# أبث (أ-ب-ث) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%AB
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%A8%D8%AB

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ب - ث
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%AB/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الأبِثُ: الأشِرُ النشيط. وقال أبو عمرو: أَبِثَ الرجلُ بالكسر، يَأبَثُ وهو أن يشرب اللبن حتّى ينتفخ ويأخذَه كهيئة السُكْر.قال: ولا يكون ذلك إلا من ألبان الإبل.

##### Türkçe

**الأبِثُ**: azgın, canlı.

Ebû Amr dedi: adam **أَبِثَ** (kesre ile), **يَأبَثُ**; bu, sütün şişinceye kadar içilmesi ve onu sarhoşluk hâli gibi bir hâlin almasıdır. Dedi: Bu, ancak deve sütlerinden olur.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%AB/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ث ب ( وايء )
ثاب ، ثبى ، باث ، بثا ، وثب ، أبث .
ثوب ثيب : قال الله عزّ وجل : ( وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْناً ) ( البقرة : 125 ) .
قال أبو إسحاق : مثابة : يَثُوبون إليه .
قال : والمَثابة والمَثَاب ، واحد .
ونحو ذلك قال الفرّاء . وأنشد الشافعي بيت أبي طالب :
مَثاباً لأَفثاء القَبائل كلّها
تَخُبُّ إليه اليَعْمُلاتُ الذَّوامِلُ
قال أبو إسحاق : والأَصل في ( مثابة ) : مَثْوبة ، ولكن حركة الواو نُقلت إلى الثاء وتَبعت الواوُ الحركةَ فانقلبت ألفاً .
قال : وهذا إعلال بإتباع ، تبع ( مثابة ) باب ( ثاب ) . وأصل ( ثاب ) ثَوَب . ولكن الواو قُلبت ألفاً لتحرِّكها وانفتاح ما قبلها ، لا اختلاف بين النحويين في ذلك .
قال ثعلب : ( البيتُ مَثابةٌ ) .
وقال بعضهم : ( مَثُوبة ) ، ولم يُقرأ بها .
وبئر ذات ثَيِّب وغَيِّب ، إذا استُقي منها عاد مكانَه ماءٌ آخر .
و ( ثَيِّب ) كان في الأَصل ( ثَيوب ) .
قال : ولا يكون الثَّؤُب أَول شيء حتى يعود مرةً بعد أُخرى .
وقال أبو عُبيد : المثاب : مقام الساقي فوق عُروش البئر .
وقال القُطاميّ يَصف البِئر :
وما لِمثابات العُروش بقيّة
إذا اسْتُلَّ من تحت العُروش الدَّعَائم
وسمعت العَرب تقول : الكَلأ بموضع كذا وكذا مثل ثائب البَحر .
يَعْنون أنه غَضّ رَطْب كأنه ماء البحر إذا فاض بعد ما جَذَر .
وثاب ؛ أي عاد ورجع إلى موضعه الذي كان أَفضى إليه .
ويُقال : ثاب ماءُ البئر ، إذا عادت جُمَّتها .
وما أَسْرَع ثابتَها
ورُوي عن عُمر أنه قال : لا أَعْرِفَنّ أحَداً انْتَقص من سُبُل النَّاس إلى مَثَابَاتِهم شَيْئاً .
قال شَمِرٌ : قال ابنُ شَميل : إلى مَثاباتهم ، أي إلى مَنازلهم ؛ الواحدة : مَثَابَة .
قال : والمَثابة : المَرْجِع .
والمَثابة : المجْتَمع .
وقال شَمِرٌ : قال ابن الأَعْرابيّ : المَثَابُ : طَيّ الحِجَارة يَثُوب بعضُها على بَعض مِن أَعْلاه إلى أَسْفَله .
وقال أبو نصر : المَثاب : الموضعُ الذي يَثُوب منه الماءُ .
ومنه : بئرٌ ما لها ثائِبٌ .
وقال اللَّيْثُ : الثَّيِّبُ مِن النِّساء : التي قد تَزَوَّجت وفارقت زَوْجَها بأي وجه كان بعد أن مَسَّها .
ولا يُوصف به الرَّجُلُ ، إلا أن يقال : وَلد الثَّيِّبَيْن ، وولد البِكرَين .
وجاء في الخَبْر : ( الثّيِّبان يُرْجَمان ، والبِكْران يُجلَدان ويُغَرَّبان ) .
ويقال : ثُبِّبَت المرأة تَثْبِيباً ، إذا صارت ثَيِّباً .
وجمع ( الثَّيِّب ) من النِّساء : الثَّيِّبات ؛ قال الله تعالى : ( سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ ) ( التحريم : 5 ) .
ويقال : ثَوّب الدَّاعِي تَثْويباً ، إذا دَعا مَرَّة بعد أُخرى .
ومنه : تَثْويب المُؤذِّنُ ، إذا نادى بالأَذان الناس إلى الصلاة ثم نادى بعد التّأْذين ، فقال : الصلاة رَحمكم الله ، الصلاة ؛ يدعو إليها عَوْداً بعد بَدْء .
والتّثْويب في أَذان الفجر : أن يقول المؤذِّن بعد قوله : ( حي على الصلاة حَيّ على الفَلاح ) : الصَّلاة خيرٌ من النّوم . يقولها مَرَّتين كما يُثَوِّب بين الأَذان : الصلاةَ رحمكم الله ، الصلاةَ .
وأصل هذا كُله من : تَثْويب الدّعاء مرة بعد أُخرى .
ونحوَ ذلك رَوى شَمِرٌ عن ابن الأَعْرابيّ .
وحُكي عن يُونس وغيره : قالوا : التَّثْويب : الصلاةُ بعد الفَريضة .
يقال : تَثَوَّبْت ، أي تَطَوَّعت بعد المَكْتُوبة . ولا يكون التّثْويب إلا بعد المَكْتُوبة ، وهو العَوْد للصّلاة بعد الصّلاة .
وفي حَديث أُمّ سَلَمة أنّها قالت لعائشة حين أَرادت الخُروج إلى البَصْرة : إنّ عَمود الدِّين لا يُثَابُ بالنِّساء إنْ مالَ .
أي لا يُعاد إلى استوائه .
ويُقال ذهب مالُ فلان فاسْتَثاب مالاً ، أي استرجع مالاً ؛ قال الكمَيت :
إنّ العشيرة تَسْتَثيب بماله
فتُغِير وهو مُوَفِّر أموالَها
ويقال : ثاب فلان إلى الله ، وتاب ، بالثاء والتاء ، أي عاد ورَجع إلى طاعته .
وكذلك : أثاب ، بمعناه .
وَرَجُلٌ تَوَّابٌ أَوَّابُ ثَوَّابٌ مُنِيب ، بمعنًى واحد .
وقال أبو زيد : رَجُلٌ ثَوَّابٌ : للذي يَبِيع الثِّيَابِ .
ويقال : ثاب إلى العَلِيل جِسْمُه ، إذا حَسُنت حالُه بعد تَحَوُّله ورَجَعت إليه صِحَّتُه .
وقول الله جَلَّ وعَزَّ : ( ) فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ) ( المدثر : 4 ) .
قال ابْنُ عبَّاس : يقول : لا تَلْبس ثِيَابَك على مَعْصِيةٍ ولا على فُجورِ كُفْر ؛ واحتجَّ بقول الشاعر :
إني بِحمد الله لا ثَوْبَ غادِر
لَبِسْتُ ولا من خَزْيَةٍ أَتقَنَّعُ
وقال أبو العباس : الثِّياب : اللِّباس .
ويُقال : القَلْب .
وقال الفراء : في قوله : ( ) فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ( أي لا تكن غادراً فتُدَنِّس ثِيابَك ، فإنّ الغادِر دَنِسُ الثِّيَاب .
قال : ويُقال في قوله : ( ) فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ( يقول : عَملَك فأَصْلح .
وقال بعضهم : ( ) فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ( أي قَصِّر ، فإن تَقْصِيرها طُهْرٌ .
وقيل : نَفْسَك فَطَهِّر : والعرب تَكني بالثِّياب عن النّفس ؛ وقال :
فسُلِّي ثِيابي من ثِيابك تَنْسَل
وفلانٌ دَنِس الثِّياب ، إذا كان خَبيث الفِعْل والمَذْهب خبيث العِرْض .
وقال امْرؤ القَيْس :
ثِيَابُ بني عَوْف طَهَارَى نَقِيَّة
وأَوْجُههم بِيضُ المَسافر غُرَّانُ
وقال الشَّمَّاخ :
رَمَوْهَا بأثْوَابٍ خفافٍ ولا تَرَى
لها شَبَهاً إلاَّ النَّعامَ المُنَفَّرا
رَمَوها ، يعني : الرّكَاب بأَبْدانهم .
ومثله قولُ الرّاعي :
فقامَ إليها حَبْتَرٌ بسِلاحه
ولله ثَوْباً حَبْترٍ أيّما فَتَى
يُريد : ما اشتمل عليه ثوباً حَبْتر من بَدنه .
والثَّواب : الجَزاء .
قد أثابه الله ثَواباً ، وثَوَّبه تَثْويباً ، مِثله .
وقال الله تعالى : ( يَنظُرُونَ هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ ) ( المطففين : 36 ) .
والاسم : الثّواب ، والمَثوبة ؛ وقال
الله تعالى : ( لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ لَّوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ ) ( البقرة : 103 ) .
وقال أبو زيد : قال التّميميّ : هي المَثْوَبة ، بفتح الواو .
وقد أثْوبه الله مَثْوبة حَسنة ، فأَظهر الواو على الأَصل .
وقال الكلابيّون : لا نَعْرف ( المَثوَبة ) ولكن ( المَثابة ) :
وقيل : المَثوبة ، والثواب : ما جُوزي به الإنسان على فِعله من خَيْر أو شَرّ .
يقال : ثاب يثوب ، إذا رَجع .
والثواب : هو ما يرجع على المحْسن من إحسانه ، وعلى المُسيء من إساءته .
ومنه : ( وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ ) ( البقرة : 125 ) أي معاذاً يَصْدُرون عنه ويثُوبون إليه .
وإن فلاناً لمَثَابة ، أي يأتيه الناس للرّغبة ويَرجعون إليه مرة بعد أخرى .
والثّيِّبِ ، سُمِّيت ( ثَيِّباً ) ؛ لأنها تُوطأ وَطْئاً بعد وَطْء .
وأما الثُّبَة ، فهي الجماعة من الناس ، وتُجمع : ثُبات ، وَثُبىً وثُبين .
وقد اختلف أهل اللّغة ، فقال بعضهم : هي مأخوذة من ( ثاب ) ، أي عاد ورَجع ، وكان أصلها ( ثُوَبة ) فلما ضُمّت الثاء حذفت الواو ؛ وتَصغيرها : ثُوَيْبة .
ومن هذا أُخذ : ثُبة الحَوض ، وهو وَسطه الذي يَثُوب إليه بَقِيَّة الماء .
وقال الله تعالى : ( فَانفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ انْفِرُواْ جَمِيعاً ) ( النساء : 71 ) . قال الفراء : معناه : فانفروا عُصَباً ، إذا دُعيتم إلى السَّرايا أو دعيتم لتنفروا جميعاً .
وأخبرني المنذري ، عن الحسين ، عن محمد بن سلام ، أنه سأل يونس عن قوله : ( فَانفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ انْفِرُواْ جَمِيعاً ) ( النساء : 71 ) فقال : ثُبَة وثُبات ، أي فرقة وفِرَق ؛ قال زُهير :
وقد أَغدوا عَلَى ثُبَةٍ كِرامٍ
نَشَاوَى وَاجِدِينَ لما نَشَاءُ
قلت : والثباتُ : جماعاتٌ في تَفْرِقة : وكلَّ فِرقة : ثُبَة .
فهذا من ( ثاب ) .
وقيل : ( فَانفِرُواْ ثُبَاتٍ ) ( النساء : 71 ) أي انْفروا في السّرايا فِرَقاً ؛ الواحد : ثُبَة .
وقد ثَبَّيْتُ الجيش ، إذا جَعَلته ثُبةً ثبةً .
وقال آخرون : الثُّبَة : من الأَسماء الناقصة ، وفي الأَصل : ( ثُبَيَةٌ ) فالساقط هو لام الفعل في هذا القول ، وأما في القول الأَول فالسَّاقط عَيْن الفِعْل .
ومَن جَعل الأَصل ثُبَيَة ، فهو من ثَبَّيْتَ على الرّجُل ، إذا أَثْنَيْتَ عليه في حياته ؛ وتأويلُه : جَمع محاسنه .
وإنما ( الثُّبة ) : الجماعة .
وقال لَبيد :
يُثَبِّي ثناءً من كَرِيمٍ وقولُه
أَلا انْعمْ عَلَى حُسْنِ التَّحِيَّةِ وَاشْرَبِ
وقال شَمِرٌ : التَّثْبِيَة : إصلاح الشيء والزِّيادة عليه .
وقال الجَعديّ :
يُثَبُّونَ أَرْحاماً وما يَجْفلونها
وأَخْلاَقَ وُدَ ذَهَّبَتْها المذاهِبُ
قال : يُثبُّونَ : يُعظِّمون ، يجعلونها ثُبَّةً .
يقال : ثبِّ مَعْروفك ، أي أَتِمَّه وزِدْ عليه .
وقال ابن الأَعْرابيّ : في التَّثْبية : لُزومك طريق أبيكَ ؛ وأنشد قول لَبِيد :
أُثَبِّي في البلادِ بذِكْر قيْسٍ
ووَدُّوا لو تَسُوخ بنا البِلادُ
وقال الأَصمعيُّ : التّثْبيَةُ : الدِّرايةُ على الشيء .
وقال غيرُه : أنا أَعْرِفه تَثْبِية ، أي أَعْرفه معرفة أُعجمها ولا أَسْتَيْقنها .
وقال أبو خَيْرَة : الثُّبة : ما اجْتَمع إليه الماءُ في الوادِي أو في الغائط ؛ وإنَّما سُمِّيَتْ ( ثُبة ) لأنَّ الماءَ يثُوبُ إليها .
وقال أبو خيْرَة : ثابَ الحَوْضُ يَثُوبُ ثَوْباً وثُؤُباً ، إذا امتلأَ ، أو كاد يمتلىء .
ثعلب ، عن ابن الأَعْرابيّ : يُقالُ لأَساسِ البيت : مَثابات .
قال : ويقال لتراب الأَساس : النَّثيل .
قال : وثابَ ، إذا انْتبه ؛ وآبَ ، إذا رجَع ؛ وتابَ ، إذا أَقْلَعَ .
وفي ( النَّوَادِر ) : أَثَبْتُ الثَّوْبَ إثابةً ، إذا كَفَفْتَ مَخَايِطَه ؛ ومَلَلتُه : خِطْتُه الخِياطَة الأُولى بغير كَفّ .
أبو عُبيد ، عن الأَصمعي : ( الثُّؤباء ) من : التَّثاؤُب ؛ مثل : المُطَواء ، من ( التَّمطِّي ) .
وقال اللَّيْثُ : الثُّؤَباء ، بالهمزة : اسمٌ اشْتُقَّ منه : التَّثَاؤُبُ ، بالهمز ، عندَ التَّمَطِّي والفَتْرَة ؛ وأنشد في صِفَةِ مُهْر :
فافْتَرَّ عَنْ قَارِحِه تَثَاؤُبُه
والتّثاؤُب : أَنْ يَأكلَ الإنسانُ شيئاً أو يَشْرَبَ شَيْئاً تَغْشاه له فتْرَةٌ كَثقْلة النُّعَاس من غير غَشْيٍ عليه .
يقال : ثُئِبَ فلانٌ .
وقال أبو زَيدٍ : تَثَأَّبَ يَتَثَأَّبُ تَثَؤُّباً ، من : ( الثُّؤَباء ) في كتاب الهمز .
أبو عُبيد : الأَثأَب ، واحدَتُها : أَثأَبَة : شَجَرة .
وقال اللَّيْثُ : هي شجرةٌ تَنْبتُ في أَوْدِية البادية ، شَبيهةٌ بشَجَرة تُسَمِّيها العجَمُ :
النَّشْك ؛ وأنشد :
في سَلَم أو أَثْأَبٍ وغَرْقَد
وقال اللَّيْثُ : وجمع الثَّوْب : أَثْوَاب ، وثِيَاب ، وثلاثة أَثْوُب ، بغير همز .
وأمّا : الأَسْؤُق والأدْؤُر ، فمهموزان ؛ لأن ( أدْؤُر ) على ( دار ) ؛ وكذلك ( أَسْؤُقٍ ) على ( ساق ) . و ( الأَثْوُب ) حُمل الصَّرف فيها على الواو التي في ( الثَّوب ) نفسها ، والواو تحتمل الصَّرف من غير انْهِماز .
قال : ولو طُرح الهَمز من ( أدؤر ) و ( أسؤق ) لجاز على أن تُرَد تلك الأَلف إلى أصلها ، وكان أصلها الواو ، كما قالوا في جماعة ( النّاب ) من الإنسان : أَنْيُب ؛ همزوا لأن ؛ أصل الأَلف في ( الناب ) ياء .
وتَصْغير : ناب : نُيَيْب ؛ ويُجمع : أَنْيَاباً .
ابن السِّكّيت : يقال : تَثَاءَبْت ، ولا يقال : تَثَاوَبْت .
وثب : قال اللَّيْثُ : يُقال : وَثَب وَثْباً ، ووَثَبَاناً ، ووُثُوباً ، ووِثَاباً ، ووَثِيباً .
ووَثَب وَثْبَة واحدة .
وفي لُغة حمير : ثِبْ ، معناه : اقْعُد .
والوِثَاب : الفِرَاش ، بلُغتهم .
ويُقالُ : وَثّبْتُه وِثَاباً ، أي فَرَشْت له فِرَاشاً .
والمُوثَبَانُ ، بلغتهم : المَلِك الذي لاَ يَغْزُو .
وقَدم عامرُ بن الطُّفيل على النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) فَوثَّب له وِسَادَةً ، أي أَقْعَده عليها وأَلْقاها له .
والمِيثب : الأَرْض السَّهْلة ؛ ومنه قولُ الشاعر يَصف نَعامة :
قَرِيرةُ عَيْن حين فَضَّت بخَطْمها
خَرَاشيَّ قَيْضٍ بين قَوْزٍ ومِيثَبِ
ثَعلب ، عن ابن الأَعْرابيّ : ويُقال : المِيثَب : الجالِسُ ؛ والمِيَثب : القافِز .
وقال أبو عمرو : والمِيثَب : الجَدْوَل .
وفي ( نوادر الأَعْراب ) : المِيثَب : ما ارتفع من الأَرْض .
بوث : يقال : باثَ التُّرابَ يَبُوثُه بَوْثاً ، إذا فَرَّقه .
ثَعلب ، عن ابن الأَعْرابيّ : يقال : تركتُهم حاثِ باثِ ، إذا تَفَرَّقُوا .
أبو عُبيد ، عن أبي الجرّاح : الاسْتِبَاثة : اسْتخراج النَّبِيثة من البِئْر ؛ وأَنْشد للهُذليّ :
لَحَقُّ بَنِي شِعَارَةَ أنْ يَقُولُوا
لِصَخْر الغَيِّ ماذا تَسْتَبِيثُ
وقال غيرُه : باث ، وأَباث ، واسْتَباث ، ونَبَث ، بمعنًى واحد .
وقال ابن الأَعْرابيّ : بَاث مَتَاعَه يَبُوثُه بَوْثاً ، إذا بَدَّدَ متَاعَه ومالَه .
بثا : قال ابن الأَعْرابيّ : والبَثِيّ : الكَثِير الحَشَم .
والبَثِيّ : الكَثِير المَدْح للنَّاسِ .
وروى أبو العبّاس ، عن سَلَمة ، عن الفراء ، قال : بَثَا : إذا عَرِق ، الباء قبل الثاء .
قلت : ورأيت في دِيار بني سَعْد بالسِّتَارَيْن عَيْن ماءٍ تَسْقِي نخلاً رَيْناً يُقال له : بَثَاء ، فتوهّمت أنه سُمِّي بهذا الاسم ، لأنه قَلِيل رَشْح ، فكأنه عَرَق يَسِيل .
قال أبو بكر : البَثَاء : أرْضٌ سَهلة ؛ واحدتها : بَثَاءة ؛ وأَنْشد :
لِمَيْثٍ بَثَاءٍ تَبَطَّنْثُه
دَمِيثٍ به الرِّمْثُ والْحَيْهَلُ
قال : والحَيهل ، جَمْع : حَيْهلة ، وهو نَبْت .
قلت : أُرى بَثَاء الماء الذي في دِيار بني سَعْد أُخذ من هذا ، وهو عينٌ تَسْقي نخلاً رَيْناً في بلد سَهل طيِّبٍ غَذَاةٍ .
قال شَمِرٌ : البِثَى ، بكسر الباء : الرّماد ؛ واحدتها : بِثَة ، مثل : عِزَة وعِزًى .
وقال الطِّرمّاح :
خَلاَ أنّ كُلْفاً بتَخْريجها
سَفاسِقَ حَوْلَ بِثًى جانِحَهْ
أراد بالكُلْف : الأَثافي المسوّدة ، وتَخْريجها ، اختلافُ ألوانها . وقوله : ( حَول بثًى ) أراد : حول رَمَاد .
ورَوى سَلمة ، عن الفراء ، أنه قال : هو الرَّمْدد .
و ( البِثَى ) يكتب بالياء . والصِّنَى ، والصِّنَاء ، والضِّبح ، والأُسّ : بقيّته وأثَرُه .
أبث : أبو العبّاس : عن ابن الأَعْرابيّ : الأبْث : الفَقْر .
وقد أبَثَ يأبِثَ أَبْثاً .

