# أبب (أ-ب-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%A8%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Ebbe bol otu bulunan, hayvanların o tarafa yönlendikleri yer, mera anlamındadır

- Harfler: أ - ب - ب
- Kur'an'da: 1 geçiş · 1 ayet · 1 sîga
- 9 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءبب · أبّ

## Sîgalar (1)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [وَأَبًّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%A8/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%8B%D9%91%D8%A7.md) | وَفَعْلًا | Ve otlak | 1 | 1 | [80:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%A8/ayet/80:31.md) |

## Mücavir kökler — 1 mücavir (1 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [فكه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%83%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Fakihe Elma demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | أبب |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Mükerrer (muzaaf) kök |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [رعي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A.md), [كلأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A3.md), [نبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AA.md), [عشب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D8%A8.md) |
| Zıt Kök | [جدب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D8%A8.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Otlamaya ve biçilmeye hazır hale gelmiş taze çayır, otlak ve hayvan yemi |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın tükettiği meyvelerin mukabili olarak yeryüzünde hayvanların rızkı kılınan bitki örtüsü |
| Çekirdek Özet 3 | Canlıların varlığını sürdürmesi için ekosistem düzeyinde vaktinde hazırlanan biyolojik besin temeli |
| Kritik Hata Riski | Kelimeyi yalnızca bilinmeyen garip bir nebat türü sanarak insanın gıda zincirindeki hayvan besini ve ekolojik denge boyutunu gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| أب | Harekete geçme, bir hedefe yönelme, hazırlanma veya başlangıç noktası teşkil etme; [أبق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%82.md) (kaçıp bir yere yönelme), [أبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%84.md) (deve sürüsüne ve onun otlamasına yönelme), [أبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%AF.md) (sürekli kalmaya yönelme) ve [أبي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A.md) (bir tarafa çekilip direnme) köklerinde bu yöneliş ve başlangıç ekseni görülür. | ب | İkinci bâ harfinin katlanmasıyla yöneliş ve hazırlanma hareketi somutlaşarak, canlıların yöneldiği, vaktinde yetişip otlanmaya ve biçilmeye hazır hale gelen gür bitki örtüsüne ve çayıra özgü kılınmıştır. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| أ | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Yeryüzünden fışkıran ilk biyolojik gücü, canlanmayı ve besin zincirinin başlangıcını temsil eder. |
| ب | Ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Bir alanda toplanmayı, canlıların içine girip barındığı ve beslendiği tabii ortamı ve sığınağı simgeler. |
| ب | Ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Barınma ve içerme hareketinin pekişerek süreklilik kazanmasını, yeryüzünü halı gibi kaplayan sık örtüyü ifade eder. |
| أبب | Güçle başlayan örtünün yeryüzünü kaplayarak canlılara barınak ve gıda alanı oluşturması | Topraktan kuvvetle bitip olgunlaşan, hayvanların içine yönelerek beslendiği ve barındığı zengin çayır ve mera dokusunu gösterir. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Hayvanların otlaması ve biçilmesi için olgunlaşıp hazır hale gelmiş yeşil ot, mera, çayır ve hayvan yemi. Ayrıca bir şeye yönelmek ve yolculuk için hazırlık yapmak (ebbe li'l-mesîr). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | A‘şâ bir beytinde hazırlık ve yönelme anlamında bu kökü şöyle kullanır: صَرَمْتَ وَلَمْ أَصْرِمْكَ وَكصَارِمٍ / أَخٌ قَدْ طَوَى كَشْحاً وَأَبَّ لِيَذْهَبَا (Benden koptun oysa ben senden kopmadım; ilişkisini kesen bir kardeş gibi bağrını büküp gitmeye hazırlandı). |
| Erken Arapça kullanım | Erken dönem kabile şiirinde mera ve su kaynağı birlikteliğini anlatan şu beyitte geçer: جِذْمُنا قَيْسٌ وَنَجْدٌ دَارُنَا / وَلَنَا الأَبُّ بِهِ وَالمَكْرَعُ (Soyumuz Kays'tır, yurdumuz Necid'dir; orada gür otlak ve su içilecek yer bize aittir). |

Kaynak: Lisān al-ʿArab; Asās al-Balāgha; Maqāyīs al-Lugha.

### Sami etimolojik katman

Arapça أبب kökü, Sami dillerinde yeşillik, taze sürgün, körpe ekin ve meyve olgunlaşma dönemi anlam alanıyla doğrudan ilişkilidir. İbranicede yer alan ve taze yeşil başak, körpe ekin anlamına gelen eb/aviv (אב / אביב) kelimesi ve ay adı olan nisan ayının antik karşılığı (Hodesh ha-Aviv), bu kökün ilkbahar sürgünü ve bitkisel tazelik çekirdeğini açıkça yansıtır. Süryanicede ebba / ebbe (ܐܒܐ) sözcüğü genel olarak meyve, yerin yeşil mahsulü ve taze bitki anlamına gelir. Aramicede de kök, bitkilerin yeşermesi ve ürün vermesi katmanını korur. Kökün Akadca katmanında inbu / embu (meyve, çiçek, ürün) formunda ortaya çıkan semantik gelişimi, Sami dil ailesinin ortak zemininde bu kökün "bitkinin tazelikle fışkırması, ürün vermesi ve toplanmaya hazır hale gelmesi" matrisine dayandığını gösterir. Arapçada kelime hem hayvanların doğrudan otladığı çayır ve merayı (el-kelâ' ve'l-mer'â) hem de zamanı gelip hazırlığı tamamlanan mevsimi (ibbân) kuşatacak biçimde somutlaşmıştır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs; Payne Smith; David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques); Lisān al-ʿArab.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Hazırlanma, yönelme ve olgunlaşmış otlak | Kök bir yandan hazır hale gelip yönelmeyi (ibbân ve ebbe li'l-mesîr), diğer yandan hayvanların yöneldiği hazır otlağı (el-ebb) ifade eder; iki yön "kıvamına gelme ve yönelme" noktasında birleşir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice aviv / eb, Süryanice ebba, Akadca inbu | Kuzeybatı ve Doğu Sami dillerinde taze ekin, taze başak, ilkbahar mahsulü ve meyve anlamlarıyla ses ve mana denkliği tamdır. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik katmanda taze sürgün ve bitki kökleri | Doğu ve Kuzey Afrika kollarındaki bazı bitkisel filizlenme ve yeşerme terimleriyle morfolojik yakınlıklar öne sürülmüşse de doğrulanmış veri sınırlıdır. | Muhtemel |

Kaynak: Gesenius; HALOT; Payne Smith; David Cohen.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| أبب | Anlamlı | Otlak, mera, taze hayvan yemi; yönelmek | Hayvanların yayılıp beslendiği biçilmeye hazır çayır ve bir işin mevsimi, vakti. | Hedef köktür; Kur'an'da geçer. |
| [بأب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%A8.md) | Anlamlı | Sevinçle karşılamak, şefkat göstermek | Bir kimseye güler yüzle ve sevinç belirterek yaklaşmak (bâbe'r-racül). | Kur'an'da geçmez; Arapçada sınırlı kullanımı vardır. |
| ببأ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş altında bağımsız müstakil bir kök anlamı kaydedilmemiştir. | Kur'an'da geçmez; mühmel kabul edilir. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| أبب | Merkez | Otlak, mera, biçilmeye hazır hayvan gıdası | Özellikle hayvanların otlamasına tahsis edilmiş, topraktan kendiliğinden biten taze ve gür yeşillik. | İnsanın yediği meyve ve ürünlerin karşısında hayvanların doğrudan tükettiği bitki örtüsüdür. |
| [رعي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A.md) | Komşu | Otlatmak, gütmek, korumak | Hayvanın otlağı yemesini ve çobanın hayvanı gözetmesini eylemsel boyutta ifade eder. | أبب bizzat bitkinin kendisine odaklanırken [رعي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A.md) otlatma ve gözetme fiilini öne çıkarır. |
| [كلأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A3.md) | Komşu | Yaş ve kuru ot, genel bitki örtüsü | Hem yeşil ve taze hem de kurumuş otlak için kullanılan genel terimdir. | أبب özellikle taze, hazır ve gür merayı karşılarken [كلأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D8%A3.md) kuruyu da içine alır. |
| [عشب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D8%A8.md) | Komşu | Yalnızca taze ve yeşil ot | Henüz kurumamış, yeşilliği süren körpe bitkilerdir. | أبب doğrudan hayvanın besini ve merası olma işleviyle özelleşir. |
| [جدب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D8%A8.md) | Zıt | Kuraklık, çoraklık, otsuzluk | Yağmurun kesilmesi sebebiyle toprağın bitki bitirmemesi ve otlağın yok olması hali. | أبب kökünün temsil ettiği gür çayır ve bereketli meranın tam yokluk halidir. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | أبب | Hayvanların otlağı, mera, taze yem | İnsanın yediği meyvelere mukabil hayvanların doğrudan tükettiği tabii yeşillik. | Kesin |
| Latince | Pabulum, pascuum | Hayvan yemi, otlak, çayır | Pabulum hayvanın yediği besini ve samanı, pascuum ise otlağı karşılar; taze fışkırma nüansı ikincildir. | Güçlü |
| İngilizce | Pasture, fodder, herbage | Mera, hayvan yemi, ot örtüsü | Herbage genel yeşil bitki örtüsünü, fodder biçilmiş yemi, pasture otlağı verir; kökün hem hazır olma hem ot olma birleşimini kısmen karşılar. | Güçlü |
| Almanca | Weide, Futter, Weidegras | Çayır, mera, hayvan yemi | Weide hayvanın yayıldığı otlağı, Futter ise hayvan besinini tam karşılar. | Güçlü |
| Fransızca | Pâturage, fourrage | Otlak, çayır, hayvan yemi | Pâturage hayvanların beslendiği alanı, fourrage ise doğrudan hayvan gıdasını ifade eder. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary; Grimm Deutsches Wörterbuch; Lane's Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| İsim: ebb (أَبّ) | Hayvanların tükettiği otlak, mera ve çayır | İnsana sunulan nimetlerin ardından hayvanların gıdasının zikredildiği yaratılış ve nimet bağlamı; Abese [80:31](https://lisan.digital/tr/ayet/80:31.md) (ve fâkiheten ve ebbâ, devamındaki [80:32](https://lisan.digital/tr/ayet/80:32.md) ayetinde "metâan leküm ve li-en‘âmiküm" ile açıklanır). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Rububiyet ve rızık delili | Yeryüzünün sadece insan için değil, tüm canlı ekosistemi ve hayvanlar için kusursuz bir rızık donanımıyla yaratılmış olması. | İlahi inayet ve ekolojik nizamın tamlığı. |
| Fıkıh | Ortak mülkiyet ve mera hukuku | Hayvanların otladığı sahipsiz arazilerdeki otlak ve meraların kamu malı (el-mer'â ve'l-kelâ') sayılması prensibi. | Genel kamu yararı ve otlatma hakkının serbestliği. |
| Tefsir | Garîbü'l-Kur'an ve tefsir usulü | Hz. Ömer'in ayeti okuduğunda kelimenin tam botanik detayını bilememesi üzerine insanın bilmediği ayrıntıyı zorlamaması (tekellüf etmemesi) ilkesi. | Lafzın genel anlamının (hayvan gıdası) açık olması, tür detayının ise zorlanmaması gereği. |
| Hadis | Sahabe rivayetleri ve nüzul bağlamı | Hz. Enes'ten gelen rivayette Hz. Ömer'in kelime üzerindeki tefekkürü ve tekellüften nehyi ihtiva eden haberi. | Kur'an'ın sunduğu ana mesajı kavrayıp gereksiz lügavî zorlamalardan sakınma terbiyesi. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Yaratılış ve nimet sistemi | Hayvan rızkı ve ilahi lütuf | Canlıların hayatını sürdürmesini sağlama | Allah'ın insan ile birlikte diğer canlıların da rızkını güvenceye aldığının nişanesidir. | Kesin |
| İlmi | Biyoloji ve ekosistem | Birincil üretici biyokütle (flora) | Besin zincirinin tabanını kurma | Otoburların beslenmesini sağlayarak tüm ekolojik piramidin ayakta kalmasını temin eder. | Güçlü |
| Siyasi | Kamu arazisi ve tabii kaynak yönetimi | Ortak mera ve çayır alanları | Toplumsal barışı ve hayvancılığı koruma | Kabile veya devlet düzeninde meraların tekelleştirilmesini engelleyen müşterek alan güvencesidir. | Muhtemel |
| İktisadi | Hayvancılık ve üretim ekonomisi | Doğal yem girdisi | Hayvansal üretim maliyetini sıfırlama | Topraktan kendiliğinden biten otlaklar sayesinde et, süt ve yün üretiminin sürdürülebilir kılınmasıdır. | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Trofik düzeyde birincil üretim (trophic level 1) | Güneş enerjisi ve topraktan gelen inorganik maddelerin ototrof canlılar tarafından hayvanların tüketeceği organik forma dönüştürülmesi matrisidir. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Müşterekler teorisi (commons) | Topluluğun tüm üyelerinin ve onların geçim kaynağı olan hayvanların serbestçe erişebildiği, tüketimi paylaşılan doğal ortak mülk yapısıdır. | Muhtemel |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimeyi yalnızca bilinmeyen, nadir ve egzotik bir çöl bitkisi olarak görüp ayetteki genel mera ve hayvan yemi anlamını unutmak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da insan için anılan meyve ve gıdaların (fâkihe) karşısına doğrudan konulan ve tüm ehli ve vahşi hayvanların gıdasını temsil eden kapsayıcı bitki örtüsü. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Hz. Ömer rivayetini yanlış yorumlayarak Kur'an'da anlamsız veya bilinemez kelimeler bulunduğu zannına kapılmak; oysa sahabe kelimenin hayvan yemi olduğunu bilmekte, sadece bitkinin özel türünü tekellüfle araştırmayı reddetmektedir. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın canlılar alemine ve rızık dağılımına bakışını gösterir; insanın rızkı ile hayvanların rızkının aynı rahmet zincirinde birbirini tamamladığını kanıtlar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Yeryüzünün tanzimi, insanın yaratılışı, tarım ve hayvancılık nimetlerinin sayıldığı Abese suresindeki nimet ve tefekkür ayetlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Kur'an'ın yalnızca insan merkezli bir faydacılık güttüğü iddiasını çürütür; yeryüzü bitki örtüsünün önemli bir kısmının doğrudan hayvanların istifadesine tahsis edildiğini ortaya koyar. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Canlıların beslenmesi için vaktinde hazır hale gelmiş, topraktan fışkıran gür otlak, mera ve hayvan yemi.
- Soyut anlam: Canlılar ekosisteminde besin piramidinin alt basamağını oluşturan tabii hazır oluş, yönelme ve kendiliğinden temin edilen rızık temeli.
- Sistematik karşılık: İnsan ve hayvan tüketiminin birbirini dengelediği ikili gıda sisteminde, hayvanlara ayrılan tabii biyolojik pay.
- LaTeX modeli: $$R = F \cup A \quad \text{veya sembolik olarak} \quad S = \{H, B\} \implies B \xrightarrow{\pi} A \implies \Delta U$$

Daha sade ve sembolik eksende:

$$E = H \oplus B \quad \text{burada} \quad B \to P$$

Tam sembolik ifadesiyle:

$$R = \{M \mid M \to H\} \cup \{A \mid A \to B\}$$

Saf matematiksel formülasyon:

$$S = X \times Y \implies f(X) \to H \land g(Y) \to B$$

En yalın soyut hareket:

$$Y \to H \quad \land \quad \Phi \to B$$

Yalnızca harflerden oluşan sade model:

$$R = M_h + A_b$$

- LaTeX açıklaması: Formülde $R$ yeryüzündeki toplam rızık ve gıda alanını temsil eder. $M_h$ insan tüketimine ayrılan meyve ve kültür ürünlerini ($H$ insanı simgeler) ifade ederken, $A_b$ doğrudan hayvanlar için hazır kılınan otlak ve merayı ($B$ hayvanları ve canlıları simgeler) temsil eder. Model, ilahi rızık sisteminin bu iki tamamlayıcı kümenin birleşiminden oluştuğunu gösterir.

## Geçtiği ayetler (1 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%A8%D8%A8/occurrences?meal=IK

### [Abese 80:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%A8/ayet/80:31.md) — وَأَبًّا

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

Meal (IK): Meyve ve mer’a.

## Sözlükler (9)

### ★ Akevler Sözlüğü

Ebbe bol otu bulunan, hayvanların o tarafa yönlendikleri yer, mera anlamındadır. Abe ile yakınlığı vardır.
(EebB) Otlak demektir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%A8/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الأبُّ: المَرْعى. قال الله تعالى: "وفاكِهَةً وأًبّاً". أبو عمرو: الأَبُّ: النِّزاعُ إلى الوطن. أبو زيد: أَبَّ يَؤُبُّ أَبّاً وأَباباً وأَبابَةً: تَهَيَّأ للذَهاب وتَجَهَّزَ، يقال هو في أَيابِهِ، إذا كان في جَهازِهِ. وقال الأعشى: أَخٌ قد طَوى كَشْحاً وأَبَّ لِيَذْهبا.

##### Türkçe

**الأبُّ**: otlak. Allah Teâlâ dedi ki: "ve meyve ve **أًبّاً**". Ebû Amr: **الأَبُّ**: vatana doğru çekişme. Ebû Zeyd: **أَبَّ** **يَؤُبُّ** **أَبّاً** ve **أَباباً** ve **أَبابَةً**: gitmeye hazırlandı ve teçhizlendi; “o, **أَيابِهِ** içindedir” denir; teçhizatında olduğu zaman. A‘şâ dedi ki:

Bir kardeş ki böğrünü dürdü ve **أَبَّ** ki gitsinler.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%A8/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

