# أبا (أ-ب-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%A8%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ب - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الأباء بالفتح والمد: القًّصَبُ، والواحدة أباءَهٌ. ويقال هو أَجَمةُ الحَلْفاء والقصَب خاصّةً. والإباءُ بالكسر. مصدر قولك: أَبى فلانٌ يَأْبى بالفتح أي امتنع؛ فهو آبٍ وأَبِيٌّ وأَبَيانٌ بالتحريك. قال الشاعر:
وقَـبْـلَـكَ مـا هـابَ الـرجـــالُ ظُـــلاَمـــتـــي		وفَـــقَّـــأْتُ عـــينَ الأَشْــــوَسِ الأَبَـــــــيانِ
وتَأَبَّى عليه، أي امتنع. وأبى فلانٌ الماءَ، وآبَيْتُهُ الماء. قال الشاعر:
قد أُوبِيَتْ كُلَّ ماءٍ فهي صادِيَةٌ		مهـمـا تُـصِـبْ أفُـقـاً مـــن بـــارِقٍ تَـــشِـــمِ
ويقال: أخذه أُباءٌ، إذا جعل يَأبى الطعام. وقولهم في تحيَّة الملوك في الجاهلية: أبيتَ اللعْنَ، قال ابن السكِّيت: أي أبَيتَ أن تأتي من الأمور ما تُلْعَنُ عليه.
والأبُ أصلخ أَبَوٌ بالتحريك، لأنَّ جمعه آباٌ، فالذاهب منه واوٌ، لأنك تقول في التثنية: أبَوَانِ.
ويقال: ما كنتَ أباً ولقد أَبَوْتَ أبُوَّة. وماله أبٌ يَأبوهُ، أي يَغْذُوهُ ويُرَبيهِ. وبالنسبة إليه أبَويٌّ. والأبَوان: الأبُ والأُمُّ. وبيني وبين فلان أُبُوَّةٌ. والأُبُوَّةُ أيضاً: الآباءُ، مثل العمومة والخُؤولة. وكان الأصمعي يروي قول أبي ذؤيب:
لو كان مِدْحَةُ حَيٍ أَنْشَرَتْ أَحَداً		أحْيا أُبُوَّتَكَ الـشُـمَّ الأَمـادِيحُ
وقولهم: يا أَبَةِ افْعَلْ، يجعلون علامة التأنيث عوضاً عن ياء الإضافة. ويقال: لا أبَ لك ولا أَبالَكَ، وهو مدح. وربما قالوا: لا أَباكَ؛ لأن اللام كالمُقحَمَةِ. قال ابن السكيت: يقال: فلان "بَحْرٌ لا يُؤبى"، وكذلك "كَلا لا يُؤبى" أي لا يجعلك تَأْباهُ، أي لا ينقطع من كثرته.

##### Türkçe

**الأباء** fetih ve medd ile: kamış; tekili **أباءَهٌ**. Ve denilir: o, özellikle **الحَلْفاء** ve kamışın sazlığıdır. Ve **الإباءُ** kesre iledir; “**أَبى** falan **يَأْبى**” (fetih ile) sözünün masdarıdır; yani kaçındı/imtina etti; o hâlde o **آبٍ** ve **أَبِيٌّ** ve hareke ile **أَبَيانٌ**dur. Şair dedi ki:
وقَـبْـلَـكَ مـا هـابَ الـرجـــالُ ظُـــلاَمـــتـــي		وفَـــقَّـــأْتُ عـــينَ الأَشْــــوَسِ الأَبَـــــــيانِ

Ve **تَأَبَّى** ona karşı; yani imtina etti. Ve falan suyu **أبى**; ben de ona suyu **آبَيْتُهُ**. Şair dedi ki:
قد أُوبِيَتْ كُلَّ ماءٍ فهي صادِيَةٌ		مهـمـا تُـصِـبْ أفُـقـاً مـــن بـــارِقٍ تَـــشِـــمِ

Ve denilir: onu **أُباءٌ** aldı; yani yemeği reddeder/imtina eder hâle geldiği zaman. Ve onların cahiliyede kralların selamlamasında sözleri: **أبيتَ اللعْنَ**. İbnü’s-Sikkît dedi ki: yani, kendisi sebebiyle lânetleneceğin işlerden birini getirmeyi reddettin/imtina ettin.

