# Naziat Suresi 79:40

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/79:40
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=79:40

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Naziat](https://lisan.digital/tr/sure/79.md)

## Ayet metni

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى

## Meal

- IK: Kim de Rabbının makamından korkup da nefsini heveslerden alıkoyduysa;

### Diğer mealler (9)

- DI: Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir.
- DV: Rabbinin makamından korkan ve nefsini kötü arzulardan uzaklaştıran için ise şüphesiz cennet yegâne barınaktır.
- E0: Herkim de rabbının makamından korkmuş ve nefsi hevadan nehy eylemiş ise
- E1: Her kim de Rabbinin makamından korkmuş, nefsini kötü arzulardan engellemişse,
- E2: Kim de Rabbinin divanında durmaktan korkmuş, nefsini boş heveslerden menetmiş ise,
- FK: Ancak kim Rabbinin huzurunda durup hesap vermekten korkmuş ve nefsini kötü heveslerden menetmişse.
- ON: Fakat kim ki, Rabbinin makamından korkmuş ve nefsini hevâdan nehyetmiş ise.
- SY: Ama kim Rabbinin divanında durmaktan korkarsa, ve nefsini heva ve hevese uymaktan dizginlerse,
- TK: Kim de Rabbinin makamından korkar ve nefsi de heva (istek ve tutkular) dan sakındırırsa,

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَأَمَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [أم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85.md) | وَأَمَّا | Ve gelince |
| 2 | [مَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8E%D9%86/siga/%D9%85%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [مَن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8E%D9%86.md) | مَنْ | Kimse |
| 3 | [خَافَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81/siga/%D8%AE%D9%8E%D8%A7%D9%81%D9%8E.md) | [خوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81.md) | فَعِلَ | Korktu |
| 4 | [مَقَامَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85/siga/%D9%85%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%8E.md) | [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) | مَفْعَلَ | Makam |
| 5 | [رَبِّهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D9%87%D9%90.md) | [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) | فَعْلِهِ | Onun terbiyecisi |
| 6 | [وَنَهَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%8E%D9%89.md) | [نهي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A.md) | وَفَعَلَ | Ve yasakladı |
| 7 | [النَّفْسَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%81%D9%92%D8%B3%D9%8E.md) | [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) | الْفَعْلَ | Can |
| 8 | [عَنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%86%D9%90.md) | [عن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86.md) | عَنِ | -den |
| 9 | [الْهَوَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%8A/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%87%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%89.md) | [هوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%8A.md) | الْفَعَلِ | Heves |