##### Türkçe

ث ب ( **وايء** )
**ثاب** ، **ثبى** ، **باث** ، **بثا** ، **وثب** ، **أبث** .
**ثوب** **ثيب** : Allah Teâlâ şöyle buyurdu: ( **وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْناً** ) (Bakara: 125).
Ebû İshâk dedi ki: **مثابة**: ona dönerler.
Dedi ki: **المَثابة** ve **المَثَاب** birdir.
Buna benzerini Ferrâ da söyledi. Şâfiî, Ebû Tâlib’in beytini okudu:
مَثاباً لأَفثاء القَبائل كلّها
تَخُبُّ إليه اليَعْمُلاتُ الذَّوامِلُ
Ebû İshâk dedi ki: (**مثابة**)’de aslolan: **مَثْوبة**’dir; fakat **الواو**’nun harekesi **الثاء**’ya nakledildi ve **الواو** harekeye tâbi oldu da **ألف**’a döndü.
Dedi ki: Bu, tâbi kılma ile i‘lâldir; (**مثابة**) (**ثاب**) bâbına tâbi kılındı. (**ثاب**)’ın aslı **ثَوَب**’dur. Fakat **الواو**, harekeli oluşu ve öncesinin fethalı oluşu sebebiyle **ألف**’a çevrildi; bunda nahivciler arasında ihtilaf yoktur.
Sa‘leb dedi ki: (**البيتُ مَثابةٌ**).
Bazıları dedi ki: (**مَثُوبة**), fakat onunla okunmamıştır.
**ثَيِّب** ve **غَيِّب** sahibi kuyu: ondan su çekilince yerini başka bir suyun geri dönmesi hâlinde.
Ve (**ثَيِّب**) aslında (**ثَيوب**) idi.
Dedi ki: **الثَّؤُب** ilk şey olmaz; ta ki bir defadan sonra bir defa daha dönünceye kadar.
Ebû Ubeyd dedi ki: **المثاب**: kuyunun üst örtülerinin üzerinde sakinin durduğu yer.
Kutâmî kuyuyu vasfederek dedi:
وما لِمثابات العُروش بقيّة
إذا اسْتُلَّ من تحت العُروش الدَّعَائم
Arapların şöyle dediğini işittim: Şu ve şu yerdeki ot, denizin geri döneni gibidir.
Bununla, deniz suyu cezirden sonra taşınca olduğu gibi taze, yaş olduğunu kastederler.
**ثاب**; yani döndü ve bulunduğu, kendisine varmış olduğu yerine geri döndü.
Ve denir: **ثاب ماءُ البئر**; kuyunun suyu, onun **جُمَّتها** geri dönünce.
Ve onun geri dönüşü ne çabuk!
Ömer’den rivayet olundu ki şöyle dedi: İnsanların yollarından, onların **مَثَابَاتِهم**’ine (dönüş yerlerine) gidenlerden bir şeyi eksilten hiçbir kimseyi mutlaka tanıyacak değilim.
Şemir dedi ki: İbn Şümeyl dedi ki: **إلى مَثاباتهم**; yani menzillerine; tekili: **مَثَابَة**.
Dedi ki: **المَثابة**: dönüş yeridir.
**المَثابة**: toplanma yeridir.
Şemir dedi ki: İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **المَثَابُ**: taşların dürülmesi; bir kısmının bir kısmı üzerine, üstünden altına doğru dönmesidir.
Ebû Nasr dedi ki: **المَثاب**: suyun kendisinden döndüğü yer.
Bundan: **بئرٌ ما لها ثائِبٌ** (geri döneni olmayan kuyu).
Leys dedi ki: Kadınlardan **الثَّيِّبُ**: kendisine dokunulduktan sonra, hangi yolla olursa olsun evlenmiş ve kocasından ayrılmış olan.
Erkek onunla vasfedilmez; ancak “iki **الثَّيِّب**’in çocuğu” ve “iki **البِكر**’in çocuğu” denilmesi müstesna.
Haber’de geldi: (**الثّيِّبان يُرْجَمان ، والبِكْران يُجلَدان ويُغَرَّبان**).
Ve denir: **ثُبِّبَت** المرأة **تَثْبِيباً**; **ثَيِّب** olunca.
Kadınlardan (**الثَّيِّب**)’in çoğulu: **الثَّيِّبات**; Allah Teâlâ buyurdu: ( **سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ** ) (Tahrîm: 5).
Ve denir: **ثَوّب** الدَّاعِي **تَثْويباً**; bir defadan sonra bir defa daha çağırınca.
Bundan: müezzinin **تَثْويب**’i; ezanla insanları namaza çağırınca, sonra ezandan sonra tekrar çağırıp “Namaz, Allah size rahmet etsin, namaz” demesidir; başlangıçtan sonra ona dönüşle çağırır.
Ve sabah ezanındaki **التّثْويب**: müezzinin “(**حي على الصلاة حَيّ على الفَلاح**)” sözünden sonra “Namaz uykudan hayırlıdır” demesidir; onu iki defa söyler; ezan arasında “Namaz, Allah size rahmet etsin, namaz” diye **يُثَوِّب** ettiği gibi.
Bunun hepsinin aslı: duayı bir defadan sonra bir defa daha **تَثْويب** etmektendir.
Buna benzerini Şemir, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti.
Yûnus ve başkalarından nakledildi: dediler ki: **التَّثْويب**: farîzadan sonraki namazdır.
Denir: **تَثَوَّبْت**; yani farzdan sonra nafile kıldım. **التّثْويب** ancak farzdan sonra olur; o, namazdan sonra namaza dönüş demektir.
Ümmü Seleme’nin hadîsinde, Basra’ya çıkmak istediğinde Âişe’ye şöyle dediği vardır: Dinin direği, eğrilirse kadınlarla **لا يُثَابُ**.
Yani doğruluğuna geri döndürülmez.
Ve denir: Falancanın malı gitti de bir mal **فاسْتَثاب**; yani bir mal geri aldı; Kumeyt dedi:
إنّ العشيرة تَسْتَثيب بماله
فتُغِير وهو مُوَفِّر أموالَها
Ve denir: Falanca Allah’a **ثاب** ve **تاب**; **الثاء** ile **التاء** ile; yani O’na itaatine döndü ve geri geldi.
Aynı şekilde: **أثاب**; onun mânâsıyla.
Ve bir adam: **تَوَّابٌ** **أَوَّابُ** **ثَوَّابٌ** **مُنِيب**; tek mânâdadır.
Ebû Zeyd dedi ki: **رَجُلٌ ثَوَّابٌ**: elbise satan kimse için.
Ve denir: Hastaya bedeni **ثاب**; hâli değişmesinden sonra güzelleşince ve sağlığı ona geri dönünce.
Allah Celle ve Azze’nin sözü: ( **فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ** ) (Müddessir: 4).
İbn Abbâs dedi ki: “Elbiseni bir isyan üzere ve bir küfür fücuru üzere giyme” der; şairin sözüyle delil getirdi:
إني بِحمد الله لا ثَوْبَ غادِر
لَبِسْتُ ولا من خَزْيَةٍ أَتقَنَّعُ
Ebû’l-Abbâs dedi ki: **الثِّياب**: giyimdir.
Ve denir: kalptir.
Ferrâ dedi ki: “(**فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ**)” sözünde; yani hain olma da elbiseni kirletme; çünkü hain, elbisesi kirli olandır.
Dedi ki: “(**فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ**)” sözünde denir: “Amelini (temizle), onu düzelt.”
Bazıları dedi ki: “(**فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ**)”; yani kısalt; çünkü onu kısaltmak temizliktir.
Ve denildi: “Nefsini temizle”; Araplar elbise ile nefsi kinaye eder; ve dedi:
فسُلِّي ثِيابي من ثِيابك تَنْسَل
Ve falanca **دَنِس الثِّياب**’dır; fiili kötü ve mezhebi kötü, ırzı kötü olunca.
İmruü’l-Kays dedi:
ثِيَابُ بني عَوْف طَهَارَى نَقِيَّة
وأَوْجُههم بِيضُ المَسافر غُرَّانُ
Şemmâh dedi:
رَمَوْهَا بأثْوَابٍ خفافٍ ولا تَرَى
لها شَبَهاً إلاَّ النَّعامَ المُنَفَّرا
“**رَمَوها**” ile, binekleri bedenleriyle (sürmeyi) kasteder.
Bunun benzeri, Râî’nin sözü:
فقامَ إليها حَبْتَرٌ بسِلاحه
ولله ثَوْباً حَبْترٍ أيّما فَتَى
Kasteder: Habter’in bedeninden **ثوب**’un kuşattığı şeyi.
**الثَّواب**: karşılıktır.
Allah ona **ثَواباً** verdi; ve **ثَوَّبه** **تَثْويباً**; onun gibidir.
Allah Teâlâ buyurdu: ( **يَنظُرُونَ هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ** ) (Mutaffifîn: 36).
İsim: **الثّواب** ve **المَثوبة**; Allah Teâlâ buyurdu: ( **لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ لَّوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ** ) (Bakara: 103).
Ebû Zeyd dedi ki: Temîmî dedi ki: o **المَثْوَبة**’dir; **الواو**’nun fethiyle.
Allah ona güzel bir **مَثْوبة** verdi; böylece **الواو**’yu asıl üzere izhar etti.
Kelâbîler dedi ki: (**المَثوَبة**)’yi bilmeyiz; fakat (**المَثابة**) (biliriz).
Ve denildi: **المَثوبة** ve **الثواب**: insanın fiiline karşı hayır veya şerden kendisiyle karşılık gördüğü şeydir.
Denir: **ثاب** **يثوب**; geri dönünce.
Ve **الثواب**: muhsine ihsanından, kötüye kötülüğünden geri dönen şeydir.
Bundan: ( **وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ** ) (Bakara: 125); yani ondan döndükleri ve ona geri döndükleri bir sığınak.
Ve falanca mutlaka bir **مَثَابة**’dır; yani insanlar rağbet için ona gelir ve bir defadan sonra bir defa daha ona dönerler.
Ve **الثّيِّبِ**, (**ثَيِّباً**) diye adlandırıldı; çünkü bir yatıştan sonra bir yatışla çiğnenir.
أما **الثُّبَة** ise, insanlardan bir topluluktur; çoğulu: **ثُبات** ve **ثُبىً** ve **ثُبين**.
Dil ehli ihtilaf etti; bazıları dedi ki: o (**ثاب**)’dan alınmıştır; yani döndü ve geri geldi; aslı (**ثُوَبة**) idi; **الثاء** dammeli olunca **الواو** hazfedildi; küçültmesi: **ثُوَيْبة**.
