# أبد — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%A8%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أبد

الأبد، محركة: الدهر مطلقا، وقيل: هو الدهر الطويل الذي ليس بمحدود. ج آباد وآبد، ونقل الشهاب عن الراغب أن آباد مولد ليس من كلام العرب. والأبد: الدائم. يقال أبد آبد وأبيد، أي دائم. والأبد القديم الأزلي. وقالوا في المثل: طال الأبد على لبد يضرب لكل ما قدم. قال الراغب في المفردات: الأبد، بالتحريك، عبارة عن مدة الزمان الممتد الذي لا يتجزأ كما يتجزأ الزمان وذلك أنه يقال زمان كذا، ولا يقال أبد كذا. وكان حقه أن لا يثنى ولا يجمع، إذ لا يتصور حصول أبد آخر يضم إليه فيثنى، ولكن قد قيل: آباد، وذلك على حسب تخصيصه ببعض ما يتناوله، كتخصيص اسم الجنس في بعضه ثم يثنى ويجمع، على أنه ذكر بعض الناس أن آباد مولد وليس من كلام العرب الغرباء. والأبد: الولد الذي أتت عليه سنة. وقولهم: لا آتيه أبد أتأبدين، كأرضكن - وهذه عن ألص أغاني، وليس على النسب، لأنه لو كان كذلك لكانوا خلقاء أن يقولوا الأبديين. قال ابن سيده: ولم نسمعه. قال: وعندي أنه جمع الأبد، بالواو والنون على التشنيع والتعظيم، كما قالوا أرضون - وأبد الأبد، محركة، وأبد الأبيد، وأبد الآباد - وفي شرح شيخنا: قالوا: وقد يضاف المفرد لجمعه للمبالغة، كأنه ثابت في غيره بالنسبة إليه، كأبد الآباد وأزل الآزال، كذا نقل من خط السيف الأبهري. وفي شرح الخلاطي أن ذكر الآباد تأكيد، كذا بخط الشهاب. وأبد الدهر، وأبيد الأبيد، بمعنى، أي هذه التراكيب كلها بمعنى تأكيد دوام الأمر الذي أتى به. وفي حديث الحج  قال سراقة بن مالك: أرأيت متعتنا هذه ألعامنا أم للأبد، فقال: بل هي للأبد وفي رواية أم لأبد? فقال: بل هي لأبد أبد وفي أخرى بل لأبد الأبد أي هي لآخر الدهر. وأبد أبيد كقولهم: دهر دهير. والأوابد: الوحوش، الذكر آبد والأنثى آبدة، سميت بذلك لبقائها على الأبد. وقال الأصمعي لأنها لم تمت حتف أنفها قط، إنما موتها عن آفة، وكذلك الحية، فيما زعموا، كالأبد، بضم فتشديد، والأبود كالأوابد. قال ساعدة بن جؤية:
  أرى الدهر لا يبقى على حدثانه                      أبود بأطراف المناعة جلعـد

  ومن المجاز: جاء فلان بآبدة، أي داهية يبقى ذكرها على الأبد، وجمعها الأوابد، وهي الدواهي، والأوابد أيضا: القوافي الشرد، مجاز. قال الفرزدق:
  لن تدركوا كرمي بلؤم أبيكم                      وأوابدي بتنحل الأشعـار