Ve **الأبُ** aslı, hareke ile **أَبَوٌ**dur; çünkü onun çoğulu **آباٌ**dır; ondan giden bir **واوٌ**dur; çünkü tesniyede şöyle dersin: **أبَوَانِ**.

Ve denilir: sen baba olmadın; hâlbuki **أَبَوْتَ** babalık olarak **أبُوَّة** yaptın. Ve onun bir babası vardır, onu **يَأبوهُ**; yani onu besler ve onu yetiştirir. Ve ona nisbetle **أبَويٌّ**. Ve **الأبَوان**: baba ve anne. Ve benimle falan arasında **أُبُوَّةٌ** vardır. Ve **الأُبُوَّةُ** ayrıca: babalar; **العمومة** ve **الخُؤولة** gibi. Ve el-Asma‘î, Ebû Züeyb’in sözünü rivayet ederdi:
لو كان مِدْحَةُ حَيٍ أَنْشَرَتْ أَحَداً		أحْيا أُبُوَّتَكَ الـشُـمَّ الأَمـادِيحُ

Ve onların sözü: **يا أَبَةِ افْعَلْ**; dişillik alâmetini, izâfet yâsının yerine kılarlar. Ve denilir: **لا أبَ لك ولا أَبالَكَ**; bu bir övgüdür. Ve bazen derler: **لا أَباكَ**; çünkü lâm, sanki araya sokulmuş gibidir. İbnü’s-Sikkît dedi ki: denilir: falan “**بَحْرٌ لا يُؤبى**”, yine “**كَلا لا يُؤبى**”; yani seni onu **تَأْباهُ** kılmaz; yani çokluğundan dolayı kesilmez.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%A7/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الأب: الوالد، ويسمى كل من كان سببا في إيجاد شيء أو صلاحه أو ظهوره أبا، ولذلك يسمى النبي صلى الله عليه وسلم أبا المؤمنين، قال الله تعالى: ﴿النبي أولى بالمؤمنين من أنفسهم وأزواجه أمهاتهم﴾ [الأحزاب/6] وفي بعض القراءات: (وهو أب لهم) (وبها قرأ ابن عباس، وأبي بن كعب وهي في مصحفه، وهي قراءة شاذة منسوخة).
وروى أنه صلى الله عليه وسلم قال لعلي: (أنا وأنت أبوا هذه الأمة) (الحديث لم أجده، ولعله من وضع الشيعة، والله أعلم. وقد نقله عنه الفيروز آبادي في البصائر، والسمين في عمدة الحفاظ مادة (أبي)، ولم يعلقا عليه).
