# Nuh Suresi 71:6

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/71:6
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=71:6

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Nuh](https://lisan.digital/tr/sure/71.md)

## Ayet metni

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا

## Meal

- IK: Ne var ki benim davetim; sadece benden uzaklaşmalarını artırdı.

### Diğer mealler (9)

- DI: «Fakat benim çağırmam, sadece benden uzaklıklarını artırdı.»
- DV: Fakat benim davetim, ancak kaçmalarını arttırdı.
- E0: Fakat benim çağırmam onlara firardan başka bir şey artırmadı
- E1: Fakat benim çağırmam, sadece onların kaçmalarını artırdı.
- E2: «Fakat benim çağırmam, onların sadece kaçmalarını artırdı.»
- FK: Fakat benim çağırmam, sadece benden uzaklıklarını artırdı.»
- ON (5–6. ayetlerin birlikte meali): Dedi ki: «Yarabbi! Ben kavmimi hakikaten gece ve gündüz dâvet ettim. Benim dâvetim, onlar için firardan başka bir şey arttırmadı.»
- SY (4–6. ayetlerin birlikte meali): «Ya Rabbî!» dedi Nûh, «ben halkımı gece gündüz dine dâvet ettim. Ama benim dâvetim, onların sadece daha çok uzaklaşmalarına yol açtı.»
- TK: «Fakat benim davet etmem, bir kaçıştan başkasını arttırmadı.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [فَلَمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%85%D9%92.md) | [لم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85.md) | فَلَمْ | Hemen değil |
| 2 | [يَزِدْهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B2%D9%90%D8%AF%D9%92%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [زيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D8%AF.md) | يَفْعِلْهُمْ | Onları artırır |
| 3 | [دُعَائِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88/siga/%D8%AF%D9%8F%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%8A.md) | [دعو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88.md) | فُعَالِي | Benim çağırmam |
| 4 | [إِلَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِلَّا | Ancak |
| 5 | [فِرَارًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1/siga/%D9%81%D9%90%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | [فرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1.md) | فِعَالًا | Firar etmek |