#### Madde başı: أبّ

(باب الهمزة في الذي يقال له المضاعف)
(أبّ) اعلم أن للهمزة والباء في المضاعف أصلين: أحدهما المرعَى، والآخر القَصْدَ والتهيُّؤ. أما الأول فقول الله عزّ وجلّ: ﴿وفَاكِهَةً وَأَبّاً﴾ [عبس 31]، قال أبو زيد الأنصاريّ: لم أسمع للأبِّ ذكراً إلاّ في القرآن. قال الخليل وأبو زيد: الأبُّ: المرعى، بوزن فَعْل. وأنشدَ ابنُ دريد:
جِذْمُنا قيسٌ ونجدٌ دارُنا *** ولنا الأبُّ به والمَكْرَعُ
وأنشدَ شُبيل بن عَزْرَة لأبي دُواد:
يَرعى بروْضِ الحَزْنِ من أبِّهِ *** قُريانه في عانةٍ تصحبُ([1])أي تحفظ. يقال: صَحِبَكَ الله أي حفِظك. قال أبو إسحاق الزجَّاج: الأبّ جميع الكلأ الذي تعتلفه الماشية، كذا رُوِيَ عن ابن عبّاس رضي الله عنه. فهذا أصلٌ وأما الثاني فقال الخليل وابن دُريد: الأبّ مصدر أبَّ فلانٌ إلى سيفه إذا ردَّ يدَه إليه ليستلّه. الأبّ في قول ابن دريد: النزاع إلى الوطن، والأبّ في روايتهما التهيّؤ للمسير. وقال الخليل وحدَه: أبّ هذا الشيءُ، إذا تهيّأ واستقامت طريقته إبابةً([2]). وأنشد للأعشى:
صَرَمْتُ ولم أصرمْكُمُ وكصارمٍ *** أخٌ قَدْ طوى كشحاً وأبّ ليذْهَبا([3])وقال هشام بن عقُبة([4])* في الإبابة:
وأبّ ذُو المحضَرِ البَادِي إبابَتَهُ *** وقوّضَتْ نِيّةٌ أطنَابَ تَخْييمِ
وذكر ناسٌ أنّ الظِّبَاء لا ترِدُ ولا يُعرَف لها وِرد. قالوا: ولذلك قالت العَرَب في الظِّبَاء: "إن وَجَدَتْ فلا عَبَاب، وإن عَدِمت فلا أَباب"، معناه إنْ وجدَتْ ماءً لم تعُبَّ فيه، وإن لم تجِدْه لم تأبُبْ لطلبهِ([5]). والله أعلم بصحّة ذلك. والأبّ: القصدُ، يقال أببت أبّه، وأممت أمَّهُ، وحَمَمت حمَّهُ، وحرَدْتُ حردهُ، وصمَدتُ صَمْده. قال الراجز يصفُ ذئباً:
مَرَّ مُدِلٍّ كرِشاء الغَرْبِ  *** فأبَّ أَبَّ غنَمِي وأبِّي
أي قصدَ قصْدَها وقصدِي.
(أتّ) قال ابن دريد: أتّه يؤتُّه، إذا غلبه بالكلام، أو بكته بالحجة، ولم يأت في الباب غيرُ هذا، وأحسب الهمزة منقلبة عن عين.
(أثّ) هذا بابٌ يتفرع من الاجتماع واللين، وهو أصلٌ واحد. قال ابن دريد: أثّ النبتُ أثّاً إذا كثُر. ونبتٌ أثيث، وكلُّ شيء موطّأٍ أثيثٌ، وقد أُثِّثَ تأثيثاً. وأثاث البيت من هذا، يقال إنّ واحده أثاثة، ويقال لا واحدَ له من لفظه. وقال الرّاجز في الأثيث:
يَخْبِطنَ منه نبتَه الأثيثا *** حَتّى ترى قائِمَه جثيثا
أي مجثوثاً مقلوعاً. ويقال نساءٌ أثائث، وثيرات اللحم. وأنشد:
ومِنْ هَوَايَ الرُّجُحُ الأثائثُ *** تُمِيلُهَا أعجازُها الأواعِثُ([6])وفي الأثاث يقول الثقفي:
أشاقَتْكَ الظَّعائنُ يومَ بانُوا *** بذي الزّيِّ الجميلِ من الأثاثِ([7])(أجّ) وأما الهمزة والجيم فلها أصلان: الحَفيف، والشدّة إمّا حرّاً وإمّا ملوحة. وبيان ذلك قولهم أجَّ الظليمُ إذا عدا أجيجاً وأجّاً، وذلك إذا سمعت حَفيفه في عَدْوه. والأجيج: أجيج الكير من حفيف النّار. قال الشاعرُ يصف ناقة:
فراحتْ وأطرافُ الصُّوَى مُحزئلّةٌ *** تئجُّ كما أجّ الظّليمُ المفَزَّعُ([8])وقال آخر يصف فرساً:
كأنَّ تردُّدَ أنفاسِه *** أجيجُ ضِرامٍ زَفَتْهُ الشَّمالُ
وأجَّةُ القومِ: حفيفُ مشيِهم واختلاطُ كلامِهم، كلُّ ذلك عن ابن دريد. والماء الأُجاج : الملح. وقال قومٌ: الأجاج: الحارّ المشتعل المتوَهِّج، وهو من تأجّجَت النار. والأجَّة: شدّة الحرّ، يقال منه ائتج النّهار ائتجاجاً. قال حُميد:
* ولهَبُ الفِتنةِ ذو ائتجاجِ *
وقال ذو الرُّمّة في الأجّة:
حتَّى إذا مَعْمعانُ الصَّيف هبَّ لـه *** بأجَّةٍ نشَّ عنها الماءُ والرُّطُبُ([9])وقال عُبيد بن أيوب العنبريّ يرثي ابنَ عمٍّ له:
وغبتُ فلم أشْهَدْ ولو كنتُ شاهداً *** لخفّفَ عَنّي من أجيجِ فؤادِيَا
(أَحّ) وللهمزة والحاء أصلٌ واحد، وهو حكاية السُّعال وما أشبهه من عطَشٍ وغيظٍ، وكلُّه قريبٌ بعضه من بعض. قال الكسائيّ: في قلبي عليه أُحاح أي إحنةٌ وعَداوة. قال الفرّاء: الأُحاح العطش. قال ابن دريد: سمعتُ لفلان أُحاحا وأحيحاً، إذا توجَّعَ من غيظٍ أو حُزن. وأنشد:
* يطوي الحيازيمَ على أُحاحِ *
وأحيحة اسم رجلٍ، مشتقٌّ من ذلك. ويقال في حكاية السُّعال أحّ أحّاً. قال:
يَكادُ مِنْ تنحنُحٍ وأَحِّ *** يَحكي سُعالَ الشَّرِق الأبَحِّ([10])وذكر بعضهم أنّه ممدودٌ: آح. وأنشد:
كأنّ صوتَ شَخْبِها المُمتاحِ  *** سُعالُ شيخٍ من بني الجُلاحِ
 	يقولُ مِن بَعْدِ السُّعالِ آحِ
(أخّ) وأما الهمزة والخاء فأصلان: [أحدهما] تأوُّه أو تكرُّه، والأصل الآخَر طعامٌ بعينه. قال ابن دُريد: أَخِّ([11]) كلمة تقال عند التأوُّه، وأحسبُها مُحدَثة. ويقال إنّ أخِّ كلمة تقال عند التكرُّه للشيء. وأنشد:
* وكانَ وصْلُ الغانيات أخَّا([12]) *
وكانت دَخْتَنُوس بنتُ لَقيطٍ، عند عمرو بن عمرو بن عُدُس، وهو شيخٌ كبير، فوضع رأسَه في حجرها فنفخ كما ينفخ النائم، فقال أخِّ! فقالت أخِّ واللهِ منك! وذلك بسَمْعه، ففتح عينيه وطلّقها، فتزوّجها عمرو بن معبد بن زُرارة، وأغارت عليهم خيلٌ لبكر بن وائل فأخذوها* فيمن أُخذ، فركب الحيُّ ولحق عمرُو بنُ عمروٍ فطاعَنَ دونَها حتى أخَذَها، وقال وهو راجعٌ بها:
أيَّ زَوْجَيكِ رأيتِ خَيْراً  *** أألعظيمُ فَيْشةً وأيرَا
 	أم الذي يأتِي الكُماةَ سَيْرَا

فقالت: ذاك في ذاك، وهذا في هذا. والأَخيخة: دقيقٌ يصبُّ عليه ماء فيُبرَق بزيتٍ أو سمن ويُشْرَب([13]). قال:
* تجَشُّؤ الشيخِ عن الأخِيخهْ *
(أدّ) وأمّا الهمزة والدال في المضاعف فأصلان: أحدهما عِظَم الشيء وشدّته وتكرُّره، والآخر النُّدود. فأمّا الأوّل فالإِدُّ، وهو الأمر العظيم. قال الله تعالى: ﴿لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئاً إدّاً﴾ [مريم 89]،  أي عظيماً من الكفر. وأنشد ابنُ دريد:
يا أُمّتَا رَكبتُ أمراً إدّا *** رأيتُ مَشْبوحَ اليدينِ نَهْدَا
أبيض وضاحَ الجَبين نَجْدَا *** فَنِلتُ منه رشَفاً وبَرْدَا([14])وأنشد الخليل:
ونتّقِي الفحشاءَ والنَّآطِلا *** والإدَدَ الإداد والعَضائلا([15])ويقال أدّتِ الناقة، إذا رجّعت حَنينَها. والأَدُّ: القُوّة، قاله ابن دريد
وأنشد:
من بَعدِ ما كنتُ صُمُلاًّ نَهْدَا *** نَضَوْنَ عَنّى شِرَّةً وأَدَّا([16])
فهذا الأصل الأوَّل. وأمَّا الثاني فقال ابن دريد: أدَّتِ الإبل، إذا نَدّت. وأما أُدُّ بن طابخة بن إلياس بن مضر فقال ابن دريد: الهمزة في أدّ واوٌ، لأنه من الوُدّ وقد ذكر في بابه.
(أذّ) وأما الهمزة والذال فليس بأصلٍ، وذلك أنّ الهمزة فيه محوَّلة من هاء، وقد ذكر في الهاء. قال ابن دريد: أذَّ يَؤُذُّ أذّا: قطع، مثل هَذَّ. وشَفْرةٌ أذُوذٌ: قَطّاعة. أنشد المفضّل:
يَؤُذُّ بالشَّفْرَةِ أيَّ أذِّ *** مِنْ قَمَعٍ ومَأْنَةٍ وفَلْذِ
(أرّ) أصلُ هذا البابِ واحد، وهو هَيْج الشيء بتَذكيةٍ وحَمْيٍ، فالأرُّ: الجِماع ، يقال أرَّها يؤُرُّها أرّاً، والمِئَرُّ: الكثير الجماع. قال الأغلب:
ضَخْمَ الكراديس وَأَىً زِبرَّا  *** بَلَّتْ به عُلابِطاً مِئَرَّا([17])

والأرُّ: إيقاد النار، يقال أرَّ الرجلُ النَّارَ إذا أوقدها. أنشدنا أبو الحسن علي ابن إبراهيم القطّان، قال أملى علينا ثعلبٌ:
قد هاج سار لسارِي ليلةٍ طربا *** وقد تصَرَّم أو قد كاد أو ذَهباً
كأنَّ حِيريّةً غَيْرَى مُلاَحِيَةً  *** باتَتْ تَؤُرُّ به من تَحتِه لَهَبَا([18])
والأرُّ أن تُعالج الناقة إذا انقطع وِلادها، وهو أنْ يُؤخذَ غصنٌ من شوك قَتَادٍ فيُبلَّ ثم يذرَّ عليه مِلح فيُؤَرّ به حياؤُها حتّى يَدْمى، يقال ناقة مأرورة، وذلك الذي تعالج به هو الإرَار.
(أزّ) والهمزة والزاء يدلّ على التحرّك والتحريك والإزعاج. قال الخليل: الأزُّ: حمل الإنسانِ الإنسانَ على الأمرِ برفقٍ واحتيال. الشيطان يؤزّ الإنسانَ على المعصية أزّاً. قال الله تعالى : ﴿أَلَمْ تَرَ أنَّا أرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الكافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزّاً﴾ [مريم 83]. قال أهل التفسير: تُزعجهم إزعاجاً. وأنشد ابن دريد:
لا يأخُذُ التَّأفِيكُ والتّحَزّي *** فينا ولا طَيْخُ العِدَى ذو الأزِّ([19])قال ابنُ الأعرابيّ: الأزّ حلْب النّاقة بشدة. وأنشد:
شديدة أزِّ الآخِرَينِ كأنّهَا *** إذا ابتَدَّها العِلجانِ زجْلَةُ قافِلِ([20])قال أبو عبيد: الأزّ ضم الشّيء إلى الشيء. قال الخليل: الأزّ غلَيان القِدر، وهو الأزيز أيضاً، وفي الحديث: "كان يصلّي ولِجَوفه أزيزٌ كأزيز المِرجَل من البكاء". قال أبو زيد: الأزّ صوتُ الرعد، يقال أزّ يئزُّ أزَّاً وأزيزاً. قال أبو حاتم: والأزيز القُرّ الشّديد، يقال ليلةٌ ذات أزيزٍ ولا يقال يومٌ ذو أزيز. قال: والأزيز شدّة السير، يقال أزَّتْنا الرِّيح أي ساقتنا. قال ابن دريد: بيت أَزَزٌ، إذا امتلأ ناساً.
(أسّ) الهمزة والسين يدلّ على الأصل والشيء الوطيد الثابت، فالأُسّ أصل البناء، وجمعه آساس، ويقال للواحد أساس بقصر الألف، والجمع أُسُسٌ. قالوا: الأُسُّ أصل الرجل، والأسُّ وجْه الدهر، ويقولون كان ذلك على أُسّ الدّهر. قال الكذّاب الحِرْمازيّ([21]):
وأسُّ مَجْدٍ ثابتٌ وطيدُ *** *نال السماءَ فرعُه المديدُ
فأمّا الآس فليس هذا بابه، وقد ذكر في موضعه.
(أشّ) الهمزة والشين يدل على الحركةِ للِّقاء. قال ابن دريد: أشَّ القوم يَؤشُّون أشَّاً، إذا قام بعضهم إلى بعضٍ للشرّ لا للخير. وقال غيره: الأشاش مثل الهَشَاش([22]). وفي الحديث: "كان إذا رأى من أصحابه بعضَ الأشاش وعَظَهُم".
(أصّ) وأما الهمزة والصاد فله معنيان، أحدهما أصل الشيء ومجتمعه، والأصل الآخر الرِّعدة. قال أهل اللغة: الإصّ([23]) الأصل. ويقال للناقة المجتمعة الخلق أَصُوصٌ. وجمع الإصِّ الذي هو الأصل آصاص. قال:
قِلالُ مَجْدٍ فَرّعَت آصاصا *** وعزةٌ قعساءُ لا تُناصى([24])
والأصيص: أصل الدنّ يجعل فيه شراب. قال عديّ:
* مَتَى أرى شَرْباً حَوَالَيْ أصيصْ ([25]) *
فهذا أصل. وأما الآخر فقالوا: أفْلَتَ فلان وله أصِيص، أي رِعدةٌ.
(أضّ) وللهمزة والضاد معنيان: الاضطرار والكسر، وهما متقاربان. قال ابن دريد: أضَّني إلى كذا [وكذا] يؤُضُّني أضّاً، إذا اضطرّني إليه. قال رؤبة:
* وهي تَرَى ذا حاجةٍ مؤْتَضّا *
أي مضطرّا. قال: والأضّ أيضاً الكسر، يقال أضه مثل هَضّه سواء. وحكى أبو زيد الأَضاضة: الاضطرار. قال:
زمانَ لم أخالِفِ الأضاضَهْ *** أكحلُ ما في عينهِ بيَاضَهْ
(أطّ) وللهمزة والطاء معنىً واحد، وهو صوت الشيء إذا حنّ وأَنْقَض، يقال أطَّ الرَّحْل يئط أطيطا، وذلك إذا كان جديداً فسمعتَ له صريراً. وكلُّ صوتٍ أشبَهَ ذلك فهو أطيط. قال الرّاجز:
يَطحَِرْنَ([26]) ساعاتِ إنَى الغَبُوقِ *** من كِظَّةِ الأَطَّاطة السَّنُوقِ([27])
يصف إبلاً امتلأَتْ بطونُها. يَطحَرْن: يتنفَّسْنَ تنفُّساً شديداً كالأنين. والإنَى: وقت الشُّرب عشيّاً. والأطّاطة: التي تسمع لها صوتاً. وفي الحديث: "حتى يُسمعَ أطيطُه من الزِّحام"، يعني باب الجّنة ويقال أطّتِ الشجرة: إذا حنَّت. قال الراجز([28]):
قد عَرَفَتْني سِدرتي وأطَّتِ([29]) *** وَقد شَمِطْتُ بَعدَها واشمَطَّتِ

(أفّ) وأما الهمزة والفاء في المضاعف فمعنيان، أحدهما تكرُّهُ الشيء، والآخَر الوقت الحاضر. قال ابن دريد: أفَّ يؤفُّ أفّاً، إذا تأفَّف من كرب أو ضَجَر، وَرجلٌ أفّافٌ كثير التأفّف. قال الفراء: أُفِّ خفضاً بغير نون، وأُفٍّ خفضاً مع النون، وذلك أنه صوت، كما تخفض الأصوات فيقال طاقِ طاقِ. ومن العرب من يقول أفُّ له ([30]). قال: وقد قال بعضُ العرب: لا تقولن له أُفّاً ولا تُفّاً، يجعله كالاسم. قال: والعرب تقول: جعل يتأفّف من ريحٍ وجَدَها ويتأفّف من الشدّة تُلِمّ به. وقال متمّم بن نُويرة، حين سأله عُمرُ عن أخيه مالكٍ، فقال: "كان يركَبُ الجَمَل الثَّفَال([31])، ويقتاد الفرسَ البطيء، ويكتفل الرُّمْح الخطِل، ويلبس الشَّملة الفَلوت، بين سَطِيحتين نَضُوحين([32])، في الليل البليل، ويُصَبِّحُ الحيَّ ضاحكاً لا يتأنَّنُ ولا يتأفَّف". قال الخليل: الأُفُّ والتُّفُّ، أحدهما وسخ الأظفار، والآخر وسخ الأُذن. قال:
* عليهم اللّعنةُ والتأفيفُ *
قال ابنُ الأعرابي: يقال أفّاً له وتُفّاً وأُفّةً لَهُ وتُفَّةً. قال ابن الأعرابيّ:
الأفَف الضّجر. ومن هذا القياس اليأفوف : الحديدُ القلب([33]).
والمعنى الآخر قولهم: جاء على تَئِفّة ذاك وأفَفِه وإفّانِهِ، أي حينه. قال:
* على إفِّ هِجرانٍ وساعةِ خَلْوةٍ([34]) *
(أكّ) وأمّا الهمزة والكاف فمعنى الشدَّة من حرٍّ وغيره. قال ابن السِّكّيت:  الأَكّة الحرّ المحتدم، يقال أصابتنا أكّةٌ من حرٍّ، وهذا يومٌ أكٌّ ويوم ذو أكٍّ. قال ابن الأعرابيّ: الأَكّة سوء خُلُق وضِيق نَفْس. وأنشدَ:
إذا الشَّريبُ أخذتْه أكّهْ([35]) *** فَخَلِّهِ حَتّى يَبكّ بَكَّهْ