Bundan alındı: **ثُبة الحَوض**; o, havuzun ortasıdır; suyun kalanı ona döner.
Allah Teâlâ buyurdu: ( **فَانفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ انْفِرُواْ جَمِيعاً** ) (Nisâ: 71). Ferrâ dedi ki: mânâsı: seriyyelere çağrıldığınızda veya hepiniz çıkmaya çağrıldığınızda, bölükler hâlinde çıkın.
Münzirî bana haber verdi; Hüseyin’den, Muhammed b. Selâm’dan: Yûnus’a “( **فَانفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ انْفِرُواْ جَمِيعاً** )” (Nisâ: 71) sözü hakkında sordu; o da dedi ki: **ثُبَة** ve **ثُبات**; yani bir fırka ve fırkalar; Züheyr dedi:
وقد أَغدوا عَلَى ثُبَةٍ كِرامٍ
نَشَاوَى وَاجِدِينَ لما نَشَاءُ
Dedim ki: **الثباتُ**: ayrılık içinde topluluklardır; her bir fırka: **ثُبَة**.
Bu, (**ثاب**)dandır.
Ve denildi: ( **فَانفِرُواْ ثُبَاتٍ** ) (Nisâ: 71); yani seriyyelere fırkalar hâlinde çıkın; tekili: **ثُبَة**.
Ve ben orduyu **ثَبَّيْتُ**; onu **ثُبةً ثبةً** yaptığımda.
Diğerleri dedi ki: **الثُّبَة** eksik isimlerdendir; aslında (**ثُبَيَةٌ**)dir; bu görüşte düşen, fiilin lâmıdır; birinci görüşte ise düşen, fiilin aynıdır.
Aslı **ثُبَيَة** yapan kimseye göre o, “adamı hayattayken **ثَبَّيْتَ**”dendir; yani onu övdün; te’vili: güzelliklerini toplamak.
Şüphesiz (**الثُّبة**) ancak topluluktur.
Lebîd dedi:
يُثَبِّي ثناءً من كَرِيمٍ وقولُه
أَلا انْعمْ عَلَى حُسْنِ التَّحِيَّةِ وَاشْرَبِ
Şemir dedi ki: **التَّثْبِيَة**: bir şeyi ıslah etmek ve ona artırmaktır.
Ca‘dî dedi:
يُثَبُّونَ أَرْحاماً وما يَجْفلونها
وأَخْلاَقَ وُدَ ذَهَّبَتْها المذاهِبُ
Dedi ki: **يُثبُّونَ**: yüceltirler; onları **ثُبَّةً** yaparlar.
Denir: **ثبِّ** **مَعْروفك**; yani onu tamamla ve ona artır.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **التَّثْبية**’de: babanın yoluna bağlı kalmandır; Lebîd’in sözünü okudu:
أُثَبِّي في البلادِ بذِكْر قيْسٍ
ووَدُّوا لو تَسُوخ بنا البِلادُ
Asmaî dedi ki: **التّثْبيَةُ**: bir şey üzerinde vukuf/dereyettir.
Başkası dedi ki: Ben onu **تَثْبِية** olarak bilirim; yani onu, kapalı bıraktığım bir bilgiyle bilirim ve kesin kanaat getirmem.
Ebû Hayra dedi ki: **الثُّبة**: vadide veya çukur yerde suyun toplandığı şeydir; ancak (**ثُبة**) diye adlandırıldı; çünkü su ona döner.
Ebû Hayra dedi ki: **ثابَ الحَوْضُ يَثُوبُ ثَوْباً وثُؤُباً**; dolunca veya dolmaya yaklaşınca.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Evin temeline **مَثابات** denir.
Dedi ki: Temel toprağına **النَّثيل** denir.
Dedi ki: **ثابَ**; uyanınca. **آبَ**; dönünce. **تابَ**; vazgeçince.
(**النَّوَادِر**)’de: **أَثَبْتُ الثَّوْبَ إثابةً**; dikişlerini kıvırıp topladığında. Ve **مَلَلتُه**: onu, kıvırma olmaksızın ilk dikişle diktim.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: (**الثُّؤباء**) **التَّثاؤُب**’dandır; (**المُطَواء**) gibi, (**التَّمطِّي**)’dendir.
Leys dedi ki: **الثُّؤَباء** (hemzeli): ondan **التَّثَاؤُبُ** (hemzeli) türetilmiş bir isimdir; gerinme ve gevşeklik sırasında; bir tayın sıfatında okudu:
فافْتَرَّ عَنْ قَارِحِه تَثَاؤُبُه
**التّثاؤُب**: insanın bir şey yemesi veya bir şey içmesi; ona, uyku ağırlığı gibi bir gevşeklik gelmesi; üzerine bir baygınlık çökmeden.
Denir: **ثُئِبَ** falanca.
Ebû Zeyd dedi ki: **تَثَأَّبَ يَتَثَأَّبُ تَثَؤُّباً**; (**الثُّؤَباء**)’dandır; hemze kitabında.
Ebû Ubeyd: **الأَثأَب**; tekili: **أَثأَبَة**: bir ağaçtır.
Leys dedi ki: o, çöl vadilerinde biten bir ağaçtır; Acemlerin adlandırdığı bir ağaca benzer:
**النَّشْك**; ve okudu:
في سَلَم أو أَثْأَبٍ وغَرْقَد
Leys dedi ki: **الثَّوْب**’un çoğulu: **أَثْوَاب** ve **ثِيَاب** ve hemzesiz olarak **ثلاثة أَثْوُب**.
أما **الأَسْؤُق** ve **الأدْؤُر** ise hemzelidir; çünkü (**أدْؤُر**) (**دار**) üzerinedir; aynı şekilde (**أَسْؤُقٍ**) (**ساق**) üzerinedir. (**الأَثْوُب**)’da ise sarf, bizzat (**الثَّوب**) içindeki **الواو** üzerine taşınmıştır; **الواو** hemzelenmeksizin sarfı kaldırabilir.
Dedi ki: Eğer (**أدؤر**) ve (**أسؤق**)’tan hemze atılsa, o asılların o **ألف**’ının aslına döndürülmesi üzere caiz olurdu; aslı **الواو** idi; nitekim insanın (**النّاب**)’ının cem‘inde **أَنْيُب** dediler; hemzelediler; çünkü (**الناب**)’daki **ألف**’ın aslı **ياء**dır.
Ve **ناب**’ın küçültmesi: **نُيَيْب**; ve **أَنْيَاباً** diye çoğul yapılır.
İbnü’s-Sikkît: denir: **تَثَاءَبْت**; denmez: **تَثَاوَبْت**.
**وثب**: Leys dedi ki: denir: **وَثَب** **وَثْباً** ve **وَثَبَاناً** ve **وُثُوباً** ve **وِثَاباً** ve **وَثِيباً**.
Ve **وَثَب** bir tek sıçrayış: **وَثْبَة**.
Himyer lügatinde: **ثِبْ**; mânâsı: otur.
Ve **الوِثَاب**: döşektir; onların lügatinde.
Ve denir: onu **وَثّبْتُه وِثَاباً**; yani ona bir döşek serdim.
Ve **المُوثَبَانُ**, onların lügatinde: gazâ etmeyen kraldır.
Âmir b. Tufeyl Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) geldi; ona bir yastık **فَوثَّب**; yani onu onun üzerine oturttu ve onu ona attı.
**المِيثب**: düz arazi; şairin, bir devekuşunu vasfederek söylediği sözden:
قَرِيرةُ عَيْن حين فَضَّت بخَطْمها
خَرَاشيَّ قَيْضٍ بين قَوْزٍ ومِيثَبِ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: ve denir: **المِيثَب**: oturan; **المِيَثب**: sıçrayan.
Ebû Amr dedi ki: **المِيثَب**: küçük su kanalıdır.
(**نوادر الأَعْراب**)’da: **المِيثَب**: yerden yükselen şeydir.
**بوث**: denir: **باثَ** toprağı **يَبُوثُه بَوْثاً**; onu dağıtınca.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: denir: onları **حاثِ باثِ** bıraktım; dağıldıklarında.
Ebû Ubeyd, Ebû’l-Cerrâh’tan: **الاسْتِبَاثة**: kuyudan **النَّبِيثة**’yi çıkarmaktır; Hüzeli’ye ait şu beyti okudu:
لَحَقُّ بَنِي شِعَارَةَ أنْ يَقُولُوا
لِصَخْر الغَيِّ ماذا تَسْتَبِيثُ
Başkası dedi ki: **باث** ve **أَباث** ve **اسْتَباث** ve **نَبَث**; tek mânâdadır.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **بَاث** eşyasını **يَبُوثُه بَوْثاً**; eşyasını ve malını dağıtınca.
**بثا**: İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **البَثِيّ**: hizmetkârı çok olan.
**البَثِيّ**: insanları çok öven.
Ebû’l-Abbâs, Seleme’den, Ferrâ’dan rivayet etti; dedi ki: **بَثَا**: terleyince; **الباء** **الثاء**’dan öncedir.
Dedim ki: Ben Sa‘d oğullarının diyarında **السِّتَارَيْن**’de, “**بَثَاء**” denilen, hurmalıkları sulayan bir su gözü gördüm; bu adla adlandırıldığını zannettim; çünkü az sızar; sanki akan bir ter gibidir.
Ebû Bekir dedi ki: **البَثَاء**: düz bir arazidir; tekili: **بَثَاءة**; ve okudu:
لِمَيْثٍ بَثَاءٍ تَبَطَّنْثُه
دَمِيثٍ به الرِّمْثُ والْحَيْهَلُ
Dedi ki: **الحَيهل**; **حَيْهلة**’nin cem‘idir; o bir bitkidir.
Dedim ki: Sa‘d oğullarının diyarındaki suyun **بَثَاء**’sının bundan alındığını görüyorum; o, sabahleyin hoş, düz bir beldede hurmalıkları sulayan bir gözdür.
Şemir dedi ki: **البِثَى** (bâ’nın kesriyle): küldür; tekili: **بِثَة**; **عِزَة** ve **عِزًى** gibi.
Tırimmâh dedi:
خَلاَ أنّ كُلْفاً بتَخْريجها
سَفاسِقَ حَوْلَ بِثًى جانِحَهْ
**الكُلْف** ile, kararmış üç taşlı ocakları kastetti; **تَخْريجها**: renklerinin farklılığıdır. “(**حَول بثًى**)” sözüyle: külün çevresinde, demek istedi.
Seleme, Ferrâ’dan rivayet etti: dedi ki: o **الرَّمْدد**’dir.
Ve (**البِثَى**) **الياء** ile yazılır. Ve **الصِّنَى** ve **الصِّنَاء** ve **الضِّبح** ve **الأُسّ**: onun kalanı ve izi.
**أبث**: Ebû’l-Abbâs: İbnü’l-A‘râbî’den: **الأبْث**: fakirliktir.
Ve **أبَثَ** **يأبِثَ** **أَبْثاً**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%AB/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الثلاثي الذي أوّله الهمزة)
(أبت) الهمزة والباء والتاء أصلٌ واحد، وهو الحرّ وشدّته. قال ابنُ السكّيت وغيره: أبَتَ يومنا يأبُِتُ([1]) إذا اشتد حرُّه، فهو أَبِتٌ. وأنشد:
بَرْك هجُود بفَلاةٍ قَفْرِ([2]) *** أحْمَى عليها الشمسَُ أبْتَُ الحَرِّ
ويقال يومٌ أبْتٌ وليلة أبْتَةٌ. ورجل مأبُوتٌ أصابه الحرّ. قال أبو علي الأصفهانيّ: الأَبْتة كالوَغْرة من القَيظ.
(أبث) وهذا الباب مهملٌ عند الخليل. قال الشّيبانيّ: الأبِثُ الأشِرُ النّشيط. قال:
أصبَحَ عمَّارٌ نشيطاً أبِثا *** يأكُلُ لحماً بائتا قد كَبِثَا([3])وهذا الباب مهمل عند الخليل، وليست الكلمة عند ابن دريد([4]).
والكَبِث: المتغيِّر المُرْوِح. وليس الكَبِث عند الخليل ولا ابن دريد. ويقال للذي لا يَقَِرّ من المرَح إنه لأبِثٌ. قال الشّيباني: أصبت إبلاً أبَاثَى([5]) يعني بُروكاً شَباعَى. وناقة أبِثَة.
(أبد) الهمزة والباء والدال يدلّ بناؤها على طول المدّة، وعلى التوحّش. قالوا: الأبد الدهر، وجمعه آباد*. والعرب تقول: أبدٌ أبيدٌ، كما يقولون دهرٌ دَهير. والأَبْدَةٌ الفَعْلة تبقى على الأبَد. وتأبّد البعير توحّشَ. وفي الحديث: "إنّ هذه البهائم لها أوابدُ كأوابد الوحْشِ". وتأبّد المنزلُ خَلا. قال لبيد:
عفَتِ الدِّيارُ مَحلُّها فمُقامها  *** بمنىً تأبّدَ غَوْلُها فرِجامُها([6])وقال ابنُ الأعرابي: الإبِد ذات النتاج من المال، كالأمَة والفرس والأتان، لأنهن يَضْنأن في كلّ عامٍ، أي يلدْن ويقال تأبّد وجهُه كَلِفَ.
(أبر) الهمزة والباء والراء يدلُّ بناؤها على نخس الشيء بشيءٍ محدَّد. قال الخليل: الإبرة معروفة، وبائعها أبّار. والأَبْرُ ضرب العقرب بإبرتها، وهي تأبُِرُ، والأَبْرُ إلقاح النخل، يقال أبَرَهُ أبْراً، وأبَّرَه تأبيرا. قال الخليل: والأَبْر علاج الزرع بما يُصلحه من السّقي والتعهُّد. قال طَرَفة:
ولِيَ الأصلُ الذي في مثله *** يُصلح الآبرُ زرعَ المُؤتَبِرْ([7])المؤتبر الذي يَطلُبُ أن يقام بزرعه. قال الخليل: المآبر النّمائم، واحدها مِئبر. [قال النابغة]([8]):
وذلك من قولٍ أتاك أقولُه *** ومِنْ دَسِّ أعداءٍ إليك المآبرا([9])ويقال إنه لذو مِئبر، إذا كان نَمَّاما. قال:
ومَن يكُ ذا مِئْبرٍ باللسا *** ن يَسْنَحْ به القولُ أو يَبْرَحِ
قال الخليل: الإبرة عُظَيْمٌ مستوٍ مع طرف الزَّند من الذراع إلى طرف الإصبع. قال:
* حيث تلاقي الإبرةُ القبيحا([10]) *
ويقال إن إبرة اللسان طرفه.
(أبز) الهمزة والباء والزاء يدلّ على القلق والسرعة وقلّة الاستقرار. قال الخليل: الإنسان يَأبِزُ في عَدْوه ويستريح ساعةً ويمضي أحياناً([11]).
قال الفرّاء: الأبَزَى والقَفَزَى اسمان من أبز الفرسُ وقَفَزَ. والأبْزُ الوثْب. قال أبو عمرو: نجِيبَة أبُوز، أي تصبر صبراً عجيباً، وقد أبَزَت تَأْبِز أبْزاً. قال:
لقد صَبَحْتُ حَملَ بنَ كُوزِ *** عُلالةً مِنْ وَكَرَى أَبُوزِ([12])قال الشيباني: الآبز الذي يأبِز بصاحبه، أي يبغي عليه ويعرِّض به. يقال: أراك تأبِز به.
(أبس) الهمزة والباء والسين تدلّ على القهر، يقال منه أبَسَ الرجُلُ الرجُلَ، إذا قَهَره. قال:
* أُسُود هيْجا لَمْ تُرَمْ بأَبْسِ([13]) *
والأبس: كلّ مكانٍ خشنٍ. ويقال أبَسْت بمعنى حَبَسْت([14]) وتأبّس الشيءُ تغيّر. قال المتلمس:
ألم تر أنَّ الجَونَ أَصْبَحَ راسياً  *** تُطيف به الأيام لا يتأبَّسُ
ويقال هي بالياء: "لا يتأيّس"، وقد ذكر في بابه.
(أبش) الهمزة والباء والشين ليس بأصل، لأنّ الهمزة فيه مبدلة من هاء. قال ابن دريد: أبَشْتُ الشيء وهَبَشْتُه إذا جمعته.
(أبض) الهمزة والباء والضاد تدلّ على الدهر، وعلى شيء من أرفاغ البطن. الأُبْضُ([15]) الدهر وجمعه آباضٌ. قال رؤبة:
* في حِقْبةٍ عِشْنا بذاك أُبْضا *
والإباض حبلٌ يُشدّ به رسغ البعير إلى عضده، تقول أبَضْته. ويقال لباطن ركبة البعير المأبِض. وتصغير الإباض أُبَيِّض. قال:
أقول لصاحِبي والليلُ داجٍ *** أُبَيِّضَك الأسَيِّدَ لا يَضيعُ
يقول: احفظ إباضك الأسود كي لا يضيع. وقال لبيد:
كأنّ هجانَها متأبِّضاتٍ *** وفي الأقران، أصورةُ الرَّغامِ([16])متأبِّضات: معتقَلات([17]) بالأُبُض. يقول كأنّها في هذه الحال وفي الحبال أصورة الرَّغام.
(أبط) الهمزة والباء والطاء أصل واحد، وهو إبط الإنسان أو استعارة في غيره. الإبط معروف. وتأبّطْت الشيء تحت إبطي.
قال ابن دريد: تأبّط سيفه إذا تقلّده، لأنه يصير تحت إبطه. وكلُّ شيء تقلّدته في موضع السيف فقد تأبّطته. قال الهذلي([18]):
شرِبتُ بجَمِّه وصدَرْتُ عنه *** وأبيض صارم ذَكَرٌ إباطي
قال قوم: قوله إباطي، أي هو ناحيةَ إبطي. وقال آخرون: هو إباطيٌّ نسَبَهُ إلى إبطه ثم خفّفه. والإستعارة: الإبط من الرمل، وهو أن ينقطع معظمُه ويبقى منه شيءٌ رقيقٌ منبسط متصل بالجَدَد، فمنقطع معظمه الإبط، والجمع الآباط. قال ذو الرمّة:
وحَوْمانةٍ ورقاءَ يجري سَرابُها *** بمنسحَّةِ الآباط حُدْبٍ ظهورُها([19])(أبق) الهمزة والباء والقاف يدلُّ على إباق العبد، والتشدُّد في الأمر. أبق العبد يأبِق أَبْقاً وأَبَقاً([20]) قال الرّاجز:
أَمسِكْ بنيكَ عمرُو إنّي آبقُ *** بَرقٌ على أرضِ السّعالي آلقُ([21])ويقال عبدٌ أبُوقٌ وأَبَّاق. قال أبو زيد: تأبّقَ الرجل استتر. قال الأعشى:
* ولكن أتاه الموتُ لا يتأبَّقُ([22]) *
وقال آخر:
ألاَ قالتْ بَهَانِ ولم تأَبّق *** نَعِمْت ولا يليقُ بك النّعيمُ([23])قال بعضهم: يقال للرّجل إنّ فيك كذا، فيقول: "أمَا والله ما أتأبّق"، أي ما أنكِر. ويقال له يا ابنَ فلانة، فيقول: "ما أتأبّقُ منها" أي ما أنكِرُها. قال الخليل: الأبَق قِشْر القِنَّب. قال أبو زياد: الأبَق نبات تُدَقُّ سوقُه حتى يَخلُص لحاؤه، فيكون قِنَّبا. قال رؤبة:
* قُودٌ ثمانٍ مثلُ أمْراسِ الأَبَقْ([24]) *
وقال زهير:
* قد أحكِمتْ حَكَمَاتِ القِدِّ والأبَقا([25]) *
(أبك) الهمزة والباء والكاف أصل واحد، وهو السِّمَن، يقال أبِكَ الرجل، إذا سَمِنَ.
(أبل) الهمزة والباء واللام بناء على أصول ثلاثة: [على] الإبل، وعلى الاجتزاء، وعلى الثِّقل، و[على] الغلبة. قال الخليل: الإبل معروفة.
وإبل مؤبّلة جُعلت قطيعاً قطيعا، وذلك نعتٌ في الإبل خاصّة. ويقال للرجل ذي الإبل: آبل. قال أبو حاتم: الإبل يقال لمَسانِّها وصغارها، وليس لها واحدٌ من اللفظ، والجمع آبال. قال:
قد شَرِبت آبالهم بالنّارِ *** والنّار قد تَشْفِي من الأُوارِ([26])قال ابنُ الأعرابي: رجل آبلٌ، إذا كان صاحب إبل، وأَبِلٌ بوزن فَعِل إذا كان حاذقاً برعيها، وقد أَبِل يأْبَل. وهو من آبَلِ النّاس، أي أحذقِهم بالإبل، ويقولون: "هو آبَلُ من حُنَيفِ الحَنَاتِم([27])". والإبِلات الإبل. وأَبَّل الرّجلُ كثرت إبله فهو مؤبَّل، ومالٌ مؤبَّل في الإبل خاصّة، وهو كثرتها وركوبُ بعضِها بعضاً. وفلان لا يأتَبل، أي لا يثبت على الإبل. وروى أبو عليٍّ الأصفهاني عن العامري قال: الأَبَلة([28]) كالتَّكرِمة للإبل، وهو أن تُحسِن القيام عليها، وكان أبو نخيلة يقول: "إنّ أَحقَّ الأموالِ بالأَبَلة والكِنِّ، أموالٌ تَرْقَأ الدِّماء([29])، ويُمْهَر منها النّساء، ويُعبد عليها الإله في السماء، ألبانُها شفاء، وأبوالها دواء، ومَلَكتها سناء"، قال أبو حاتم: يُقال لفلانٍ إبل، أي لـه مائة من الإبل، جُعل ذلك اسماً للإبل المائة، كهُنَيدة، وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "النّاس كإبلٍ مائةٍ ليست فيها راحلة". قال الفرّاء: يقال فلان يُؤبِّل على فلان، إذا كان يُكثِّر عليه. وتأويله التفخيم والتعظيم. قال:
جَزى الله خيراً صاحباً كلما أتى  *** أقرّ ولم ينظُرْ لقول المؤبِّلِ
قال: ومن ذلك سمّيت الإبل لعظم خَلْقها. قال الخليل: بعير آبِلٌ في موضع لا يبرح يجتزئ عن الماء. وتأبّل الرجل عن المرأة كما يجتزئ الوحش عن الماء، ومنه الحديث: "تأَبَّل آدمُ عليه السلام على ابنه المقتول أيّاماً لا يُصيب حَوّاء". قال لبيد:
وإذا حرّكتُ غَرزِي أجْمَرَتْ *** أو قِرابي عَدْوَ جَوْنٍ قد أَبَلْ([30])يعني حماراً اجتزأ عن الماء. ويقال منه أبَلَ يأْبِل ويَأْبلُ أبُولا. قال العجاج
* كأنّ جَلْداتِ المَخاض الأُبّالْ([31]) *
قال ابن الأعرابيّ: أبَلَت تأبِلُ أَبْلاً، إذا رعَتْ في الكلأ- والكلأ [الرُّطْب و([32])] اليابسُ - فإذا أكَلت الرُّطْب فهو الجَزْء. وقال أبو عبيد: إبِلٌ أوابِلُ، وأُبَّلٌ، وأبَّال، أي جوازئ. قال:
* به أَبَلَتْ شهرَيْ ربيعٍ كِلَيْهما([33]) *
قال الأصمعي: إبلٌ مُؤَبَّلةٌ كثيرة، كقولهم غنم مُغَنَّمة، وبَقَرٌ مُبَقَّرَة. ويقال هي المقْتناة. قال ابنُ الأعرابيّ: ناقة أَبِلَة، أي شديدة. ويقولون "ما له هابِلٌ ولا آبلٌ"، الهابل: المحتال المُغنى عنه، والآبل: الراعي([34]). قال الخليل في قول الله تعالى: ﴿طَيْراً أَبابِيلَ﴾ [الفيل 3]: أي يتبع بعضُها بعضاً، واحِدها إبّالَةٌ وإبَّوْل. قال الخليل: الأبِيل من رؤوس النصارى، وهو الأَبِيليّ. قال الأعشى:
وما أيْبُلِيٌّ على هيكلٍ *** بَنَاهُ وصَلَّبَ فيه وصارا([35])قال: يريد أَبِيليّ، فلمّا اضطُرّ قدَّم* الياء، كما يقال أينق والأصل أَنْوُق.
قال عديّ:
إنّني واللهِ فاقْبَلْ حَلْفَتِي *** بأَبِيلٍ كلما صَلّى جَأَرْ
وقال بعضهم: تأبّل على الميت حَزِن عليه. وأبّلت الميت مثل أَبَّنْت. فأمّا قول القائل:
