# أبر (أ-ب-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%A8%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ب - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءبر · ابر

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الراء والباء و ا ي ء معهما
ر ب و، ر و ب، ب ر و، و ر ب، ب و ر، و ب ر، ب ر ي، ر ي ب، ر أ ب، ر ب أ، ب ر أ، أ ر ب، ب أ ر، أ ب ر مستعملات
ربو:
ربا الجُرْحُ والأرضُ والمالُ وكلُّ شيء يَرْبو ربواً، إذا زاد.
وربا فلانٌ، أي: أصابه نَفَسٌ في جوفه. ودابّةٌ بها رَبْو.
والرّابِيةُ: ما ارتفع من الأرض.
والرَّبْوة: لغات: أرضٌ مُرْتفعةٌ، والجميعُ: الرُّبَى. ويُقال إنْ الرَّبوة في قوله تعالى: "إلى رَبوةٍ ذاتِ قَرارٍ ومَعينٍ" هي أرضُ فِلَسْطين، وبها مَقابرُ الأنبياء، ويُقالُ: بل هي دِمَشق، وبعض يقول: بيت المقدس، واللهُ أعلم.
وتقول: رَبَّيْته وتَرَبَّيْتُه، أي: غذته.
ورَبا المالُ يَرْبو في الرِّبا، أي: يزداد: مُرْبٍ. والرِّبا في كتاب الله عَزَّ وجَلَّ: حرام.
والرُّبْيةُ هي الرِّبا خاصة، وفي حديث يُرْفَع عنهم الرُّبْية يعني: ما كان عليهم في الجاهليّة من رِبا ودِماء.
روب:
الرّائب: اللَّبَنُ كَثُفَتْ دُوايَتُهُ، وتكَبَّدَ لَبَنُهُ وأَتَى مَحضُهُ. وقال أهلُ البصرة وبعضُ أهل الكوفة: هذا هو المُرَوَّب، فأما الرّائب فالذّي أُخِذَ زُبْدُهُ.
والمِرْوَبُ: وعاءٌ أو إناءٌ يَرَوَّبُ فيه اللَّبَن.. والرَّوْبةُ: بقيّةٌ من لَبَنٍ رائب تُتْرك في المِرْوَب كي يكون إذا صُبّ عليه اللَّبنُ أَسرَعَ لرَوْبِهِ..
والرُّوبةُ: الطّائفةُ من اللّيل، وسُمِّي رؤية بن العجّاج، لأنّه وُلِدَ في نِصْف اللَّيل.
والرَّوب أيضا: أن يؤوب الإنسان من كَثْرة النَّوْم حتّى يُرَى ذلك في وَجْهه وثِقَله، ورجل ربان، وجَمْعُهُ: رَوْبَي، ويقال: الواحد: رائب، قال بِشْر:
فأمّا تَميمٌ. تَميمُ بنُ مُـرٍّ		فألفاهُمُ القَوْمُ رَوْبَى نِياما
برو:
تقول: هذه بُرَة مَبرُوّة، أي: معمولة، وهي: الحَلْقَة.. يقال: ناقةٌ مُبْراة: في أنفها بُرةٌ. والبُرَةُ كذلك: الحَلقَةُ من الذَّهَب والفِضّةِ ونحوهما إذا كانت دقيقةً مَعطوفةَ الطَّرَفين، ويُجْمَع على: البُرَى والبُرينَ.
ورب:
الوِربُ: العُضْوُ، يُقال: عضو مُوَرّبٌ، أي: مُوَفّر، قال الكُمَيْت: وكان لعبد القَيْس عضو مُوَرَّبُ أي: صار لهم نصيبٌ وافر.
والمُواربةُ: مُداهاةُ الرَّجُل ومُخاتَلَته، وفي الحديث: مُوارَبةُ الأَرِيبِ جَهْلٌ وعَناء، لأنّ الأَريب لا يُخْدع عن عَقله.
بور:
البَوارُ: الهَلاك.. يقال: هو بُورٌ وهي بُورٌ، وهما بُورٌ وهم بور، وهنّ بور، هذا في لُغة، وأمّا في اللّغة الفُضلَى فهو بائر، وهما بائران، وهم بُورٌ، أي: ضالّون هَلْكَى، ومنه قول الله عزّ وجلّ: "وكُنتُمْ قوماً بُورا".. وسُوقٌ بائرة، أي: كاسدة، وبارتِ البِياعاتُ، أي: كَسَدتْ.
