# Zariyat Suresi 51:53

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/51:53
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=51:53

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Zariyat](https://lisan.digital/tr/sure/51.md)

## Ayet metni

أَتَوَاصَوْا بِهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

## Meal

- IK: Bunu birbirlerine tavsiye mi ettiler? Hayır, onlar; azgın birer topluluktu.

### Diğer mealler (9)

- DI: Öncekiler sonrakilere böyle mi vasiyet ettiler? Hayır; bunlar azgın bir millettir.
- DV: Bunu (nesilden nesile) birbirlerine vasiyet mi ettiler? Doğrusu onlar azgın bir topluluktur.
- E0: Hep buna vasıyyetleştiler mi? Hayır hep onlar azgın kavımlar
- E1: Bunu birbirlerine tavsiye mi ettiler! Hayır, onlar azgın kavimler.
- E2: Onlar birbirlerine bunu mu tavsiye ettiler? Hayır onlar azgın bir kavimdir.
- FK: Bunu birbirlerine vasiyet mi ettiler? Hayır onlar azgın bir topluluktur.
- ON: Bunu birbirine vasiyet mi ettiler? Hayır... Onlar azgın bir kavimdir.
- SY: Birbirlerine tavsiye mi ettiler, aralarında anlaştılar mı ki hep aynı şeyleri söylediler?Hayır, böyle bir tavsiye yok ama, onlar azgınlıkta müşterekler. İşte ondan, böyle söylerler.
- TK: Onlar bunu (tarih boyunca) birbirlerine vasiyet mi ettiler? Hayır; onlar, ’azgın ve taşkın (tağiy) ’ bir kavimdirler.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [أَتَوَاصَوْا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%B5%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%A7.md) | [وصي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%8A.md) | أَتَفَاعَلُوا | Birbirlerine önerdiler mi? |
| 2 | [بِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8/siga/%D8%A8%D9%90%D9%87%D9%90.md) | [ب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8.md) | بِهِ | Onu |
| 3 | [بَلْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84/siga/%D8%A8%D9%8E%D9%84%D9%92.md) | [بل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84.md) | بَلْ | Oysa |
| 4 | [هُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85/siga/%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [هم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85.md) | هُمْ | Onlar |
| 5 | [قَوْمٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85/siga/%D9%82%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%8C.md) | [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) | فَعْلٌ | Kavim |
| 6 | [طَاغُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%BA%D9%8A/siga/%D8%B7%D9%8E%D8%A7%D8%BA%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [طغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%BA%D9%8A.md) | فَاعِلُونَ | Taşanlar |
