# Zariyat Suresi 51:25

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/51:25
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=51:25

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Zariyat](https://lisan.digital/tr/sure/51.md)

## Ayet metni

إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ

## Meal

- IK: Hani onlar, yanına girip; selam sana, demişlerdi de; selam, demişti. Tanınmamış bir zümre.

### Diğer mealler (9)

- DI: Onlar, İbrahim’in yanına girip: «Selam sana» demişlerdi, İbrahim de: «Selam size» demişti; içinden de, onların «tanınmamış bir topluluk» olduğunu geçirmişti.
- DV: Onlar İbrahim’in yanına girmişler, selam vermişlerdi. İbrahim de selamı almış, içinden, «Bunlar, yabancılar» demişti.
- E0: O vakıt ki üzerine girdiler de «selâm» dediler. «Selâm, görülmedik bir kavım» dedi
- E1: Yanına girdikleri vakit: «Selam!» dediler. O da: «Selam! Görülmedik bir topluluk» dedi.
- E2: Hani onlar İbrahim’in huzuruna girmişlerdi de «Selam sana!» demişlerdi. İbrahim: «Size de selam» demiş, ve içinden: «Bunlar tanınmamış bir topluluk!» diye geçirmişti.
- FK: Onlar, İbrahim’in yanına girip «Selam sana» demişlerdi, İbrahim de: «Selam size» demişti. İçinden de, onların «tanınmamış bir topluluk» olduklarını geçirmişti.
- ON: O vakit ki, O’nun yanına girmişler de «Selâm,» demişlerdi. (Hazreti ibrahim de) Dedi ki: «Selâm, tanınmamışlar olan bir cemaat.»
- SY: Onlar yanına varınca: «Selam!» dediler. O da: «Size de Selam!» diye cevap verdi, ama içinden: «Bunlar tanımadığım kimseler, hayırdır inşaallah!» dedi.
- TK: Hani, onun yanına girdiklerinde: «Selam» demişlerdi. O da: «Selam» demişti. «(Haklarında bilgim olmayan) Yabancı bir topluluk.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [إِذْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0/siga/%D8%A5%D9%90%D8%B0%D9%92.md) | [أذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0.md) | إِذْ | Zaman |
| 2 | [دَخَلُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D9%84/siga/%D8%AF%D9%8E%D8%AE%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [دخل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D9%84.md) | فَعَلُوا | Girdiler |
| 3 | [عَلَيْهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%87%D9%90.md) | [على](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89.md) | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| 4 | [فَقَالُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَفَعَلُوا | Hemen söylediler |
| 5 | [سَلَامًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%85/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%8B%D8%A7.md) | [سلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%85.md) | فَعَالًا | Selam |
| 6 | [قَالَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَعَلَ | Söyledi |
| 7 | [سَلَامٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%85/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%8C.md) | [سلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%85.md) | فَعَالٌ | Selam |
| 8 | [قَوْمٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85/siga/%D9%82%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%8C.md) | [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) | فَعْلٌ | Kavim |
| 9 | [مُنْكَرُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%B1/siga/%D9%85%D9%8F%D9%86%D9%92%D9%83%D9%8E%D8%B1%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [نكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%B1.md) | مُفْعَلُونَ | Tanınmayanlar |