وإلى هذا أشار بقوله: (وكل سبب ونسب منقطع يوم القيامة إلا سببي ونسبي) (الحديث أخرجه الطبراني في المعجم الكبير 3/36 والبيهقي 7/114 والحاكم 3/142 وقال: صحيح الإسناد وتعقبه الذهبي فقال: منقطع، وأبو نعيم في معرفة الصحابة 1/231. وسببه أن عمر بن الخطاب خطب إلى علي بن أبي طالب ابنته أم كلثوم، فاعتل عليه بصغرها، فقال: إني لم أرد الباه ولكن سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: فذكره. راجع الفتح الكبير 3/324؛ وأسباب ورود الحديث 3/90).
وقيل: أبو الأضياف لتفقده إياهم، وأبو الحرب لمهيجها، وأبو عذرتها لمفتضها.
ويسمى العم مع الأب أبوين، وكذلك الأم مع الأب، وكذلك الجد مع الأب، قال تعالى في قصة يعقوب: {ما تعبدون من بعدي؟ قالوا: نعبد إلهك وإله آبائك إبراهيم وإسماعيل وإسحق إلها واحدا [البقرة/133]، وإسماعيل لم يكن من آبائهم وإنما كان عمهم.
وسمي معلم الإنسان أبا لما تقدم ذكره.
وقد حمل قوله تعالى: ﴿وجدنا آباءنا على أمة﴾ [الزخرف/22] على ذلك. أي: علماءنا الذين ربونا بالعلم بدلالة قوله تعالى: ﴿ربنا إنا أطعنا سادتنا وكبراءنا فأضلونا السبيلا﴾ [الأحزاب/67].
وقيل في قوله: ﴿أن اشكر لي ولوالديك﴾ [لقمان/14] : إنه عنى الأب الذي ولده، والمعلم الذي علمه.
وقوله تعالى: ﴿ما كان محمد أبا أحد من رجالكم﴾ [الأحزاب/40]، إنما هو نفي الولادة، وتنبيه أن التبني لا يجري مجرى البنوة الحقيقية.
وجمع الأب آباء وأبوة نحو: بعولة وخؤولة.
وأصل (أب) فعل (قال سيخنا العلامة أحمد الحسيني الشنقيطي في هذا المعنى:
في أب اختلافهم هل فعل *** أو هو بالسكون خلف نقلوا
فكوفة عندهم مسكن *** وبصرة لعكس ذاك ركنوا)، وقد أجري مجرى قفا وعصا في قول الشاعر:
*إن أباها وأبا أباها*
(هذا شطر بيت، وعجزه:
*قد بلغا في المجد غايتاها*
وفي المخطوطة البيت بتمامه ص 2. وهو لأبي النجم العجلي، وهو في شرح ابن عقيل 1/51؛ وشفاء العليل بشرح التسهيل 1/120؛ وشرح المفصل 1/53؛ وقيل: هو لرؤبة، في ملحقات ديوانه ص 168)
ويقال: أبوت القوم: كنت لهم أبا، أأبوهم، وفلان يأبو بهمه أي: يتفقدها تفقد الأب.
وزادوا في النداء فيه تاء، فقالوا: يا أبت (وهذه التاء عوض عن الياء، قال ابن مالك في الفيته:
وفي نداء أبت أمت عرض *** وافتح أو اكسر، ومن اليا التا عوض)
وقولهم: بأبأ الصبي، فهو حكاية صوت الصبي إذا قال: بابا (راجع لسان العرب (بأبأ) 1/25، والمسائل الحلبيات ص 326).