والبَوْرُ: التَّجْرِبة.. بُرْتُ فلاناً وبُرْتُ ما عنده: جرّبته، ويقال: بُرْتُ النّاقة أبورها، أي من الفَحْل، لأنْظُرَ أحامل هي أم لا، وذلك الفَحْل: مِبْوَرٌ إذا كان عارفاً بالحالين، قال:
بضَرْبٍ كآذان الفِراء فضولـه		وطَعنٍ كإِيزاغ المَخاضِ تَبورُها
والبُوريّة: الباريّة.
وبر:
الوَبَرُ: صُوفُ الإبل والأرنب وما أَشْبَهَهُما.
والوَبرُ، والأُنْثَى وَبرة: دُوَيْبّة غَبْراء على قَدَر السِّنَّوْر، حَسَنةُ العَيْنين، شَديدةُ الحياء، تكونُ بالغَوْر.
ووَبارِ: أرضٌ كانت محلّةَ عادٍ، وهي بينَ اليَمنَ ورِمال يَبرين، لمّا أهلك الله عاداً ورّث الله محلّهم الجنَّ فلا يَتَقارّ بها أَحَدٌ من الإنْسِ، وهي التي ذكر اللهُ في قَوْلِهِ: "أَمَدَّكُمْ بأَنْعامٍ وبَنيِنَ"، وقال: مثلما كان بَدْءُ أهلِ وبَارِ ونباتُ أَوْبر: شِبْهُ الكمأة، صغارٌ، في نَفْضٍ واحدٍ شيءٌ كثيرٌ، الواحدُ: بنت أَوْبَر، وابن أوبر.
بري:
بَرَيتُ العُودَ أَبْرِيه بَرْياً، وكذلك القلم.. وناسٌ يَقُولُون: بَرَوْتُ، وهم الذّينَ يَقُولونَ: قلوتُ البُرَّ أَقلُوهُ، والياءُ أَصْوَبُ.
والمباراة: أن يباري الرّجلُ الرَّجلَ، فيَصنَعُ كما يَصنعُ، يُغالب أحدهما الآخر، وهما يتباريان.
وبَرَى فلانٌ لفُلانٍ إذا عَرَض له، وهو يَبْري له بَرْيا، ويَنبري له انبراء.. قال ذو الرّمّة:
تَبْرِي له صَعلةٌ خَرْجاءُ خاضـعةٌ		فالخَرْقُ دونَ بَناتِ البَيْضِ مُنْتَهَبُ
والبَرِيُّ: السَّهْمُ الذي قد أُتِمَّ بَرْيه، ولم يُرَش ولم يُنصَلْ.
والقِدْحُ أوّل ما يُقطَع، ويُقْتَضَب يُسَمَّى: قِطْعاً، والجميع: قُطُوع، ثُمَّ يُبْرَى فيُسَمَّى: بَرِيّاً، وذلك قبل أنْ يُقَوَّمَ، فإِذا قُوِّم، وأَنَى له أن يُراشَ ويُنْصَلَ فهو: القِدْح، فإِذا رِيشَ ورُكِّبَ نَصْلُه صار سَهماً.
ريب:
الرَّيْبُ: الشَّكُّ.. والرَّيْبُ: صَرْفُ الدَّهر وعَرَضُه وحَدَثُهَ.. والرَّيب: ما رابك من أَمْرٍ تخوّفتَ عاقبتَهُ، قال أبو ذؤيب:
فشَرِبْنَ ثمَّ سَمِعنَ حـسّـاً دونـه		شَرَفُ الحِجاب وريبَ قَرْعٍ يُقْرَع
أي: سَمِعْنَ قَرْعَ سَهمٍ بقَوْسٍ.
ورابني هذا الأَمْر يَرِيبُني، أي: أدخل عليّ شكاً وخوفاً، وفي لغة رديئة: أرابني.
وأراب الأَمرُ، أي: صار ذا رَيْبٍ.. وأَرابَ الرَّجُلُ: صار مُرِيباً ذا رِيبة.
وارتبت به، أي: ظَنَنْت به.
رأب:
رأب الشّعّابُ الصَّدْعُ يَرْأَبُهُ إذا شَعَبَهُ. والرُّؤبةُ: الخشبةُ أو الشّيءُ يُوصَلُ به الشّيءُ المكسورُ فيُرْأَبُ به.
والمِرْأَبُ: المِشْعَب.
ربأ القوم على الشَّيء يربؤون إذا أشرفوا عليه.
والرَّبيئة: عينُ القَوْم الذي يَرْبَأُ لهم على مَرْبأ من الأرض، ويَرْتَبِئُ، أي: يقوم هناك.
ومَرْبأة البازي: منارةٌ يربأ عليها، قال: بات على مَرْباتِهِ مُقيّدا ويقال: أَرْض لا رِباءَ فيها ولا وِطاءَ، ممدودان.
