# Zariyat Suresi 51:39

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/51:39
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=51:39

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Zariyat](https://lisan.digital/tr/sure/51.md)

## Ayet metni

فَتَوَلَّى بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

## Meal

- IK: O, erkanı ile birlikte yüz çevirmiş; ya bir büyücü, ya da bir delidir, demişti.

### Diğer mealler (9)

- DI: Firavun, erkaniyle birlikte hakdan yüz çevirdi; «sihirbazdır veya delidir» dedi.
- DV: Firavun ordusuyla birlikte yüz çevirmiş: «O, bir büyücüdür veya bir delidir» demişti.
- E0: O bütün kuvvetiyle tersine gitti: sâhir veya mecnun, dedi
- E1: o bütün kuvvetiyle tersine gitti: «Bu bir sihirbaz veya delidir!» dedi.
- E2: Firavun ise ordusuyla birlikte yüz çevirmiş, onun hakkında: «Bu bir sihirbazdır, ya da bir delidir.» demişti.
- FK: Fir’avn ordusuyla birlikte yüz çevirmiş ve «Musa, ya bir büyücü ya da bir delidir» dedi.
- ON: (Fir’avun) Hemen bütün kuvvetiyle yüz çevirdi ve dedi ki: «Bir sihir edici veya bir delidir.»
- SY: O vargücüyle ve bütün ordusuyla sırtını çevirdi ve «Mûsâ, ya bir büyücü, ya da bir delidir» dedi.
- TK: Fakat o, ’bütün kişisel ve askeri gücüyle’ yüz çevirdi ve: «(Bu,) Ya bir büyücü veya bir delidir» dedi.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [فَتَوَلَّى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%89.md) | [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) | فَتَفَعَّلَ | Döndü |
| 2 | [بِرُكْنِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D9%86/siga/%D8%A8%D9%90%D8%B1%D9%8F%D9%83%D9%92%D9%86%D9%90%D9%87%D9%90.md) | [ركن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D9%86.md) | بِفُعْلِهِ | Onun dayanağıyla |
| 3 | [وَقَالَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | وَفَعَلَ | Ve söyledi |
| 4 | [سَاحِرٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%B1/siga/%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%AD%D9%90%D8%B1%D9%8C.md) | [سحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%B1.md) | فَاعِلٌ | Sihirbaz |
| 5 | [أَوْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92.md) | [أو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88.md) | أَوْ | Veya |
| 6 | [مَجْنُونٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%86/siga/%D9%85%D9%8E%D8%AC%D9%92%D9%86%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8C.md) | [جنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%86.md) | مَفْعُولٌ | Cinlenmiş |
