# Mearic Suresi 70:30

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/70:30
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=70:30

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Mearic](https://lisan.digital/tr/sure/70.md)

## Ayet metni

إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

## Meal

- IK: Ancak eşleri ve sağ ellerinin malik oldukları müstesna. Doğrusu onlar, bunun için kınanacak değildirler.

### Diğer mealler (9)

- DI (29–30. ayetlerin birlikte meali): Eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, doğrusu bunlar yerilmezler.
- DV (29–31. ayetlerin birlikte meali): Irzlarını koruyanlar -ancak eşlerine ve cariyelerine karşı müstesna; çünkü onlar kınanmaz; bundan öteye (geçmek) isteyenler ise, onlar taşkınların ta kendileridir-;
- E0: Fakat ondan ötesini arayanlar, işte onlar haddi aşan hâşarılardır
- E1: Ancak karılarına ve sahibi bulundukları cariyelere başka, çünkü bundan dolayı kınanmazlar.
- E2: Ancak zevcelerine ve cariyelerine karşı hariç. Çünkü onlara yaklaştıklarında kınanmazlar.
- FK: Yalnız eşlerine ya da ellerinin altında bulunan cariyelere karşı korumazlar. Bundan ötürü de onlar kınanmazlar.
- ON: Zevcelerine veya mâlik bulundukları cariyelerine karşı müstesna, çünkü onlar kınanmış değildirler.
- SY (29–30. ayetlerin birlikte meali): Onlar edep yerlerini, eşleri ve cariyelerinden başkasından korurlar. Yalnız bunlarla münasebeti olanlar ayıplanamazlar.
- TK: Ancak kendi eşleri ya da sağ-ellerinin malik olduğu başka; çünkü onlar (bunlardan dolayı) kınanmazlar.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [إِلَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِلَّا | Ancak |
| 2 | [عَلَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%89.md) | [على](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89.md) | عَلَى | Üzerine |
| 3 | [أَزْوَاجِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AC/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B2%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%AC%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | [زوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AC.md) | أَفْعَالِهِمْ | Onların eşleri |
| 4 | [أَوْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92.md) | [أو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88.md) | أَوْ | Veya |
| 5 | [مَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | مَا | -dığı şey |
| 6 | [مَلَكَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83/siga/%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%83%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) | فَعَلَتْ | Malik oldu |
| 7 | [أَيْمَانُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [يمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86.md) | أَفْعَالُهُمْ | Onların sağ elleri |
| 8 | [فَإِنَّهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | فَإِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| 9 | [غَيْرُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1/siga/%D8%BA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%B1%D9%8F.md) | [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) | فَعْلُ | Başkası |
| 10 | [مَلُومِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%85/siga/%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%85%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [لوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%85.md) | مَفْعُولِينَ | Kınananlar |
