# Tevbe Suresi 9:101

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/ayet/9:101
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=9:101

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Sure: [Tevbe](https://lisan.digital/tr/sure/9.md)

## Ayet metni

وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَى عَذَابٍ عَظِيمٍ

## Meal

- IK: Çevrenizdeki Bedevilerden münafıklar vardır. Medine halkından da. Ki onlar nifak üzerinde diretirler. Siz bilmezsiniz onları, Biz biliriz. Onlara iki kere azab edeceğiz. Sonra da onlar; daha büyük bir azaba döndürüleceklerdir.

### Diğer mealler (9)

- DI: Çevrenizdeki Bedeviler içinde ikiyüzlüler ve Medine’liler içinde de ikiyüzlülükte direnenler vardır. Onları siz değil, ancak Biz biliriz. Kendilerine iki defa azabedeceğiz; onlar sonra da büyük bir azaba uğratılırlar.
- DV: Çevrenizdeki bedevî Araplardan ve Medine halkından birtakım münafıklar vardır ki, münafıklıkta maharet kazanmışlardır. Sen onları bilmezsin, biz biliriz onları. Onlara iki kez azap edeceğiz, sonra da onlar büyük bir azaba itileceklerdir.
- E0: Hem etrafınızdaki a’râbîlerden Münafıklar var, hem de Medine ahalisinden Münafıklığa idman edenler, sen onları bilemezsin, onları biz biliriz, biz onları iki kerre tazib edeceğiz, sonra da büyük bir azâba itilecekler
- E1: Hem çevrenizdeki bedevilerden münafıklar var, hem de Medine halkından münafıklığa çalışanlar var. Sen onları bilmezsin, Biz biliriz. Biz, onları iki kere azaba uğratacağız. Sonra da büyük bir azaba itilecekler.
- E2: Hem çevrenizdeki bedevilerden münafıklar var, hem de Medine halkından münafıklıkta ısrar edenler var. Sen onları bilmezsin. Onları biz biliriz. Biz onları iki kere azaba uğratacağız. Daha sonra da büyük bir azaba itilecekler.
- FK: Gerek çevrenizdeki Bedeviler içinde ve gerekse Medine halkı arasında ikiyüzlülükte uzmanlaşmış kaşarlanmış münafıklar vardır. Sen onları bilmezsin, ancak biz biliriz. Onları iki kez azaba çarptıracağız, sonra da büyük azaba uğratılacaklardır.
- ON: Ve sizin etrafınızdaki bedevîlerden ve Medîne ahalisinden münafıklar vardır. Münafıklık üzerine sebat edip durdular. Onları sen bilmezsin, onları Biz biliriz. Elbette onları iki kere muazzep edeceğiz, sonra da daha büyük bir azaba döndürüleceklerdir.
- SY: Çevrenizdeki bedevîlerden ve Medine ahalisinden öyle münafıklar vardır ki onlar nifak işinde mahir olmuşlardır. Pek sinsi hareket ettikleri için sen onları bilemezsin, ama Biz pek iyi biliriz. Biz onları çifte cezaya çarptıracağız. Sonra da müthiş bir azaba itileceklerdir.
- TK: Çevrenizdeki bedevilerden münafık olanlar vardır ve Medine halkından da nifakı alışkanlığa çevirmiş olanlar vardır. Sen onları bilmezsin, biz onları biliriz. Biz onları iki kere azablandıracağız, sonra onlar büyük bir azaba döndürülecekler.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَمِمَّنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8E%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%90%D9%85%D9%8E%D9%91%D9%86%D9%92.md) | [مَن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8E%D9%86.md) | وَمِمَّنْ | Kimseden |
| 2 | [حَوْلَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/siga/%D8%AD%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [حول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84.md) | فَعْلَكُمْ | Sizin çevreniz |
| 3 | [مِنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%8E.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنَ | -den |
| 4 | [الْأَعْرَابِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%90.md) | [عرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8.md) | الْأَفْعَالِ | Araplar |
| 5 | [مُنَافِقُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%82/siga/%D9%85%D9%8F%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%81%D9%90%D9%82%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [نفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%82.md) | مُفَاعِلُونَ | İki yüzlüler |
| 6 | [وَمِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | وَمِنْ | Ve -den |
| 7 | [أَهْلِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%87%D9%92%D9%84%D9%90.md) | [أهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%84.md) | فَعْلِ | Halk |
| 8 | [الْمَدِينَةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E%D8%A9%D9%90.md) | [دين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86.md) | الْمَفْعِلَةِ | Şehir |
| 9 | [مَرَدُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AF/siga/%D9%85%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [مرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AF.md) | فَعَلُوا | İnat ettiler |
| 10 | [عَلَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%89.md) | [على](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89.md) | عَلَى | Üzerine |
| 11 | [النِّفَاقِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%82/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%90%D9%91%D9%81%D9%8E%D8%A7%D9%82%D9%90.md) | [نفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%82.md) | الْفِعَالِ | İki yüzlülük |
| 12 | [لَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7.md) | لَا | -mazlar/-mezler |
| 13 | [تَعْلَمُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%85%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) | تَفْعَلُهُمْ | Onları bilirsin |
| 14 | [نَحْنُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D9%86/siga/%D9%86%D9%8E%D8%AD%D9%92%D9%86%D9%8F.md) | [نحن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D9%86.md) | فَعْلُ | Biz |
| 15 | [نَعْلَمُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85/siga/%D9%86%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%85%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) | نَفْعَلُهُمْ | Onları biliriz |
| 16 | [سَنُعَذِّبُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%86%D9%8F%D8%B9%D9%8E%D8%B0%D9%90%D9%91%D8%A8%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) | سَنُفَعِّلُهُمْ | Onlara azap edeceğiz |
| 17 | [مَرَّتَيْنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B1/siga/%D9%85%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%91%D8%AA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%90.md) | [مرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B1.md) | فَعْلَتَيْنِ | İki defa |
| 18 | [ثُمَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/siga/%D8%AB%D9%8F%D9%85%D9%8E%D9%91.md) | [ثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85.md) | فُعْلَ | Sonra |
| 19 | [يُرَدُّونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B1%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%91%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [ردد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AF.md) | يُفْعَلُونَ | Döndürülürler |
| 20 | [إِلَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89/siga/%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%89.md) | [ألى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89.md) | إِلَى | -e |
| 21 | [عَذَابٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%B0%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8D.md) | [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) | فَعَالٍ | Azap |
| 22 | [عَظِيمٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%85/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%B8%D9%90%D9%8A%D9%85%D9%8D.md) | [عظم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%85.md) | فَعِيلٍ | Büyük |