قال ابنُ الأعرابيّ: ائتكّ الرجل، إذا اصطكّتْ رجلاه. قال:
* في رِجْلِه من نَعْظِهِ ائتكاكُ *
قال الخليل: الأكّة الشديدة من شدَائدِ الدهر، وقد ائتكّ فلانٌ من أمرٍ أرمَضَه ائتكاكا. قال ابن دريد: يومٌ عكٌّ أكٌّ، وعكيكٌ أكيكٌ، وذلك من شدّة الحر.
(ألّ) والهمزة واللام في المضاعف ثلاثة أصول: اللّمعان في اهتزاز، والصّوت، والسّبَب يحافَظ عليه. قال الخليل وابن دريد: ألّ* الشيءُ، إذا لمع. قال ابن دريد: وسمِّيت الحربة ألّة للمعانها. وألَّ الفرسُ يئل ألاّ، إذا اضطرب في مشيه. وألّت فرائصُه إذَا لمَعتْ في عَدْوه. قال:
حتّى رَمَيتُ بها يئِلُّ فريصُها  *** وكأنَّ صَهْوَتَهَا مَدَاكُ رُخامِ([36])وألّ الرّجلُ في مِشْيته اهتزّ. قال الخليل: الأَلّة الحربة، والجمع إلالٌ.
قال:
يُضيءُ رَبابُه في المُزْن حُبْشاً *** قياماً بالحِراب وبالإلالِ
ويقال للحربة الأليلة أيضاً والأَليل. قال:
يُحامِي عن ذِمار بني أبيكم  *** ويطعن بالأَليلة والأليلِ
قال: وسمّيت الألّةَ لأنها دقيقة الرأس. وألّ الرجل بالألّة أي طعن. وقيل لامرأةٍ من العرب قد أُهْترَت([37]): إنّ فلاناً أرسل يخطُبك. فقالت: أَمُعْجِلي أَنْ أَدَّرِيَ وأَدَّهِن([38])، ما لَـه غُلَّ وأُلَّ! قال: والتأليل تحريفك الشيء، كرأس القلم. والمؤلَّل أيضاً المُحدَّد. يقال أذُنٌ مؤلّلة أي محدّدة، قال طرفة:
مؤلّلتان تَعْرِفُ العِتْق فيهما  *** كسامعتَيْ شاةٍ بحومَلَ مُفْرَدِ
وأذن مألولةٌ وفرَسٌ مألول. قال:
* مألولة الأُذْنَين كَحْلاَء العَيْن *
ويقال يومٌ أليلٌ لليومِ الشديد. قال الأفوهُ:
بكلِّ فتىً رَحيبِ الباعِ يسمُو *** إلى الغاراتِ في اليوم الأليلِ
قال الخليل: والأَلَلُ والألَلاَنِ: وجها السكين ووجها كلِّ عريض. قال الفرّاء: ومنه يقال لِلَّحمتين المطابقتين بينهما فجوة يكونان في الكتف إذا قشرت إحداهما عن الأخرى سال من بينهما ماء: ألَلاَنِ. وقالت امرأةٌ لجارتها: لا تُهْدِي لضَرّتِكِ الكَتِفَ، فإن الماءَ يجري بين أَلَليْها. أي أَهْدِي شرّاً منها.
وأمّا الصوت فقالوا في قوله:
وطعَن تُكثِر الألَلَيْنِ مِنهُ *** فَتاةُ الحيّ تُتْبِعُهُ الرّنينا([39])إنّه حكاية صوت المولول. قال: والأليل الأنين في قوله:
* إمَّا ترَيْني تُكثِري الأَليلا([40]) *
وقال ابن ميّادة:
وقُولا لها ما تأمُرِينَ بوامقٍ *** لَهُ بعدَ نَوْمات العُيونِ أَلِيلُ([41])قال ابن الأعرابيّ: في جوفِه أليلٌ وصليل. وسمعت أليل الماء أي صوته. وقيل الأليلةُ الثُّكْل. وأنشد:
وليَ الأَليلةُ إن قتلت خُؤُولتي  *** ولِيَ الأليلةُ إن همُ لم يُقْتَلوا
قالوا: ورجل مِئَلّ، أي كَثير الكلام وَقّاعٌ في الناس. قال الفرَّاءُ: الألُّ رفع الصوت بالدُّعاء والبكاء، يقال منه ألّ يئِلُّ أليلا. وفي الحديث: "عجِبَ ربُّكم من أَلِّكم وقُنوطكم وسرعةِ إجابته إيّاكم". وأنشدوا للكميت:
وأنتَ ما أنتَ في غبراءَ مُظلمَةٍ *** إذا دَعَت ألَلَيْهَا الكاعبُ الفُضُلُ
والمعنى الثالث الإلُّ الرُّبوبية. وقال أبو بكرٍ لمّا ذُكِرَ له كلامُ مسيلمة:
"ما خرج هذا من إلٍّ" وقال الله تعالى: ﴿لا يَرْقُبُونَ في مُؤْمِنٍ إلاًّ ولاَ ذِمَّةً﴾ [التوبة 10]. قال المفسرون: الإلُّ الله جلّ ثناؤه. وقال قوم: هي قُرْبى الرّحِم. قال:
هم قطَعُوا منْ إلِّ ما كانَ بيننا *** عُقوقاً ولم يُوفُوا بعهدٍ ولا ذِمَمْ
قال ابنُ الأعرابيّ: الإلُّ كلُّ سبب بين اثنين. وأنشد:
لعمرك إنّ إِلّكَ في قرَيش *** كإلِّ السَّقبِ مِنْ رَألِ النَّعامِ([42])
والإلّ: العهد. ومما شذَّ عن هذه الأصول قولهم ألِلَ السّقاءُ تغيّرت رائحته. ويمكن أن يكون من أحد الثلاثة؛ لأنّ ابْنَ الأعرابيّ ذكرَ أنه الذي فَسَدَ ألَلاَهُ، وهو أن يدخل الماءُ بين الأديم والبشَرة، قال ابن دريد: قد خفّفت العَرَبُ الإلَّ. قال الأعشى:
أبيض لا يرهبُ الهُزَالَ ولا  *** يَقْطَعُ رِحْماً وَلا يخُونُ إلاَ([43])
(أمّ) وأمّا الهمزة والميم فأصلٌ واحدٌ، يتفرّع منه أربع أبواب، وهي الأصل، والمرجِع، والجماعة، والدِّين، وهذه الأربعة متقاربة، وبعد ذلك أصولٌ ثلاثة، وهي القامة، والحين، والقَصْد، قال الخليل: الأُمّ الواحدُ والجمع أمّهات، وربما قالوا أمٌّ وأمَّات. قال شاعرٌ وجَمَع بين اللّغَتين:
إذا الأُمَّهات قَبَحْنَ الوجوهُ *** فرَجْتَ الظّلامَ بأُمّاتِكا
وقال الرَّاعي:
* أمّاتهُنّ وطَرْقُهُنّ فَحِيلا([44]) *
وتقول العَرَب: "لا أمَّ له" في المدح والذمّ جميعاً. قال أبو عبيدة: ما كنتِ أمّاً ولقد أمَمْتِ أُمُومةً. وفلانةُ تؤمُّ فلاناً أي تغذوه، أي تكون لـهُ أمّاً*  تغذوه وتربيّه. قال:
نؤمُّهُمُ ونأْبُوهُمْ جميعاً *** كما قُدَّ السُّيورُ من الأديمِ
أي نكون لهم أمهاتٍ وآباءٍ. وأنشد:
اطلُبْ أبا نَخْلةَ من يأبوكا *** فكلهم ينْفِيك عن أبيكا([45])
وتقول أمٌّ وأمّةٌ بالهاء. قال:
تَقَبّلتَها من أُمَّةٍ لَكَ طالما *** تُنُوزِعَ في الأسواقِ عنها خِمارُها([46])قال الخليل: كلُّ شيءٍ يُضّمُّ إليه ما سواه مما يليه فإنّ العربَ تسمّي ذلك الشيءَ أُمّاً. ومن ذلك أُمُّ الرأس وهو الدّماغ. تقول أممْت فلاناً بالسيّف والعَصا أمّاً، إذا ضربته ضربةً تصل إلى الدماغ. والأميم: المأموم، وهي أيضاً الحجارة التي تُشْدَخ بها الرؤوس؛ قال:
* بالمنْجَنيقاتِ وبالأمائِمِ([47]) *
والشّجةُ الآمّة: التي تبلغ أُمَّ الدماغ، وهي المأمومة أيضاً. قال:
يحُجُّ مأمُومةً في قَعْرِها لَجَفٌ *** فاستُ الطّبِيبِ قَذَاها كالمغَاريدِ([48])قال أبو حاتم: بعيرٌ مأموم، إذا أُخرِجت من ظهره عظامٌ فذهبَت قَمعَتُه. قال:
* ليس بمأمومٍ ولا أَجَبِّ([49]) *
قال الخليل: أمّ التّنائف أشدُّها وأبعدها. وأُمُّ القرى: مكّة؛ وكلُّ مدينةٍ هي أمُّ ما حولها من القُرى، وكذلك أمُّ رُحْمٍ([50]). وأمُّ القُرآن: فاتحة الكتاب. وأمُّ الكتاب: ما في اللّوح المحفوظ. وأمّ الرّمح: لواؤه وما لُفَّ عليه. قال:
وسلبنَ الرُّمْحَ فيه أُمُّهُ *** مِنْ يدِ العاصي وما طال الطِّوَلْ([51])وتقول العَرَبُ للمَرأَة التي يُنْزَل عليها: أمُّ مَثْوىً، وللرّجُل أبو مَثْوىً. قال ابن الأعرابيّ: أمَّ مِرزَم الشَّمال، قال:
إذا هو أمسى بالحَِلاءَة شاتياً *** تُقَشِّرُ أَعْلى أَنفِهِ أُمُّ مِرزَمِ([52])وأم كلْبَةٍ الحمَّى. ففيه قول النبي صلى الله عليه وسلم لزيد الخليل: "أَبْرَحَ فتىً إنْ نجا مِنْ أُمِّ كَلْبة". وكذلك أمُّ مِلْدَم([53]). وأمُّ النُّجوم: السّماء. قال تأبّط شرّاً:
يرى الوَحْشَةَ الأُنس الأَنيسَ ويهتدي *** بحيث اهتدت أُمُّ النُّجومِ الشّوَابِكِ
أخبرنا أبو بكرٍ بن السُّنِّى([54])، أخبرنا الحسين بن مسبّح، عن أبي حنيفة قال: أُمُّ النجوم المجرّة، لأنّه ليس مِنْ السماء بقعَةٌ أكثرَ عددَ كواكبَ منها، قال تأبَّطَ شرّاً، وقد ذكرنا البيت. وقال ذو الرُّمّة:
بشعثٍ يَشُجُّون الفَلا في رؤوسهِ *** إذا حَوَّلَت أُمُّ النُّجومِ الشَّوابِكِ
حوَّلت يريدُ أنّها تنحرِف. وأمُّ كفاتٍ: الأرض. وأمُّ القُراد، في مؤخّر الرُّسغ فوق الخُفِّ، وهي التي تجتمع فيها القِرْدان كالسّكُرُّجة. قال أبو النجم:
* للأرض مِنْ أُمِّ القُرادِ الأَطحلِ([55]) *
وأمُّ الصّدى هي أُمُّ الدِّماغ. وأم عُوَيفٍ: دويْـبّةٌ منَقّطة إذا رأت الإنسان قامت على ذنَبها ونشرت أجنحتها، يُضرَبُ بها المثلُ في الجبن. قال:
يا أُمَّ عَوفٍ نَشِّري بُردَيْكْ *** إنّ الأميرَ واقفٌ عليكْ
ويقال هي الجرَادة([56]). وأمُّ حُمارِسٍ([57]) دويْـبّة سوداء كثيرة القوائم. وأم صَبُّور: الأمرُ الملتبِس، ويقال هي الهضَبَة التي ليس لها منفذ([58]). وأمّ غيْلان: شجرةٌ كثيرة الشوك([59]). وَأُمُّ اللُّهيم: المنِيّة. وأمُّ حُبَيْنٍ: دابّة. وأمُّ الطّريق: مُعظَمه. وأمُّ وَحْشٍ: المفازة، وكذلك أُمُّ الظِّباء. قال:
وهانت على أمِّ الظباء بحاجتي  *** إذا أرسلت ترباً عليه سَحُوق([60])وأُمُّ صَبَّار: الحَرَّة([61]) قال النّابغة:
تُدافِعُ النّاسَ عَنَّا حينَ نَرْكَبُها  *** من المَظالم تُدعَى أُمَّ صَبّارِ
وأمُّ عامرٍ، وأم الطريق: الضَّبع. قال يعقوب: أمُّ أوعالٍ: هضبة بعينها. قال:
* وأمَّ أوعالٍ كَهَا أَو أَقْرَبا([62]) *
وأُمُّ الكفّ: اليدِ. قال:
* ليس له في أُمِّ كفٍّ إصبَعُ *
وأمُّ البَيض: النّعامة. قال أبو دُؤاد:
وأتانَا يَسْعَى تفرُّشَ أمِّ الـ ***  بيض… ([63])
وأمُّ عامرٍ: المفازة([64]). وأمّ كليبٍ([65]): شجيرة لها نَوْر أصفر. وأمُّ عِرْيَط: العقربُ. وأمُّ النّدامة: العَجَلة. وأمّ قَشْعَمٍ، وأمُّ خَشّاف، وأمّ الرَّقوبِ، وأمُّ الرَّقِم([66])، وأمُّ أرَيق، وأمّ رُبَيْق، وأمُّ جُنْدَبٍ، وأمّ البَليل، وأمَ الرُّبيس([67])، وأم حَبَوْكرَى، وأمّ أدرصٍ، وأمّ نآدٍ، كلها كُنَى الدّاهية. *وأمّ فَرْوة: النَّعجة. وأمُّ سُوَيد وأمّ عِزْم: سافلة الإنسان. وأمُّ جابر: إيادٌ([68]). وأمُّ شَمْلَة: الشَّمال الباردة. وأُمُّ غِرْس: الرَّكية([69]).
وأمُّ خُرْمانَ: طريق([70]). وأم الهشيمة: شجرةٌ عظيمة مِنْ يابس الشّجَر. قال الفرزدق يصفُ قِدْراً:
إذا أطْعِمَتْ أمَّ الهشيمة أرْزَمَتْ  *** كما أرزَمَتْ أمُّ الحُِوَارِ المجلَّدِ([71])وأمُّ الطعّام: البَطْن. قال:
ربيَّتُه وهو مثلُ الفرخ أعْظَمُهُ  *** أمُّ الطعَامِ ترَى في جِلْدِهِ زَغَبَا([72])قال الخليل: الأمَّة: الدِّين، قال الله تعالى: ﴿إنّا وَجَدْنا آبَاءَنَا عَلَى أُمَّةٍ﴾ [الزخرف 22]. وحكى أبو زيدٍ: لا أمَّة له، أي لا دينَ له. وقال النبي صلى الله عليه وآله وسلم في زيد بن عمرو بن نُفَيْل: "يُبْعَثُ أمَّةً وحْدَهُ".
وكذلك كلُّ مَنْ كان على دينٍ حقٍّ مخالفٍ لسائر الأديان فهو أمَّة. وكلُّ قوم نُسبوا إلى شيءٍ وأُضيفوا إليه فهم أمَّة، وكلُّ جيل من النّاس أمّةٌ على حِدَة. وفي الحديث: "لولا أنّ هذه الكلابَ أمّةٌ من الأمم لأمرْتُ بقتلها، ولكن اقتُلُوا منها كلّ أسوَدَ بَهيم". فأمّا قولـه تعالى: ﴿كانَ النّاسُ أمّةً واحِدَةً﴾ [البقرة 213]، فقيل كانوا كفّاراً فبعثَ اللهُ النبيّين مبشّرين ومنذرين. وقيل: بل كان جميعُ مَنْ مع نوحٍ عليه السلام في السفينة مؤمناً ثمّ تفرقوا. وقيل: ﴿إنَّ إبراهيمَ كانَ أُمَّةً﴾ [النحل 120]، أي إماماً يُهتدَى به، وهو سبب الاجتماع. وقد تكون الأمَّة جماعة العلماء، كقوله تعالى: ﴿وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إلى الخَيرِ﴾ [آل عمران 104]، وقال الخليل: الأمّة القامَة، تقول العَرَب إنّ فلاناً لَطويل الأُمّة، وهم طِوال الأمَم، قال الأعشى:
وإنَّ مُعاويَة الأكرَمِينَ  *** حِسانُ الوُجوهِ طِوالُ الأمَمْ
قال الكسائيّ: أمَّة الرجل بَدَنه ووجْهه. قال ابن الأعرابيّ: الأمّة الطاعة، والرّجلُ العالم. قال أبو زيد: يقال إنّه لحسَنُ أمّة الوجْه، يغْزُون السّنّة([73]). ولا أمّة لبني فلانٍ، أي ليس لهم وجه يقصِدون إليه لكنهم يخبِطُون خَبْط عَشْواءَ. قال اللِّحيانيّ: ما أحسن أمّته أي خَلْقه. قال أبو عُبيد: الأمّيّ في اللغة المنسوبُ إلى ما عليه جبلة الناس لا يكتُب، فهو [في] أنّه لا يكتُبُ على ما وُلِدَ عليه. قال: وأمّا قول النّابغة:
* وهلْ يأْثَمَنْ ذو أمَّةٍ وهو طائِعُ([74]) *
فمن رفَعه أراد سنّة ملكه، ومن جعَله مكسوراً جعَله دِيناً من الائتمام، كقولك ائتم بفلان إمّةً. والأمة في قوله تعالى: ﴿وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ﴾ [يوسف 45]، أي بعد حين. والإمام: كلُّ من اقتُدِي به وقُدِّم في الأمور. والنبيُّ صلى الله عليه وسلم إمام الأئمة، والخليفة إمام الرّعية، والقرآن إمام المسلمين. قال الخليل: الإمّة النّعمة. قال الأعشى:
* وأصاب غزوُكَ إمّةً فأزالها([75]) *
قال ويقال للخَيطِ الذي يقوّمُ عليه البِناءُ إمام. قال الخليل: الأمامُ القدّام، يقول صدرُك أمامُك، رَفَعَ لأنّه جعَله اسماً، ويقول أَخوك أمامَك نصب لأنه في حال الصفة، يعني به ما بين يديه، وأمّا قول لبيد:
فَغَدَتْ كِلاَ الفَرْجَيْنِ تَحْسَبُ أَنّه *** مَوْلَى المخافةِ خَلْفُها وَأَمامُها
فإنه ردَّ الخلف والأمام على الفرجين، كقولك كلا جانبيك مولى المخافة يمينك وشِمالُك، أي صاحبها ووليّها، قال أبو زيد: امض يَمامِي في معنى امض أمامي. ويقال: يمامي وَيمامتي([76]). قال:
* فقُلْ جابَتي لَبيّكَ وَاسمَعْ يمامتي([77]) *
وقال الأصمعيُّ: "أمامَها لقِيتْ أَمَةٌ عَملَهَا" أي حيثما توجّهَتْ وجدَتْ عملاً. ويقولون: "أمامك ترى أثَرَك" أي ترى ما قدّمْت. قال أبو عبيدة: ومن أمثالهم:
* رُوَيْدَ تَبَيَّنْ مَا أمَامَةُ مِنْ هندِ([78]) *
يقول: تثبّتْ في الأمر ولا تَعْجَل يتبيَّنْ لك. قال الخليل: الأَمَم الشيء اليسير الحقير، تقول: فعلت شيئاً ما هو بأمَمٍ ولا دُونٍ. والأمم: الشيء القريب المتناوَل. قال:
كوفِيّةٌ نازحٌ مَحَلَّتُهَا *** لا أَمَمٌ دارُها ولا صَقَبُ([79])
قال أبو حاتم: قال أبو زيد: يقال أمَمٌ أي [صغيرٌ، و([80])] عظيم، من الأضداد. وقال ابن قميئة في الصغير:
يا لَهْفَ نفسِي على الشّباب ولم  *** أَفقِدْ به إذْ فَقَدْتُه أمَمَا([81])قال الخليل: الأمَم: القصد. قال يونس: هذا أمْرٌ مأمُومٌ يأخذ* به الناس. قال أبو عمرو: رجل مِئَمٌّ أي يؤمُّ البلادَ بغير دليل. قال:
* احذَرْنَ جوّاب الفلا مِئمَّا *
وقال الله تعالى: ﴿ولاَ آمِّينَ البَيْتَ الحَرَامَ﴾ [المائدة 2]، جمع آمٍّ يؤمُّون بيتَ الله أي يقصدونه. قال الخليل: التيمُّم يجري مجرى التوخّي، يقال له تيمّمْ أمراً حسَناً وتيمّموا أطيب ما عندكم تَصدّقُوا به([82]). والتيمُّم بالصَّعيد من هذا المعنى، أي توخَّوْا أَطيبَه وأَنظَفَه وتعمّدوه. فصار التيمُّم في أفواه العامة فعلاً للتمسُّح بالصعيد، حتى يقولوا قد تَيمَّم فلان بالتُّراب. وقال الله تعالى: ﴿فَتيَمَّمُوا صَعِيداً طَيِّباً﴾ [النساء 43، المائدة 6]، أي تعمَّدوا. قال:
إن تكُ خيلي قد أُصيب صميمُها *** فعمداً على عَيْنٍ تيمّمْتُ مالِكا([83])وتقول: يمّمتُ فلاناً بسهمي ورُمحي، أي توخّيته دونَ مَن سِواه، قال:
يمّمتُه الرُّمحَ شزْراً ثم قلتُ لـه *** هذه المرُوَّةُ لا لِعْبُ الزَّحاليقِ([84])ومن قال في هذا المعنى أمّمته فقد أخطأ لأنه قال "شزْراً" ولا يكون الشّزر إلاّ من ناحية، وهو لم يقصد به أمامه. قال الكسائي: الأمامة الثمانون من الإبل([85]). قال:
فمَنَّ وأعطانِي الجزيلَ وزادَني *** أُمَامَةَ يحدُوها إليَّ حداتُها([86])والأمّ: الرئيس، يقال هو أُمُّهم. قال الشّنْفَرى:
وأمّ عِيالٍ قد شَهدتُ تَقُوتُهم *** إذا أطعمَتْهم أَحْترَتْ وأقلَّتِ([87])أراد بأمّ العيال رئيسَهم الذي كان يقوم بأمرهم، ويقال إنّه كان تأبّط شراً.
(أنّ) وأما الهمزة والنون مضاعفة فأصلٌ واحد، وهو صوتٌ بتوجّع. قال الخليل: تقول: أنّ الرجل يئِنّ أنيناً وأنّةً وأنّاً، وذلك صوتُه بتوجُّع. قال ذو الرّمّة:
تشكو الخِشاشَ ومَجْرَى النِّسْعَتَيْنِ كما *** أنَّ المريضُ إلى عوّادِهِ الوَصِبُ
ويقال رجل أنّانٌ، أي كثير الأنين. اللِّحيانيّ: يقال القوس تئنّ أنيناً، إذا لأن صوتها وامتدّ، قال الشّاعر:
تَئنُّ حين تجذب المخْطُوما([88]) *** أنينَ عَبْرَى أَسلَمَتْ حَميما
 قال يعقوب: الأنّانة من النّساء: التي يموت عنها زوجُها وتتزوج ثانياً([89])، فكلما رَأته رَنّتْ وقالت: رحم الله فُلاناً.
وأما (الهمزة والهاء) فليس بأصلٍ واحد، لأنّ حكايات الأصوات ليست أصولاً يقاس عليها، لكنهم يقولون: أهّ أهّةً وآهة. قال مثقِّب:
إذا ما قمت أرحُلُها بِليلٍ *** تأوَّهُ آهَةَ الرَّجُلِ الحزينِ
(أو) كلمة شكٍّ وإباحة.
(أيّ) كلمة تعجُّب واستفهام، يقال تأيّيتُ، على تفعّلت، أي تمكّثت([90]). وهو قول القائل:
* وعلمت أنْ ليست بدارِ تَئِيّة *
وأمّا تأيّيت والآيَة فقد ذكر في بابه. وآء ممدود شجرٌ، وهو قوله:
أصَكَّ مُصَلَّمِ الأذُنينِ أَجْنَى *** له بالسِّيِّ تَنُّومٌ وآءُ([91])
قال الخليل: يقال لحكاية الأصوات في العساكر ونحوها: آء. قال:
في جحفَلٍ لَجِبٍ جَمٍّ صَوَاهِلُه  *** بالليل تُسمَعُ في حافاتِهِ آءُ([92])وقد قلنا إنّ الأصوات في الحكايات ليست أصولاً يقاس عليها.
--------------ـــــ
([1]) في اللسان (صحب): "قربانه في عابه يصحب"، ونسب البيت إلى أحد الهذليين.
([2]) إبابة، بالفتح والكسر. وفي اللسان: "والمعروف عن ابن دريد الكسر".
([3]) فسره في اللسان بقوله: "أي صرمتكم في تهيئ لمفارقتكم". وفي الجمهرة: يذكر قوما ًنزل فيهم فخانوه". وسيرد البيت في (كشح).
([4]) هو أخو ذي الرمة غيلان بن عقبة. انظر الأغاني (16: 107).
([5]) يقال أب يؤب ويئب، إذا تهيأ وتجهز. وفي اللسان (أبب، عبب): "لم تأتب لطلبه"، والوجهان صحيحان.
([6]) الرجز لرؤبة، انظر ديوانه 29 واللسان (أثث، وعث، رجح) والأواعث: اللينات، جمع وعثة على غير قياس، أو يكون قد جمع وعثاء على أوعث ثم جمع أوعثا على أواعث.
([7]) ذي، زائدة، ومعناه بالزي. والثقفي هو محمد بن عبد الله بن نمير، كما في الجمهرة (1: 14). وانظر الأبيات في الكامل 376-377 وزهر الآداب (1: 158) وانظر للبيت أيضاً اللسان (رأى) ومعجم البلدان (نقب). وكذا جاءت رواية البيت في معجم البلدان (8: 307) لكن في اللسان
(8:19): "بذي الرئي. والرئي: ما رأته العين من حال حسنة وكسوة ظاهرة". وقد نبه المبرد في الكامل 377 أن "بذي الرئي" هي الرواية الصحيحة.
([8]) في الأصل: "فأجت" صوابه في الجمهرة (1: 14) واللسان (3: 28)، وفي (13: 159): "فمرت".
([9]) سيأتي في (مع).
([10]) نسب إلى رؤبة في اللسان، والصحاح (أحح).
([11]) ضبطت في اللسان بضم الخاء، وفي الجمهرة بفتحها، وفي القاموس بالسكون.
([12]) في اللسان:
وانثنت الرجل فصارت فخا *** وصار وصل الغانيات أخا
 ([13]) برق الأدم بالزيت والدسم يبرقه برقاً وبروقاً، جعل فيه شيئاً يسيراً.
([14]) في الأصل: "قتلت" مع إسقاط الكلمة بعدها، والتصحيح والتكملة من الجمهرة واللسان. والرشف بالتحريك وبالفتح: تناول الماء بالشفتين.
([15]) الرجز لرؤبة كما في ديوانه 123 واللسان. وفي الأصل: "والأد والأداد"
([16]) الشرة: النشاط. وفي اللسان: "شدة"
([17]) العلابط: الضخم العظيم، وفي الأصل: "علائطا" تحريف. ونسب الرجز في اللسان والجمهرة إلى بنت الحمارس أيضاً.
([18]) ملاحية من الملاحاة، والشعر ليزيد بن الطثرية، كما في اللسان (7: 172)، وقد رواه: "تؤز" بالزاي، بمعنى تؤر.
([19]) الرجز لرؤبة كما في الجمهرة واللسان. وفي الأصل: "ولا طيخ والعدى والأز". وانظر ديوانه ص64.
([20]) في اللسان: "قال الآخرين ولم يقل القادمين لأن بعض الحيوان يختار آخري أمه على قادميها.. والزجلة صوت الناس. شبه حفيف شخبها بحفيف الزجلة".
([21]) في الجمهرة: "قال الراجز في أس البناء، وأحسبه كذاب بني الحرماز".
([22]) الهشاش، بالفتح: النشاط والارتياح والطلاقة.
 ([23])ضبطت في الأصل بكسر الهمزة، وفي الجمهرة بكسرها وفتحها، وفي اللسان بالتثليث.
([24]) وكذا ضبط في الجمهرة وأمالي القالي (2: 16)، لكن في اللسان: "وعزة" بالرفع.
([25]) صدره كما في اللسان: * يا ليت شعري وأنا ذو غنى *
([26]) السنوق، وصف من السنق، وهو البشم والكظة. وفي اللسان والجمهرة: "السبوق" ووجهه ما هنا.
([27]) ضبطت "يطحرن" في اللسان (أطط) بكسر الحاء، وهو تقييد الجوهري كما في مادة (طحر) وضبطت في الأصل والجمهرة بفتح الحاء.
([28]) هو الأغلب، أو الراهب واسمه زهرة بن سرحان، كان يأتي عكاظ فيقوم إلى سدرة فيرجز عندها ببني سليم قائماً، فلا يزال ذلك دأبه حتى يصدر الناس عن عكاظ.
([29]) بهذه الرواية روى للأغلب، وروى للراهب: "سرحتي".
([30]) انظر لغاته العشر في اللسان.
([31]) بعير ثفال، بفتح الثاء المثلثة والفاء: بطيء.
([32]) السطيحة: المزادة تكون من جلدين.
([33]) وفي اللسان: الخفيف السريع، وقيل الضعيف الأحمق. وأنشد:
* هوجا يآفيف صغارا زعرا *
([34]) أنشد في كتاب ما اختلفت ألفاظه واتفقت معانيه للأصمعي، لابن الطثرية:
بإفان هجران وساعة خلوة  *** من الناس تخشى أعينا أن تطلعا
 ([35]) الرجز لعامان بن كعب التميمي. والشريب: الذي يسقي إبله مع إبلك. وفي الأصل: "الشرير" صوابه في الجمهرة واللسان ونوادر أبي زيد 128. وترجمة (عامان) في نوادر أبي زيد 16.
([36]) الفريص: جمع فريصة، وهي اللحمة التي بين الجنب والكتف التي لا تزال ترعد من الدابة. وفي الأصل: "صريفها"، صوابه في الجمرة واللسان.
([37]) أهترت، بالبناء للمفعول وللفاعل: فقدت عقلها من الكبر. وفي الأصل: "اهتزت". والمرأة هي أم خارجة كما في أمثال الميداني (1: 317).
([38]) تدري: تسرح شعرها بالمدرى.
([39]) البيت للكميت كما في اللسان. والرواية فيه:
بضرب يتبع الأللي منه *** فتاة الحي وسطهم الرنينا
وهو تحريف. وانظر للأللين ما سيأتي في بيت الكميت: "وأنت ما أنت".
([40]) في الأصل: "تكثر" وفي اللسان: "إما تراني أشتكي".
([41]) انظر أمالي القالي (1: 98/3: 58).
([42]) البيت لحسان بن ثابت يهجو أبا سفيان بن الحارث. انظر اللسان وحواشي الحيوان (4: 360).
([43]) في الأصل: "الأخت"، تحريف. وأنشده في اللسان وقال: "قال أبو سعيد السيرافي: في هذا البيت وجه آخر وهو أن يكون إلا في معنى نعمة، وهو واحد آلاء الله".
([44]) صدره كما في اللسان (فحل) وجمهرة أشعار العرب 173:
* كانت نجائب منذر ومحرق *
([45]) الرجز لشريك بن حيان العنبري يهجو أبا نخيلة. انظر اللسان (18: 8)
([46]) في اللسان: "تقبلها من أمة ولطالما".
([47]) قبله كما في اللسان:               * ويوم جلينا عن الأهاتم *
([48]) البيت لعذار بن درة الطائي" كما في اللسان (11: 225): وانظر منه مادة (غرد) وحواشي الحيوان
(3: 425) والمخصص (13: 182).
([49]) انظر إنشاده في اللسان (14: 299).
([50]) أم رحم، بضم الراء، من أسماء مكة، كما في معجم البلدان. وانظر للأمهات والأبناء كنايات الجرجاني 85-95.
([51]) في اللسان: "وسلبنا".
([52]) الحلاءة، بالفتح والكسر: موضع شديد البرد، كما في معجم البلدان. والبيت لصخر الغي الهذلي يهجو أبا المثلم. انظر المعجم واللسان (16: 132) وسيأتي في (رزم).
([53]) في الأصل: "أم مدرم" تحريف. وفي اللسان: "أم ملدم كنية الحمى. والعرب تقول: قالت الحمى: أنا أم ملدم، آكل اللحم، وأمص الدم". وفي ثمار القلوب 206: "قال أصحاب الاشتقاق: هي مأخوذة من الدم، وهو ضرب الوجه حتى يحمر" ويقال أيضاً "أم ملذم" بالذال المعجمة. انظر المزهر (1: 515-516) والمخصص (13: 188).
([54]) هو أبو بكر أحمد بن محمد بن إسحاق بن إبراهيم بن أسباط السني الحافظ الدينوري يروي عن ابن أبي عروبة والنسائي، وروى عنه أبو بكر بن شاذان، انظر أنساب السمعاني 315. وحفيده روح بن محمد بن أحمد يروي عن ابن فارس، كما في الأنساب.
([55]) انظر الحيوان (5: 444) حيث أنشد البيت؛ وفسر أم القراد بأنه يقال للواحدة الكبيرة من
القردان.
([56]) انظر الحيوان (5: 556-558)
([57]) وقعت في المخصص (13: 189) بالشين المعجمة. وانظر المزهر.
([58]) في المخصص: "هي هضبة لا منفذ فيها".
([59]) في اللسان (14: 27): "شجر السمر".
([60]) في المخصص (13: 185): "وهان .. يوماً عليك سحوق".
([61]) في الأصل: "الحسرة" تحريف. وانظر المخصص (13: 185).
([62]) انظر الخزانة (4: 277) والمخصص (13: 185) واللسان (14: 285) وهو من أرجوزة للعجاج في ديوانه 74. وقبله : * خلى الذنابات شمالاً كثبا *
([63]) البيت لأبي دواد الإيادي كما في اللسان (7: 221) والحيوان (4: 365). وتمامه: "شداً وقد تعالى النهار". والتفرش: أن يفتح الطائر جناحيه حين العدو.
([64]) الذي في اللسان (14: 298) أن أم عامر "المقبرة".
([65]) في اللسان (2: 220) والمخصص (13: 191): "أم كلب".
([66]) بفتح فكسر كما في اللسان (رقم)، وضبطت في المخصص بالتحريك، وبفتح فكسر وبالفتح ضبط قلم فيهما.
([67]) كذا في اللسان بضبط القلم. وفي المخصص (13: 187) بفتح الراء وكسر الباء.
([68]) في المخصص (13: 189) : "أم جابر إياد، وقيل بنو أسد. وقيل إنما سموا بذلك لأنهم زراعون". وفي اللسان (14: 298) أن أم جابر كنية للخبز وللسنبلة أيضاً.
([69]) في المزهر (1: 517): "وأم غرس ركية". وفي المرصع لابن الأثير أنها ركية لعبد الله بن قرة.
([70]) في المخصص: "ملتقى طريق حاج البصرة وحاج الكوفة".
([71]) انظر ديوانه ص167.
([72]) البيت لامرأة من بني هزان يقال لها أم ثواب: انظر الحماسة (1: 316) والكامل 136-137 ليبسك.
([73]) يغزون، أي يقصدون. وسنة الوجه: صورته.
([74]) صدره كما في خمسة دواوين العرب 53:
* حلفت ولم أترك لنفسك ريبة *
([75]) صدره كما في الديوان 27 واللسان (14: 289):
* ولقد جررت إلى الغنى ذا فاقة *
([76]) في الأصل: "في معنى امض أمامتي وأمامي ويمامتي"، ووجهته بناء على ما في اللسان (يمم).
([77]) الجابة: الجواب. وفي الأصل: "جانبي" صوابه في اللسان. وعجزه:
* وألين فراشي إن كبرت ومطعمي *
([78]) هو عجز لبيت لعارق الطائي كما في الحماسة (2: 198) واللسان (14: 30) ومعجم البلدان
(1: 105) وصدره:            * أيوعدني والرمل بيني وبينه *
وقد فسرت الأمامة بأنها الثلاثمائة من الإبل، والهند بأنها المائة.
([79]) البيت لابن قيس الرقيات في ديوانه 76.
([80]) تكملة يقتضيها السياق.
([81]) أي لم أفقد به شيئاً صغيراً، انظر الأضداد لابن الأنباري 106.
([82]) في الأصل: "وتيمم أطيب ما عندكم فصدقوا به"، تحريف.
([83]) على عين، أي بجد ويقين. والبيت لخفاف بن ندبة، كما في اللسان (عين) والأغاني (16: 134).
([84]) البيت لعامر بن مالك ملاعب الأسنة، كما في اللسان (12: 3/14: 288).
([85]) الذي في اللسان (14: 300) أن الأمامة الثلاثمائة من الإبل.
([86]) يشبه هذا البيت ما ورد في المخصص (7: 131):
أنار لـه من جانب البرك غدوة *** هنيدة يحدوها إليه حداتها
 ([87]) انظر المفضليات (المفضلية 20: 19).
([88]) الرجز لرؤبة، كما في اللسان  (16: 169). وفي الأصل: "تئن حتى".
([89]) في الأصل "ثانية".
([90]) في الأصل وكذا في الغريب المصنف 276: "تمكنت" صوابه بالثاء.
([91]) البيت لزهير. انظر ديوانه 68 والحيوان (4: 395 ، 398) والمجمل (1: 10).
([92]) قبله كما في اللسان (1: 16):
إن تلق عمراً فقد لاقيت مدرعاً *** وليس من همه إبل ولا شاء

