# Şems Suresi 91:14

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/91:14
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=91:14

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Şems](https://lisan.digital/tr/sure/91.md)

## Ayet metni

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا

## Meal

- IK: Fakat onu yalanladılar ve derken deveyi kestiler. Bunu üzerine günahları sebebiyle Rabbları onları kırıp geçirerek yerle bir etti.

### Diğer mealler (7)

- DI: Onu yalanladılar ve deveyi boğazladılar. Bunun üzerine Rableri, suçlarından dolayı onların üzerine katmerli azap indirdi; yerle bir etti onları.
- E0: Fakat inanmadılar ona da devirdiler onu
- E1: Fakat ona inanmadılar da onu (deveyi) devirdiler. Rableri de günahlarını başlarına geçiri geçiriverdi de o yeri düzleyiverdi!
- E2: Fakat onlar peygamberi yalanlayıp deveyi kestiler. Rableri de günahlarını başlarına geçiriverdi de orayı dümdüz etti.
- FK: Onu yalanladılar, deveyi kestiler. Rabbleri de, günahları yüzünden azabı başlarına geçirdi, orayı dümdüz etti.
- SY: Fakat onlar o Peygamberi yalancı sayıp deveyi kestiler. Allah da böylesi suç ve isyanları sebebiyle azap indirdi, onları yerle bir etti.
- TK: Fakat onlar, onu yalanladılar, deveyi de yere yıkıp öldürdüler: Rableri de günahları dolayısıyla ’onları yerle bir etti, kırıp geçirdi’; orasını da dümdüz etti.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [فَكَذَّبُوهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B0%D8%A8/siga/%D9%81%D9%8E%D9%83%D9%8E%D8%B0%D9%8E%D9%91%D8%A8%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F.md) | [كذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B0%D8%A8.md) | فَفَعَّلُوهُ | Hemen onu yalanladılar |
| 2 | [فَعَقَرُوهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D8%B1/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%B1%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | [عقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D8%B1.md) | فَفَعَلُوهَا | Hemen onun dizinin bağını kestiler |
| 3 | [فَدَمْدَمَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%85%D8%AF%D9%85/siga/%D9%81%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%85%D9%92%D8%AF%D9%8E%D9%85%D9%8E.md) | [دمدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%85%D8%AF%D9%85.md) | فَفَعْفَلَ | Hemen darmadağın etti |
| 4 | [عَلَيْهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | [على](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89.md) | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| 5 | [رَبُّهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%8F%D9%91%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) | فَعْلُهُمْ | Onların terbiyecisi |
| 6 | [بِذَنْبِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%86%D8%A8/siga/%D8%A8%D9%90%D8%B0%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%A8%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | [ذنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%86%D8%A8.md) | بِفَعْلِهِمْ | Onların yüz kızartıcı suçunu |
| 7 | [فَسَوَّاهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%91%D8%A7%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | [سوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%8A.md) | فَفَعَّلَهَا | Hemen onu seviyelendirdi |