قَبِيلانِ، منهم خاذلٌ ما يُجيبُني *** ومُستأبَلٌ منهم يُعَقُّ ويُظْلَمُ
فيقال إنه أراد بالمستأبَل الرجل المظلوم. قال الفرّاء: الأَبَلات الأحقاد، الواحدة أَبَلة. قال العامريّ: قضى أبَلَته من كذا أي حاجته. قال: وهي خصلةُ شرٍّ ليست بخير. قال أبو زيد: يقال ما لي إليك أَبِلة بفتح الألف وكسر الباء، أي حاجة. ويقال أنا أطلبه بأَبِلة أي تِرَة. قال يعقوب: أُبْلَى موضع. قال الشماخ:
فبانَتْ بأُبْلَى ليلةً ثم ليلةً  *** بحاذَةَ واجتابتْ نوىً عَنْ نواهُما([36])ويقال أبَل الرجل يَأبِل أَبْلاً إذا غَلَب وامتنع. والأبَلَة: الثّقل. وفي الحديث: "كلُّ مالٍ أدِّيت زكاتُه فقد ذهبت أبَلتُه". والإبَّالة: الحُزْمة من الحطب([37]).
(أبن) الهمزة والباء والنون يدلّ على الذِّكْرِ، وعلى العُقَد، وقَفْوِ الشّيء. الأُبَن: العُقَد في الخشبة. قال:
* قضيبَ سَراءٍ قليلَ الأُبَنْ([38]) *
والأُبَنُ: العَدَاوات. وفلان يُؤْبَن بكذا أي يُذَمّ. وجاء في ذكر مجلس رسول الله صلى الله عليه وآله: "لا تُؤْبَن فيه الحُرَمُ" أي لا تُذْكَرُ([39]). والتأبين: مَدْحُ الرجل بعد موته. قال:
لعمري وما دَهري بتأبينِ هالكٍ *** ولا جَزِعاً مِمّا أصابَ فأوجَعا([40])وهذا إبّانُ ذلك أي حِينُه. وتقول: أَبّنْتُ أثَرَه، إذا قفوتَه، وأبّنْت الشيءَ رقَبْته. قال أوس([41]):
يقولُ له الراؤون هَذاكَ راكبٌ *** يُؤبِّنُ شخصاً فوقَ علياءَ واقفُ
(أبه) الهمزة والباء والهاء يدلّ على النباهة والسموّ. ما أَبَهْتُ به أي لم أعلم مكانه ولا أَنِسْت به والأُبَّهَة: الجلال.
(أبو) الهمزة والباء والواو يدلّ على التربية والغَذْو. أبَوْتُ الشيء آبُوه أَبْواً إذا غذوته. وبذلك سمّي الأب أباً. ويقال في النسبة إلى أبٍ أبَوِيّ. وعنزٌ أبواءُ، إذا أصابها وجعٌ عن شمِّ أبوال الأرْوَى. قال الخليل: الأبُ معروف، والجمع آباء وأبُوّةٌ. قال:
أحاشِي نزارَ الشّامِ إنّ نِزَارَها  *** أبُوَّةُ آبائي وَمِنِّى عميدُها
قال: وتقول: تأبّيْتُ أباً، كما تقول تَبَنَّيْتُ ابْناً وتَأَمّهْتُ أمّاً. قال:
ويجوز في الشِّعر "هذان أباك" وأنت تريد أبَوَاك، و"رأيت أبيك" يريد أبويك. قال:
* وهْوَ يُفَدَّى بالأبِينَ والخالْ([42]) *
ويجوز في الجمع أبُونَ. وهؤلاء أبوكم أي آباؤكم. أبو عبيد: ما كنتَ أباً ولقد أَبَيْتَ أبوّة. وأَبَوْتُ القوم أي كنتُ لهم أباً. قال:
نؤمُّهمُ ونأْبُوهُمْ جميعاً *** كما قُدَّ السُّيُورُ من الأديمِ
قال الخليل: فلانٌ يَأْبُو اليتيمَ، أي يغذو كما يغذو الوالد ولده.
(أبي) الهمزة والباء والياء يدلّ على الامتناع. أبيت الشيء آباهُ، وقوم أَبيُّونَ وأباةٌ. قال:
* أبيّ الضّيْمِ من نَفَرٍ أباة *
والإباء: أن تعرض على الرجل الشيءَ فيأبَى قبولَه، فتقول ما هذا الإباءُ، بالضم والكسر. العرب ما كان من نحو فَعَل يَفْعَل([43]). والأبِيّة من الإبل: الصّعبة. قال اللِّحيانيُّ: رجلٌ أبَيَانٌ إذا كان يأبَى الأشياء([44])، وماءٌ مأباةٌ على مثال مَعْباةٍ، أي تأباه الإبل. قال ابنُ السكِّيت: أَخذَهُ أباءٌ إذا كأن يأبى الطّعامَ. قال أبو عمرو: الأوابي من الإبل الحِقاق والجِذَاع والثُِّناء([45]) إذا ضربها الفحل فلم تلقح، فهي تسمّى الأوابي حتّى تلقح مرّة، ولا تسمّى بعد ذلك أوابي، واحدتها آبيَةٌ. ولا يبعد أن يكون الأُباء من هذا القياس، وهو وجعٌ يأخذ المِعْزَى عن شمّ أبوَال الأرْوَى. قال:
فقلتُ لكَـنّازٍ تركَّلْ فإنَّهُ *** أُباً لا إخالُ الضَّأْنَ منه نواجِيا([46])الأَباء: أطراف القصب، الواحدة أَباءَة، ثم قيل للأَجَمَة أبَاءَةٌ، كما قالوا للغَيضَة أَرَاكةٌ. قال:
وأَخُو الإباءةِ إذْ رأى خُلاّنَهُ  *** تَلَّى شِفاعاً حولَه كالإذْخِرِ([47])ويجوز أن يكون أراد بالأباءَة الرِّماح، شبَّهها بالقَصب كثرةً([48]). قال :
مَنْ سَرَّهُ ضَرْبٌ يُرعْبِلُ بَعْضُه *** بعضاً كمعمعةِ* الأَباءِ المُحْرَقِ([49])
---------------------
([1]) يقال أبت يأبت، كيضرب ويدخل، وأبت بكسر الباء.
([2]) البرك: الإبل الكثيرة. وفي الأصل: "بزل"، وأراه تحريفاً. قال طرفة:
وبرك هجود قد أثارت مخافتي  *** نواديها أمشي بغضب مجرد
 ([3]) الرجز لأبي زرارة النصري كما في اللسان (2: 415).
([4]) وذكر في الجمهرة (3: 199) من هذه المادة "أبث الرجل بالرجل، إذا سبه عنه السلطان خاصة".
([5]) في الأصل: "أباي"
([6]) الغول والرجام: موضعان. والبيت مطلع معلقة لبيد.
 ([7]) في الأصل: "في الذي مثله"، صوابه في الديوان 67.
([8]) التكملة من اللسان (5: 59).
([9]) في اللسان والديوان 40: "ومن دس أعدائي".
([10]) لأبي النجم كما في اللسان (3: 387). والقبيح: طرف عظم المرفق.
([11]) في الأصل "إحسانا".
([12]) لجران العود، كما في اللسان (أبز) وديوان جران العود 52.
([13]) للعجاج. وأنشده في الجمهرة (3: 205). وفي اللسان: * وليث غاب لم يرم بأبس *
([14]) هذا المعنى لم يرد في اللسان.
([15]) ضبط في الأصل ضبط قلم بالفتح. وقيده في اللسان "بالضم".
([16]) الأصورة: جمع صوار، وهو القطيع من بقر الوحش. والرغام، بالفتح: رملة بعينها.
([17]) في الأصل: "متعقلات" تحريف. وفي اللسان "معقولات".
([18]) هو المتنخل الهذلي، كما في الجمهرة (3: 207) واللسان (9: 121/ 11: 29) والقسم الثاني من مجموع أشعار الهذليين ص89.
([19]) الورقاء: الغبراء تضرب إلى السواد، كما في شرح ديوان ذي الرمة ص309. وفي الأصل: "زرقاء" تحريف. والمنسحة: التي تنسح آباطها وتعرق.
([20]) في اللسان: "أبقا وإباقا" وضبط ضبط قلم بضم الباء وكسرها مع فتح باء الماضي. وفي الجمهرة والمجمل: أبق يأبق، وأبق يأبق من بابي ضرب وتعب.
([21]) ينسب إلى "السعلاة" الخرافية زوج عمرو بن يربوع. انظر نوادر أبي زيد 147 والفصول والغايات 210 والحيوان (6: 197).
([22]) صدره كما في الديوان ص146 واللسان (11: 283):
* فذاك ولم يعجز من الموت ربه *
([23]) البيت في نوادر أبي زيد 16 منسوباً إلى غامان بن كعب. ورواية اللسان (11: 283) "كبرت ولا يليق". وبهان: اسم امرأة مثل حذام. وسيأتي في (بهن).
([24]) قود: جمع أقود وقوداء. والبيت في ديوان رؤبة 104.
([25]) صدره كما في الديوان ص49:
* القائد الخيل منكوباً دوابرها *
([26]) في اللسان (7: 102) "أي سقوا إبلهم بالسمة، إذا نظروا في سمة صاحبه عرف صاحبه فسقى وقدم على غيره لشرف أرباب تلك السمة، وخلوا لها الماء".
([27]) حنيف الحناتم. رجل من بني تيم اللات بن ثعلبة. انظر الميداني.
([28]) كذا ضبطت في اللسان. وفي الأصل "الآبلة" في هذا الموضع فقط.
([29]) ترقأ الدماء: أي تحقنها وتسكنها. وهو نظير الحديث: "لا تسبوا الإبل فإن فيها رقوء الدم ومهر الكريمة"، أي إنها تعطى في الديات بدلاً من القود. وفي الأصل "ترقاء للدماء".
([30]) أجمرت، بالراء المهملة: أسرعت وعدت. وفي الأصل "أجمزت" وهو خطأ. وقد أنشد البيت في اللسان (5: 218) وقال: "ولا تقل أجمز بالزاي".
([31]) أنشده في اللسان (جلد) وقال: "وناقة جلدة لا تبالي البرد" وبعده كما في ملحق ديوان العجاج 86: * ينضحن من حمأته بالأبوال *
([32]) تكملة بها يستقيم الكلام. وفي اللسان: "والكلأ مهموز مقصور: ما يرعى. وقيل الكلأ العشب رطبه ويابسه".
([33]) البيت لأبي ذؤيب في ديوان الهذليين (1: 23) واللسان (13: 23). وتمامه :
* فقد مار فيها نسؤها واقترارها *
([34]) انظر اللسان (هبل) ص211.
([35]) الديوان واللسان (صلب، صور، أبل). صلب: اتخذ صليباً. وصار: صور، عن أبي علي الفارسي. قال ابن سيده: "ولم أرها لغيره". وفي شرح ديوان الأعشى ص40: "وصارا: سكن".
([36]) ديوان الشماخ 89. وحاذة: موضع.
([37])وقد تبدل الباء الأولى ياء فيقال في المثل:" ضغث على إيبالة" أي بلية على أخرى كانت قبلها.
([38]) السراء: شجر تتخذ منه القسي، والبيت للأعشى. وصدره كما في الديوان ص21 واللسان (16: 140):
* سلاجم كالنخل أنحى لها *
([39]) في اللسان: "أي لا ترمى بسوء ولا تعاب ولا يذكر منها القبيح وما لا ينبغي مما يستحى منه".
([40]) من قصيدة لمتمم بن نويرة في المفضليات (2: 65).
([41]) يصف حماراً كما في اللسان (16: 141) والديوان ص16.
([42]) صدره كما في اللسان (18: 7) :
* أقبل يهوي من دوين الطربال *
([43]) كذا وردت العبارة. وفي اللسان: "قال الفراء: لم يجئ عن العرب حرف على فعل يفعل مفتوح العين في الماضي والغابر إلا وثانيه أو ثالثه أحد حروف الحلق، غير أبى يأبى فإنه جاء نادراً".
([44]) أبيان، بالتحريك. قال المجشر الباهلي:
وقبلك ما هاب الرجل ظلامتي *** وفقأت عين الأشوس الأبيان
 ([45]) تقرأ بضم الثاء وكسرها مع المد. ورسمت في الأصل: "الثنى".
([46]) البيت لابن أحمر كما في اللسان (دكل، أبي) وتركل، بالراء. وفي الأصل: "توكل" تحريف. ويروى: "تدكل" بالدال، وهما بمعنى.
([47]) البيت لأبي كبير الهذلي، كما في اللسان (10: 49) وديوان الهذليين 63 نسخة الشنقيطي. قال في اللسان: "شبههم بالإذخر لأنه لا يكاد ينبت إلا زوجاً زوجا".
([48]) في الأصل "كره".
([49]) البيت لكعب بن مالك الأنصاري، كما في اللسان (18: 5).