ـ

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%A8/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ ب ب
اطلب الأمر في إبانه وخذه بربانه أي أوله وأنشد ابنُ الأعرابي ‏:‏ قد هرمتني قبل إبان الهرم وهي إذا قلت كلي قالت نعم صحيحة المعدة من كل سقم لو أكلت فيلين لم تخش البشم وأبَّ للمسير إذا تهيّأ له وتجهز‏.‏
قال الأعشى‏:‏ صرمت ولم أصرمكم وكصارم أخ قد طوى كشحاً وأب ليذهبا ونقول‏:‏ فلان راع له الحب وطاع له الأب أي زكا زرعه واتسع مرعاه‏.‏

##### Türkçe

أ ب ب
İşi onun vaktinde iste ve onu onun ipiyle al; yani onun evveliyle. İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
“Beni ihtiyarlığın vaktinden önce ihtiyarlattı; o ise, ‘Ye’ dediğimde ‘Evet’ der; midesi her hastalıktan sağlamdır; eğer **فيلين** yeseydin, **البشم**’den korkmazdın.”
Ve **أبَّ** yolculuğa, kendisi için hazırlandığında ve teçhiz edildiğinde.

el-A‘şâ dedi:
“Sizden kopardım ve sizi koparmadım; ve bir koparan gibi; bir kardeş, böğrünü dürmüştür ve **أبَّ** ki gitsinler.”
Ve deriz: Falan, onun için **الحب** otladı ve onun için **الأب** itaat etti; yani ekini arındı (zâkâ oldu) ve otlağı genişledi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأَبُّ: الكَلأُ، وعَبَّر بعضُهم(1)
(1 قوله بعضهم: هو ابن دريد كما في المحكم.) عنه بأَنه الـمَرْعَى. وقال الزجاج: الأَبُّ جَمِيعُ الكَلإِ الذي تَعْتَلِفُه الماشِية. وفي التنزيل العزيز: وفاكِهةً وأَبّاً. قال أَبو حنيفة: سَمَّى اللّهُ تعالى المرعَى كُلَّه أَبّاً. قال الفرَّاءُ: الأَبُّ ما يأْكُلُه الأَنعامُ. وقال مجاهد: الفاكهةُ ما أَكَله الناس، والأَبُّ ما أَكَلَتِ الأَنْعامُ، فالأَبُّ من الـمَرْعى للدَّوابِّ كالفاكِهةِ للانسان. وقال الشاعر: جِذْمُنا قَيْسٌ، ونَجْدٌ دارُنا، *  ولَنا الأَبُّ بهِ والـمَكْرَعُ قال ثعلب: الأَبُّ كُلُّ ما أَخْرَجَتِ الأَرضُ من النَّباتِ. وقال عطاء: كُلُّ شيءٍ يَنْبُتُ على وَجْهِ الأَرضِ فهو الأَبُّ. وفي حديث أنس: أَنَّ عُمر بن الخَطاب، رضي اللّه عنهما، قرأً قوله، عز وجل، وفاكِهةً وأَبّاً، وقال: فما الأَبُّ، ثم قال: ما كُلِّفْنا وما أُمِرْنا بهذا. والأَبُّ: الـمَرْعَى الـمُتَهَيِّئُ للرَّعْيِ والقَطْع. ومنه حديث قُسّ بن ساعِدةَ: فَجعلَ يَرْتَعُ أَبّاً وأَصِيدُ ضَبّاً. وأَبَّ للسير يَئِبُّ ويَؤُبُّ أَبّاً وأَبِيباً وأَبابةً: تَهَيَّأً للذَّهابِ وتَجَهَّز. قال الأَعشى: صَرَمْتُ، ولم أَصْرِمْكُمُ، وكصارِمٍ؛ * أَخٌ قد طَوى كَشْحاً، وأَبَّ لِيَذْهَبا أَي صَرَمْتُكُم في تَهَيُّئي لـمُفارَقَتِكم، ومن تَهَيَّأَ للـمُفارقةِ، فهو كمن صَرَمَ. وكذلك ائْتَبَّ. قال أَبو عبيد: أبَبْتُ أَؤُبُّ أَبّاًإِذا عَزَمْتَ على الـمَسِير وتَهَيَّأْتَ. وهو في أَبَابه وإِبابَتِه وأَبابَتِه أَي في جَهازِه. التهذيب: والوَبُّ: التَّهَيُّؤ للحَمْلةِ في الحَرْبِ، يقال: هَبَّ ووَبَّ إِذا تَهَيَّأَ للحَمْلةِ. قال أَبو منصور: والأَصل فيه أَبَّ فقُلبت الهمزة واواً. ابن الأَعرابي: أَبَّ إِذا حَرَّك، وأَبَّ إِذا هَزَم بِحَمْلةٍ لا مَكْذُوبةَ فيها. والأَبُّ: النِّزاعُ إِلى الوَطَنِ. وأَبَّ إِلى وطَنِه يَؤُبُّ أَبَّاً وأَبابةً وإِبابةً: نَزَعَ، والـمَعْرُوفُ عند ابن دريد الكَسْرُ، وأَنشد لهِشامٍ أَخي ذي الرُّمة: وأَبَّ ذو الـمَحْضَرِ البادِي إِبَابَتَه، *  وقَوَّضَتْ نِيَّةٌ أَطْنابَ تَخْيِيمِ وأَبَّ يدَه إِلى سَيْفهِ: رَدَّها إليْه ليَسْتَلَّه. وأَبَّتْ أَبابةُ الشيءِ وإِبابَتُه: اسْتَقامَت طَريقَتُه. وقالوا للظِّباءِ: إِن أَصابَتِ الماءَ، فلا عَباب، وإِنْ لم تُصِب الماءَ، فلا أَبابَ. أَي لم تَأْتَبَّ له ولا تَتَهيَّأ لطلَبه، وهو مذكور في موضعه. والأُبابُ: الماءُ والسَّرابُ، عن ابن الأَعرابي، وأَنشد: قَوَّمْنَ ساجاً مُسْتَخَفَّ الحِمْلِ، *  تَشُقُّ أَعْرافَ الأُبابِ الحَفْلِ أَخبر أَنها سُفُنُ البَرِّ. وأُبابُ الماءِ: عُبابُه. قال: أُبابُ بَحْرٍ ضاحكٍ هَزُوقِ
قال ابن جني: ليست الهمزة فيه بدلاً من عين عُباب، وإِن كنا قد سمعنا، وإِنما هو فُعالٌ من أَبَّ إِذا تَهَيَّأَ. واسْتَئِبَّ أَباً: اتَّخِذْه، نادر، عن ابن الأَعرابي، وإِنما قياسه اسْتَأْبِ.

##### Türkçe

**الأَبُّ**: **الكَلأُ**, ve bazılarının(1) onu **الـمَرْعَى** diye ifade etmesi. Zجاج dedi ki: **الأَبُّ** hayvanların yediği **الكَلإِ**’in tamamıdır. Aziz tenzilde: “Ve meyve ve **أَبّاً**.” Ebû Hanîfe dedi ki: Allah Teâlâ mer‘ânın tamamını **أَبّاً** diye adlandırdı. Ferrâ dedi ki: **الأَبُّ** en‘âmın yediği şeydir. Mücâhid dedi ki: **الفاكهةُ** insanların yediği şeydir, **الأَبُّ** ise en‘âmın yediği şeydir; böylece **الأَبُّ**, binek hayvanları için **الـمَرْعى**’dan, insan için **الفاكِهةِ** gibidir. Şair dedi ki:
جِذْمُنا قَيْسٌ، ونَجْدٌ دارُنا، *  ولَنا الأَبُّ بهِ والـمَكْرَعُ
Sa‘leb dedi ki: **الأَبُّ** yerin bitkiden çıkardığı her şeydir. Atâ dedi ki: yerin yüzünde biten her şey, o **الأَبُّ**’dür. Enes hadîsinde: Ömer b. el-Hattâb, Allah onlardan razı olsun, O’nun, عز وجل, “Ve meyve ve **أَبّاً**” sözünü okudu ve dedi ki: “Peki **الأَبُّ** nedir?” Sonra dedi ki: “Biz buna yükümlü kılınmadık ve bununla emrolunmadık.”

Ve **الأَبُّ**: otlamaya ve kesmeye hazırlanmış **الـمَرْعَى**. Ondan, Kuss b. Sâ‘ide hadîsi: “Derken **أَبّاً** otladı ve **ضَبّاً** avlarım.”

Ve **أَبَّ** yolculuk için, **يَئِبُّ** ve **يَؤُبُّ**, **أَبّاً** ve **أَبِيباً** ve **أَبابةً**: gitmeye hazırlandı ve teçhizlendi. A‘şâ dedi ki:
صَرَمْتُ، ولم أَصْرِمْكُمُ، وكصارِمٍ؛ * أَخٌ قد طَوى كَشْحاً، وأَبَّ لِيَذْهَبا
Yani: sizden ayrılmaya hazırlanışımda sizi **صَرَمْتُ**; ayrılmaya hazırlanan kimse, **صَرَمَ** etmiş gibidir. Aynı şekilde **ائْتَبَّ**.

