# Zariyat Suresi 51:45

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/51:45
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=51:45

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Zariyat](https://lisan.digital/tr/sure/51.md)

## Ayet metni

فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ

## Meal

- IK: Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım da görmemişlerdi.

### Diğer mealler (9)

- DI: Ayağa kalkacak güçleri kalmadı, yardım da görmediler.
- DV: Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.
- E0: O vaktı bir kalkınmaya da güç yetiremediler, bir yardım da görmediler
- E1: O vakit bir kalkınmaya da güç yetiremediler bir yardım da görmediler.
- E2: Artık onlar, ne kendi kendilerine ayağa kalkabildiler, ne de yardım gördüler.
- FK: Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.
- ON: Artık bir kalkınmaya da güç yetiremediler ve yardım görücüler de olmadılar. Nûh kavmini de evvelce (helâk ettik). Şüphe yok ki, onlar fâsıklar olan bir kavim olmuşlardı. Ve göğü bir kuvvetle bina ettik ve şüphe yok ki, biz elbette kâdirleriz.
- SY: Oldukları yerde çöke kaldılar, ne doğrulabildiler, ne de yardım gördüler.
- TK: Artık ne ayağa kalkmaya güç yetirebildiler, ne de yardım bulabildiler.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [فَمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D9%81%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | فَمَا | Hemen değil |
| 2 | [اسْتَطَاعُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9/siga/%D8%A7%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%B7%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [طوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9.md) | اسْتَفْعَلُوا | Güç yetirdiler |
| 3 | [مِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْ | -den |
| 4 | [قِيَامٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85/siga/%D9%82%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%8D.md) | [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) | فِعَالٍ | Ayakta durmak |
| 5 | [وَمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | وَمَا | Ve değil |
| 6 | [كَانُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86/siga/%D9%83%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) | فَعَلُوا | Oldular |
| 7 | [مُنْتَصِرِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B1/siga/%D9%85%D9%8F%D9%86%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%B5%D9%90%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [نصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B1.md) | مُفْتَعِلِينَ | Yardım alanlar |
