# Hakka Suresi 69:25

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/69:25
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=69:25

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Hakka](https://lisan.digital/tr/sure/69.md)

## Ayet metni

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَالَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ

## Meal

- IK: Kitabı solundan verilmiş olana gelince; der ki: Keşki kitabım bana verilmeseydi.

### Diğer mealler (9)

- DI: Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: «Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı» der.
- DV: Kitabı sol tarafından verilene gelince, o: Keşke, der, bana kitabım verilmeseydi de, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim!
- E0: Amma kitabına soliyle irdirilmiş olan da der ki: eyvah keşke erdirilmese idim kitabıma
- E1: Ancak kitabı sol tarafından verilen der ki: «Eyvah! Keşke kitabım verilmeseydi bana!
- E2: Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: «Keşke kitabım verilmeseydi de,
- FK: Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: «Keşke bana kitabım verilmeseydi,
- ON: Fakat o kimseye ki, kitabı sol tarafından verilmiş olur, (o da) der ki: «Keşke kitabım bana verilmemiş olsa idi.» «Hesabımın da ne olduğunu bilmese idim. Keşke o (ölüm hayatımı) kesip bitirmiş olsa idi.»
- SY: Ama hesap defteri sol tarafından verilen kimse: «Eyvah!» der, «keşke verilmez olaydı bu defterim!
- TK: Kitabı sol eline verilen ise; o da, der ki: «Bana keşke kitabım verilmeseydi.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَأَمَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [أم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85.md) | وَأَمَّا | Ve gelince |
| 2 | [مَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8E%D9%86/siga/%D9%85%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [مَن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8E%D9%86.md) | مَنْ | Kimse |
| 3 | [أُوتِيَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8F%D9%88%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%8E.md) | [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) | أُفْعِلَ | Ona verildi |
| 4 | [كِتَابَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8/siga/%D9%83%D9%90%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) | فِعَالَهُ | Onun kitabı |
| 5 | [بِشِمَالِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84/siga/%D8%A8%D9%90%D8%B4%D9%90%D9%85%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%90%D9%87%D9%90.md) | [شمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84.md) | بِفِعَالِهِ | Onun sol eline |
| 6 | [فَيَقُولُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%82%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8F.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَيَفْعُلُ | Söyler |
| 7 | [يَالَيْتَنِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%AA/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | [ليت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%AA.md) | يَالَيْتَنِي | Ah keşke ben |
| 8 | [لَمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85/siga/%D9%84%D9%8E%D9%85%D9%92.md) | [لم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85.md) | لَمْ | Değil |
| 9 | [أُوتَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8F%D9%88%D8%AA%D9%8E.md) | [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) | أُفْعَلْ | Bana verilir |
| 10 | [كِتَابِيَهْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8/siga/%D9%83%D9%90%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%87%D9%92.md) | [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) | فِعَالِيَهْ | Kitabım |
