# Araf Suresi 7:125

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/7:125
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=7:125

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Araf](https://lisan.digital/tr/sure/7.md)

## Ayet metni

قَالُوا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ

## Meal

- IK: Dediler ki: Biz, şüphesiz Rabbımıza dönenleriz.

### Diğer mealler (9)

- DI: Onlar da: «Doğrusu biz ancak Rabbimize döneriz. Rabbimizin ayetleri gelince, onlara inanmamızdan ötürü bizden öç alıyorsun. Rabbimiz! Bize sabır ver ve canımızı müslim olarak al» dediler.
- DV: Onlar: Biz zaten Rabbimize döneceğiz. Sen sadece Rabbimizin âyetleri bize geldiğinde onlara inandığımız için bizden intikam alıyorsun. Ey Rabbimiz! Bize bol bol sabır ver, müslüman olarak canımızı al, dediler.
- E0: Biz, dediler: Şüphesiz rabbımıza, döneceğiz,
- E1: Onlar: «Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz!
- E2: Onlar da: «Şüphesiz o takdirde biz Rabbimize döneceğiz.» dediler.
- FK: Büyücüler de dediler ki, Biz zaten Rabbimize döneceğiz.»
- ON: Dediler ki: «Biz şüphe yok Rabbimize dönüvericileriz.»
- SY: Onlar şöyle cevap verdiler: «Biz elbette Rabbimize döneceğiz. Senin bize kızman da sırf Rabbimizin bize gelen âyetlerine iman etmemizden! Biz de O’na yönelerek deriz ki: «Ey bizim büyük Rabbimiz! Sabır kuvvetiyle doldur kalbimizi, yağmur gibi sabır yağdır üzerimize ve sana teslimiyette sebat eden kulların olarak canımızı teslim al!»
- TK: (Onlar da:) «Biz de şüphesiz Rabbimize döneceğiz» dediler.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [قَالُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَعَلُوا | Söylediler |
| 2 | [إِنَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| 3 | [إِلَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89/siga/%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%89.md) | [ألى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89.md) | إِلَى | -e |
| 4 | [رَبِّنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) | فَعْلِنَا | Bizim terbiyecimiz |
| 5 | [مُنْقَلِبُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8/siga/%D9%85%D9%8F%D9%86%D9%92%D9%82%D9%8E%D9%84%D9%90%D8%A8%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) | مُنْفَعِلُونَ | Dönenler |
