# Talak Suresi 65:8

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/65:8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=65:8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Talak](https://lisan.digital/tr/sure/65.md)

## Ayet metni

وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُكْرًا

## Meal

- IK: Rabbının ve onun peygamberlerinin emrinden uzaklaşıp azmış nice kasabalar halkı vardır ki; Biz onları şiddetli bir hesaba çekmiş ve görülmemiş azaba çarptırmışızdır.

### Diğer mealler (9)

- DI: Rablerinin ve O’nun peygamberlerinin buyruğundan çıkan nice kasabalar halkını Biz, çetin bir hesaba çekmiş, onları, görülmedik bir azaba uğratmışızdır.
- DV: Rabbinin ve O’nun elçilerinin emrinden uzaklaşıp azmış nice memleketler vardır ki, biz onları (ahalisini) çetin bir hesaba çekmiş ve onları görülmemiş azaba çarptırmışızdır.
- E0: Nice memleket (nice şenlik) Rabbının ve rasullerinin emrinden çıkıp azdı da biz onu şiddetli bir hisaba çektik ve görülmedik bir azâba giriftar eyledik
- E1: Nice memleket (halkı), Rabbinin ve peygamberlerinin emrinden çıkıp azdı da Biz onu çetin bir hesaba çektik ve görülmemiş bir azaba çarptırdık.
- E2: Nice kent var ki Rablerinin ve O’nun elçilerinin emrine başkaldırdı, biz de onları çetin bir hesaba çektik ve onlara görülmemiş şekilde azab ettik.
- FK: Nice şehirler var ki Rabbinin ve elçilerinin emirlerine baş kaldırdı, biz de onu çetin bir hesaba çektik ve ona görülmemiş şekilde azab ettik.
- ON: Ve nice şehir (ahalisi) Rabbinin ve O’nun peygamberlerinin emrinden böbürlendi, artık onu bir şiddetli hesap ile hesaba çektik ve onu pek münker bir azap ile muazzeb kıldık.
- SY: Rab’lerinin emrinden ve O’nun resullerinin talimatlarından taşkınlık ederek azan nice ülkelerin halkları var ki, Biz onları şiddetli bir şekilde hesaba çektik ve eşi benzeri görülmemiş şekilde cezalandırdık.
- TK: Ülkelerden niceleri vardır ki, Rablerinin ve O’nun peygamberinin emrine karşı gelip azmışlar, böylece biz de onları çetin bir hesaba çekmişiz ve onları benzeri görülmedik bir azabla azablandırmışız.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَكَأَيِّنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%90%D9%91%D9%86%D9%92.md) | [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) | وَكَفَعْلٍ | Ve nice |
| 2 | [مِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْ | -den |
| 3 | [قَرْيَةٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%8A/siga/%D9%82%D9%8E%D8%B1%D9%92%D9%8A%D9%8E%D8%A9%D9%8D.md) | [قري](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%8A.md) | فَعْلَةٍ | Kasaba |
| 4 | [عَتَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%88/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | [عتو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%88.md) | فَعَلَتْ | Karşı geldi |
| 5 | [عَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [عن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86.md) | عَنْ | -den |
| 6 | [أَمْرِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%85%D9%92%D8%B1%D9%90.md) | [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) | فَعْلِ | Emir |
| 7 | [رَبِّهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) | فَعْلِهَا | Onun terbiyecisi |
| 8 | [وَرُسُلِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%8F%D8%B3%D9%8F%D9%84%D9%90%D9%87%D9%90.md) | [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) | وَفُعُلِهِ | Ve onun elçileri |
| 9 | [فَحَاسَبْنَاهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%A8/siga/%D9%81%D9%8E%D8%AD%D9%8E%D8%A7%D8%B3%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | [حسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%A8.md) | فَفَاعَلْنَاهَا | Sonra onunla hesaplaştık |
| 10 | [حِسَابًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%A8/siga/%D8%AD%D9%90%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8B%D8%A7.md) | [حسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%A8.md) | فِعَالًا | Hesaplaşmak |
| 11 | [شَدِيدًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%AF/siga/%D8%B4%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%8B%D8%A7.md) | [شدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%AF.md) | فَعِيلًا | Şiddetli |
| 12 | [وَعَذَّبْنَاهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D8%B0%D9%8E%D9%91%D8%A8%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) | وَفَعَّلْنَاهَا | Ve ona azap ettik |
| 13 | [عَذَابًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%B0%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8B%D8%A7.md) | [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) | فَعَالًا | Azap |
| 14 | [نُكْرًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%B1/siga/%D9%86%D9%8F%D9%83%D9%92%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | [نكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%B1.md) | فُعْلًا | Tsnınmayan |
