# Tarık Suresi 86:4

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/86:4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=86:4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Tarık](https://lisan.digital/tr/sure/86.md)

## Ayet metni

إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

## Meal

- IK: Hiç bir nefis yoktur ki mutlaka onun üzerinde bir gözeten bulunmasın.

### Diğer mealler (9)

- DI: Üzerinde gözetici olmayan kimse yoktur.
- DV (1–4. ayetlerin birlikte meali): Gökyüzüne ve târıka (sabah yıldızına ) yemin ederim. Târıkın ne olduğunu nereden bileceksin? (O, karanlığı) delen yıldızdır. Hiç kimse yoktur ki üzerinde bir koruyucu, bir denetleyici bulunmasın.
- E0: Bir nefis yoktur ki illâ üzerinde bir hâfız olmasın
- E1: Hiçbir kimse yoktur ki, üzerinde bir gözetleyici olmasın.
- E2: Hiçbir nefis yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın.
- FK: Hiçbir can yoktur ki başında bir koruyucu olmasın.
- ON: Hiçbir nefs yoktur ki, illâ onun üzerinde bir gözetici vardır.
- SY: Hiçbir kimse yoktur ki yanında bekçi bir melek bulunmasın.
- TK: Üzerinde gözetleyici-koruyucu bulunmayan hiç bir nefis (kimse) yoktur.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [إِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنْ | Değil |
| 2 | [كُلُّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%91.md) | [كلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84.md) | فُعْلُ | Her |
| 3 | [نَفْسٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3/siga/%D9%86%D9%8E%D9%81%D9%92%D8%B3%D9%8D.md) | [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) | فَعْلٍ | Can |
| 4 | [لَمَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85/siga/%D9%84%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [لم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85.md) | لَمَّا | Ancak |
| 5 | [عَلَيْهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | [على](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89.md) | عَلَيْهَا | Onun üzerine |
| 6 | [حَافِظٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B8/siga/%D8%AD%D9%8E%D8%A7%D9%81%D9%90%D8%B8%D9%8C.md) | [حفظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B8.md) | فَاعِلٌ | Koruyan |
