# Kaf Suresi 50:27

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/50:27
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=50:27

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Kaf](https://lisan.digital/tr/sure/50.md)

## Ayet metni

قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ

## Meal

- IK: Onun yakın dostu dedi ki: Rabbımız; onu ben azdırmadım, fakat kendisi derin bir sapıklıktaydı.

### Diğer mealler (9)

- DI: Yanındaki şeytan: «Rabbimiz! Ben onu azdırmadım, fakat kendisi derin bir sapıklıktaydı» der.
- DV: Müşrikin arkadaşı (şeytan) der ki: Rabbimiz! Ben onu azdırmadım. Fakat kendisi derin bir sapıklık içindeydi.
- E0: Arkadaşı der: ya rabbenâ onu ben azdırmadım velâkin kendisi uzak bir dalâl içinde idi
- E1: Arkadaşı: «Ey Rabbimiz onu ben azdırmadım, fakat kendisi derin bir sapıklık içindeydi!» der.
- E2: Yanındaki arkadaşı (şeytan) der ki: «Rabbimiz! Ben onu azdırmadım. Fakat kendisi derin bir sapıklık içindeydi».
- FK: Yanındaki arkadaşı dedi ki: «Rabb’imiz, ben onu azdırmadım, zaten o kendisi derin bir sapıklık içinde idi.»
- ON: Arkadaşı der ki: «Ey Rabbimiz! Onu ben azdırmadım, velâkin o uzak bir sapıklık içinde bulunmuş idi.»
- SY: Yanındaki arkadaş: «Ya Rabbî,» der, «onu ben saptırmadım, kendisi zaten haktan iyice uzak bir sapıklık içinde idi.»
- TK: Onun yakın-dostu (saptırıcı) dedi ki: «Rabbimiz, ben onu kışkırtıp-azdırdım. Ancak kendisi (haktan) uzak bir sapıklık içindeydi.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [قَالَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَعَلَ | Söyledi |
| 2 | [قَرِينُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%86/siga/%D9%82%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | [قرن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%86.md) | فَعِيلُهُ | Ona yakın olan |
| 3 | [رَبَّنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%91%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| 4 | [مَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | مَا | Değil |
| 5 | [أَطْغَيْتُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%BA%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B7%D9%92%D8%BA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | [طغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%BA%D9%8A.md) | أَفْعَلْتُهُ | Onu taşkınlaştırdım |
| 6 | [وَلَكِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%83%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%83%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [لكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%83%D9%86.md) | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| 7 | [كَانَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86/siga/%D9%83%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E.md) | [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) | فَعَلَ | Oldu |
| 8 | [فِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/siga/%D9%81%D9%90%D9%8A.md) | [في](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A.md) | فِي | İçinde |
| 9 | [ضَلَالٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84/siga/%D8%B6%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8D.md) | [ضلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84.md) | فَعَالٍ | Sapkınlık |
| 10 | [بَعِيدٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF/siga/%D8%A8%D9%8E%D8%B9%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%8D.md) | [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) | فَعِيلٍ | Uzak |