Ebû Ubeyd dedi ki: “**أبَبْتُ** **أَؤُبُّ** **أَبّاً**: yürümeye azmettiğinde ve hazırlandığında.” Ve o, onun **أَبَابه**’inde ve **إِبابَتِه**’nde ve **أَبابَتِه**’nde; yani onun teçhizatındadır.

**التهذيب**: ve **الوَبُّ**: savaşta hücuma hazırlanmadır; “**هَبَّ** ve **وَبَّ**” denir, hücuma hazırlandığında. Ebû Mansûr dedi ki: bunun aslı **أَبَّ**’dır; hemze **واواً**’ya çevrilmiştir. İbnü’l-A‘râbî: **أَبَّ**: hareket ettirdiğinde; ve **أَبَّ**: içinde yalan olmayan bir hücumla bozduğunda.

Ve **الأَبُّ**: vatana doğru çekiliştir. Ve **أَبَّ** vatanına, **يَؤُبُّ** **أَبَّاً** ve **أَبابةً** ve **إِبابةً**: çekildi; İbn Düreyd katında bilinen ise kesredir. Ve Zü’r-Rumme’nin kardeşi Hişâm için şu beyti okudu:
وأَبَّ ذو الـمَحْضَرِ البادِي إِبَابَتَه، *  وقَوَّضَتْ نِيَّةٌ أَطْنابَ تَخْيِيمِ
Ve **أَبَّ** elini kılıcına: onu çekip çıkarmak için onu ona geri çevirdi. Ve bir şeyin **أَبابةُ**’si ve **إِبابَتُه**: onun yolu doğruldu. Ve ceylanlara dediler ki: “Eğer suya rastlarsa, **عَباب** yok; eğer suya rastlamazsa, **أَبابَ** yok.” Yani onun için **تَأْتَبَّ** etmedi ve onu aramaya hazırlanmadı; o, yerinde zikredilmiştir. Ve **الأُبابُ**: su ve serap; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve şu beyti okudu:
قَوَّمْنَ ساجاً مُسْتَخَفَّ الحِمْلِ، *  تَشُقُّ أَعْرافَ الأُبابِ الحَفْلِ
Onun, kara gemileri olduğunu haber verdi. Ve suyun **أُبابُ**’u: onun **عُبابُ**’udur. Dedi ki:
أُبابُ بَحْرٍ ضاحكٍ هَزُوقِ
İbn Cinnî dedi ki: ondaki hemze, **عُباب**’ın ayn’ından bedel değildir, her ne kadar işitmiş olsak da; ancak o, **أَبَّ**’dan, hazırlandığında, **فُعالٌ**’dır.

Ve **اسْتَئِبَّ** **أَباً**: onu edin; nadirdir; İbnü’l-A‘râbî’den. Halbuki onun kıyası **اسْتَأْبِ**’dir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%A8/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

أ ب ب * * الأبُّ * المرعى

##### Türkçe

أ ب ب * * **الأبُّ**: otlak.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الأب: الكلأ، وهو العشب رطبه ويابسه، وقد مر أو المرعى كما قاله ابن اليزيدي، ونقله الهروي في غريبه، وعليه اقتصر البيضاوي والزمخشري، وقال الزجاج: الأب: جميع الكلإ الذي تعتلفه الماشية، وفي التنزيل العزيز  وفاكهة وأبا  قال أبو حنيفة: سمى الله تعالى المرعى كله أبا، قال الفراء: الأب ما تأكله الأنعام، وقال مجاهد: الفاكهة: ما أكله الناس، والأب: ما أكلت الأنعام، فالأب من المرعى للدواب كالفاكهة للإنسان، قال الشاعر:
  جذمنا قيس ونجد دارنا                      ولنا الأب به والمكرع أو كل ما أنبتت الأرض أي ما أخرجته من النبات، قاله ثعلب، وقال عطاء: كل شيء ينبت على وجه الأرض فهو الأب والخضر من النبات، وقيل التبن، قاله الجلال، أي لأنه تأكله البهائم، هكذا في النسخ، والخضر ككتف، وعليه شرح شيخنا، وهو غلط، والصواب: الخصر، بالصاد المهملة الساكنة، كما قيده الصاغاني، ونسبه لهذيل، وفي حديث أنس، أن عمر بن الخطاب، رضي الله عنهما، قرأ قوله عز وجل  وفاكهة وأبا  وقال: فما الأب: ثم قال: ما كلفنا أو ما أمرنا بهذا. والأب: المرعى المتهيىء للرعي والقطع، ومنه حديث قس بن ساعدة  فجعل يرتع أبا وأصيد ضبا  وفي الأساس: وتقول: فلان راع له الحب وطاع له الأب. أي زكا زرعه واتسع مرعاه.
 والأب، بالتشديد: لغة في الأب، بالتخفيف بمعنى الوالد، نقله شيخنا عن ابن مالك في التسهيل، وحكاه الأزهري في التهذيب وغيرهما، وقالوا: استأببت فلانا، ببائين، أي اتخذته أبا. نبه على ذلك شيخنا مستدركا على المصنف.
 قلت: إنما لم يذكره لندرته ومخالفته للقياس، قال ابن الأعرابي: استئب أبا: اتخذه، نادر، وإنما قياسه استأب.
 و أب: د باليمن قال أبو سعد: بليدة باليمن ينسب إليها أبو محمد عبد الله بن الحسن بن الفياض الهاشمي، وقال أبو طاهر السلفي: هي بكسر الهمزة، قال: سمعت أبا محمد عبد العزيز بن موسى بن محسن القلعي يقول: سمعت عمر بن عبد الخالق الإبي يقول: بناتي كلهن حضن لتسع سنين، كذا في المعجم.
 قلت: ونسب إليها أيضا الفقيه المحدث أبو العباس أحمد بن سلمان بن أحمد بن صبرة الحميري، مات سنة 728 ولي قضاء مدينة أب، ترجمه الجندي وغيره.
 و إب بالكسرة: باليمن من قرى ذي جبلة؛ قال أبو طاهر؛ وكذا يقوله أهل اليمن بالكسر، ولا يعرفون الفتح، كذا في المعجم، وقال الصاغاني: هي من مخلاف جعفر.
 وأب للسير يئب، بالكسر على القياس في المضعف اللازم، ويؤب، بالضم على خلاف القياس، واقتصر عليه الجوهري وتبعه على ذلك ابن مالك في لامية الأفعال، واستدركه شيخنا في حواشي ابن الناظم على أبيه أنه جاء بالوجهين، فالأولى ذكره في قسم ما ورد بالوجهين، أبا وأبيبا على فعيل وأبابا كسحاب وأبابة كسحابة: تهيأ للذهاب وتجهز، قال الأعشى:
  صرمت ولم أصرمكم وكصارم                      أخ قد طوى كشحا وأب ليذهبا أي صرمتكم في تهيئي لمفارقتكم، ومن تهيأ للمفارقة فهو كمن صرم، قال أبو عبيد: أببت أؤب أبا، إذا عزمت على المسير وتهيأت كائتب من باب الافتعال.
 وأب إلى وطنه يؤب أبا وإبابة، كسحابة وأبابا كسحاب أيضا: اشتاق.
 والأب: النزاع إلى الوطن، عن أبي عمرو، قاله الجوهري، والمعروف عند ابن دريد يئب، بالكسر، وأنشد لهشام أخي ذي الرمة:

  وأب ذو المحضر البادي أبابته                      وقوضت نية أطناب تخـييم وأب يده إلى سيفه: ردها ليسله، وفي بعض النسخ: ليستله، وذكره الزمخشري في آب بالمد، وقال الصاغاني، وليس بثبت.
 وهو في أبابه بالفتح، وأبابته، أي في جهازه بفتح الجيم وكسرها.
 وأب أبه أي قصد قصده، نقله الصاغاني وأبت أبابته بالفتح ويكسر أي استقامت طريقته فالأبابة بمعنى الطريقة.
 والأباب بالفتح: الماء، والسراب  عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  قومن ساجا مستخف الحمل
  تشق أعراف الأباب الحفل أخبر أنها سفن البر.
 والأباب بالضم: معظم السيل، والموج كالعباب قال:
  أباب بحر ضاحك هزوق قال شيخنا: صرح أبو حيان، وتلميذه ابن أم قاسم أن همزتها بدل من العين، وأنها ليست بلغة مستقلة انتهى، وأنكره ابن جنى، فقال: ليست الهمزة فيه بدلا من عين عباب وإن كنا قد سمعناه، وإنما هو فعال من أب، إذا تهيأ.
 قلت: ومن الأمثال:  وقالوا للظباء: إن أصابت الماء فلا عباب وإنء لم تصب الماء فلا أباب  أي لم تأتب له ولا تتهيأ لطلبه، راجعه في  مجمع الأمثال  .
 وفي التهذيب: الوب: التهيؤ للحملة في الحرب، يقال: هب، ووب، إذا تهيأ للحملة، قال أبو منصور: الأصل فيه أب، فقلبت الهمزة واوا.
 وعن ابن الأعرابي أب إذا هزم بحملة، وفي بعض النسخ: بجملة، بالجيم، وهو خطأ لا مكذوبة بالنصب، وهو مصدر كذب كما يأتي، فيها أي الحملة.
 وأبة: اسم أي علم لرجل، كما هو صنيعه في الكتاب، فإنه يريد بالاسم العلم وبه سميت أبة العليا وأبة السفلى وهما قريتان بلحج، بفتح فسكون، بلدة بعدن أبين من اليمن، أي كما سميت أبين بأبين بن زهير.
 وأبة بالضم: د بإفريقية بينها وبين القيروان ثلاثة أيام، وهي من ناحية الأربس موصوفة بكثرة الفواكه وإنبات الزعفران، ينسب إليها أبو القاسم عبد الرحمن بن عبد المعطي بن أحمد الأنصاري، روى عن أبي حفص عمر بن إسماعيل البرقي، كتب عنه أبو جعفر أحمد بن يحيى الجارودي بمصر، وأبو العباس أحمد بن محمد الأبي، أديب شاعر، سافر إلى اليمن، ولقى الوزير العبدي، ورجع إلى مصر فأقام بها إلى أن مات في سنة 598، كذا في المعجم.
 قلت: أما عبد الرحمن بن عبد المعطي المذكور فالصواب في نسبته الأبيي منسوب إلى جده أبي، نبه على ذلك الحافظ ابن حجر.
 وممن نسب إليها من المتأخرين، الإمام أبو عبد الله محمد بن خليفة التونسي الأبي شارح مسلم تلميذ الإمام ابن عرفة، ذكره شيخنا.
 وأبب، إذا صاح، والعامة تقول هبب.
 وتأبب به أي تعجب وتبجح، نقله الصاغاني.

  وأبى بفتح الهمزة وتشديد الباء والقصر كحتى: نهر بين الكوفة وبين قصر ابن هبيرة بني مقاتل، هكذا في النسخ، وصوابه ابن مقاتل وهو ابن حسان بن ثعلبة بن أوس بن إبراهيم بن أيوب التيمي، من زيد مناة، وسيأتي ذكره ينسب إلى أبى ابن الصامغان من ملوك النبط ذكره الهيثم بن عدي. ونهر من أنهار البطيحة بواسط العراق وهو من أنهارها الكبار، وورد في الحديث عن محمد بن إسحاق، عن معبد بن كعب بن مالك قال: لما أتى النبي صلى الله عليه وسلم بني قريظة، ونزل على بئر من أبيارهم في ناحية من أموالهم، يقال لها بئر أبى وهي بئر بالمدينة قال الحازمي: كذا وجدته مضبوطا مجودا بخط أبي الحسن بن فرات أو هي وفي نسخة هو أنا بالنون مخففة كهنا قال الحازمي: كذا سمعته من بعض المحصلين، كذا في المعجم، وسيأتي ذكره في محله، إن شاء الله تعالى.
 ومما يستدرك عليه: أب إذا حرك، عن ابن الأعرابي، وائتب إذا اشتاق.
 وأبى بن جعفر النجيرمي محدث ضعيف.
 وسالم بن عبد الله بن أبى أندلسي، روى عن ابن مزين، وسيأتي في آخر الكتاب.

##### Türkçe

**الأب**: ot; o, yaş ve kuru hâliyle çimendir; ve (denilmiştir ki) otlak; İbnü’l-Yezîdî’nin söylediği gibi; Herevî bunu “Garîb”inde nakletti; Beyzâvî ve Zemahşerî de bununla yetindi. Zeccâc dedi: **الأب**: davarın otladığı bütün ot. Aziz tenzîlde: **وفاكهة وأبا**. Ebû Hanîfe dedi: Allah Teâlâ bütün otlağı **أبا** diye adlandırdı. Ferrâ dedi: **الأب** davarların yediğidir. Mücâhid dedi: **الفاكهة**: insanların yediği şey; **الأب**: davarların yediği şey. Şu hâlde **الأب**, hayvanlar için otlaktan, insan için meyve gibidir. Şair dedi:

  جذمنا قيس ونجد دارنا                      ولنا **الأب** به والمكرع

Veya: yerin bitirdiği her şey; yani bitkiden çıkardığı şey; Sa‘leb bunu söyledi. Atâ dedi: yer yüzünde biten her şey, o **الأب**’dır; ve bitkiden yeşillik. Ve denildi ki: saman; Celâl bunu söyledi; yani çünkü onu hayvanlar yer; nüshalarda böyledir. Ve **الخضر** “**كتف**” gibi (vezinde); şeyhimiz bunun üzerine şerh etti; o ise yanlıştır. Doğrusu: **الخصر**; sâkin, ihmâl edilmiş **الصاد** ile; Sâgânî onu böyle kaydetti; ve onu Hüzeyl’e nisbet etti. Enes hadîsinde: Ömer b. el-Hattâb, Allah ikisinden razı olsun, şu kavlini okudu: **وفاكهة وأبا**; ve dedi: “Peki **الأب** nedir?” Sonra dedi: “Bununla yükümlü kılınmadık” yahut “Bununla emrolunmadık.” Ve **الأب**: otlatma ve biçme için hazırlanmış otlak. Ondan, Kuss b. Sâ‘ide hadîsi: **فجعل يرتع أبا وأصيد ضبا**. Ve “Esâs”ta: ve dersin ki: falan kimse için ekin **الحب**’dır, otlak **الأب**’dır; yani ekini olgunlaştı ve otlağı genişledi.

Ve **الأب** (şeddeli): **الأب** (hafif) için bir dildir; “baba” mânasında; şeyhimiz bunu İbn Mâlik’ten “Teshîl”de naklen aktardı; Ezherî “Tehzîb”de ve başkaları da onu hikâye etti. Ve dediler ki: **استأببت** falanı, iki **باء** ile; yani onu baba edindim. Şeyhimiz bunu, musannife istidrâk ederek, buna dikkat çekti.

Dedim: Onu ancak nadirliği ve kıyasa aykırılığı sebebiyle zikretmedi. İbnü’l-A‘râbî dedi: **استئب** baba: onu edindi; nadirdir; kıyası ise ancak **استأب**’dır.

Ve **أب**: Yemen’de bir belde. Ebû Sa‘d dedi: Yemen’de bir kasabacık; ona nisbetle Ebû Muhammed Abdullah b. el-Hasen b. el-Fayyâd el-Hâşimî nisbet olunur. Ebû Tâhir es-Silefî dedi: o, hemzenin kesresi iledir. Dedi: Ebû Muhammed Abdülazîz b. Mûsâ b. Muhsin el-Kal‘î’nin şöyle dediğini işittim: Ömer b. Abdülhâlik el-İbî’nin şöyle dediğini işittim: “Kızlarımın hepsi dokuz yaşında hayız gördü.” Mu‘cem’de böyledir.

Dedim: Ona ayrıca fakih muhaddis Ebû’l-Abbâs Ahmed b. Selmân b. Ahmed b. Sabra el-Himyerî de nisbet olunur; 728 yılında öldü; **أب** şehrinin kadılığını üstlendi; Cündî ve başkaları onu terceme etti.

Ve **إب** kesre ile: Yemen’de Zî Cebele köylerindendir; Ebû Tâhir dedi. Yemen ehli de onu kesre ile böyle söyler; fethi bilmezler; Mu‘cem’de böyledir. Sâgânî dedi: o, Mihlaf-ı Ca‘fer’dendir.

Ve **أب** “yürümek/sefer” içindir: **يئب**; kıyasa göre kesre ile, lâzım muzâafda; ve **يؤب**; kıyasa aykırı olarak zamme ile. Cevherî bununla yetindi; İbn Mâlik de “Lâmiyyetü’l-Ef‘âl”de ona tâbi oldu. Şeyhimiz, İbnü’n-Nâzım’ın babası üzerine hâşiyelerinde, onun iki vecihle geldiğini istidrâk etti; şu hâlde onu iki vecihle vârid olanlar kısmında zikretmek daha evlâdır. **أبا** ve **أبيبا** “**فعيل**” üzere; ve **أبابا** “**سحاب**” gibi; ve **أبابة** “**سحابة**” gibi: gitmeye hazırlandı ve teçhiz oldu. A‘şâ dedi:

  صرمت ولم أصرمكم وكصارم                      أخ قد طوى كشحا وأب ليذهبا

Yani: sizden ayrılmaya hazırlanışımda sizi “kestim”; ayrılığa hazırlanan, kesmiş gibidir. Ebû Ubeyd dedi: **أببت** **أؤب** **أبا**; eğer yürümeye azmettiysem ve hazırlandıysam; “iftial” bâbından **كائتب** gibi.

Ve **أب** vatanına: **يؤب** **أبا** ve **إبابة**; “**سحابة**” gibi; ve **أبابا** “**سحاب**” gibi de: özledi.

Ve **الأب**: vatana çekişme; Ebû Amr’dan; Cevherî bunu söyledi. İbn Düreyd katında bilinen: **يئب**, kesre ile. Zü’r-Rumme’nin kardeşi Hişâm’a ait olarak şu beyti okuttu:

  وأب ذو المحضر البادي أبابته                      وقوضت نية أطناب تخـييم

Ve **أب** elini kılıcına: onu geri çevirdi ki onu çeksin. Bazı nüshalarda: “onu çıkarsın diye.” Zemahşerî bunu, med ile **آب** maddesinde zikretti. Sâgânî dedi: sabit değildir.

Ve o, fetha ile **أبابه**’sindedir; ve **أبابته**’sinde; yani cîm’in fethası ve kesresiyle “cihazında”.

Ve **أب** **أبه**: kastını kastetti; Sâgânî nakletti. Ve **أبت** **أبابته** fetha ile, ve kesre de edilir: yani yolu doğruldu; böylece **الأبابة** “yol” mânasındadır.

Ve **الأباب** fetha ile: su ve serap; İbnü’l-A‘râbî’den. Şu beyti okuttu:

  قومن ساجا مستخف الحمل
  تشق أعراف الأباب الحفل

Onun, kara gemileri olduğunu haber verdi.

Ve **الأباب** zamme ile: selin çoğu; ve dalga, **العباب** gibi. Dedi ki:

  أباب بحر ضاحك هزوق

Şeyhimiz dedi: Ebû Hayyân ve onun öğrencisi İbn Ümm Kâsım, hemzesinin ayn’dan bedel olduğunu ve onun müstakil bir dil olmadığını açıkça belirtti; bitti. İbn Cinnî bunu inkâr etti; dedi ki: onda hemze, **عباب**’ın ayn’ından bedel değildir, her ne kadar onu işitmiş olsak da; ancak o, **أب**’den “**فعال**”dır; “hazırlandı” demektir.

Dedim: Mesellerdendir: **وقالوا للظباء: إن أصابت الماء فلا عباب وإنء لم تصب الماء فلا أباب**; yani ona gelmedi ve onu istemeye hazırlanmadı. Onu **مجمع الأمثال**’de gözden geçir.

Ve “Tehzîb”de: **الوب**: savaşta hücuma hazırlanma; denir ki: **هب** ve **وب**; eğer hücuma hazırlandıysa. Ebû Mansûr dedi: aslı onda **أب**’dir; hemze vâv’a çevrildi.

İbnü’l-A‘râbî’den: **أب**; eğer bir hücumla bozguna uğrattıysa. Bazı nüshalarda: **بجملة**; cîm ile; o yanlıştır. “**مكذوبة**” nasb ile; o, “**كذب**” masdarıdır; ileride geleceği üzere; onda, yani hücumda.

Ve **أبة**: bir isim; yani bir adam için özel ad; kitaptaki âdeti böyledir; çünkü “isim” ile özel adı kasteder. Ve onunla **أبة العليا** ve **أبة السفلى** adlandırıldı; ikisi Lahc’da iki köydür; fetha sonra sükûn ile; Yemen’den Aden-Ebyen’den sonra bir belde; yani Ebyen’in, Züheyr b. Ebyen ile adlandırılması gibi.