ورابأتُ فلاناً: حارَستُه وحارَسَني، قال ابن هَرْمة:
باتت سُلَيْمَى وبتُّ أَرْمُقُـهـا		كصاحب الحَرْب باتَ يَرْبَؤُها
برأ:
البَرْءُ، مهموز: الخلْق.. برأ اللهُ الخلق يَبرَؤُهُمْ بَرْءاً، فهو بارِىءٌ.
والبُرْءُ: السَّلامةُ من السّقم، تقول: بَرَأَ يَبْرَأ ويَبْرُؤ بَرءاً وبُرُوءاً.. وبَرِىء يَبْرَأُ بمعناه.
والبراءة من العَيب والمكروه، ولا يُقال إلاّ: بَرِىء يَبْرَأ، وفاعله: بَرِيءٌ كما ترى، وبَراءٌ، وامرأة بَراءٌ، ونسوة بَراء، في كلّ ذلك سواءٌ.. وبُرَآء على قياس فُعَلاء: جمعُ البَرِيء، ومن ترك الهمز قال: بُراء.
ويُقال: بارأت الرَّجُل، أي: بَرِىء إليّ وبَرِئتُ إليه، مثل بارأت المرأة، أي: صالحتها على المفارقة.
وتقول: أبْرَأْتُ الرَّجلَ من الدَّينِ والضّمان، وبرّأْتُهُ.
والاسْتِبراء: أن يَشْترِيَ الرَّجُلُ الجاريةَ فلا يَطَؤُها حتّى تحيض.
والاستبراءُ: إنْقاءُ الذَّكَر بَعْدَ البَوْل.
أرب:
قطعت اللَّحْمَ آراباً، والواحدُ: إرْبٌ، أَيْ: قِطَعاً، ويُقال في الدُّعاء: أَرِبَتْ يَدُه، أي: قُطِعَتْ يَدُه. وأَرِبْتَ من يديك، أي: سَقَطَتْ آرابُك.
والإرْبُ: الحاجة المُهمّة، يُقالُ: ما إِرْبُك إلى هذا الأمر، أي: ما حاجَتُك إليه. والإرْبَةُ والأَرَبُ والمأربة أيضاً.
والأَرْبُ: مَصدر الأَريب العاقل.. وأَرُبَ الرَّجلُ يَأْرُبُ إِرَباً.
والمؤاربة: مداهاةُ الرَّجلِ ومُخاتَلَتُه، وفي الحديث: مُؤاربةُ الأريب جَهلٌ وعَناء، لأنّ الأريب لا يُخْدَع عن عقله، قال: على ذي الإرْبة اللَّبِقِ الرَّفيقِ والتَّأريب: التَّحريش.. وتَأَرَّب فلانٌ علينا، أي: تعسّر وخالف والْتَوَى.
والمُستأرِبُ من الأَوْتار: الجيّد الشَّديد، قال: ... من نزع أَحصَدَ مستأرب
بأر:
بَأَرْتُ الشَّيء وابْتَأَرْتُه وائتبرته، لغات، أي: خَبَأْته. وفي الحديث: إنّ عبداً لَقيَ الله ولم يَبْتَئِرْ خيراً.
وبَأَرْتُ بُؤْرَةً، أي: حفيرةً فأنا أَبْأَرُها بأراً، وهي حفيرةٌ صغيرةٌ للنّار تُوقَدُ فيها.. والبَئّار أيضاً: حافر البئر.
أبر:
الأَبْرُ: ضَرْبُ العَقْربِ بإِبرتها، وهي تأبُرُ..
والأَبرُ: تَلْقيحُ النَّخل، ومثله: التَّأْبير، يأبُرُها ويُؤَبِّرُها.
والأَبرُ: عِلاجُ الزَّرْع بما يُصْلِحُه من السَّقي والتَّعاهُد، قال طَرَفة:
ولي الأصلُ الّذي في مِثْلِهِ		يُصْلِحُ الآبرُ زَرْعَ المُؤْتَبِرْ
أي: صاحبه.
والأبّار: صانعُ الأَبْر، وصنعتُه: الإبارةُ.
وأبر فلانٌ عليه، أي: غَلَبَهُ.
والإبرةُ: عُظَيْمٌ مُسْتَوٍ مع طَرَفِ الزَّنْد مما يلي الذِّراع إلى طَرَفِ الإصْبَع، قال: حيث تلاقي الإبرةُ القَبيحا القبيح: طرفُ الزَّنْدِ نَفْسه.
وفي الحديث: خير المال مُهْرةٌ مأمورة، وسِكَّةٌ مأبورة. يُريدُ، بمأبورة: طريقة مُسْتَقيمة.
والأَبّار: صانع الإبرة، وصنعته: الإبارة. والأبّار: حافر البئر كالبَئّار.

