# Maide Suresi 5:31

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/5:31
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=5:31

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Maide](https://lisan.digital/tr/sure/5.md)

## Ayet metni

فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ قَالَ يَاوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ

## Meal

- IK: Sonra Allah; kardeşinin ölüsünü nasıl gömeceğini göstermek için, ona yeri eşeleyen bir karga gösterdi. Yazıklar olsun bana, bu karga gibi bile olmaktna aciz kaldım da kardeşimin ölüsünü örtemedim, dedi. Pişmanlık duyanlardan oldu.

### Diğer mealler (9)

- DI: Allah, kardeşinin ölüsünü nasıl gömeceğini göstermek üzere, ona yeri eşeleyen bir karga gönderdi. «Bana yazıklar olsun! Kardeşimin ölüsünü örtmek için bu karga kadar olmaktan aciz kaldım» dedi de ettiğine yananlardan oldu.
- DV: Derken Allah, kardeşinin cesedini nasıl gömeceğini ona göstermek için yeri eşeleyen bir karga gönderdi. (Katil kardeş) «Yazıklar olsun bana! Şu karga kadar da olamadım mı ki, kardeşimin cesedini gömeyim» dedi ve ettiğine yananlardan oldu.
- E0: Derken Allah bir karga gönderdi, yeri deşiyordu ki ona kardeşinin cesedini nasıl örteceğini göstersin, eyvah, dedi: şu karga kadar olub da kardeşimin cesedini örtemedim ha! Artık peşimanlığa düşenlerden olmuştu
- E1: Derken Allah, kardeşinin cesedini nasıl gömeceğini göstermesi için yeri deşen bir karga gönderdi. O: «Eyvah, şu karga olup da kardeşimin cesedini gömemedim ha!» dedi ve artık pişmanlığa düşenlerden olmuştu.
- E2: Derken Allah bir karga gönderdi, ona kardeşinin cesedini nasıl gömeceğini göstermek için toprağı eşeliyordu. «Yazıklar olsun bana, şu karga kadar olup da kardeşimin cesedini gömmekten âciz miyim ben?» dedi ve pişman olanlardan oldu.
- FK: Bunun üzerine Allah, kardeşinin ölüsünü nasıl gözlerden saklayacağını göstermek üzere ona toprağı eşeleyen bir karga gönderdi. «Kardeş katili, eşinen kargayı görünce «Yazık bana, şu karga kadar olup kardeşimin cesedini gömemiyor muyum?» dedi ve arkasından ettiğine pişman olanlardan oldu.»
- ON: Sonra Allah Teâlâ ona kardeşinin cesedini nasıl defnedeceğini göstermek için bir karga gönderdi ki, yeri eşiyordu. «Yazıklar olsun bana! Ben karga kadar olup da kardeşimin cesedini örtmekten aciz mi oldum,» dedi. Artık nedâmete düşenlerden olmuştu.
- SY: Derken Allah, yeri eşen bir karga gönderdi ki kardeşinin cesedini nasıl örteceğini göstersin. Kabil: «Yazıklar olsun bana! Şu karga kadar bile olup da kardeşimin cesedini örtemedim!» dedi ve pişmanlığa düşenlerden oldu.
- TK: Derken, Allah, ona, yeri eşiyerek kardeşinin cesedini nasıl gömeceğini gösteren bir karga gönderdi. «Bana yazıklar olsun» dedi. «Şu kadar olup da kardeşimin cesedini gömmekten aciz miyim?» Artık o, pişmanlık duyanlardan olmuştu.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [فَبَعَثَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AB/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D8%AB%D9%8E.md) | [بعث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AB.md) | فَفَعَلَ | Gönderdi |
| 2 | [اللَّهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8F.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | اللَّهُ | Allah |
| 3 | [غُرَابًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/siga/%D8%BA%D9%8F%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8B%D8%A7.md) | [غرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8.md) | فُعَالًا | Karga |
| 4 | [يَبْحَثُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%AB/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A8%D9%92%D8%AD%D9%8E%D8%AB%D9%8F.md) | [بحث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%AB.md) | يَفْعَلُ | Eşer |
| 5 | [فِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/siga/%D9%81%D9%90%D9%8A.md) | [في](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A.md) | فِي | İçinde |
| 6 | [الْأَرْضِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%B6%D9%90.md) | [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) | الْفَعْلِ | Yer |
| 7 | [لِيُرِيَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A/siga/%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%8F%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) | لِيُفْعِلَهُ | Ona göstermesi için |
| 8 | [كَيْفَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D9%81/siga/%D9%83%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%81%D9%8E.md) | [كيف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D9%81.md) | فَعْلَ | Nasıl? |
| 9 | [يُوَارِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90%D9%8A.md) | [وري](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A.md) | يُفَاعِلُ | Saklar |
| 10 | [سَوْءَةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%A1%D9%8E%D8%A9%D9%8E.md) | [سوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md) | فَعْلَةَ | Çirkinlik |
| 11 | [أَخِيهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AE%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90.md) | [أخو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D9%88.md) | فَعْلِهِ | Onun erkek kardeşi |
| 12 | [قَالَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَعَلَ | Söyledi |
| 13 | [يَاوَيْلَتَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%84%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A7.md) | [ويل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84.md) | يَافَعْلَتَى | Vay bana |
| 14 | [أَعَجَزْتُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D8%B2/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D8%AC%D9%8E%D8%B2%D9%92%D8%AA%D9%8F.md) | [عجز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D8%B2.md) | أَفَعَلْتُ | Aciz mi kaldım? |
| 15 | [أَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | أَنْ | -mak |
| 16 | [أَكُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) | أَفْعُلَ | Olurum |
| 17 | [مِثْلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84/siga/%D9%85%D9%90%D8%AB%D9%92%D9%84%D9%8E.md) | [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md) | فِعْلَ | Benzer |
| 18 | [هَذَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B0%D8%A7/siga/%D9%87%D9%8E%D8%B0%D9%8E%D8%A7.md) | [هذا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B0%D8%A7.md) | هَذَا | Bu |
| 19 | [الْغُرَابِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%BA%D9%8F%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%90.md) | [غرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8.md) | الْفُعَالِ | Karga |
| 20 | [فَأُوَارِيَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8F%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%8E.md) | [وري](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A.md) | فَأُفَاعِلَ | Saklamam sebebiyle |
| 21 | [سَوْءَةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%A1%D9%8E%D8%A9%D9%8E.md) | [سوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md) | فَعْلَةَ | Çirkinlik |
| 22 | [أَخِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AE%D9%90%D9%8A.md) | [أخو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D9%88.md) | فَعْلِنِي | Erkek kardeşim |
| 23 | [فَأَصْبَحَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B5%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%AD%D9%8E.md) | [صبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD.md) | فَأَفْعَلَ | Hemen oldu |
| 24 | [مِنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%8E.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنَ | -den |
| 25 | [النَّادِمِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%AF%D9%90%D9%85%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [ندم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%85.md) | الْفَاعِلِينَ | Pişman olanlar |
