# Kalem Suresi 68:19

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/68:19
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=68:19

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Kalem](https://lisan.digital/tr/sure/68.md)

## Ayet metni

فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ

## Meal

- IK: Ama onlar, daha uykuda iken; Rabbının katından gönderilen bir salgın onu sardı da,

### Diğer mealler (8)

- DI (19–20. ayetlerin birlikte meali): Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti.
- DV (19–20. ayetlerin birlikte meali): Fakat onlar daha uykudayken Rabbinin katından (gönderilen) kuşatıcı bir âfet (ateş) bahçeyi sarıverdi de, bahçe kapkara kesildi.
- E0: Derken ona rabbından bir dolaşan dolaşıvermişti onlar uyuyorlardı
- E1: Derken onlar uyurken Rabbin tarafından bir dolaşan (afet) onun üzerinden dolaşıverdi.
- E2: Fakat onlar uyurken dolaşıcı bir belâ onu sardı da,
- FK: Ancak onlar uyurken Rabbin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de.
- SY (19–20. ayetlerin birlikte meali): Fakat onlar henüz uykuda iken, Rabbin tarafından gönderilen bir afet bahçeyi kapladı. Bahçe sabahleyin siyah kül haline geliverdi.
- TK: Fakat onlar, uyuyorlarken, Rabbin tarafından dolaşıp-gelen bir bela onun üstünü sarıp-kuşatıverdi.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [فَطَافَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%81/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B7%D9%8E%D8%A7%D9%81%D9%8E.md) | [طوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%81.md) | فَفَعَلَ | Hemen tavaf etti |
| 2 | [عَلَيْهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | [على](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89.md) | عَلَيْهَا | Onun üzerine |
| 3 | [طَائِفٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%81/siga/%D8%B7%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%81%D9%8C.md) | [طوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%81.md) | فَاعِلٌ | Tavaf eden |
| 4 | [مِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْ | -den |
| 5 | [رَبِّكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D9%83%D9%8E.md) | [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| 6 | [وَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [هم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85.md) | وَهُمْ | Onlar |
| 7 | [نَائِمُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85/siga/%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%85%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [نوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85.md) | فَاعِلُونَ | Uyuyanlar |