Ve **أبة** zamme ile: İfrîkıyye’de bir belde; Kayrevan ile arasında üç gün (mesafe) vardır; Arbüs tarafındandır; meyvelerin çokluğu ve safran bitirmesiyle vasıflıdır. Ona nisbetle Ebû’l-Kâsım Abdurrahman b. Abdülmu‘tî b. Ahmed el-Ensârî nisbet olunur; Ebû Hafs Ömer b. İsmâîl el-Berkî’den rivayet etti; Mısır’da Ebû Ca‘fer Ahmed b. Yahyâ el-Cârûdî ondan yazdı. Ve Ebû’l-Abbâs Ahmed b. Muhammed el-**أبي**: edip şair; Yemen’e sefer etti; vezir el-Abdî ile görüştü; sonra Mısır’a döndü; 598 yılında ölünceye kadar orada ikamet etti; Mu‘cem’de böyledir.

Dedim: zikredilen Abdurrahman b. Abdülmu‘tî’nin nisbesinde doğrusu **الأبيي**’dir; dedesi **أبي**’ye nisbetlidir; buna Hâfız İbn Hacer dikkat çekti.

Ve ona nisbet olunan müteahhirlerden: imam Ebû Abdullah Muhammed b. Halîfe et-Tûnusî el-**أبي**; Müslim şârihi; imam İbn Arafe’nin öğrencisi; şeyhimiz onu zikretti.

Ve **أبب**: eğer bağırdıysa. Avam **هبب** der.

Ve **تأبب به**: yani şaşırdı ve böbürlendi; Sâgânî nakletti.

Ve **أبى**; hemzenin fethası, **الباء**’nın teşdîdi ve kasr ile; “**حتى**” gibi: Kûfe ile Kasr İbn Hubeyre Benî Mukâtil arasında bir nehir. Nüshalarda böyledir; doğrusu “İbn Mukâtil”dir; o, Hassân b. Sa‘lebe b. Evs b. İbrâhîm b. Eyyûb et-Teymî’dir; Zeyd Menât’tandır. Onun zikri ileride gelecektir. Nabat krallarından İbnü’s-Sâmigân’ın oğlu **أبى**’ye nisbet olunur; Heysem b. Adî onu zikretti. Ve Vâsıt Irak’ta Batîha nehirlerindendir; o, onların büyük nehirlerindendir. Hadîste, Muhammed b. İshâk’tan, Ma‘bed b. Ka‘b b. Mâlik’ten rivayetle vârid olmuştur: Nebî صلى الله عليه وسلم Benî Kurayza’ya geldiğinde, mallarının bir tarafında, onların kuyularından bir kuyu üzerine indi; ona **بئر أبى** denirdi; o, Medine’de bir kuyudur. Hâzimî dedi: onu, Ebû’l-Hasen b. Furât’ın hattıyla zabtlı, güzelce yazılmış buldum; yahut “**هي**”. Bir nüshada “**هو أنا**”dır; nûn hafif, “**هنا**” gibi. Hâzimî dedi: onu bazı tahsîl ehli kimselerden böyle işittim; Mu‘cem’de böyledir. Onun zikri, inşallah Teâlâ, yerinde gelecektir.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **أب**; eğer hareket ettirdiyse; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **ائتب**; eğer özlediyse.

Ve **أبى** b. Ca‘fer en-Necîrmî: zayıf bir muhaddis.

Ve Sâlim b. Abdullah b. **أبى** Endelüsî: İbn Muzeyn’den rivayet etti; kitabın sonunda gelecektir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%A8/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ءبب

أَبَّ
أَبَّ I ,  U ( n. ac. أَبّ 1 ,  أَبَاْب 22 ,  أَبَاْبَة 22t ,  أَبِيْب 25 )
a.  [ La ], Prepared, got ready to, for.

b.  [ Ila ], Yearned for, longed to see ( home ).

اِسْتَأْبَبَ
اِسْتَأْبَبَ X ,
a.  Adopted as father.

أَبّ
أَبّ 1 ,
a.  Herbage, pasture.

أَب
أَب
a.  Father ( see أَبَوَ ).

آب
آب
a.  August ( month ).

b.  [ art. ], The Father ( God ).

##### Türkçe

أَبَّ
أَبَّ I , U ( n. ac. **أَبّ** 1 , **أَبَاْب** 22 , **أَبَاْبَة** 22t , **أَبِيْب** 25 )
a. [ **لَ** ], -e/-a için hazırlandı, hazır oldu.

b. [ **إِلَى** ], (eve) özlem duydu, (evi) görmeyi arzuladı.

اِسْتَأْبَبَ
اِسْتَأْبَبَ X ,
a. Baba edindi.

أَبّ
أَبّ 1 ,
a. Ot, mera.

أَب
أَب
a. Baba (bkz. **أَبَوَ**).

آب
آب
a. Ağustos (ay).

b. [ art. ], Baba (Tanrı).

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%A8/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

#### Madde başı: ءبب

ءبب
أَبَّ - يَؤُبُّ - أَبَّ - يَئِبُّ - أبّ
أبَّ - يـَؤُبُّ + الكائن ( النبت أو البشر): يبرعم: ينتصب ويبرز متهيأ للتحرك والانطلاق من أكمامه استعداداً لإكمال ظهور الثمرة.
أبَّ - يـَؤُبُّ + كائن + إلى كائن أو مكان: ينتصب ويتهيأ للخروج والتحرك إلى الكائن أو المكان:وخاصة الأصل والمنبت: نزع إلى أصله ووطنه
أبّ: أصلها " أبـْبٌ " على وزن " فـَعـْل": اسم فعل " أبَّ - يـَؤُبُّ ": وهو أيضاً ما يكون بفعل " أبَّ - يـَؤُبُّ": البراعم: أصل الفروع والأفنان والأوراق والثمر والبذور التالية: وهو اصطلاحاً النباتات البرعمية كالمرعى والكلأ
ملاحظة: أبَّ - يؤبُّ: بالعامية الدارجة في الشام: يقوم ويبرز من مكمنه أو مخبأه ويظهر للعيان، ويقولون أبَّ الزهر عند تفتيحه من أكمامه، ويقولون " أبًّ عليه ": إذا انتفض لآخر واقفاً وبارزاً له.
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " نمو النبات بحسب تسلسل نموه ودرجته "وهي
نَوَى - يَنْوِي، نَبَتَ - يَنْبُتُ، أبَّ - يَؤُبُّ، لَحا - يَلْحو، بَقَلَ - يَبْقُلُ، سَنْبَلَ -  يُسَنْبِلُ
أبَّا
 	﴿أنا صببنا الماء صبا (25) ثم شققنا الأرض شقا (26) فأنبتنا فيها حبا (27) وعنبا وقضبا (28) وزيتونا ونخلا (29) وحدائق غلبا (30) وفاكهة وأبا (31) متاعا لكم ولأنعامكم (32)﴾ عبس
مختار الصحاح
● [أبب] أ ب ب: الأبُّ المرعى
الراغب
أب
- قوله تعالى: }وفاكهة وأبا{ [عبس/31].
الأب: المرعى المتهيئ للرعي والجز (انظر: اللسان (أبب) 1/205)، من قولهم: أب لكذا أي تهيأ، أبا وإبابة وإبابا، وأب إلى وطنه: إذا نزع إلى وطنه نزوعا تهيأ لقصده، وكذا أب لسيفه: إذا تهيأ لسله.
وأبان ذلك فعلان منه، وهو الزمان المهيأ لفعله ومجيئه.
ملخص اللسان
وجوه اللفظ:
- تَهَيَّأً للذَّهابِ وتَجَهَّز - عَزَمْتَ على الـمَسِير وتَهَيَّأْتَ - اسْتَقامَت طَريقَتُه- يَنْبُتُ على وَجْهِ الأَرضِ - الأَبُّ كُلُّ ما أَخْرَجَتِ الأَرضُ من النَّباتِ. - والأَبُّ: الـمَرْعَى الـمُتَهَيِّئُ للرَّعْيِ والقَطْع - النِّزاعُ إِلى الوَطَنِ - أَبَّ إِذا حَرَّك،
1-   والأَبُّ: النِّزاعُ إِلى الوَطَنِ. وأَبَّ إِلى وطَنِه يَؤُبُّ أَبَّاً وأَبابةً وإِبابةً: نَزَعَ،
2-   وأَبَّ للسير يَئِبُّ ويَؤُبُّ أَبّاً وأَبِيباً وأَبابةً: تَهَيَّأً للذَّهابِ وتَجَهَّز.
3-   أبَبْتُ أَؤُبُّ أَبّاًإِذا عَزَمْتَ على الـمَسِير وتَهَيَّأْتَ. وهو في أَبَابه وإِبابَتِه وأَبابَتِه أَي في جَهازِه.
4-   وأَبَّ يدَه إِلى سَيْفهِ: رَدَّها إليْه ليَسْتَلَّه.
5-    وأَبَّتْ أَبابةُ الشيءِ وإِبابَتُه: اسْتَقامَت طَريقَتُه.
6-   كُلُّ شيءٍ يَنْبُتُ على وَجْهِ الأَرضِ فهو الأَبُّ.
7-   الأَبُّ: الكَلأُ، . الـمَرْعَى.
1        الأَبُّ جَمِيعُ الكَلإِ الذي تَعْتَلِفُه الماشِية.
2        الأَبُّ ما يأْكُلُه الأَنعامُ.
3        الفاكهةُ ما أَكَله الناس، والأَبُّ ما أَكَلَتِ الأَنْعامُ، فالأَبُّ من الـمَرْعى للدَّوابِّ كالفاكِهةِ للانسان.
4        الأَبُّ كُلُّ ما أَخْرَجَتِ الأَرضُ من النَّباتِ.
5        والأَبُّ: الـمَرْعَى الـمُتَهَيِّئُ للرَّعْيِ والقَطْع.
6        ومن تَهَيَّأَ للـمُفارقةِ، فهو كمن صَرَمَ. وكذلك ائْتَبَّ.
7        أَبَّ إِذا حَرَّك، وأَبَّ إِذا هَزَم بِحَمْلةٍ لا مَكْذُوبةَ فيها.
8        وأَبَّ ذو الـمَحْضَرِ البادِي إِبَابَتَه، *  وقَوَّضَتْ نِيَّةٌ أَطْنابَ تَخْيِيمِ
9        والأُبابُ: الماءُ والسَّرابُ،
10     وأُبابُ الماءِ: عُبابُه.
11    واسْتَئِبَّ أَباً: اتَّخِذْه،
لسان العرب
● - أبب:الأَبُّ: الكَلأُ، وعَبَّر بعضُهم(1)  (1 قوله بعضهم: هو ابن دريد كما في المحكم.) عنه بأَنه الـمَرْعَى. وقال الزجاج: الأَبُّ جَمِيعُ الكَلإِ الذي تَعْتَلِفُه الماشِية. وفي التنزيل العزيز: وفاكِهةً وأَبّاً. قال أَبو حنيفة: سَمَّى اللّهُ تعالى المرعَى كُلَّه أَبّاً. قال الفرَّاءُ: الأَبُّ ما يأْكُلُه الأَنعامُ. وقال مجاهد: الفاكهةُ ما أَكَله الناس، والأَبُّ ما أَكَلَتِ الأَنْعامُ، فالأَبُّ من الـمَرْعى للدَّوابِّ كالفاكِهةِ للانسان. وقال الشاعر:  جِذْمُنا قَيْسٌ، ونَجْدٌ دارُنا، *  ولَنا الأَبُّ بهِ والـمَكْرَعُ  \<ص:205>  قال ثعلب: الأَبُّ كُلُّ ما أَخْرَجَتِ الأَرضُ من النَّباتِ. وقال عطاء: كُلُّ شيءٍ يَنْبُتُ على وَجْهِ الأَرضِ فهو الأَبُّ. وفي حديث أنس: أَنَّ عُمر بن الخَطاب، رضي اللّه عنهما، قرأً قوله، عز وجل، وفاكِهةً وأَبّاً، وقال: فما الأَبُّ، ثم قال: ما كُلِّفْنا وما أُمِرْنا بهذا.  والأَبُّ: الـمَرْعَى الـمُتَهَيِّئُ للرَّعْيِ والقَطْع. ومنه حديث قُسّ بن ساعِدةَ: فَجعلَ يَرْتَعُ أَبّاً وأَصِيدُ ضَبّاً.  وأَبَّ للسير يَئِبُّ ويَؤُبُّ أَبّاً وأَبِيباً وأَبابةً: تَهَيَّأً للذَّهابِ وتَجَهَّز. قال الأَعشى:  صَرَمْتُ، ولم أَصْرِمْكُمُ، وكصارِمٍ؛ * أَخٌ قد طَوى كَشْحاً، وأَبَّ لِيَذْهَبا  أَي صَرَمْتُكُم في تَهَيُّئي لـمُفارَقَتِكم، ومن تَهَيَّأَ للـمُفارقةِ، فهو كمن صَرَمَ. وكذلك ائْتَبَّ.  قال أَبو عبيد: أبَبْتُ أَؤُبُّ أَبّاًإِذا عَزَمْتَ على الـمَسِير وتَهَيَّأْتَ. وهو في أَبَابه وإِبابَتِه وأَبابَتِه أَي في جَهازِه.  التهذيب: والوَبُّ: التَّهَيُّؤ للحَمْلةِ في الحَرْبِ، يقال: هَبَّ ووَبَّ إِذا تَهَيَّأَ للحَمْلةِ. قال أَبو منصور: والأَصل فيه أَبَّ فقُلبت الهمزة واواً. ابن الأَعرابي: أَبَّ إِذا حَرَّك، وأَبَّ إِذا هَزَم بِحَمْلةٍ لا مَكْذُوبةَ فيها.  والأَبُّ: النِّزاعُ إِلى الوَطَنِ. وأَبَّ إِلى وطَنِه يَؤُبُّ أَبَّاً وأَبابةً وإِبابةً: نَزَعَ، والـمَعْرُوفُ عند ابن دريد الكَسْرُ، وأَنشد لهِشامٍ أَخي ذي الرُّمة:  وأَبَّ ذو الـمَحْضَرِ البادِي إِبَابَتَه، *  وقَوَّضَتْ نِيَّةٌ أَطْنابَ تَخْيِيمِ  وأَبَّ يدَه إِلى سَيْفهِ: رَدَّها إليْه ليَسْتَلَّه. وأَبَّتْ أَبابةُ الشيءِ وإِبابَتُه: اسْتَقامَت طَريقَتُه. وقالوا للظِّباءِ: إِن أَصابَتِ الماءَ، فلا عَباب، وإِنْ لم تُصِب الماءَ، فلا أَبابَ. أَي لم تَأْتَبَّ له ولا تَتَهيَّأ لطلَبه، وهو مذكور في موضعه. والأُبابُ: الماءُ والسَّرابُ، عن ابن الأَعرابي، وأَنشد:  قَوَّمْنَ ساجاً مُسْتَخَفَّ الحِمْلِ، *  تَشُقُّ أَعْرافَ الأُبابِ الحَفْلِ  أَخبر أَنها سُفُنُ البَرِّ. وأُبابُ الماءِ: عُبابُه. قال:  أُبابُ بَحْرٍ ضاحكٍ هَزُوقِ  قال ابن جني: ليست الهمزة فيه بدلاً من عين عُباب، وإِن كنا قد سمعنا، وإِنما هو فُعالٌ من أَبَّ إِذا تَهَيَّأَ.  واسْتَئِبَّ أَباً: اتَّخِذْه، نادر، عن ابن الأَعرابي، وإِنما قياسه  اسْتَأْبِ.
مقاييس اللغة:
(أبّ) اعلم أن للهمزة والباء في المضاعف أصلين: أحدهما المرعَى، والآخر القَصْدَ والتهيُّؤ. أما الأول فقول الله عزّ وجلّ: ﴿وفَاكِهَةً وَأَبّاً﴾ [عبس 31]، قال أبو زيد الأنصاريّ: لم أسمع للأبِّ ذكراً إلاّ في القرآن. قال الخليل وأبو زيد: الأبُّ: المرعى، بوزن فَعْل. وأنشدَ ابنُ دريد:
جِذْمُنا قيسٌ ونجدٌ دارُنا *** ولنا الأبُّ به والمَكْرَعُ
وأنشدَ شُبيل بن عَزْرَة لأبي دُواد:
يَرعى بروْضِ الحَزْنِ من أبِّهِ *** قُريانه في عانةٍ تصحبُ([1])
أي تحفظ. يقال: صَحِبَكَ الله أي حفِظك. قال أبو إسحاق الزجَّاج: الأبّ جميع الكلأ الذي تعتلفه الماشية، كذا رُوِيَ عن ابن عبّاس رضي الله عنه. فهذا أصلٌ وأما الثاني فقال الخليل وابن دُريد: الأبّ مصدر أبَّ فلانٌ إلى سيفه إذا ردَّ يدَه إليه ليستلّه. الأبّ في قول ابن دريد: النزاع إلى الوطن، والأبّ في روايتهما التهيّؤ للمسير. وقال الخليل وحدَه: أبّ هذا الشيءُ، إذا تهيّأ واستقامت طريقته إبابةً([2]). وأنشد للأعشى:
صَرَمْتُ ولم أصرمْكُمُ وكصارمٍ *** أخٌ قَدْ طوى كشحاً وأبّ ليذْهَبا([3])
وقال هشام بن عقُبة([4])* في الإبابة:
وأبّ ذُو المحضَرِ البَادِي إبابَتَهُ *** وقوّضَتْ نِيّةٌ أطنَابَ تَخْييمِ
وذكر ناسٌ أنّ الظِّبَاء لا ترِدُ ولا يُعرَف لها وِرد. قالوا: ولذلك قالت العَرَب في الظِّبَاء: "إن وَجَدَتْ فلا عَبَاب، وإن عَدِمت فلا أَباب"، معناه إنْ وجدَتْ ماءً لم تعُبَّ فيه، وإن لم تجِدْه لم تأبُبْ لطلبهِ([5]). والله أعلم بصحّة ذلك. والأبّ: القصدُ، يقال أببت أبّه، وأممت أمَّهُ، وحَمَمت حمَّهُ، وحرَدْتُ حردهُ، وصمَدتُ صَمْده. قال الراجز يصفُ ذئباً:
مَرَّ مُدِلٍّ كرِشاء الغَرْبِ  *** فأبَّ أَبَّ غنَمِي وأبِّي
أي قصدَ قصْدَها وقصدِي.
القاموس المحيط:
الأبُّ الكَلأَ، أو المَرْعَى، أو ما أنْبَتَتِ الأرضُ، والخَضِرُ، و د باليَمَنِ، وبالكَسْر ة باليَمَنِ.
وأبَّ للسَّيْرِ يَئِبُّ ويَؤُبُّ أَبَّاً وأَبِيباً وأَبَاباً وأَبَاباً وأَبَابَةً: تَهَيَّأَ، كَائْتَبَّ، وإلى وطَنِهِ أَبّاً وإِبَابَةً وأَبَابَةً: اشْتاقَ، ويَدَهُ إلى سَيْفِه: رَدَّها لِيَسُلَّهُ. وهو في أَبَابِه: في جِهَازِهِ. وأَبَّ أبَّهُ: قَصَدَ قَصْدَه.
وأبَّتْ أبابته ويُكْسَرُ اسْتَقامَتْ طَريقَتُهُ والأباب الماءُ والسَرابُ وبالضَمِّ مُعْظَمُ السَّيلِ وأَبَّ: هَزَمَ بِحَمْلَةٍ لا مَكْذُوبَةَ فيها، والشيءَ: حَرَّكَهُ. وأبَّةُ: اسمٌ، وبِهِ سُمِيَتْ أَبَّةُ العُلْيَا والسُّفْلَى: قَرْيَتَانِ بِلَحْجٍ، وبالضمِّ: د بإفْرِيقِيَّةَ. وأبَّبَ: صاحَ. وتَأَبَّبَ به: تَعَجب، وتَبَجَّحَ. وأَبَّى، كَحَتَّى: نَهْرٌ بَيْنَ الكُوفةِ وقَصْرِ بَنِي مُقَاتِلٍ، يُنْسَبُ إلى أبَّى بنِ الصَّامِغانِ من مُلُوكِ النَّبَطِ، ونَهْرٌ بواسط العراقِ، وبِئْرٌ بالمَدِينةِ، أو هي أُنا بالنُّونِ مُخَفَّفَةً، كَهُنا.
تاج العروس:
أ ب ب
الأَبُّ : الكَلأُ وهو العُشْبُ رَطْبُه ويَابسُه وقد مَرَّ أَو المَرعَى كما قاله ابن اليَزِيدِيِّ ونقله الهَرَوِيُّ في غَرِيبه وعليه اقْتَصَرَ البَيْضَاوِيُّ والزمخشريُّ وقال الزَّجَّاجُ : الأَبُّ : جميعُ الكَلإِ الذي تَعْتَلفُهُ المَاشِيَةُ وفي التنزيل العزيزِ " وفَاكِهَةً وأَبَّا " قال أَبو حَنِيفَةَ : سَمَّى الله تعالى المَرْعَى كُلَّه أَبًّا قال الفَرَّاءُ : الأَبُّ ما تأْكُلُه الأَنْعَامُ وقال مُجَاهِدٌ : الفَاكِهَة : ما أَكلَهُ الناسُ والأَبُّ : ما أَكَلَتِ الأَنْعَامُ فالأَبُّ مِن المَرْعَى للدوابِّ كالفاكهة للإِنْسَانِ قال الشاعر :
جِذْمُنَا قَيْسٌ ونَجْدٌ دَارُنَا ... ولَنَا الأَبُّ بِهِ والمَكْرَعُ أو كُلُّ مَا أَنْبتَتِ الأَرْضُ أي ما أَخرجته من النبات قاله ثعلب وقال عطاء : كل شيءٍ ينبتُ على وجهِ الأرضِ فهو الأَبُّ والخَضِرُ من النبات وقيل التِّبْنُ قاله الجَلاَلُ أَي لأَنه تأْكله البهائم هكذا في النسخ والخَضِرُ كَكَتِف وعليه شرح شيخنا وهو غَلَطٌ والصواب : الخَصِرُ بالصاد المُهْمَلَةِ الساكنة كما قَيَّدهُ الصاغانيّ ونسبه لهُذَيْلِ وفي حديث أَنس أَن عُمَرَ بنَ الخطابِ رضي الله عنهما قرأَ قوله عز وجل " وفَاكِهَةً وأَبًّا " وقال : فما الأَبُّ : ثمَّ قال : ما كُلِّفْنَا أَو مَا أُمِرْنَا بهذا . والأَبُّ : المَرْعَى المُتَهَيِّىءُ للرَّعْي والقَطْعِ ومنه حديث قُسِّ بنِ ساعدةَ " فَجَعَلَ يَرْتَعُ أَبًّا وأَصيدُ ضَبًّا " وفي الأَساس : وتقول : فُلاَنٌ رَاعَ لَهُ الحَبُّ وَطَاعَ لَهُ الأَبُّ . أَي زَكَا زَرْعُه واتَّسَع مَرْعَاهُ
والأَبُّ بالتشديد : لُغَةٌ في الأَبِ بالتخفيف بمعنى الوَالِد نقله شيخنا عن ابن مالك في التسهيل وحكاه الأَزهريّ في التهذيب وغيرهما وقالوا : اسْتَأْبَبْتُ فلاناً ببائَيْنِ أَي اتَّخَذْتُه أَباً . نَبَّه على ذلك شيخُنا مُسْتَدْرِكاً على المُصَنِّفِ
قُلْتُ : إنَّمَا لم يذكرْه لنُدْرَتِهِ ومخالفتِه للقياس قال ابنُ الأَعرابيّ : اسْتَئِبَّ أَباً : اتَّخِذْهُ نَادِرٌ وإنما قيَاسُه اسْتَأْبِ
و أَبُّ : د باليَمنِ قال أَبُو سَعْدٍ : بُلَيْدَةٌ باليَمَنِ يُنْسب إِليها أَبُو مُحَمَّدِ عبدُ الله بنُ الحَسَن بنِ الفَيَّاضِ الهاشِمِيُّ وقال أَبو طاهر السِّلفيّ : هي بكسر الهمزة قال : سمعت أَبَا مُحَمَّدٍ عَبْدَ العَزِيز بنَ موسى بنِ مُحَسّن القَلْعِيَّ يقول : سمعت عُمَرَ بن عبدِ الخَالِقِ الإِبِّيّ يقول : بَنَاتِي كُلُّهُنَّ حِضْنَ لتِسْعِ سِنِينَ كَذَا في المُعْجَمِ
قُلْتُ : ونُسِبَ إليها أَيضاً الفَقيهُ المُحَدِّث أَبو العباس أَحمد بن سلمان بن أَحمد بن صبرة الحميريّ مات سنة 728 ولي قضاء مدينة أَبّ تَرْجَمَه الجنديّ وغيره
و إِبُّ بالكَسْرَة : باليمن من قُرَى ذِي جَبَلَةَ ؛ قال أَبو طاهر ؛ وكذا يقوله أَهلُ اليمن بالكسر ولا يعرفون الفتح كذا في المعجم وقال الصاغانيّ : هي من مِخْلافِ جعْفَر
وَأَبَّ للسَّيْرِ يَئِبّ بالكَسْرِ على القياس في المُضَعَّفِ اللازم ويَؤُبّ بالضَّمِّ على خلاف القياس واقتصر عليه الجوهريّ وتبعه على ذلك ابنُ مالك في لامية الأَفعال واستدركه شيخنا في حواشي ابن الناظم على أَبيه أنه جاء بالوجهين فالأَوْلى ذكره في قسم ما وَرَدَ بالوَجْهَيْنِ أَبًّا وأَبِيباً على فَعِيلٍ وَأَبَاباً كَسَحَاب وأَبَابَة كَسَحَابَة : تَهَيَّأَ للذَهاب وتَجَهَّز قال الأَعشى :
صَرَمْتُ وَلَمْ أَصْرِمْكُمُ وكَصَارِمٍ ... أَخٌ قَدْ طَوَى كَشحاً وأَبَّ لِيَذْهَبَا أَيْ صَرَمْتُكُم في تَهَيُّئِي لمفارقتكم ومَنْ تَهَيَّأَ للمُفَارَقَةِ فهو كَمَنْ صَرَمَ قال أبو عبيد : أَبَبْتُ أَؤُبُّ أَبًّا إذا عَزَمْتَ على المَسِيرِ وتَهَيَّأْتَ كائْتَبَّ من بَابَ الافْتِعالِ
وأَبَّ إلَى وَطَنِه يَؤُبُّ أَبًّا وإِبَابَةً كسَحابة وأَبَاباً كسحَابٍ أَيضاً : اشْتاقَ
والأَبُّ : النِّزَاعُ إلى الوَطَنِ عن أَبي عمرو قاله الجوهريّ والمعروف عند ابن دريد يَئِبُّ بالكسر وأَنشد لهِشَام أَخِي ذِي الرُّمَّة :
وأَبَّ ذُو المَحْضَرِ البَادِي أَبَابَتهُ ... وقَوَّضَتْ نِيَّةٌ أَطْنَابَ تَخْيِيمِ وأَبَّ يَدَهُ إلَى سَيْفِهِ : رَدَّهَا ليَسُلَّه وفي بعض النُّسَخ : لِيَسْتَلَّه وذكره الزمخشريّ في آبَ بالمَدِّ وقال الصاغانيّ وليس بِثَبتٍ
وهُوَ في أَبَابِهِ بِالفَتْح وأَبَابَتِهِ أَي في جَهَازه بفتح الجيم وكسرها
وأَبَّ أَبَّه أَي قَصَدَ قَصْدَهُ نقله الصاغانيُّ وأَبَّتْ أَبَابَتُه بالفتح ويُكسر أَيِ اسْتَقَامَتْ طَرِيقَتُه فالأَبَابَةُ بمَعْنَى الطَّرِيقَة
والأَبَابُ بالفتح : المَاءُ والسَّرَابُ " عن ابن الأَعرابيّ وأَنشد :
" قَوَّمْنَ سَاجاً مُسْتخَفَّ الحِمْل
" تَشُقُّ أَعْرَافَ الأَبَابِ الحَفْل أَخْبَرَ أَنَّهَا سُفُنُ البَرِّ
والأُبَابُ بالضَّمِّ : مُعْظَمُ السَّيْلِ والمَوْجُ كالعُبَابِ قال :
" أُبَابُ بَحْرٍ ضاحِكِ هزُوقِ قال شيخُنا : صَرَّح أَبو حَيَّانَ وتلميذُه ابنُ أُمِّ قاسِمٍ أَن همزتها بَدَلٌ من العَيْنِ وأَنها ليست بلُغَةٍ مستقلّة انتهى وأَنكره ابنُ جنّى فقال : ليست الهمزة فيه بَدَلاً من عين عُبَاب وإن كُنَّا قد سَمِعْنَاهُ وإنَّمَا هُوَ فُعَالٌ من أَبَّ إِذا تَهَيَّأَ
قُلْتُ : ومن الأَمثال : " وقَالُوا للظِّبَاء : إنْ أَصابَت المَاءَ فَلاَ عَبَاب وإِنء لَمْ تُصِبِ المَاءَ فلا أَبَاب " أَي لم تَأْتَبَّ له ولا تَتَهَيَّأْ لطلبه راجعه في " مجمع الأَمثال "
وفي التهذيب : الوَبُّ : التَّهَيُّؤُ للحَمْلَةِ في الحَرْبِ يقال : هَبَّ وَوَبَّ إِذا تَهَيَّأَ للحَمْلَة قال أَبو منصور : الأَصل فيه أَبّ فقلبت الهمزة واواً
وعن ابن الأَعرابيّ أَبَّ إذا هَزَم بحَمْلَة وفي بعض النسخ : بجُمْلَة بالجيم وهو خطأٌ لا مَكْذُوبَةَ بالنصْبِ وهو مصدر كَذَبَ كما يأْتي فِيهَا أَيِ الحَمْلَةِ
وأَبَّةُ : اسْمٌ أَي عَلَمٌ لِرَجُل كما هو صَنِيعُه في الكِتَاب فإِنه يريد بالاسمِ العَلَمَ وبِهِ سُمِّيَت أَبَّةُ العُلْيَا وأَبَّةُ السُّفْلَى وهما قَرْيَتَان بلَحْجٍ بفتح فسكون بَلْدَةٌ بعَدَنِ أَبْيَنَ من اليَمَنِ أَي كما سُمِّيَت أَبْيَنُ بأَبْيَنَ بنِ زُهَيْرٍ
وأُبَّةُ بالضم : د بإِفْرِيقِيَّة بينها وبين القَيْرَوَانِ ثلاثةُ أَيام وهي من ناحية الأَرْبُسِ موصوفةٌ بكثرة الفَوَاكه وإِنباتِ الزعفرانِ ينسب إِليها أَبو القاسم عبد الرحمن بن عبد المُعْطِي بن أَحمدَ الأَنصاريُّ روى عن أَبي حَفْص عُمَر بنِ إِسماعيلَ البَرْقيّ كتب عنه أَبو جعفر أَحمد بن يحيى الجَارُودِيّ بمصر وأَبو العباس أَحمد بن محمد الأُبِّيُّ أَديب شاعر سافر إلى اليمن ولقى الوَزِيرَ العَبْديَّ ورجع إلى مصْرَ فأَقَام بها إلى أَن مات في سنة 598 ، كذا في المعجم
قُلْتُ : أَما عبد الرحمن بن عبد المعطي المذكورُ فالصواب في نِسْبَتِه الأُبَيِّي منسوب إِلى جَدِّه أُبَيّ نبَّه على ذلك الحافظُ ابنُ حَجر
وممن نسب إِليها من المتأَخرين الإِمام أَبو عبد الله محمدُ بن خليفةَ التونسيُّ الأُبِّيُّ شارح مُسْلِم تلميذُ الإِمام ابن عَرَفَةَ ذكره شيخنا
وأَبَّبَ إِذا صاحَ والعَامَّةُ تقول هَبَّبَ
وتَأَبَّبَ بِهِ أَي تَعَجَّبَ وتَبَجَّحَ نقله الصاغانيّ
وأَبَّى بفتح الهمزة وتشديد الباء والقَصْرِ كَحَتَّى : نَهْرٌ بين الكُوفَة وبين قَصْرِ ابنِ هُبَيْرَةَ بَنِي مُقَاتِل هكذا في النُّسَخِ وصوابُه ابْنِ مُقَاتِل وهو ابنُ حسَّانَ بنِ ثَعْلَبَةَ بنِ أَوْسِ بنِ إِبراهِيمَ بن أَيّوبَ التَّيْمِيّ مِنْ زَيْدِ مَنَاةَ وسيأْتي ذكرُه يُنْسَبُ إِلى أَبَّى ابن الصَّامَغَانِ من مُلُوكِ النَّبَطِ ذَكَره الهَيْثَمُ بنُ عَدِيٍّ . ونَهْرٌ من أَنهار البَطِيحَةِ بِوَاسِطِ العرَاقِ وهو من أَنهارها الكبار ووَرَدَ في الحديث عن محمد بن إسْحَاقَ عن معبد بنِ كعبِ بنِ مالكٍ قال : لَمَّا أَتَى النبيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي قُرَيْظَةَ ونزل على بِئرٍ من أَبْيَارِهِم في ناحية من أَموالهم يقال لها بِئرُ أَبَّى وهي بِئرٌ بالمَدِينَةِ قال الحَازِمِيُّ : كذا وجدتُه مضبوطاً مُجَوَّداً بخط أَبِي الحَسَنِ بنِ فُرَات أَو هِيَ وفي نُسْخَةٍ هُوَ أُنَا بالنُّونِ مُخَفَّفَةً كَهُنا قال الحَازِميّ : كذا سمعته من بعض المُحَصِّلِين كذا في المعجم وسيأْتي ذكرُه في مَحَلِّه إِن شاءَ الله تعالى
وممَّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْه : أَبَّ إِذَا حَرَّكَ عَنِ ابن الأَعْرَابيّ وائْتَبَّ إِذا اشْتَاقَ
وأَبَّى بنُ جَعْفَر النَّجِيرَمي مُحَدِّثٌ ضعيف
وسَالِمُ بنُ عبدِ الله بنِ أَبَّى أَندلسِيٌّ روى عن ابن مُزَينِ وسيأْتي في آخر الكتاب