ـ

##### Türkçe

(Üçlü (fiil) babı ki evveli hemzedir)

(**أبت**) **الهمزة** ve **الباء** ve **التاء** tek bir asıldır; o da sıcak ve onun şiddetidir. İbnü’s-Sikkît ve başkaları dedi: **أبَتَ** günümüz **يأبُِتُ**([1]) (olur) — sıcağı şiddetlendiği zaman; o hâlde o, **أَبِتٌ**’tir. Ve inşâd etti:
بَرْك هجُود بفَلاةٍ قَفْرِ([2]) *** أحْمَى عليها الشمسَُ أبْتَُ الحَرِّ
Ve denir: **يومٌ أبْتٌ** ve **ليلة أبْتَةٌ**. Ve **رجل مأبُوتٌ**: ona sıcak isabet etmiştir. Ebû Ali el-İsfahânî dedi: **الأَبْتة** kıyzdaki **الوَغْرة** gibidir.

(**أبث**) Ve bu bab, Halîl katında ihmâl edilmiştir. Şeybânî dedi: **الأبِثُ**: **الأشِرُ** **النّشيط**. Dedi:
أصبَحَ عمَّارٌ نشيطاً أبِثا *** يأكُلُ لحماً بائتا قد كَبِثَا([3])Ve bu bab, Halîl katında ihmâl edilmiştir; kelime İbn Düreyd katında da yoktur([4]).
Ve **الكَبِث**: değişmiş, kokulanmış olandır. **الكَبِث** Halîl katında da İbn Düreyd katında da yoktur. Ve denir: sevinçten durulup yerleşmeyen kimse için: o mutlaka **أبِثٌ**’tir. Şeybânî dedi: **أصبت إبلاً أبَاثَى**([5]) yani çökmüş, tok. Ve **ناقة أبِثَة**.

