# أبد — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%AF/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%A8%D8%AF/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%AF.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: أبد

- قال تعالى: ﴿خالدين فيها أبدا﴾ [النساء/122]. الأبد: عبارة عن مدة الزمان الممتد الذي لا يتجزأ كما يتجرأ الزمان، وذلك أنه يقال: زمان كذا، ولا يقال: أبد كذا.
وكان حقه ألا يثنى ولا يجمع إذ لا يتصور حصول أبد آخر يضم إليه فيثنى به، لكن قيل: آباد، وذلك على حسب تخصيصه في بعض ما يتناوله، كتخصيص اسم الجنس في بعضه، ثم يثنى ويجمع، على أنه ذكر بعض الناس أن آبادا مولد وليس من كلام العرب العرباء.
وقيل: أبد آبد. وأبيد أي: دائم (يقال لا أفعل ذلك أبد الأبيد، وأبد الآباد، وأبد الدهر، وأبيد الأبيد، وأبد الأبدية. راجع: لسان العرب (أبد) 3/68؛ والمستقصى 2/242)، وذلك على التأكيد.
وتأبد الشيء: بقي أبدا، ويعبر به عما يبقى مدة طويلة.
والآبدة: البقرة الوحشية، والأوابد: الوحشيات، وتأبد البعير: توحش، فصار كالأوابد، وتأبد وجه فلان: توحش، وأبد كذلك، وقد فسر بغضب.

### Türkçe

- Yüce Allah dedi ki: ﴿orada ebedî olarak kalıcılar﴾ [en-Nisâ/122]. **الأبد**: zamanın parçalanması gibi parçalanmayan, uzayıp giden zaman müddeti hakkında bir ibaredir; şu sebeple ki “şu kadar zaman” denir, “şu kadar **أبد**” denmez.

Ve onun hakkı, ikinci yapılmaması ve çoğul yapılmaması idi; zira ona eklenip onunla ikilenecek başka bir **أبد**’in meydana gelmesi tasavvur olunmaz; fakat **آباد** denilmiştir; bu, onun kapsadıklarından bazısında tahsis edilmesine göredir; cins isminin bazısında tahsis edilmesi gibi; sonra ikilenir ve çoğul yapılır; şu da var ki bazı insanlar **آباد**’ın müvelled olduğunu ve fasih Arapların كلام’ından olmadığını zikretti.

Ve denildi: **أبد آبد**. Ve **أبيد** yani: daimî (denir: “Bunu **أبد الأبيد**’de, ve **أبد الآباد**’da, ve **أبد الدهر**’de, ve **أبيد الأبيد**’de, ve **أبد الأبدية**’de yapmam.” Bkz.: Lisânü’l-ʿArab (**أبد**) 3/68; el-Mustaksâ 2/242), bu ise te’kîd içindir.

Ve **تأبد** olan şey: ebedî olarak kaldı; ve onunla uzun bir müddet kalan şey hakkında ifade edilir.

Ve **الآبدة**: yabanî inek; ve **الأوابد**: yabanîler; ve **تأبد** olan deve: yabanîlești, böylece **الأوابد** gibi oldu; ve falanın yüzü **تأبد** oldu: yabanîlești; ve **أبد** de (böyledir); ve öfke ile tefsir edilmiştir.