  وأبد عليه، كفرح: غضب كعبد وأمد، وومد، ووبد، أبدا وعبدا وأمدا وومدا ووبدا. وأبد البهيم يأبد أبودا، وتأبد تأبدا: توحش. والتأبد: التوحش، وكذلك أبد الرجل، بالكسر: توحش، فهو أبد. وأتان ابد. في كل عام تلد، عن ابن شميل. وقال أبو منصور: أمة إبد، كإبل، مسموعان. وعن أبي مالك: ناقة أبد مثل كتف. وروي إبد مثل قنو قال، الأزهري: وأحسبهما لغتين، أي ولود، قال ابن شميل. وليس في كلام العرب فعل إلا إبد وإبل ونكح وخطب، إلا أن يتكلف متكلف فيبني على هذه الأحرف ما لم يسمع عن العرب. قال أبو منصور: إبد وإبل مسموعان، وأما نكح وخطب فما سمعتهما ولا حفظتهما عن ثقة، ولكن يقال: نكح وخطب. والإبد، بكسرتين الجوارح من المال. وهي الأمة والفرس الأنثى والأتان المتوحشة يسكن البيداء ينتجن في كل عام. وقالوا: لن يبلغ الجد النكد، إلا الإبد، في كل عام، تلد. والإبدان: الأمة والفرس الأنثى، لأنهما تأتيان كل عام بولد و. قال أبو مالك: ناقة إبدة: ولود وقد روي بفتح الهمزة أيضا. والأبيد كحيدر: نبات مثل زرع الشعير سواء، وله سنبلة كسنبلة الدخنة، فيها حب صغار أصغر من الخردل أصيفر، وهي مسمنة للمال جدا، عن أبي حنيفة. وأبدة، كقبرة: د، بالأندلس وصرح الحافظ ابن حجر كالحافظ الذهبي وغيرهما بأن دال أبدة معجمة، وصرح به البدر الدماميني في حواشي المغني. قلت: وفي لب اللباب والتكملة إهمال الدال كما للمصنف. ومأبد كمسجد: ع بالسراة، وهو جبل، وغلط الجوهري فذكره في م-ي-د، وقد سبقه في هذا التغليط الصاغاني في التكملة، وقد ضبط بالتحتية - على ما ذهب إليه الجوهري - في المعجم وفي المراصد، فلا غلط كما هو ظاهر، وتصحضف عليه في الشعر الذي أنشده أيضا، كما سيأتي إنشاده في ميد، إن شاء الله تعالى، لأبي ذؤيب الهذلي. وقد يقال: قد روي بهما، فلا غلط ولا وهم. وأبد الرجل وتأبد: توحش. وتأبد المنزل: أقفر وألفته الوحوش. وتأبد اوجه: كلف ونمش. وتأبد الرجل: طالت غربته، وفي نسخة: عزبته، بالعين المهملة والزاي، وهو الصواب، وقل أربه، أي حاجته في النساء، وليس بتصحيف تأبل، قاله الصاغاني. وأبدت البهيمة تأبد، بالكسر، وتأبد، بالضم: توحشت، وكذا تأبدت. وأبد بالمكان يأبد، بالكسر، أبودا، بالضم: أقام به ولم يبرحه. وأبدت به آبد أبودا، كذلك ومن المجاز: أبد الشاعر يأبد أبودا، إذا أتى بالعويص في شعره وهي الأوابد والغرائب وما لا يعرف معناه على باديء الرأي. وناقة مؤبدة، إذا كانت وحشية معتاصة، من التأبد وهو التوحش. والتأبيد: التخليد، ويقال وقف فلان أرضه وقفا مؤبدا، إذا جعلها حبيسا لا تباع ولا تورث. ومن المجاز: جاء فلان بآبدة، أي بأمر عظيم تنفر منه وتستوحش. والآبدة: الكلمة أو الفعلة الغريبة، والداهية يبقى ذكرها أبدا، أي على الأبد. ومما يستدرك عليه: الأوابد، للطير المقيمة بأرض شتاءها وصيفها، من أبد بالمكان يأبد فهو آبد. فإذا كانت تقطع في أوقاتها فهي قواطع. والأوابد ضد القواطع من الطير. وقال عبيد بن عمير: الدنيا أمد، والآخرة أبد. وأبيدة: كسفينة: موضع بين تهامة واليمن. قال:
  فما أبيدة من أرض فأسكنهـا                      وإن تجاور فيها الماء والشجر

