# Nuh Suresi 71:5

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/71:5
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=71:5

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Nuh](https://lisan.digital/tr/sure/71.md)

## Ayet metni

قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا

## Meal

- IK: Dedi ki: Rabbım; doğrusu ben, kavmimi gece gündüz davet ettim.

### Diğer mealler (9)

- DI: Nuh dedi ki: «Rabbim! Doğrusu ben, milletimi gece gündüz çağırdım.»
- DV: (Sonra Nuh:) Rabbim! dedi, doğrusu ben kavmimi gece gündüz (imana) davet ettim;
- E0: Dedi ki ya rab! Ben kavmımı gece gündüz da’vet ettim
- E1: Dedi ki: «Ey Rabbim, ben kavmimi gece gündüz davet ettim.
- E2: Nûh dedi ki: «Ey Rabbim! Ben kavmimi gece gündüz davet ettim.»
- FK: Nuh dedi ki: «Rabbim! Doğrusu ben, milletimi gece gündüz çağırdım.»
- ON (5–6. ayetlerin birlikte meali): Dedi ki: «Yarabbi! Ben kavmimi hakikaten gece ve gündüz dâvet ettim. Benim dâvetim, onlar için firardan başka bir şey arttırmadı.»
- SY (4–6. ayetlerin birlikte meali): «Ya Rabbî!» dedi Nûh, «ben halkımı gece gündüz dine dâvet ettim. Ama benim dâvetim, onların sadece daha çok uzaklaşmalarına yol açtı.»
- TK: Dedi ki: «Rabbim, gerçekten ben kavmimi gece ve gündüz davet edip-durdum.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [قَالَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَعَلَ | Söyledi |
| 2 | [رَبِّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91.md) | [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) | فَعْلِ | Benim terbiyecim |
| 3 | [إِنِّي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%90%D9%91%D9%8A.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| 4 | [دَعَوْتُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88/siga/%D8%AF%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%AA%D9%8F.md) | [دعو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88.md) | فَعَلْتُ | Çağırdım |
| 5 | [قَوْمِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85/siga/%D9%82%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%90%D9%8A.md) | [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) | فَعْلِي | Kavmim |
| 6 | [لَيْلًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%84/siga/%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%84%D9%8B%D8%A7.md) | [ليل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%84.md) | فَعْلًا | Gece |
| 7 | [وَنَهَارًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) | وَفَعَالًا | Ve gündüz |
