# آمين (آ-م-ي-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A2%D9%85%D9%8A%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A2%D9%85%D9%8A%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: آ - م - ي - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A2%D9%85%D9%8A%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

آمينَ في الدعاء يمدُّ ويقصر. قال الشاعر في المدود:
يا رَبَّ لا تسلُبنِّي حبَّها أبداًويرحم الله عبداً قال آمِينا
وقال آخر في المقصور:
تَباعَدَ مِنِّي فُطْحُلٌ إذ رَأَيْتُهُأَمينَ فزاد اللهُ ما بيننا بُعْدا

##### Türkçe

**آمينَ** duada uzatılır ve kısaltılır. Şair uzatmada dedi:
Ya Rab, onun sevgisini benden ebediyen çekip alma
ve Allah, **آمِينا** diyen kula rahmet etsin

Bir başkası kısaltılmışta dedi:
Benden uzaklaştı **فُطْحُلٌ**, onu gördüğüm vakit
**أَمينَ**; böylece Allah, aramızdaki uzaklığı artırdı

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A2%D9%85%D9%8A%D9%86/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- يقال بالمد والقصر، وهو اسم للفعل نحو: صه ومه. قال الحسن: معناه: استجب، وأمن فلان: إذا قال: آمين. وقيل: آمين اسم من أسماء الله تعالى (أخرجه عبد الرزاق 2/99 عن أبي هريرة). وقال أبو علي الفسوي (هو أبو علي الفارسي الحسن بن أحمد المتوفي 377 ه. وقوله هذا في المسائل الحلبيات ص 116) : أراد هذا القائل أن في آمين ضميرا لله تعالى؛ لأن معناه: استجب.
وقوله تعالى: ﴿أمن هو قانت آناء الليل﴾ [الزمر/9] تقديره: أم من، وقرئ: (أمن) (وهي قراءة نافع وابن كثير وحمزة. انظر: الإتحاف ص 375) وليسا من هذا الباب.

##### Türkçe

- Med ile ve kasr ile söylenir; ve o, fiil için bir isimdir; **صه** ve **مه** gibi. Hasan dedi: manası: “icabet et”tir. Ve falan kimse **أمن** etti: **آمين** dediği zaman. Ve denildi: **آمين** Allah Teâlâ’nın isimlerinden bir isimdir (Abdürrezzâk 2/99’da Ebû Hureyre’den çıkarmıştır). Ebû Ali el-Fesevî dedi (o, 377 h. yılında vefat eden Ebû Ali el-Fârisî el-Hasen b. Ahmed’dir. Onun bu sözü el-Mesâil el-Halebiyyât’ta s. 116’dadır): Bu söyleyen, **آمين**’de Allah Teâlâ için bir zamir bulunduğunu murad etti; çünkü manası: “icabet et”tir.
Ve O’nun sözü Teâlâ: ﴿**أمن هو قانت آناء الليل**﴾ [ez-Zümer/9] takdiri: **أم من**’dir; ve ( **أمن** ) diye okunmuştur (ve o, Nâfi‘, İbn Kesîr ve Hamza’nın kıraatidir. Bkz.: el-İthâf s. 375); ve ikisi de bu bâbdan değildir.
