# İnşikak Suresi 84:6

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/84:6
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=84:6

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [İnşikak](https://lisan.digital/tr/sure/84.md)

## Ayet metni

يَاأَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ

## Meal

- IK: Ey insan; sen Rabbın için çalışıp çabaladın, nihayet O’na kavuşacaksın.

### Diğer mealler (9)

- DI: Ey insanoğlu! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalarsın, sonunda O’na kavuşacaksın.
- DV: Ey insan! Şüphe yok ki sen Rabbine karşı çaba üstüne çaba göstermektesin; sonunda O’na varacaksın.
- E0: Ey o insan! Sen cidden rabbına doğru çabalar da çabalar nihâyet ona mülâkî olursun
- E1: ey insan, sen gerçekten Rabbine doğru çaba üstüne çaba gösterir, sonra da O’na varırsın!
- E2: Ey insan! Kuşkusuz sen Rabbine doğru çaba üstüne çaba sarfetmektesin, nihayet O’na varacaksın.
- FK: Ey insanoğlu! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalayacak, sonunda O’na kavuşacaksın.
- ON: Ey insan muhakkak ki sen Rabbine doğru bir çalışmakla çalışıcısın, artık O’na kavuşacaksındır.
- SY: Ey insan! Sen, tâ Rabbine kavuşuncaya kadar didinip duracaksın.
- TK: Ey insan, gerçekten sen, hiç durmaksızın Rabbine doğru bir çaba harcayıp durmaktasın; sonunda O’na varacaksın.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [يَاأَيُّهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D9%91%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) | يَافَعْلُهَا | Hey |
| 2 | [الْإِنْسَانُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%92%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8F.md) | [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) | الْفِعْلَانُ | İnsan türü |
| 3 | [إِنَّكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91%D9%83%D9%8E.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنَّكَ | Kesinlikle sen |
| 4 | [كَادِحٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%AD/siga/%D9%83%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%90%D8%AD%D9%8C.md) | [كدح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%AD.md) | فَاعِلٌ | Didinen |
| 5 | [إِلَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89/siga/%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%89.md) | [ألى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89.md) | إِلَى | -e |
| 6 | [رَبِّكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%91%D9%83%D9%8E.md) | [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| 7 | [كَدْحًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%AD/siga/%D9%83%D9%8E%D8%AF%D9%92%D8%AD%D9%8B%D8%A7.md) | [كدح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%AD.md) | فَعْلًا | Didinmek |
| 8 | [فَمُلَاقِيهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D9%85%D9%8F%D9%84%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90.md) | [لقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%8A.md) | فَمُفَاعِلُهِ | Hemen onunla karşılaşan |
