# Vakıa Suresi 56:9

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/56:9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=56:9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Vakıa](https://lisan.digital/tr/sure/56.md)

## Ayet metni

وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ

## Meal

- IK: Solcular; o solcular ne bahtsızdırlar.

### Diğer mealler (9)

- DI: Kötülük işlediklerini belirtmek üzere, amel defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara!
- DV: Soldakiler, ne bahtsızdırlar onlar!
- E0: Solda «Ashabı meş’eme»: Ne «Ashabı -meş’eme!»
- E1: Solda solun adamları, ne mutsuzdur onlar!
- E2: Solun adamları ise ne uğursuzdurlar onlar!
- FK: Defterleri soldan verilenler. vay gele başlarına!
- ON (7–9. ayetlerin birlikte meali): Ve (o gün) siz de üç sınıf olmuşsunuzdur. İmdi (biri) Ashâb-ı Meymene, nedir Ashâb-ı Meymene? Ve (ikincisi) Ashâb-ı Meş’emedir, nedir Ashâb-ı Meş’eme?
- SY: Ashab-ı şimal ki ne ashab-ı şimal! Ne bedbahttır onlar!
- TK: «Ashab-ı Meş’eme» olanlar da, ne (mutsuz ve uğursuz) «Ashab-ı Meş’eme»dir.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَأَصْحَابُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%A8/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B5%D9%92%D8%AD%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8F.md) | [صحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%A8.md) | وَأَفْعَالُ | Ve arkadaşlar |
| 2 | [الْمَشْأَمَةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%B4%D9%92%D8%A3%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%A9%D9%90.md) | [شأم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%85.md) | الْمَفْعَلَةِ | Uğursuzluk |
| 3 | [مَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | مَا | Ne |
| 4 | [أَصْحَابُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%A8/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B5%D9%92%D8%AD%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8F.md) | [صحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%A8.md) | أَفْعَالُ | Arkadaşlar |
| 5 | [الْمَشْأَمَةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%B4%D9%92%D8%A3%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%A9%D9%90.md) | [شأم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%85.md) | الْمَفْعَلَةِ | Uğursuzluk |
