# İnsan Suresi 76:10

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/76:10
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=76:10

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [İnsan](https://lisan.digital/tr/sure/76.md)

## Ayet metni

إِنَّا نَخَافُ مِنْ رَبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا

## Meal

- IK: Doğrusu Biz; suratları astırdıkça astıracak bir günde Rabbımızdan korkarız.

### Diğer mealler (9)

- DI (9–10. ayetlerin birlikte meali): «Biz sizi ancak Allah rızası için doyuruyoruz, bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz. Doğrusu biz çok asık suratların bulunacağı bir günde Rabbimizden korkarız» derler.
- DV: «Biz, çetin ve belâlı bir günde Rabbimizden (O’nun azabına uğramaktan) korkarız» (derler).
- E0: Çünkü biz rabbımızdan korkarız, bir suratsız kara günden (derler)
- E1: Çünkü biz Rabbimizden korkarız, bir suratsız kara günden! (derler.)
- E2: «Biz sert ve belalı bir günde Rabbimizden korkarız.» derler.
- FK: Çünkü biz asık suratlı ve çetin bir günde Rabbimizden korkarız.
- ON: «Muhakkak ki, biz Rabbimizden korkarız, bir katı yüzlü, şiddetli günden.»
- SY: Biz, yüzleri ekşiten asık suratlı o günde Rabbimizin gazabından korkarız.»
- TK: «Çünkü biz, asık suratlı, zorlu bir gün nedeniyle Rabbimizden korkmaktayız.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [إِنَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| 2 | [نَخَافُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81/siga/%D9%86%D9%8E%D8%AE%D9%8E%D8%A7%D9%81%D9%8F.md) | [خوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81.md) | نَفْعَلُ | Korkarız |
| 3 | [مِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْ | -den |
| 4 | [رَبِّنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) | فَعْلِنَا | Bizim terbiyecimiz |
| 5 | [يَوْمًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%8B%D8%A7.md) | [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) | فَعْلًا | Gün |
| 6 | [عَبُوسًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B3/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%A8%D9%8F%D9%88%D8%B3%D9%8B%D8%A7.md) | [عبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B3.md) | فَعُولًا | Çatık kaşlı |
| 7 | [قَمْطَرِيرًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B7%D8%B1/siga/%D9%82%D9%8E%D9%85%D9%92%D8%B7%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%8A%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | [قمطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B7%D8%B1.md) | فَعْلَرِيرًا | Sıkıntılı ve belalı |
