# İnşikak Suresi 84:16

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/84:16
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=84:16

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [İnşikak](https://lisan.digital/tr/sure/84.md)

## Ayet metni

فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ

## Meal

- IK: And ederim o şafağa;

### Diğer mealler (9)

- DI: Akşamın alaca karanlığına and olsun;
- DV: Hayır! Şafağa, geceye ve onda basan karanlığa, dolunay olmuş aya yemin ederim ki, halden hale geçersiniz.
- E0: İmdi kasem ederim o şefaka
- E1: Şimdi yemin ederim ,o şafağa,
- E2: Şimdi, yemin ederim o şafağa,
- FK: Akşamın alaca karanlığına,
- ON: Artık kasem ederim şafaka.
- SY: Demek, gerçek onun sandığı gibi değildir. Şafak hakkı için,
- TK: Yoo, şafak-vaktine yemin ederim,

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [فَلَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7.md) | فَلَا | -meyecek/-mayacak |
| 2 | [أُقْسِمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D9%85/siga/%D8%A3%D9%8F%D9%82%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%85%D9%8F.md) | [قسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D9%85.md) | أُفْعِلُ | Yemin ederim |
| 3 | [بِالشَّفَقِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%82/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D8%B4%D9%8E%D9%91%D9%81%D9%8E%D9%82%D9%90.md) | [شفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%82.md) | بِالْفَعَلِ | Şafak ile |