##### Türkçe

**باب الراء والباء و ا ي ء معهما**
**ر ب و**، **ر و ب**، **ب ر و**، **و ر ب**، **ب و ر**، **و ب ر**، **ب ر ي**، **ر ي ب**، **ر أ ب**، **ر ب أ**، **ب ر أ**، **أ ر ب**، **ب أ ر**، **أ ب ر** kullanılagelenlerdir.

**ربو**:
Yara, yer, mal ve her şey **يَرْبو** **ربواً**; arttığı zaman.
Ve falan kimse **ربا**; yani, karnının içinde ona bir nefes isabet etti. Ve bir binek hayvanı ki onda **رَبْو** vardır.
Ve **الرّابِيةُ**: yerden yükselen şey.
Ve **الرَّبْوة**: lugatlar: yüksek bir yer; ve hepsinin çoğulu: **الرُّبَى**. Ve denilir ki, Yüce Allah’ın sözü olan: “**إلى رَبوةٍ ذاتِ قَرارٍ ومَعينٍ**”deki **الرَّبوة**, Filistin toprağıdır; onda peygamberlerin kabirleri vardır. Ve denilir: bilakis o, Dımaşk’tır. Ve bazısı der: Beytü’l-Makdis. Allah daha iyi bilir.
Ve dersin: **رَبَّيْته** ve **تَرَبَّيْتُه**; yani: onu besledi.
Ve mal **رَبا** **يَرْبو** **في الرِّبا**; yani: artar: **مُرْبٍ**. Ve Allah’ın kitabında **الرِّبا** Azîz ve Celîl: haramdır.
Ve **الرُّبْيةُ** özellikle **الرِّبا**dır. Ve bir hadiste: “onlardan **الرُّبْية** kaldırılır” yani: cahiliyyede üzerlerinde olan riba ve kanlar.