(**أبد**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الدال**: onun yapısı uzun müddete ve vahşîleşmeye delâlet eder. Dediler: **الأبد** dehrdir; cem‘i **آباد***’dır. Ve Arap der: **أبدٌ أبيدٌ**; nasıl ki derler: **دهرٌ دَهير**. Ve **الأَبْدَةٌ**: **الفَعْلة** (kalıbı) ki ebed üzere kalır. Ve **تأبّد** deve: vahşîleşti. Ve hadiste: “Şüphesiz bu hayvanların, vahşî hayvanın **أوابد**’i gibi **أوابدُ**’i vardır.” Ve **تأبّد** mesken: boşaldı. Lebîd dedi:
عفَتِ الدِّيارُ مَحلُّها فمُقامها  *** بمنىً تأبّدَ غَوْلُها فرِجامُها([6])İbnü’l-A‘râbî dedi: **الإبِد** maldan doğurgan olan (kısımdır); cariye, at ve dişi eşek gibi; çünkü onlar her yıl **يَضْنأن** ederler, yani doğururlar. Ve denir: **تأبّد** yüzü: tutuldu.

(**أبر**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الراء**: onun yapısı, sivri bir şeyle bir şeyi dürtmeye delâlet eder. Halîl dedi: **الإبرة** bilinir; onun satıcısı **أبّار**’dır. Ve **الأَبْرُ**: akrebin iğnesiyle vurmasıdır; o **تأبُِرُ**. Ve **الأَبْرُ**: hurma aşılamaktır; denir: **أبَرَهُ أبْراً** ve **أبَّرَه تأبيرا**. Halîl dedi: ve **الأَبْر** ekinin, sulama ve gözetme ile onu ıslah eden şeyle tedavisidir. Tarafe dedi:
ولِيَ الأصلُ الذي في مثله *** يُصلح الآبرُ زرعَ المُؤتَبِرْ([7])**المؤتبر**: ekininin ayakta tutulmasını isteyen kimsedir. Halîl dedi: **المآبر**: nemîmeler (laf taşıyan sözler)dir; tekili **مِئبر**’dir. [Nâbiga dedi]([8]):
وذلك من قولٍ أتاك أقولُه *** ومِنْ دَسِّ أعداءٍ إليك المآبرا([9])Ve denir: o, **ذو مِئبر**’dir; eğer nemmâm ise. Dedi:
ومَن يكُ ذا مِئْبرٍ باللسا *** ن يَسْنَحْ به القولُ أو يَبْرَحِ
Halîl dedi: **الإبرة**: koldan parmak ucuna kadar, dirseğin ucuyla birlikte düz bir küçük kemiktir. Dedi:
* حيث تلاقي الإبرةُ القبيحا([10]) *
Ve denir: **إبرة اللسان** onun ucudur.

(**أبز**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الزاء**: huzursuzluğa, sürate ve az istikrara delâlet eder. Halîl dedi: insan koşusunda **يَأبِزُ** eder; bir saat dinlenir ve bazen gider([11]).
Ferrâ dedi: **الأبَزَى** ve **القَفَزَى**: atın **أبز** etmesinden ve **قَفَزَ** etmesinden iki isimdir. Ve **الأبْزُ**: sıçrayıştır. Ebû Amr dedi: **نجِيبَة أبُوز**; yani acayip bir sabırla sabreder; ve **أبَزَت تَأْبِز أبْزاً** etmiştir. Dedi:
لقد صَبَحْتُ حَملَ بنَ كُوزِ *** عُلالةً مِنْ وَكَرَى أَبُوزِ([12])Şeybânî dedi: **الآبز**: sahibine karşı **يأبِز** eden kimsedir; yani ona azgınlık eder ve onunla (hakkında) ta‘rîzde bulunur. Denir: seni onunla **تأبِز** eder görüyorum.

(**أبس**) **الهمزة** ve **الباء** ve **السين**: kahra delâlet eder; ondan denir: **أبَسَ** adam adamı, onu kahrettiği zaman. Dedi:
* أُسُود هيْجا لَمْ تُرَمْ بأَبْسِ([13]) *
Ve **الأبس**: her kaba yer. Ve denir: **أبَسْت** “**حَبَسْت**” mânâsında([14]). Ve **تأبّس** şey: değişti. el-Mutalammis dedi:
ألم تر أنَّ الجَونَ أَصْبَحَ راسياً  *** تُطيف به الأيام لا يتأبَّسُ
Ve denir: **لا يتأيّس** diye **الياء** ile; ve babında zikredilmiştir.

(**أبش**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الشين** asıl değildir; çünkü ondaki hemze, **هاء**’dan bedeldir. İbn Düreyd dedi: **أبَشْتُ** şeyi ve **هَبَشْتُه**: onu topladığım zaman.

(**أبض**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الضاد**: dehre ve karının bazı **أرفاغ**’ına delâlet eder. **الأُبْضُ**([15]) dehrdir; cem‘i **آباضٌ**’dır. Ru’be dedi:
* في حِقْبةٍ عِشْنا بذاك أُبْضا *
Ve **الإباض**: devenin bileğinin, pazusuna bağlandığı iptir; dersin: **أبَضْته**. Ve deve dizinin iç kısmına **المأبِض** denir. **الإباض**’ın tasğîri **أُبَيِّض**’dir. Dedi:
أقول لصاحِبي والليلُ داجٍ *** أُبَيِّضَك الأسَيِّدَ لا يَضيعُ
Yani: siyah **إباض**’ını koru ki kaybolmasın. Lebîd dedi:
كأنّ هجانَها متأبِّضاتٍ *** وفي الأقران، أصورةُ الرَّغامِ([16])**متأبِّضات**: **معتقَلات**([17]) **بالأُبُض** ile. Yani: bu hâlde ve iplerde, sanki **أصورةُ الرَّغام**’dır.

(**أبط**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الطاء** tek bir asıldır; o da insanın **إبط**’ıdır yahut başkasında istiâre olarak (kullanımıdır). **الإبط** bilinir. Ve **تأبّطْت** şeyi koltuğumun altına.
İbn Düreyd dedi: **تأبّط** kılıcını: onu kuşandığı zaman; çünkü o, koltuğunun altına girer. Ve kılıç yerinde kuşandığın her şey, muhakkak onu **تأبّطته**’dir. Hüzeli([18]) dedi:
شرِبتُ بجَمِّه وصدَرْتُ عنه *** وأبيض صارم ذَكَرٌ إباطي
Bir kavim dedi: onun sözü **إباطي**: yani koltuğumun yanı. Ve başkaları dedi: o, **إباطيٌّ**’dir; onu koltuğuna nisbet etti, sonra hafifletti. Ve istiâre: kumdan **الإبط**; o, çoğunun kopması ve ondan ince, yayvan, **الجَدَد**’e bitişik bir şeyin kalmasıdır; çoğu kopmuş olanı **الإبط**’tır; cem‘i **الآباط**. Zü’r-Rumme dedi:
وحَوْمانةٍ ورقاءَ يجري سَرابُها *** بمنسحَّةِ الآباط حُدْبٍ ظهورُها([19])

(**أبق**) **الهمزة** ve **الباء** ve **القاف**: kölenin **إباق**’ına ve işte şiddetlenmeye delâlet eder. **أبق** köle **يأبِق**: **أَبْقاً** ve **أَبَقاً**([20]). Râciz dedi:
أَمسِكْ بنيكَ عمرُو إنّي آبقُ *** بَرقٌ على أرضِ السّعالي آلقُ([21])Ve denir: **عبدٌ أبُوقٌ** ve **أَبَّاق**. Ebû Zeyd dedi: **تأبّقَ** adam: gizlendi. A‘şâ dedi:
* ولكن أتاه الموتُ لا يتأبَّقُ([22]) *
Ve bir başkası:
ألاَ قالتْ بَهَانِ ولم تأَبّق *** نَعِمْت ولا يليقُ بك النّعيمُ([23])Bazıları dedi: adama “sende şu var” denir; o da der: “**أمَا والله ما أتأبّق**”; yani inkâr etmem. Ve ona “ey falancanın oğlu” denir; o da der: “**ما أتأبّقُ منها**”; yani onu inkâr etmem. Halîl dedi: **الأبَق** kenevir kabuğudur. Ebû Ziyâd dedi: **الأبَق** bir bitkidir; sapı dövülür, ta ki kabuğu ayrılıp saflaşsın; böylece kenevir olur. Ru’be dedi:
* قُودٌ ثمانٍ مثلُ أمْراسِ الأَبَقْ([24]) *
Züheyr dedi:
* قد أحكِمتْ حَكَمَاتِ القِدِّ والأبَقا([25]) *

(**أبك**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الكاف** tek bir asıldır; o da semizliktir. Denir: **أبِكَ** adam; semirdiği zaman.