##### Türkçe

ءبب
**أَبَّ** - **يَؤُبُّ** - **أَبَّ** - **يَئِبُّ** - **أبّ**

**أبَّ - يـَؤُبُّ** + varlık (bitki veya insan): tomurcuklanır: doğrulur ve belirir; kılıflarından hareket etmeye ve fırlamaya hazırlanmış olarak, meyvenin görünüşünü tamamlamaya hazırlık için.

**أبَّ - يـَؤُبُّ** + varlık + bir varlığa veya yere: doğrulur ve o varlığa veya yere çıkmaya ve hareket etmeye hazırlanır: özellikle asıl ve bitiş yerine: aslına ve yurduna yöneldi.

**أبّ**: aslı “ **أبـْبٌ** ”dır, “ **فـَعـْل** ” vezni üzeredir: fiil ismi **أبَّ - يـَؤُبُّ**’un; ve o, ayrıca **أبَّ - يـَؤُبُّ** fiiliyle olan şeydir: tomurcuklar: dalların, budakların, yaprakların, meyvenin ve sonraki tohumların aslı; ve ıstılahta tomurcuklu bitkiler, otlak ve ot gibi.

Not: **أبَّ - يؤبُّ**: Şam’da yaygın halk ağzında: gizlendiği veya saklandığı yerden kalkar ve belirir ve göz önüne çıkar; çiçeğin kılıflarından açılması sırasında “ **أبَّ الزهر** ” derler; ve “ **أبًّ عليه** ” derler: ona karşı sonuna kadar silkelenip ayakta ve belirgin olarak dikilirse.

Ve lafız, “bitkinin büyümesi, büyümesinin sıralanışına ve derecesine göre” lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**نَوَى - يَنْوِي**، **نَبَتَ - يَنْبُتُ**، **أبَّ - يَؤُبُّ**، **لَحا - يَلْحو**، **بَقَلَ - يَبْقُلُ**، **سَنْبَلَ -  يُسَنْبِلُ**

**أبَّا**
﴿**أنا صببنا الماء صبا (25) ثم شققنا الأرض شقا (26) فأنبتنا فيها حبا (27) وعنبا وقضبا (28) وزيتونا ونخلا (29) وحدائق غلبا (30) وفاكهة وأبا (31) متاعا لكم ولأنعامكم (32)**﴾ عبس

مختار الصحاح
● [**أبب**] أ ب ب: **الأبُّ** otlak.

الراغب
**أب**
- Yüce Allah’ın sözü: }**وفاكهة وأبا**{ [عبس/31].
**الأب**: otlamaya ve biçmeye hazırlanmış otlak (bak: **اللسان (أبب) 1/205**), onların “**أب** şuna” sözünden; yani hazırlandı; **أبا** ve **إبابة** ve **إبابا**. Ve **أب** yurduna: yurduna yönelip çekildiği zaman; kastına hazırlanmış olarak. Ve aynı şekilde **أب** kılıcına: onu kınından çekmeye hazırlandığı zaman.
Ve **أبان** bunun iki fiilidir; ve o, onun fiiline ve gelişine hazırlanmış zamandır.

ملخص اللسان
Lafzın vecihleri:
- gitmeye hazırlandı ve teçhizlendi - yürüyüşe azmettin ve hazırlandın - yolu doğruldu - yer yüzünde biter - **الأَبُّ**: yerin bitkiden çıkardığı her şey. - ve **الأَبُّ**: otlamaya ve kesmeye hazırlanmış otlak - yurda çekilme - **أَبَّ**: hareket ettirdiği zaman,

1- ve **الأَبُّ**: yurda çekilmedir. Ve **أَبَّ** yurduna **يَؤُبُّ** **أَبَّاً** ve **أَبابةً** ve **إِبابةً**: çekildi,
2- ve **أَبَّ** yolculuğa **يَئِبُّ** ve **يَؤُبُّ** **أَبّاً** ve **أَبِيباً** ve **أَبابةً**: gitmeye hazırlandı ve teçhizlendi.
3- **أبَبْتُ أَؤُبُّ أَبّاً**: yürüyüşe azmettiğin ve hazırlandığın zaman. Ve o, **أَبَابه**’inde ve **إِبابَتِه**’inde ve **أَبابَتِه**’inde; yani teçhizatında.
4- ve **أَبَّ** elini kılıcına: onu çekip çıkarmak için onu ona geri çevirdi.
5- ve bir şeyin **أَبابةُ**’si ve **إِبابَتُه** doğruldu: yolu doğruldu.
6- yer yüzünde biten her şey, o **الأَبُّ**’dür.
7- **الأَبُّ**: ot; otlak.

1 **الأَبُّ**: hayvanların otlayıp yediği bütün ottur.
2 **الأَبُّ**: davarların yediği şeydir.
3 meyve: insanların yediği şeydir; ve **الأَبُّ**: davarların yediği şeydir; böylece **الأَبُّ**, binek hayvanlar için otlaktan, insan için meyve gibidir.
4 **الأَبُّ**: yerin bitkiden çıkardığı her şeydir.
5 ve **الأَبُّ**: otlamaya ve kesmeye hazırlanmış otlaktır.
6 ve ayrılığa hazırlanan, koparan kimse gibidir. Ve aynı şekilde **ائْتَبَّ**.
7 **أَبَّ**: hareket ettirdiği zaman; ve **أَبَّ**: içinde yalan olmayan bir hamle ile bozduğu zaman.
8 **وأَبَّ ذو الـمَحْضَرِ البادِي إِبَابَتَه، *  وقَوَّضَتْ نِيَّةٌ أَطْنابَ تَخْيِيمِ**
9 **الأُبابُ**: su ve serap,
10 suyun **أُبابُ**’u: onun **عُبابُ**’udur.
11 **واسْتَئِبَّ أَباً**: onu edin,

لسان العرب
● - **أبب**: **الأَبُّ**: ot; ve bazısı onu otlak diye ifade etti. Ve Zecّâc dedi: **الأَبُّ**, hayvanların otlayıp yediği bütün ottur. Ve aziz tenzilde: **وفاكِهةً وأَبّاً**. Ebû Hanîfe dedi: Allah Teâlâ bütün otlağı **أَبّاً** diye adlandırdı. Ferrâ dedi: **الأَبُّ**, davarların yediği şeydir. Mücâhid dedi: meyve, insanların yediği şeydir; ve **الأَبُّ**, davarların yediği şeydir; böylece **الأَبُّ**, binek hayvanlar için otlaktan, insan için meyve gibidir. Şair dedi:
**جِذْمُنا قَيْسٌ، ونَجْدٌ دارُنا، *  ولَنا الأَبُّ بهِ والـمَكْرَعُ**  \<ص:205>
Sa‘leb dedi: **الأَبُّ**, yerin bitkiden çıkardığı her şeydir. Atâ dedi: yer yüzünde biten her şey, o **الأَبُّ**’dür. Enes hadîsinde: Ömer b. Hattâb, Allah onlardan razı olsun, onun sözünü okudu: **وفاكِهةً وأَبّاً**; ve dedi: **الأَبُّ** nedir? Sonra dedi: buna yükümlü kılınmadık ve bununla emrolunmadık.
Ve **الأَبُّ**: otlamaya ve kesmeye hazırlanmış otlaktır. Ondan, Kuss b. Sâ‘ide hadîsi: “**فَجعلَ يَرْتَعُ أَبّاً وأَصِيدُ ضَبّاً**.”
Ve **أَبَّ** yolculuğa **يَئِبُّ** ve **يَؤُبُّ** **أَبّاً** ve **أَبِيباً** ve **أَبابةً**: gitmeye hazırlandı ve teçhizlendi. A‘şâ dedi:
**صَرَمْتُ، ولم أَصْرِمْكُمُ، وكصارِمٍ؛ * أَخٌ قد طَوى كَشْحاً، وأَبَّ لِيَذْهَبا**
Yani: sizden ayrılmaya hazırlanışımda sizi kopardım; ve ayrılığa hazırlanan, koparan kimse gibidir. Ve aynı şekilde **ائْتَبَّ**.
Ebû Ubeyd dedi: **أبَبْتُ أَؤُبُّ أَبّاً**: yürüyüşe azmettiğim ve hazırlandığım zaman. Ve o, **أَبَابه**’inde ve **إِبابَتِه**’inde ve **أَبابَتِه**’inde; yani teçhizatında.
Tehzîb: ve **الوَبُّ**: savaşta hamleye hazırlanmadır; “**هَبَّ** ve **وَبَّ**” denir: hamleye hazırlandığı zaman. Ebû Mansûr dedi: aslı **أَبَّ**’dır; hemze vâv’a çevrilmiştir.
İbnü’l-A‘râbî: **أَبَّ**: hareket ettirdiği zaman; ve **أَبَّ**: içinde yalan olmayan bir hamle ile bozduğu zaman.
Ve **الأَبُّ**: yurda çekilmedir. Ve **أَبَّ** yurduna **يَؤُبُّ** **أَبَّاً** ve **أَبابةً** ve **إِبابةً**: çekildi; ve İbn Düreyd yanında bilinen kesredir. Hişâm’a, Zü’r-Rumme’nin kardeşine, onun için inşad etti:
**وأَبَّ ذو الـمَحْضَرِ البادِي إِبَابَتَه، *  وقَوَّضَتْ نِيَّةٌ أَطْنابَ تَخْيِيمِ**
Ve **أَبَّ** elini kılıcına: onu çekip çıkarmak için onu ona geri çevirdi. Ve bir şeyin **أَبابةُ**’si ve **إِبابَتُه**: yolu doğruldu.
Ve ceylanlara dediler: “Eğer suya rastlarsa, **عَباب** yok; ve eğer suya rastlamazsa, **أَباب** yok.” Yani: ona hazırlanmadı ve onu istemeye hazırlanmadı; o, yerinde zikredilmiştir.
Ve **الأُبابُ**: su ve serap; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve inşad etti:
**قَوَّمْنَ ساجاً مُسْتَخَفَّ الحِمْلِ، *  تَشُقُّ أَعْرافَ الأُبابِ الحَفْلِ**
Onların kara gemileri olduğunu haber verdi. Ve suyun **أُبابُ**’u: onun **عُبابُ**’udur. Dedi:
**أُبابُ بَحْرٍ ضاحكٍ هَزُوقِ**
İbn Cinnî dedi: hemze onda **عُباب**’ın ayn’ından bedel değildir; her ne kadar işitmiş olsak da; ancak o, **أَبَّ**’dan, “hazırlandı” manasında, **فُعال**’dır.
Ve **واسْتَئِبَّ أَباً**: onu edin; nadirdir; İbnü’l-A‘râbî’den; ve kıyası ancak **اسْتَأْبِ**’dir.

