# Kalem Suresi 68:29

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/68:29
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=68:29

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Kalem](https://lisan.digital/tr/sure/68.md)

## Ayet metni

قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

## Meal

- IK: Dediler ki: Tesbih ederiz Seni Rabbımız, gerçekten biz, zalimlerden olmuşuz.

### Diğer mealler (9)

- DI: «Rabbimizi tenzih ederiz; doğrusu biz yazık etmiştik» dediler.
- DV: Rabbimizi tesbih ederiz; doğrusu biz (kendi kendimize) yazık etmişiz, dediler.
- E0: Sübhansın ya rabbena! Dediler: bizler doğrusu zalimlermişiz
- E1: Onlar: «Rabbimiz Seni tenzih ederiz, doğrusu bizler zalimlermişiz!» dediler.
- E2: «Rabbimizi tesbih ederiz, doğrusu biz zalimler imişiz.» (dediler).
- FK: Rabbimizi tesbih ederiz, doğrusu biz kendi kendimize zulüm etmişiz dediler.
- ON (29–30. ayetlerin birlikte meali): Dediler ki: «Ey Rabbimiz! Seni tesbih (tenzih) ederiz, muhakkak ki, biz zalim kimseler olduk.» Artık birbirlerine dönerek birbirlerini levme başladılar.
- SY (29–30. ayetlerin birlikte meali): Bunun üzerine «Sübhansın ya Rabbenâ, her türlü noksandan uzaksın! Doğrusu biz kendimize zulmetmişiz!» deyip, birbirlerini kınamaya başladılar.
- TK: Dediler ki: «Rabbimiz, seni tesbih eder-yüceltiriz; gerçekten bizler zalim olanlarmışız.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [قَالُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَعَلُوا | Söylediler |
| 2 | [سُبْحَانَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD/siga/%D8%B3%D9%8F%D8%A8%D9%92%D8%AD%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E.md) | [سبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD.md) | فُعْلَانَ | Sübhan |
| 3 | [رَبِّنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) | فَعْلِنَا | Bizim terbiyecimiz |
| 4 | [إِنَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| 5 | [كُنَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86/siga/%D9%83%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) | فَعَلْنَا | Olduk |
| 6 | [ظَالِمِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85/siga/%D8%B8%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%90%D9%85%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md) | فَاعِلِينَ | Zalimler |
