# أبد — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%AF/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%A8%D8%AF/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%AF.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: أبد

أ ب د
لا أفعله أبد الآباد وأبد الأبيد وأبد الآبدين‏.‏
ونقول‏:‏ رزقك الله عمراً طويل الآباد بعيد الآماد وأبدت الدواب وتأبدت‏:‏ توحشت وهي أوابد ومتأبدات‏.‏
وفرس قيد الأوابد وهي نفر الوحوش‏.‏
وقد تأبد المنزل‏:‏ سكنته الأوابد‏.‏
وتأبد فلان‏:‏ توحش‏.‏
وطيور أوابد خلاف القواطع ‏.‏
ومن المجاز‏:‏ فلان مولع بأوابد الكلام وهي غرائبه وبأوابد الشعر وهي التي لا تشاكل جودة‏.‏
قال الفرزدق ‏:‏ لن تدركوا كرمي بلؤم أبيكم وأوابدي بتنحل الأشعار وقال النابغة‏:‏ نبئت زرعة والسفاهة كاسمها يهدي إليّ أوابد الأشعار وجئتنا بآبدة ما نعرفها‏.‏

### Türkçe

أ ب د
Onu **أبد** **الآباد** ve **أبد** **الأبيد** ve **أبد** **الآبدين** asla yapmam.

Ve deriz ki: Allah sana **الآباد**ı uzun, **الآماد**ı uzak uzun bir ömür rızık etsin. Ve binek hayvanları **أبدت** ve **تأبدت**: vahşileştiler; ve onlar **أوابد** ve **متأبدات**tır.

Ve **فرس** **قيد** **الأوابد**: ve o, vahşîlerin sürüsüdür.

Ve gerçekten mesken **تأبد** etti: **الأوابد** onu mesken tuttu.

Ve falan kimse **تأبد** etti: vahşileşti.

Ve **طيور** **أوابد** **القواطع**ın hilâfınadır.

Ve mecazdan: falan kimse **أوابد** **الكلام**a düşkündür; ve o, onun garipleridir; ve **أوابد** **الشعر**e (de düşkündür); ve o, iyiliğe benzeşmeyenlerdir.

**الفرزدق** dedi:
Babanızın alçaklığıyla keremime asla erişemezsiniz;
ve benim **أوابدي**m, şiirler uydurularak (bana) isnat edilir.

Ve **النابغة** dedi:
**زرعة**’nın haberini aldım; ve sefihlik, adı gibi,
bana **أوابد** **الأشعار**ı hediye eder.

Ve bize, onu bilmediğimiz bir **آبدة** ile geldin.