مقاييس اللغة:
(**أبّ**) Bil ki hemze ile bâ’nın, muzâaf içinde, iki aslı vardır: birincisi otlak; ikincisi kasd ve hazırlanmadır. Birincisine gelince: Aziz ve celîl Allah’ın sözü: ﴿**وفَاكِهَةً وَأَبّاً**﴾ [عبس 31]. Ebû Zeyd el-Ensârî dedi: **الأبّ** için Kur’an’dan başka bir yerde bir anma işitmedim. Halîl ve Ebû Zeyd dedi: **الأبُّ**: otlak; **فَعْل** vezniyle. İbn Düreyd inşad etti:
**جِذْمُنا قيسٌ ونجدٌ دارُنا *** ولنا الأبُّ به والمَكْرَعُ**
Ve Şübeyl b. ‘Azre, Ebû Düvâd için inşad etti:
**يَرعى بروْضِ الحَزْنِ من أبِّهِ *** قُريانه في عانةٍ تصحبُ([1])**
Yani: korur. “**صَحِبَكَ الله**” denir: Allah seni korudu. Ebû İshâk ez-Zeccâc dedi: **الأبّ**, hayvanların otlayıp yediği bütün ottur; İbn Abbâs’tan, Allah ondan razı olsun, böyle rivayet edilmiştir. Bu bir asıldır. İkincisine gelince: Halîl ve İbn Düreyd dedi: “**أبّ** falan şey, kılıcına” yani elini ona geri çevirdi ki onu çekip çıkarsın. **الأبّ**, İbn Düreyd’in sözünde: yurda çekilmedir; ve onların rivayetinde **الأبّ**: yolculuğa hazırlanmadır. Halîl tek başına dedi: “**أبّ** bu şey” yani hazırlandı ve yolu doğruldu; **إبابةً**([2]). A‘şâ için inşad etti:
**صَرَمْتُ ولم أصرمْكُمُ وكصارمٍ *** أخٌ قَدْ طوى كشحاً وأبّ ليذْهَبا([3])**
Ve Hişâm b. ‘Ukbe([4])*, **الإبابة** hakkında dedi:
**وأبّ ذُو المحضَرِ البَادِي إبابَتَهُ *** وقوّضَتْ نِيّةٌ أطنَابَ تَخْيِيمِ**
Ve bazı insanlar zikretti ki ceylanlar suya varmaz ve onlara bir suya varış bilinmez. Dediler: bunun için Araplar ceylanlar hakkında dedi: “**إن وَجَدَتْ فلا عَبَاب، وإن عَدِمت فلا أَباب**”; manası: su bulursa onda kana kana içmez; ve onu bulmazsa onu istemeye **تأبُبْ** etmez([5]). Ve Allah bunun sıhhatini daha iyi bilir. Ve **الأبّ**: kasıttır; “**أببت أبّه**” denir; ve “**أممت أمَّهُ**”, ve “**حَمَمت حمَّهُ**”, ve “**حرَدْتُ حردهُ**”, ve “**صمَدتُ صَمْده**”. Râciz, bir kurdu vasfederek dedi:
**مَرَّ مُدِلٍّ كرِشاء الغَرْبِ  *** فأبَّ أَبَّ غنَمِي وأبِّي**
Yani: onların kasdını ve benim kasdımı kastetti.

القاموس المحيط:
**الأبُّ**: ot; veya otlak; veya yerin bitirdiği şey; ve yeşil; ve Yemen’de bir belde; ve kesre ile Yemen’de.
Ve **أبَّ** yolculuğa **يَئِبُّ** ve **يَؤُبُّ** **أَبَّاً** ve **أَبِيباً** ve **أَبَاباً** ve **أَبَاباً** ve **أَبَابَةً**: hazırlandı; **كَائْتَبَّ** gibi. Ve yurduna **أبّاً** ve **إِبَابَةً** ve **أَبَابَةً**: özledi. Ve elini kılıcına: onu çekip çıkarması için onu geri çevirdi. Ve o, **أَبَابِه**’indedir: teçhizatındadır. Ve **أبَّ أبَّهُ**: onun kasdını kastetti.
Ve onun **أبابته** doğruldu; ve kesrelenir: yolu doğruldu. Ve **الأباب**: su ve serap; ve damme ile: selin çoğu. Ve **أَبَّ**: içinde yalan olmayan bir hamle ile bozdu. Ve şeyi: onu hareket ettirdi. Ve **أبَّةُ**: bir isimdir; ve onunla **أَبَّةُ العُلْيَا** ve **أَبَّةُ السُّفْلَى** adlandırıldı: Lahc’ta iki köy. Ve damme ile: Afrika’da bir belde. Ve **أبَّبَ**: bağırdı. Ve **تَأَبَّبَ** onunla: şaşırdı ve böbürlendi. Ve **أَبَّى** ( **حَتَّى** gibi): Kûfe ile Benî Mukâtil kasrı arasında bir nehir; Nabat krallarından **أبَّى بنِ الصَّامِغانِ**’a nispet edilir. Ve Irak Vâsıt’ta bir nehir. Ve Medine’de bir kuyu; yahut o, nûn ile hafifletilmiş **أُنا**’dır; **هُنا** gibi.

تاج العروس:
أ ب ب
**الأَبُّ**: ot; o, yaş ve kuru çimdir; daha önce geçti; yahut İbnü’l-Yezîdî’nin dediği gibi otlak; Herevî onu **غَرِيبه**’inde nakletti; Beydâvî ve Zemahşerî bununla yetindi. Zecّâc dedi: **الأَبُّ**, hayvanların otlayıp yediği bütün ottur. Ve aziz tenzilde: “**وفَاكِهَةً وأَبَّا**”. Ebû Hanîfe dedi: Allah Teâlâ bütün otlağı **أَبّاً** diye adlandırdı. Ferrâ dedi: **الأَبُّ**, davarların yediği şeydir. Mücâhid dedi: **الفَاكِهَة**: insanların yediği şeydir; ve **الأَبُّ**: davarların yediği şeydir; böylece **الأَبُّ**, binek hayvanlar için otlaktan, insan için meyve gibidir. Şair dedi:
**جِذْمُنَا قَيْسٌ ونَجْدٌ دَارُنَا ... ولَنَا الأَبُّ بِهِ والمَكْرَعُ**
yahut yerin bitirdiği her şey; yani bitkiden çıkardığı şey; Sa‘leb dedi. Atâ dedi: yer yüzünde biten her şey, o **الأَبُّ**’dür. Ve bitkiden yeşil; ve “saman” denildi; Celâl dedi; yani çünkü hayvanlar onu yer; nüshalarda böyledir. Ve **الخَضِرُ** **كَكَتِف** gibidir; ve şeyhimiz onun üzerine şerh etti; o yanlıştır; doğrusu: sâd muhmela ile sâkin **الخَصِرُ**’dur; Sâğânî onu kaydetti ve Hüzeyl’e nispet etti. Enes hadîsinde: Ömer b. Hattâb, Allah onlardan razı olsun, onun sözünü okudu: “**وفَاكِهَةً وأَبًّا**”; ve dedi: **الأَبُّ** nedir? Sonra dedi: buna yükümlü kılınmadık yahut bununla emrolunmadık. Ve **الأَبُّ**: otlamaya ve kesmeye hazırlanmış otlaktır. Ondan, Kuss b. Sâ‘ide hadîsi: “**فَجَعَلَ يَرْتَعُ أَبًّا وأَصيدُ ضَبًّا**”. **الأَساس**’ta: ve dersin: “Falana, tane ürünü otladı; ve ona **الأَبُّ** itaat etti”; yani ekini gelişti ve otlağı genişledi.
Ve şeddeli **الأَبُّ**: hafif **الأَبِ**’de, baba manasında, bir lugattır; şeyhimiz bunu İbn Mâlik’ten **التسهيل**’de nakletti; Ezherî onu **التهذيب**’de ve başkaları hikâye etti. Ve dediler: “**اسْتَأْبَبْتُ** falanı, iki bâ ile”: onu baba edindim. Şeyhimiz bunu, musannife istidrâk ederek, uyardı.
Dedim: ancak nadirliği ve kıyasa muhalefeti sebebiyle onu zikretmedi. İbnü’l-A‘râbî dedi: “**اسْتَئِبَّ أَباً**: onu edin”; nadirdir; ve kıyası ancak “**اسْتَأْبِ**”dir.
Ve **أَبُّ**: Yemen’de bir beldedir. Ebû Sa‘d dedi: Yemen’de bir kasabadır; ona nispet edilen: Ebû Muhammed Abdullah b. el-Hasen b. el-Fayyâd el-Hâşimî. Ebû Tâhir es-Silefî dedi: o, hemzenin kesresi iledir. Dedi: Ebû Muhammed Abdülazîz b. Mûsâ b. Muhassin el-Kal‘î’yi şöyle derken işittim: Ömer b. Abdülhâlik el-İbbî’yi şöyle derken işittim: “Kızlarımın hepsi dokuz yıl şöyle şöyle hayız gördü”; **المعجم**’de böyledir.
Dedim: ona ayrıca fakih muhaddis Ebû’l-Abbâs Ahmed b. Selmân b. Ahmed b. Sabra el-Himyerî de nispet edildi; 728 yılında öldü; **أَبّ** şehrinin kadılığını üstlendi; Cündî ve başkaları onu tercüme etti.
Ve **إِبُّ** kesre ile: Yemen’de Zî Cebele köylerindendir. Ebû Tâhir dedi: Yemen ehli de kesre ile böyle söyler; fethi bilmezler; **المعجم**’de böyledir. Sâğânî dedi: o, Miḫlâf-ı Ca‘fer’dendir.
Ve **أَبَّ** yolculuğa **يَئِبّ** kesre ile, lâzım muzâaf’ta kıyasa göre; ve **يَؤُبّ** damme ile, kıyasa aykırı olarak. Cevherî bununla yetindi; İbn Mâlik de **لامية الأَفعال**’da ona tâbi oldu. Şeyhimiz, İbnü’n-Nâzım’ın babası üzerine hâşiyelerinde, bunun iki vecihle geldiğini istidrâk etti; böylece onu “iki vecihle vârid olan” kısmında zikretmek daha evlâdır: **أَبًّا** ve **أَبِيباً** **فَعِيل** üzere; ve **أَبَاباً** **كَسَحَاب** gibi; ve **أَبَابَة** **كَسَحَابَة** gibi: gitmeye hazırlandı ve teçhizlendi. A‘şâ dedi:
**صَرَمْتُ وَلَمْ أَصْرِمْكُمُ وكَصَارِمٍ ... أَخٌ قَدْ طَوَى كَشحاً وأَبَّ لِيَذْهَبَا**
Yani: sizden ayrılmaya hazırlanışımda sizi kopardım; ve ayrılığa hazırlanan, koparan kimse gibidir. Ebû Ubeyd dedi: **أَبَبْتُ أَؤُبُّ أَبًّا**: yürüyüşe azmettiğim ve hazırlandığım zaman; **ائْتَبَّ** gibi, **الافتعال** babındandır.
Ve **أَبَّ** yurduna **يَؤُبُّ** **أَبًّا** ve **إِبَابَةً** **كسَحابة** gibi; ve **أَبَاباً** **كسحَابٍ** gibi ayrıca: özledi.
Ve **الأَبُّ**: Ebû Amr’dan, yurda çekilmedir; Cevherî dedi. Ve İbn Düreyd yanında bilinen: **يَئِبُّ** kesre iledir. Ve Hişâm’a, Zü’r-Rumme’nin kardeşine, inşad etti:
**وأَبَّ ذُو المَحْضَرِ البَادِي أَبَابَتهُ ... وقَوَّضَتْ نِيَّةٌ أَطْنَابَ تَخْيِيمِ**
Ve **أَبَّ** elini kılıcına: onu çekip çıkarması için onu geri çevirdi. Bazı nüshalarda: “**لِيَسْتَلَّه**”. Zemahşerî onu, med ile **آبَ** maddesinde zikretti. Sâğânî dedi: sabit değildir.
Ve o, **أَبَابِهِ**’ndedir, fetha ile; ve **أَبَابَتِهِ**’ndedir; yani teçhizatındadır; cîm’in fethası ve kesresiyle.
Ve **أَبَّ أبَّه**: onun kasdını kastetti; Sâğânî nakletti. Ve onun **أَبَابَتُه** doğruldu, fetha ile; ve kesrelenir: yolu doğruldu; böylece **الأَبَابَة** yöntem manasındadır.
Ve fetha ile **الأَبَابُ**: su ve serap; “İbnü’l-A‘râbî’den.” Ve inşad etti:
“**قَوَّمْنَ سَاجاً مُسْتخَفَّ الحِمْل**
“**تَشُقُّ أَعْرَافَ الأَبَابِ الحَفْل**”
Onların kara gemileri olduğunu haber verdi.
Ve damme ile **الأُبَابُ**: selin çoğu ve dalga; **العُبَاب** gibi. Dedi:
“**أُبَابُ بَحْرٍ ضاحِكِ هزُوقِ**”
Şeyhimiz dedi: Ebû Hayyân ve talebesi İbn Ümm Kâsım, onun hemzesinin ayn’dan bedel olduğunu ve müstakil bir lugat olmadığını açıkça söyledi; bitti. İbn Cinnî bunu inkâr etti ve dedi: hemze onda **عُبَاب**’ın ayn’ından bedel değildir; her ne kadar onu işitmiş olsak da; ancak o, **أَبَّ**’dan, “hazırlandı” manasında, **فُعَال**’dır.
Dedim: ve emsallerden: “Ceylanlara dediler: ‘Eğer suya rastlarsa **فَلاَ عَبَاب**; ve eğer suya rastlamazsa **فلا أَبَاب**’”; yani ona **تَأْتَبَّ** etmedi ve onu istemeye hazırlanmadı; onu “**مجمع الأَمثال**”da gözden geçir.
Ve **التهذيب**’de: **الوَبُّ**: savaşta hamleye hazırlanmadır; “**هَبَّ** ve **وَبَّ**” denir: hamleye hazırlandığı zaman. Ebû Mansûr dedi: aslı **أَبّ**’dır; hemze vâv’a çevrilmiştir.
İbnü’l-A‘râbî’den: **أَبَّ**: bir hamle ile bozduğu zaman. Bazı nüshalarda: cîm ile “**بجُمْلَة**”; o hatadır. “**لا مَكْذُوبَةَ**” nasb ile; o, **كَذَبَ**’ın masdarıdır; ileride geleceği üzere; yani o hamlede.
Ve **أَبَّةُ**: bir isimdir; yani bir adam için özel addır; kitapta onun sanatı böyledir; çünkü o, “isim” ile özel adı kasteder. Ve onunla **أَبَّةُ العُلْيَا** ve **أَبَّةُ السُّفْلَى** adlandırıldı; ikisi Lahc’ta iki köydür; fetha sonra sükûn ile; Aden’in, Yemen’den, **أَبْيَنَ** beldesidir; yani **أَبْيَنُ**’ün **أَبْيَنَ بنِ زُهَيْرٍ** ile adlandırılması gibi.
Ve damme ile **أُبَّةُ**: Afrika’da bir beldedir; Kayrevan ile arasında üç gün vardır; Erbus tarafındandır; meyvelerin çokluğu ve safran bitirmesiyle vasfedilmiştir. Ona nispet edilen: Ebû’l-Kâsım Abdurrahman b. Abdülmu‘tî b. Ahmed el-Ensârî; Ebû Hafs Ömer b. İsmâ‘îl el-Berkî’den rivayet etti; ondan Mısır’da Ebû Ca‘fer Ahmed b. Yahyâ el-Cârûdî yazdı. Ve Ebû’l-Abbâs Ahmed b. Muhammed el-Übbî: edip şair; Yemen’e sefer etti ve vezir el-‘Abdî ile görüştü; sonra Mısır’a döndü; 598 yılında ölünceye kadar orada ikamet etti; **المعجم**’de böyledir.
Dedim: zikredilen Abdurrahman b. Abdülmu‘tî’ye gelince, nispetinde doğrusu **الأُبَيِّي**’dir; dedesi **أُبَيّ**’e nispetle; hâfız İbn Hacer buna dikkat çekti.
Ve ona nispet edilen müteahhirlerden: imam Ebû Abdullah Muhammed b. Halîfe et-Tûnusî el-Übbî; Müslim şârihi; imam İbn ‘Arefe’nin talebesi; şeyhimiz onu zikretti.
Ve **أَبَّبَ**: bağırdığı zaman; avam “**هَبَّبَ**” der.
Ve **تَأَبَّبَ بِهِ**: yani şaşırdı ve böbürlendi; Sâğânî nakletti.
Ve **أَبَّى**: hemzenin fethası, bâ’nın şeddelenmesi ve kısaltma ile, **حَتَّى** gibi: Kûfe ile İbn Hubeyre’nin kasrı arasında bir nehir; Benî Mukâtil; nüshalarda böyledir; doğrusu: İbn Mukâtil’dir; o, Hassân b. Sa‘lebe b. Evs b. İbrâhîm b. Eyyûb et-Teymî’dir; Zeyd Menât’tandır; onun zikri ileride gelecektir; Nabat krallarından **أَبَّى ابن الصَّامَغَانِ**’a nispet edilir; Heysem b. ‘Adî onu zikretti. Ve Irak Vâsıt’ta batîha nehirlerinden bir nehir; o, onun büyük nehirlerindendir. Ve hadiste vârid oldu: Muhammed b. İshâk’tan, Ma‘bed b. Ka‘b b. Mâlik’ten: Nebî, sallallahu aleyhi ve sellem, Benî Kurayza’ya geldiğinde ve onların kuyularından bir kuyu üzerine, mallarının bir tarafında, “**بِئرُ أَبَّى**” denilen yere indi; o, Medine’de bir kuyudur. Hâzimî dedi: onu, Ebû’l-Hasen b. Furât’ın hattıyla, sağlam ve güzel ضبط edilmiş buldum; yahut o, bir nüshada, nûn ile hafifletilmiş **أُنَا**’dır; **هُنا** gibi. Hâzimî dedi: onu bazı tahsil ehli kimselerden böyle işittim; **المعجم**’de böyledir; ve onun zikri, inşallah Teâlâ, yerinde gelecektir.
Ve kendisine istidrâk edilenlerdendir: **أَبَّ**: hareket ettirdiği zaman; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **ائْتَبَّ**: özlediği zaman.
Ve **أَبَّى بنُ جَعْفَر النَّجِيرَمي**: zayıf bir muhaddistir.
Ve **سَالِمُ بنُ عبدِ الله بنِ أَبَّى**: Endülüslüdür; İbn Müzeyn’den rivayet etti; kitabın sonunda gelecektir.