### Türkçe

**الأبد**، harekeli: mutlak olarak **الدهر**; ve denildi ki: o, sınırı olmayan uzun **الدهر**’dir. Çoğulu **آباد** ve **آبد**. Ve **الشهاب** **الراغب**’den nakletti ki **آباد** müvelleddir, Arapların كلام’ından değildir. Ve **الأبد**: daim olan. Denilir: **أبد آبد** ve **أبيد**; yani daim. Ve **الأبد**: kadîm, ezelî. Ve meselde dediler: “**طال الأبد على لبد**” her eski olan için darb olunur. **الراغب** **المفردات**’ta dedi: **الأبد** (hareke ile), parçalanır şekilde parçalanan zaman gibi parçalanmayan, uzamış zaman müddetinden ibaredir; çünkü “şu kadar **زمان**” denilir, “şu kadar **أبد**” denilmez. Hakkı, tesniye edilmemesi ve cem‘ edilmemesidir; zira ona katılıp tesniye edilecek başka bir **أبد**’in meydana gelişi tasavvur olunmaz; fakat **آباد** denilmiştir; bu, onun kapsadıklarının bir kısmına tahsis edilmesine göredir; cins isminin bir kısmında tahsis edilip sonra tesniye ve cem‘ edilmesi gibi. Bununla beraber bazı insanlar zikretti ki **آباد** müvelleddir ve Arapların garip كلام’ından değildir. Ve **الأبد**: üzerinden bir sene geçmiş olan çocuk. Ve onların sözü: “**لا آتيه أبد أتأبدين**”, “**كأرضكن**” gibi — ve bu, **ألص أغاني**’dendir — ve nesebe göre değildir; çünkü öyle olsaydı **الأبديين** demeye daha layık olurlardı. **ابن سيده** dedi: ve onu işitmedik. Dedi: ve benim yanımda o, **الأبد**’in cem‘idir; **الواو** ve **النون** ile, teşnî‘ ve ta‘zîm üzere; “**أرضون**” dedikleri gibi. — Ve **أبد الأبد** (harekeli), ve **أبد الأبيد**, ve **أبد الآباد** — ve şeyhimizin şerhinde: dedi ki: ve mübalağa için müfred, cem‘ine izafe olunabilir; sanki ona nisbetle başkasında sabitmiş gibi; **أبد الآباد** ve **أزل الآزال** gibi; böylece **السيف الأبهري**’nin hattından nakledildi. Ve **الخلاطي** şerhinde, **الآباد**’ın zikri te’kiddir; **الشهاب**’ın hattıyla böyle. Ve **أبد الدهر** ve **أبيد الأبيد** mânâca; yani bu terkiplerin hepsi, onunla getirilen işin devamının te’kidi mânâsınadır. Ve hac hadîsinde: **سراقة بن مالك** dedi: “Şu temettu‘umuz, bizim senemize mi yoksa **للأبد**’e mi?” dedi; o da dedi: “Bilakis o **للأبد**’edir.” Ve bir rivayette: “yoksa **لأبد**’e mi?” dedi; o da dedi: “Bilakis **لأبد أبد**’edir.” Ve bir başkasında: “Bilakis **لأبد الأبد**’e” yani o, **الدهر**’in sonunadır. Ve **أبد أبيد** onların “**دهر دهير**” demeleri gibidir. Ve **الأوابد**: vahşî hayvanlar; erkeği **آبد**, dişisi **آبدة**; **الأبد** üzere kalmaları sebebiyle böyle isimlendirildi. **الأصمعي** dedi: çünkü onlar, hiçbir vakit kendi eceliyle ölmemiştir; ölümü ancak bir âfettendir; yılan da böyledir, onların zannettiklerine göre; **الأبد** gibi, zamme ile sonra teşdîd ile; ve **الأبود** **الأوابد** gibidir. **ساعدة بن جؤية** dedi:
  Görüyorum ki **الدهر**, hadesânı üzerine kalmaz;
  **أبود** (vardır) menâ‘anın uçlarında, **جلعد**.

  Mecazdan: falan kimse **بآبدة** ile geldi; yani zikri **الأبد** üzere kalacak bir dâhiye ile; onun cem‘i **الأوابد**’dir; ve o, dâhiyelerdir. Ve **الأوابد** ayrıca: kaçak kafiyeler; mecazdır. **الفرزدق** dedi:
  Babanızın alçaklığıyla keremime erişemezsiniz;
  ve **أوابدي** şiirlerce intihal olunur.

