# Hucurat Suresi 49:6

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/49:6
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=49:6

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Hucurat](https://lisan.digital/tr/sure/49.md)

## Ayet metni

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَأٍ فَتَبَيَّنُوا أَنْ تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَى مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ

## Meal

- IK: Ey iman edenler; eğer bir fasık size bir haberle gelirse, onu iyice araştırın. Yoksa bilmeden bir kavme sataşırsınız da sonradan ettiğinize pişman olursunuz.

### Diğer mealler (9)

- DI: Ey inananlar! Eğer yoldan çıkmışın biri size bir haber getirirse, onun iç yüzünü araştırın, yoksa bilmeden bir millete fenalık edersiniz de sonra ettiğinize pişman olursunuz.
- DV: Ey iman edenler! Eğer bir fâsık size bir haber getirirse onun doğruluğunu araştırın. Yoksa bilmeden bir topluluğa kötülük edersiniz de sonra yaptığınıza pişman olursunuz.
- E0: Ey o bütün iyman edenler! eğer size bir fâsık bir haberle gelirse onu tahkık edin ki cehaletle bir kavme sataşırsınız da yaptığınıza peşiman olursunuz
- E1: Ey iman edenler, eğer size bir fasık bir haber getirirse onu iyice araştırın, sonra bilmeden bir topluluğa sataşırsınız da yaptığınıza pişman olursunuz.
- E2: Ey iman edenler! Eğer fasıkın biri size bir haber getirirsen onun doğruluğunu araştırın. Yoksa bilmeden bir topluluğa sataşırsınız da sonra yaptığınızdan pişman olursunuz.
- FK: Ey inananlar! Size fasık (yoldan çıkmış) bir adam bir haber getirirse onun doğruluğunu araştırın. Yoksa bilmeyerek bir topluluğa karşı kötülük edersiniz de sonra yaptığınıza pişman olursunuz.
- ON: Ey imân etmiş olanlar! Eğer size bir fâsık bir haber ile gelirse hemen onu tahkik ediniz. Belki, bilmeksizin bir kavme saldırırsınız da sonra yaptığınızın üzerine peşimânlar olmuş olursunuz.
- SY: Ey iman edenler, herhangi bir fâsık size bir haber getirecek olursa, onu iyice tahkik edin, doğruluğunu araştırın. Yoksa, gerçeği bilmeyerek, birtakım kimselere karşı fenalık edip sonra yaptığınıza pişman olursunuz.
- TK: Ey iman edenler, eğer bir fasık, size bir haberle gelirse, onu ’etraflıca araştırın.’ Yoksa cehalet-sonucu, bir kavme kötülükte bulunursunuz da, sonra işlediklerinize pişman olursunuz.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [يَاأَيُّهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D9%91%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) | يَافَعْلُهَا | Hey |
| 2 | [الَّذِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%B0%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [ألل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84.md) | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | [آمَنُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86/siga/%D8%A2%D9%85%D9%8E%D9%86%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 4 | [إِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنْ | Eğer |
| 5 | [جَاءَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3/siga/%D8%AC%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) | فَعَلَكُمْ | Size getirdi |
| 6 | [فَاسِقٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D9%82/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D8%B3%D9%90%D9%82%D9%8C.md) | [فسق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D9%82.md) | فَاعِلٌ | Yoldan çıkan |
| 7 | [بِنَبَأٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3/siga/%D8%A8%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%A3%D9%8D.md) | [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) | بِفَعَلٍ | Haber ile |
| 8 | [فَتَبَيَّنُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86/siga/%D9%81%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%91%D9%86%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) | فَتَفَعَّلُوا | Öyleyse ayrılın |
| 9 | [أَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | أَنْ | -mak |
| 10 | [تُصِيبُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%A8/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%B5%D9%90%D9%8A%D8%A8%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [صوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%A8.md) | تُفْعِلُوا | İsabet edersiniz |
| 11 | [قَوْمًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85/siga/%D9%82%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%8B%D8%A7.md) | [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) | فَعْلًا | Kavim |
| 12 | [بِجَهَالَةٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D9%84/siga/%D8%A8%D9%90%D8%AC%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E%D8%A9%D9%8D.md) | [جهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D9%84.md) | بِفَعَالَةٍ | Cehaletle beraber |
| 13 | [فَتُصْبِحُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD/siga/%D9%81%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D8%B5%D9%92%D8%A8%D9%90%D8%AD%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [صبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD.md) | فَتُفْعِلُوا | Hemen olursunuz |
| 14 | [عَلَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%89.md) | [على](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89.md) | عَلَى | Üzerine |
| 15 | [مَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | مَا | -dığı şey |
| 16 | [فَعَلْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [فعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%84.md) | فَعَلْتُمْ | Yaptınız |
| 17 | [نَادِمِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%85/siga/%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%90%D9%85%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [ندم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%85.md) | فَاعِلِينَ | Pişman olanlar |