(**أبل**) **الهمزة** ve **الباء** ve **اللام** üç asıl üzere bina edilmiştir: [**على**] **الإبل** üzere; ve iktifâ üzere; ve ağırlık üzere; ve [**على**] galebe üzere. Halîl dedi: **الإبل** bilinir.
Ve **إبل مؤبّلة**: sürü sürü yapılmıştır; bu, deveye mahsus bir sıfattır. Ve deve sahibi adama **آبل** denir. Ebû Hâtim dedi: **الإبل** yaşlılarına ve küçüklerine denir; onun lafızdan bir tekili yoktur; cem‘i **آبال**’dır. Dedi:
قد شَرِبت آبالهم بالنّارِ *** والنّار قد تَشْفِي من الأُوارِ([26])İbnü’l-A‘râbî dedi: **رجل آبلٌ**: deve sahibi olduğu zaman; ve **أَبِلٌ** (fa‘il vezninde): onları gütmede mahir olduğu zaman; ve **أَبِل** **يأْبَل** etmiştir. Ve o, insanların **آبَلِ**’indendir; yani deve hususunda en mahirlerindendir. Ve derler: “O, **آبَلُ من حُنَيفِ الحَنَاتِم**([27])’dir.” Ve **الإبِلات**: develerdir. Ve **أَبَّل** adam: develeri çoğaldı; o hâlde o **مؤبَّل**’dir. Ve **مالٌ مؤبَّل**: deve hususunda (kullanılır); o, onların çokluğu ve bazısının bazısına binmesidir. Ve falan **لا يأتَبل**: yani deve üzerinde sebat etmez. Ebû Ali el-İsfahânî, Âmirî’den rivayet etti: **الأَبَلة**([28]) develer için **التَّكرِمة** gibidir; o da onlara bakıp gözetmeyi güzel yapmandır. Ebû Nuhayle derdi: “Malların içinde **الأَبَلة** ve **الكِنِّ**’e en layık olan, kanları dindiren([29]), kadınlara mehir verilen, gökteki ilâha onun üzerinde ibadet edilen mallardır; sütleri şifadır, idrarları devadır, mülkiyetleri yüceliktir.” Ebû Hâtim dedi: falana **إبل** denir; yani onun yüz deve (miktarı) vardır; bu, yüz deveye isim kılınmıştır; **هُنَيدة** gibi. Ve Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi: “İnsanlar, içinde binek devesi bulunmayan yüz deve gibidir.” Ferrâ dedi: denir: falan falana karşı **يُؤبِّل** eder; ona karşı çoğaltıp büyütür (abartır) ise. Onun te’vîli: tafhîm ve ta‘zîmdir. Dedi:
جَزى الله خيراً صاحباً كلما أتى  *** أقرّ ولم ينظُرْ لقول المؤبِّلِ
Dedi: ve bundan dolayı, yaratılışlarının büyüklüğünden ötürü develere **الإبل** adı verilmiştir. Halîl dedi: **بعير آبِلٌ**: bir yerde, suya iktifâ ederek ayrılmayan (deve). Ve **تأبّل** adam kadından: vahşî hayvanın sudan iktifâ etmesi gibi iktifâ etti; ve ondan hadîs: “Âdem عليه السلام, öldürülen oğluna karşı günlerce **تأَبَّل** etti; yani Havvâ’ya yaklaşmadı.” Lebîd dedi:
وإذا حرّكتُ غَرزِي أجْمَرَتْ *** أو قِرابي عَدْوَ جَوْنٍ قد أَبَلْ([30])Yani: sudan iktifâ etmiş bir eşek. Ve ondan denir: **أبَلَ** **يَأْبِل** ve **يَأْبلُ** **أبُولا**. el-‘Accâc dedi:
* كأنّ جَلْداتِ المَخاض الأُبّالْ([31]) *
İbnü’l-A‘râbî dedi: **أبَلَت** **تأبِلُ** **أَبْلاً**: otlakta otladığı zaman — otlak, [yaş ve([32])] kuru olandır —; yaş olanı yerse o, **الجَزْء**’dür. Ebû Ubeyd dedi: **إبِلٌ أوابِلُ** ve **أُبَّلٌ** ve **أبَّال**; yani iktifâ edenler. Dedi:
* به أَبَلَتْ شهرَيْ ربيعٍ كِلَيْهما([33]) *
Asma‘î dedi: **إبلٌ مُؤَبَّلةٌ**: çoktur; onların “**غنم مُغَنَّمة**” ve “**بَقَرٌ مُبَقَّرَة**” demeleri gibi. Ve denir: o, edinilmiş (sahip olunmuş) olandır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **ناقة أَبِلَة**: yani şiddetli. Ve derler: “Onun ne **هابِلٌ**’i var ne **آبلٌ**’i”; **الهابل**: kendisine ihtiyaç duyulmayan hilekâr; **الآبل**: çoban([34]). Halîl, Allah تعالى’nın sözü hakkında dedi: ﴿طَيْراً أَبابِيلَ﴾ [الفيل 3]: yani bazısı bazısını takip eder; onun bir tanesi **إبّالَةٌ** ve **إبَّوْل**’dür. Halîl dedi: **الأبِيل** Hristiyanların reislerindendir; o, **الأَبِيليّ**’dir. A‘şâ dedi:
وما أيْبُلِيٌّ على هيكلٍ *** بَنَاهُ وصَلَّبَ فيه وصارا([35])Dedi: **أَبِيليّ** demek istiyor; zaruret olunca **الياء**’yı öne aldı; nasıl ki **أينق** denir, aslı **أَنْوُق** iken.
‘Adiyy dedi:
إنّني واللهِ فاقْبَلْ حَلْفَتِي *** بأَبِيلٍ كلما صَلّى جَأَرْ
Ve bazıları dedi: ölü üzerine **تأبّل** etti: ona üzüldü. Ve **أبّلت** ölüyü: **أَبَّنْت** gibi. Amma söyleyenin sözü:
قَبِيلانِ، منهم خاذلٌ ما يُجيبُني *** ومُستأبَلٌ منهم يُعَقُّ ويُظْلَمُ
Denir ki: **المستأبَل** ile mazlum adamı kastetti. Ferrâ dedi: **الأَبَلات** kinlerdir; tekili **أَبَلة**. Âmirî dedi: falan şeyden **قضى أبَلَته**: yani ihtiyacını. Dedi: o, şer hasletidir; hayır değildir. Ebû Zeyd dedi: denir: benim sana karşı **أَبِلة** (elif fethalı, bâ kesralı) yok; yani ihtiyaç yok. Ve denir: onu **بأَبِلة** ile talep ediyorum; yani bir **تِرَة** ile. Ya‘kûb dedi: **أُبْلَى** bir yerdir. eş-Şemmâh dedi:
فبانَتْ بأُبْلَى ليلةً ثم ليلةً  *** بحاذَةَ واجتابتْ نوىً عَنْ نواهُما([36])Ve denir: **أبَل** adam **يَأبِل** **أَبْلاً**: galip gelip imtina ettiği zaman. Ve **الأبَلَة**: ağırlıktır. Ve hadiste: “Her mal ki zekâtı eda edilmiştir, onun **أبَلتُه** gitmiştir.” Ve **الإبَّالة**: odun demetidir([37]).

(**أبن**) **الهمزة** ve **الباء** ve **النون**: zikre, düğümlere ve bir şeyin izini sürmeye delâlet eder. **الأُبَن**: tahtadaki düğümlerdir. Dedi:
* قضيبَ سَراءٍ قليلَ الأُبَنْ([38]) *
Ve **الأُبَنُ**: düşmanlıklardır. Ve falan, şu ile **يُؤْبَن** edilir; yani yerilir. Ve Resûlullah صلى الله عليه وآله meclisinin zikrinde geldi: “Orada **لا تُؤْبَن** **الحُرَمُ**”; yani zikredilmez([39]). Ve **التأبين**: adamı ölümünden sonra övmektir. Dedi:
لعمري وما دَهري بتأبينِ هالكٍ *** ولا جَزِعاً مِمّا أصابَ فأوجَعا([40])Ve bu, onun **إبّانُ**’ıdır; yani vakti. Ve dersin: **أَبّنْتُ** izini; onu takip ettiğin zaman. Ve **أبّنْت** şeyi: onu gözetledin. Evs([41]) dedi:
يقولُ له الراؤون هَذاكَ راكبٌ *** يُؤبِّنُ شخصاً فوقَ علياءَ واقفُ

(**أبه**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الهاء**: uyanıklığa ve yüceliğe delâlet eder. **ما أَبَهْتُ به**: yani yerini bilmedim ve onunla ünsiyet etmedim. Ve **الأُبَّهَة**: celâldir.

(**أبو**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الواو**: terbiye etmeye ve besleyip büyütmeye delâlet eder. **أبَوْتُ** şeyi **آبُوه** **أَبْواً**: onu besleyip büyüttüğüm zaman. Ve bununla baba, **أباً** diye isimlendirildi. Ve **أبٍ**’e nisbet hakkında: **أبَوِيّ** denir. Ve **عنزٌ أبواءُ**: eğer ona, **أبوال الأرْوَى**’yı koklamaktan bir ağrı isabet etmişse. Halîl dedi: **الأبُ** bilinir; cem‘i **آباء** ve **أبُوّةٌ**. Dedi:
أحاشِي نزارَ الشّامِ إنّ نِزَارَها  *** أبُوَّةُ آبائي وَمِنِّى عميدُها
Dedi: ve dersin: **تأبّيْتُ** baba; nasıl ki dersin: **تَبَنَّيْتُ** oğul ve **تَأَمّهْتُ** anne. Dedi:
Ve şiirde caizdir: “**هذان أباك**” — sen **أبَوَاك**’ı kastediyorsun — ve “**رأيت أبيك**” — **أبويك**’i kastediyor. Dedi:
* وهْوَ يُفَدَّى بالأبِينَ والخالْ([42]) *
Ve cem‘de **أبُونَ** caizdir. Ve “**هؤلاء أبوكم**” yani “**آباؤكم**”. Ebû Ubeyd: sen baba olmadın; hâlbuki **أَبَيْتَ أبوّة** ettin. Ve **أَبَوْتُ** kavmi: yani onlara baba oldum. Dedi:
نؤمُّهمُ ونأْبُوهُمْ جميعاً *** كما قُدَّ السُّيُورُ من الأديمِ
Halîl dedi: falan, yetimi **يَأْبُو** eder; yani baba çocuğunu beslediği gibi besler.

(**أبي**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الياء**: imtinâya delâlet eder. **أبيت** şeyi **آباهُ**; ve kavim **أَبيُّونَ** ve **أباةٌ**. Dedi:
* أبيّ الضّيْمِ من نَفَرٍ أباة *
Ve **الإباء**: adama bir şey arz edersin de o kabul etmeyi reddeder; o hâlde dersin: bu **الإباءُ** nedir — damme ve kesre ile. Arapça, **فَعَل يَفْعَل**([43]) nev‘inden olan (şeyler). Ve develerden **الأبِيّة**: zor olanlardır. Lihyânî dedi: **رجلٌ أبَيَانٌ**: eğer şeyleri reddedici ise([44]). Ve **ماءٌ مأباةٌ**: **مَعْباةٍ** misali üzere; yani develer onu reddeder. İbnü’s-Sikkît dedi: ona **أَباءٌ** aldı; eğer sanki yemeği reddediyor gibiyse. Ebû Amr dedi: develerden **الأوابي**: **الحِقاق** ve **الجِذَاع** ve **الثُِّناء**([45]) (yaşları)dır; erkek deve onları aştığı hâlde gebe kalmazlarsa; onlar bir kere gebe kalıncaya kadar **الأوابي** diye isimlendirilir; bundan sonra **أوابي** diye isimlendirilmez; tekili **آبيَةٌ**’dir. Uzak değildir ki **الأُباء** bu kıyastan olsun; o, **المِعْزَى**’yı **أبوَال الأرْوَى**’yı koklamaktan tutan bir ağrıdır. Dedi:
فقلتُ لكَـنّازٍ تركَّلْ فإنَّهُ *** أُباً لا إخالُ الضَّأْنَ منه نواجِيا([46])**الأَباء**: kamışın uçlarıdır; tekili **أَباءَة**; sonra **الأَجَمَة**’ye **أبَاءَةٌ** denildi; nasıl ki **الغَيضَة**’ye **أَرَاكةٌ** dediler. Dedi:
وأَخُو الإباءةِ إذْ رأى خُلاّنَهُ  *** تَلَّى شِفاعاً حولَه كالإذْخِرِ([47])Ve caizdir ki **الأباءَة** ile mızrakları kastetmiştir; çoklukça onları kamışa benzetti([48]). Dedi:
مَنْ سَرَّهُ ضَرْبٌ يُرعْبِلُ بَعْضُه *** بعضاً كمعمعةِ* الأَباءِ المُحْرَقِ([49])

ـ

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%AB/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

أبثه يأبثه  من باب ضرب  وأبث عليه  يأبث أبثا:  سبعه  ، هكذا في النسخة، وهو نص ابن دريد، وهو الصواب، وفي بعضها: سبه  عند السلطان  خاصة.  والأبث  ، أي ككتف  :الأشر، وبزنته  والذي في الصحاح: الأبث: الأشر النشيط، قال أبو زرارة النصرى:
  أصبح عمار نشيطا أبثا                      يأكل لحما بائتا قد كبثا كبث، أي أنتن وأروح. ووجدت في هامش الصحاح مانصه: وجدت بخط الأزهري: ثعلب عن ابن الأعرابي: الأبث: القفز، يقال: أبث يأبث أبثا. عن أبي عمرو:  أبث  الرجل  كفرح  يأبث أبثا:  شرب لبن الإبل حتى انتفخ وأخذ فيه كالسكر  ، ونص عبارة أبي عمرو: وأخذه كهيئة السكر، قال: ولا يكون ذلك إلا من ألبان الإبل. من ذلك قولهم:  إبل أباثي كسكارى  أي:  بروك شباع  .  والمؤتبثة: سقاء يملأ لبنا، ويترك فينتفخ  ، نقله الصاغاني.

##### Türkçe

**أبثه** **يأبثه**: “**ضرب**” bâbından. Ve **أبث عليه** **يأبث** **أبثا**: ona sövdü; nüshada böyle; bu, İbn Düreyd’in nassıdır ve doğru olan budur. Bazılarında ise: özellikle sultanın yanında ona sövdü.

Ve **الأبث**, yani **ككتف**: aşırı sevinç; ve **بزنته**. Ve Sıhâh’ta olan: **الأبث**: aşırı sevinçli, canlı. Ebû Zurâre en-Nasrî dedi ki:
  Ammâr sabahladı; canlı, **أبثا**                      bayat et yer; ki gerçekten **كبثا**
**كبث**: yani kokuştu ve kokusu değişti. Ve Sıhâh’ın hâmişinde nassı şu olanı buldum: Ezherî’nin hattıyla buldum: Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأبث**: sıçrama; denir ki: **أبث** **يأبث** **أبثا**. Ebû Amr’dan: **أبث** adam, **كفرح** (gibi), **يأبث** **أبثا**: deve sütü içti; ta ki şişti ve onda sarhoşluk gibi bir hâl aldı. Ebû Amr’ın ibaresinin nassı: “Ve onu sarhoşluk heyeti gibi aldı” dedi; ve bu ancak deve sütlerinden olur, dedi. Bundan onların sözü: **إبل أباثي كسكارى** yani: çökmüş, tok. Ve **المؤتبثة**: sütle doldurulan ve bırakılıp şişen kırba; Sâgânî onu nakletti.
