# İnşikak Suresi 84:25

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/84:25
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=84:25

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [İnşikak](https://lisan.digital/tr/sure/84.md)

## Ayet metni

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

## Meal

- IK: Ancak iman edip salih amel işleyenler müstesna. Onlara bitip tükenmeyen bir ecir vardır.

### Diğer mealler (9)

- DI: Yalnız, inanıp yararlı işler işleyenlere, onlara, kesintisiz ecir vardır.
- DV: İman edip sâlih amel işleyenler başkadır; onlar için arkası kesilmeyen bir mükâfat vardır.
- E0: Ancak iyman edip Salih ameller yapanlar başka onlara tükenmez bir ecir var
- E1: Ancak iman edip iyi işler yapanlar başka; onlara tükenmez bir mükafat vardır!
- E2: Ancak iman edip iyi ameller işleyenler başkadır. Onlara tükenmez bir ecir vardır.
- FK: İman edenler ve salih ameller işleyenler hariç. Onlar için bitip tükenmeyen mükafat vardır.
- ON: Fakat o kimseler ki, imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bulundular, onlar için de tükenmeyen bir mükâfaat vardır.
- SY: Fakat iman edip makbul ve güzel işler yapanlara ise, hiç kesintiye uğramayan, bitip tükenmeyen mükâfat vardır.
- TK: Ancak iman edip salih amellerde bulunanlar başka; onlar için kesintisi olmayan bir ecir (mükâfat) vardır.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [إِلَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِلَّا | Ancak |
| 2 | [الَّذِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%B0%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [ألل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84.md) | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | [آمَنُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86/siga/%D8%A2%D9%85%D9%8E%D9%86%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 4 | [وَعَمِلُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%85%D9%90%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) | وَفَعِلُوا | Ve yaptılar |
| 5 | [الصَّالِحَاتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%AD/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%8E%D9%91%D8%A7%D9%84%D9%90%D8%AD%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90.md) | [صلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%AD.md) | الْفَاعِلَاتِ | Uyumlular |
| 6 | [لَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87/siga/%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [له](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87.md) | لَهُمْ | Onlara |
| 7 | [أَجْرٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AC%D9%92%D8%B1%D9%8C.md) | [أجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1.md) | فَعْلٌ | Ücret |
| 8 | [غَيْرُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1/siga/%D8%BA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%B1%D9%8F.md) | [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) | فَعْلُ | Başkası |
| 9 | [مَمْنُونٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D9%86/siga/%D9%85%D9%8E%D9%85%D9%92%D9%86%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8D.md) | [منن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D9%86.md) | مَفْعُولٍ | Başa kakılan |
