# Hakka Suresi 69:16

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/69:16
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=69:16

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Hakka](https://lisan.digital/tr/sure/69.md)

## Ayet metni

وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

## Meal

- IK: Gök de yarılmış ve o gün bitkin bir hale gelmiştir.

### Diğer mealler (8)

- DI: Gök yarılır; o gün düzeni bozulur.
- DV: Gök de yarılır ve artık o gün o, çökmeye yüz tutar.
- E0: Ve Semâ yarılmış o da o gün sarkmıştır,
- E1: Ve gök yarılmış, o da o gün sarkmıştır.
- E2: O gün gök yarılmış, sarkmıştır.
- FK: Gök yarılmış, o gün o; zayıflamış sarkmıştır.
- SY: O gün gök yarılır, parçalanır, iyice kuvvetten düşer.
- TK: Gök de yarılıp-çatlamıştır: artık o gün, ’sarkmış-za’fa uğramıştır.’

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَانْشَقَّتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D9%82/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%92%D8%B4%D9%8E%D9%82%D9%8E%D9%91%D8%AA%D9%90.md) | [شقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D9%82.md) | وَانْفَعَلَتْ | Ve yarıldı |
| 2 | [السَّمَاءُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8E%D9%91%D9%85%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8F.md) | [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) | الْفَعَالُ | Gök |
| 3 | [فَهِيَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D9%87%D9%90%D9%8A%D9%8E.md) | [هي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A.md) | فَهِيَ | Hemen o |
| 4 | [يَوْمَئِذٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%A6%D9%90%D8%B0%D9%8D.md) | [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) | فَعْلَئِذٍ | O gün |
| 5 | [وَاهِيَةٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%A9%D9%8C.md) | [وهي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D9%8A.md) | فَاعِلَةٌ | Yarığı olan |