  Ve **أبد عليه** ( **فرح** gibi): **عبد** ve **أمد** ve **ومد** ve **وبد** gibi öfkelendi; **أبدا** ve **عبدا** ve **أمدا** ve **ومدا** ve **وبدا**. Ve **أبد البهيم** **يأبد** **أبودا**; ve **تأبد** **تأبدا**: vahşileşti. Ve **التأبد**: vahşileşme; ve yine **أبد الرجل** (kesre ile): vahşileşti; o, **أبد**’dir. Ve **أتان ابد**: her yıl doğurur; **ابن شميل**’den. Ve **أبو منصور** dedi: **أمة إبد**; **إبل** gibi; ikisi de işitilmiştir. Ve **أبي مالك**’ten: **ناقة أبد** **كتف** gibi. Ve **إبد** **قنو** gibi rivayet olundu, dedi. **الأزهري** dedi: ve ben ikisini iki lugat sayıyorum; yani doğurgan, dedi **ابن شميل**. Ve Arapların كلام’ında fiil yoktur; ancak **إبد** ve **إبل** ve **نكح** ve **خطب**; meğer bir mütekellif tekellüf edip bu harfler üzerine Araplardan işitilmeyen şeyi bina ede. **أبو منصور** dedi: **إبد** ve **إبل** işitilmiştir; أما **نكح** ve **خطب** ise ben onları işitmedim ve güvenilirden onları hıfzetmedim; fakat “**نكح**” ve “**خطب**” denilir. Ve **الإبد** (iki kesre ile): maldan **الجوارح**. Ve o, **الأمة** ve dişi at ve vahşî dişi eşektir; çorak yerde sakin olur; her yıl doğururlar. Ve dediler: “**لن يبلغ الجد النكد، إلا الإبد، في كل عام، تلد**.” Ve **الإبدان**: **الأمة** ve dişi at; çünkü ikisi her yıl bir yavru getirir ve. **أبو مالك** dedi: **ناقة إبدة**: doğurgan; ve hemzenin fethiyle de rivayet olundu. Ve **الأبيد** ( **حيدر** gibi): arpa ekini gibi bir bitki; eşittir; ve onun, darı başağı gibi bir başağı vardır; içinde küçük taneler, hardaldan daha küçük, sarımsı; ve o, mala pek semirticidir; **أبي حنيفة**’den. Ve **أبدة** ( **قبرة** gibi): **د**’dir; Endülüs’te; ve hâfız **ابن حجر**, hâfız **الذهبي** ve başkaları gibi, **أبدة**’nin **دال**’ının mu‘ceme olduğunu açıkça söyledi; ve **البدر الدماميني** **المغني** hâşiyelerinde onu açıkça söyledi. Dedim: ve **لب اللباب** ve **التكملة**’de **الدال**’ın ihmali, musannif için olduğu gibi. Ve **مأبد** ( **مسجد** gibi): **ع**’dır; **السراة**’de; ve o bir dağdır. Ve **الجوهري** hata etti de onu **م-ي-د**’de zikretti; ve bu tağlîtte ondan önce **الصاغاني** **التكملة**’de bulunmuştur. Ve **الجوهري**’nin gittiği üzere — **المعجم**’de ve **المراصد**’da — alttaki ile ضبط edilmiştir; öyleyse hata yoktur, zahir olduğu üzere. Ve onun üzerine, inşad ettiği şiirde de tashîf olundu; nitekim **ميد**’de inşadı gelecektir, inşâallah تعالى, **أبي ذؤيب الهذلي**’ye ait. Ve denilebilir: ikisiyle de rivayet olundu; öyleyse ne hata vardır ne vehim. Ve **أبد الرجل** ve **تأبد**: vahşileşti. Ve **تأبد المنزل**: ıssızlaştı ve vahşîler ona ünsiyet etti. Ve **تأبد اوجه**: **كلف** ve **نمش**. Ve **تأبد الرجل**: gurbeti uzadı; bir nüshada: **عزبته**; **العين** muhmelesi ve **الزاي** ile; ve o doğrudur; ve **أربه** azaldı; yani kadınlarda ihtiyacı; ve **تأبل** tashîfi değildir; bunu **الصاغاني** söyledi. Ve **أبدت البهيمة تأبد** (kesre ile) ve **تأبد** (zamme ile): vahşileşti; ve yine **تأبدت**. Ve **أبد بالمكان** **يأبد** (kesre ile) **أبودا** (zamme ile): orada ikamet etti ve ondan ayrılmadı. Ve **أبدت به آبد** **أبودا**: yine böyle. Ve mecazdan: şair **أبد** eder, **يأبد** **أبودا**; şiirinde müşkil olanı getirdiği zaman; ve o, **الأوابد** ve **الغرائب** ve ilk bakışta mânâsı bilinmeyen şeylerdir. Ve **ناقة مؤبدة**: vahşî, inatçı olduğu zaman; **التأبد**’den, o da vahşileşmedir. Ve **التأبيد**: ebedîleştirme; ve denilir: falan kimse toprağını **وقفا مؤبدا** olarak vakfetti; onu satılmayan ve miras olunmayan bir hapis kıldığı zaman. Ve mecazdan: falan kimse **بآبدة** ile geldi; yani ondan nefret edip vahşileştiğin büyük bir iş ile. Ve **الآبدة**: garip kelime veya fiil; ve zikri daima kalan dâhiye; yani **الأبد** üzere. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **الأوابد**, kışını ve yazını bir yerde ikamet eden kuşlar içindir; **أبد بالمكان** **يأبد**’den; o, **آبد**’dir. Eğer vakitlerinde kesip geçerlerse, onlar **قواطع**’dır. Ve **الأوابد**, kuşlardan **القواطع**’ın zıddıdır. Ve **عبيد بن عمير** dedi: dünya **أمد**’dir, âhiret **أبد**’dir. Ve **أبيدة** ( **سفينة** gibi): **تهامة** ile Yemen arasında bir yerdir. Dedi:
  Artık **أبيدة** hangi yerden ise, ben onu mesken tutarım;
  ve onda su ve ağaç komşu olsa da.