##### Türkçe

- **الأب**: baba; ve bir şeyin var edilmesinde yahut onun salahında yahut onun zuhurunda sebep olan her bir kimseye **أبا** denilir; bundan dolayı Peygamber صلى الله عليه وسلم **أبا المؤمنين** diye adlandırılır. Allah تعالى dedi: ﴿النبي أولى بالمؤمنين من أنفسهم وأزواجه أمهاتهم﴾ [الأحزاب/6]. Ve bazı kıraatlerde: (وهو أب لهم) (ve bununla İbn عباس ve **أبي بن كعب** okudu; ve o, onun mushafındadır; ve o, şâz, mensuh bir kıraattir).

Ve rivayet olundu ki o صلى الله عليه وسلم Ali’ye dedi: (أنا وأنت أبوا هذه الأمة) (hadisi bulmadım; ve belki Şîa’nın uydurmasındandır; Allah daha iyi bilir. Ve onu ondan el-Fîrûzâbâdî **البصائر**’de, ve es-Semîn **عمدة الحفاظ**’da madde (**أبي**) nakletti; ve üzerine ta‘lîk etmediler).

Ve buna, şu sözüyle işaret etti: (وكل سبب ونسب منقطع يوم القيامة إلا سببي ونسبي) (hadisi et-Taberânî **المعجم الكبير** 3/36’da, el-Beyhakî 7/114’te, el-Hâkim 3/142’de çıkardı ve dedi: isnadı sahih; Zehebî onu takip edip dedi: munkatı‘; ve Ebû Nu‘aym **معرفة الصحابة** 1/231’de. Ve onun sebebi: Ömer b. el-Hattâb, Ali b. Ebî Tâlib’e kızı Ümmü Külsûm’u istedi; onun küçüklüğüyle ona mazeret beyan etti; o dedi: Ben **الباه**’ı istemedim; fakat Resûlullah صلى الله عليه وسلم’i işittim, buyuruyor: sonra onu zikretti. **الفتح الكبير** 3/324’e; ve **أسباب ورود الحديث** 3/90’a müracaat et).

Ve denildi: misafirlerini yokladığı için **أبو الأضياف**; onu alevlendiren için **أبو الحرب**; onu bozan için **أبو عذرتها**.

Ve amca, baba ile birlikte **أبوين** diye adlandırılır; ve yine anne, baba ile birlikte; ve yine dede, baba ile birlikte. Allah تعالى Yakub kıssasında dedi: ﴿ما تعبدون من بعدي؟ قالوا: نعبد إلهك وإله آبائك إبراهيم وإسماعيل وإسحق إلها واحدا﴾ [البقرة/133]; ve İsmail onların babalarından değildi; ancak onların amcası idi.

Ve insanın öğretmeni, daha önce zikredilen sebep dolayısıyla **أبا** diye adlandırıldı.

Ve Allah تعالى’nın şu sözü bunun üzerine حمل olundu: ﴿وجدنا آباءنا على أمة﴾ [الزخرف/22]. Yani: ilimle bizi terbiye eden âlimlerimiz; Allah تعالى’nın şu sözüne delaletle: ﴿ربنا إنا أطعنا سادتنا وكبراءنا فأضلونا السبيلا﴾ [الأحزاب/67].

Ve şu sözde denildi: ﴿أن اشكر لي ولوالديك﴾ [لقمان/14]: onunla, onu doğuran babayı ve ona öğreten öğretmeni kastetti.

Ve Allah تعالى’nın şu sözü: ﴿ما كان محمد أبا أحد من رجالكم﴾ [الأحزاب/40]; ancak doğurmayı nefyetmektir; ve evlat edinmenin hakiki oğulluk makamında cereyan etmediğine tenbihtir.

Ve **الأب**’in cem‘i **آباء** ve **أبوة**’dur; **بعولة** ve **خؤولة** gibi.

Ve (**أب**)’in aslı fiildir (şeyhimiz allâme Ahmed el-Hüseynî eş-Şinkîtî bu manada dedi:
في أب اختلافهم هل فعل *** أو هو بالسكون خلف نقلوا
فكوفة عندهم مسكن *** وبصرة لعكس ذاك ركنوا)، ve şairin şu sözünde **قفا** ve **عصا** mecrasına yürütüldü:
*إن أباها وأبا أباها*
(bu bir beytin yarısıdır; ve onun ikinci yarısı:
*قد بلغا في المجد غايتاها*
ve yazmada beyt tamamıyla s. 2’dedir. Ve o, Ebû’n-Necm el-‘Aclî’nindir; ve o, **شرح ابن عقيل** 1/51’de; ve **شفاء العليل بشرح التسهيل** 1/120’de; ve **شرح المفصل** 1/53’te vardır; ve denildi: o, Ru’be’nindir, divanının zeyllerinde s. 168).

Ve denilir: **أبوت القوم**: onlara baba oldum; **أأبوهم**. Ve falan, develerini yoklar; yani: babanın yoklaması gibi yoklar.

Ve onda nida’da bir **تاء** artırdılar; şöyle dediler: **يا أبت** (ve bu **تاء**, **الياء**’dan bedeldir; İbn Mâlik elfiyyesinde dedi:
وفي نداء أبت أمت عرض *** وافتح أو اكسر، ومن اليا التا عوض)

Ve onların sözü: **بأبأ الصبي**; o, çocuğun “**بابا**” dediği vakit çıkardığı sesin hikâyesidir (bk. **لسان العرب** (**بأبأ**) 1/25; ve **المسائل الحلبيات** s. 326).