**روب**:
**الرّائب**: mayası koyulaşmış süt; ve sütü pıhtılaşmış, ve safı gelmiş. Basra ehli ve Kûfe ehlinin bir kısmı dedi ki: bu, **المُرَوَّب**dur; ama **الرّائب** ise, kaymağı alınmış olandır.
Ve **المِرْوَبُ**: içinde sütün **يَرَوَّبُ** edildiği bir kap yahut bir kâse. Ve **الرَّوْبةُ**: **رائب** sütten bir kalıntıdır; **المِرْوَب** içinde bırakılır ki, üzerine süt döküldüğünde onun **رَوْب**una daha çabuk olsun.
Ve **الرُّوبةُ**: geceden bir taife (bir parça). Ve Ru’ye b. el-‘Accâc diye adlandırıldı; çünkü o, gecenin yarısında doğdu.
Ve **الرَّوب** ayrıca: insanın çok uykudan dönmesi; ta ki bu, yüzünde ve ağırlığında görülür. Ve **رجل ربان**; onun çoğulu: **رَوْبَي**. Ve denilir: tekili: **رائب**. Bişr dedi:
فأمّا تَميمٌ. تَميمُ بنُ مُـرٍّ		فألفاهُمُ القَوْمُ رَوْبَى نِياما

**برو**:
Dersin: bu, **بُرَة** **مَبرُوّة**dir; yani: yapılmış; o da: halka. Denilir: **ناقةٌ مُبْراة**: burnunda **بُرة** vardır. Ve **البُرَةُ** aynı şekilde: altın ve gümüşten ve benzerlerinden, ince olup iki ucu bükülmüş olduğu zaman halka; **البُرَى** ve **البُرينَ** üzere cem‘ olunur.

**ورب**:
**الوِربُ**: uzuv. Denilir: **عضو مُوَرّبٌ**; yani: bol (tam) kılınmış. Kümeyt dedi: ve Abdülkays için **عضو مُوَرَّبُ** vardı; yani: onlar için bol bir nasip oldu.
Ve **المُواربةُ**: adamın idare etmesi ve onu aldatması. Ve hadiste: “**مُوارَبةُ الأَرِيبِ** cehalet ve zahmettir”; çünkü **الأَريب** aklından aldatılmaz.

**بور**:
**البَوارُ**: helâk. Denilir: o **بُورٌ**dur ve o (kadın) **بُورٌ**dur; ve ikisi **بُورٌ**dur ve onlar **بور**dur ve onlar (kadınlar) **بور**dur; bu, bir lugatta böyledir. Ama daha faziletli lugatta o: **بائر**dir; ve ikisi: **بائران**; ve onlar: **بُورٌ**; yani: sapmış helâk olmuşlar. Ondan Yüce Allah’ın sözü: “**وكُنتُمْ قوماً بُورا**”. Ve **سُوقٌ بائرة**: yani: durgun. Ve **بارتِ البِياعاتُ**: yani: durgunlaştı.
Ve **البَوْرُ**: tecrübe. **بُرْتُ** falanı ve **بُرْتُ** onda olanı: onu denedim. Ve denilir: **بُرْتُ** deveyi **أبورها**; yani aygırdan (geçirerek), hamile mi değil mi bakmak için. Ve o aygır: **مِبْوَرٌ**dur; iki hâli biliyor ise. Dedi ki:
بضَرْبٍ كآذان الفِراء فضولـه		وطَعنٍ كإِيزاغ المَخاضِ تَبورُها
Ve **البُوريّة**: **الباريّة**.

**وبر**:
**الوَبَرُ**: develerin ve tavşanın ve ikisine benzeyenlerin yünü.
Ve **الوَبرُ**; dişisi **وَبرة**: kedi ölçüsünde, kül rengi bir küçük hayvancık; gözleri güzel, hayası şiddetli; çukur arazide bulunur.
Ve **وَبارِ**: Âd’ın yerleşim yeri olan bir toprak; Yemen ile Yebrîn kumları arasındadır. Allah Âd’ı helâk edince, Allah onların yerini cinlere miras kıldı; insanlardan hiç kimse orada yerleşik olamaz. Ve o, Allah’ın şu sözünde zikrettiğidir: “**أَمَدَّكُمْ بأَنْعامٍ وبَنيِنَ**”. Ve dedi: Vebâr ehlinin başlangıcı ve **أَوْبر** bitkisi, keme’e benzeri: küçük; bir tek silkmede çok şey; tekili: **بنت أَوْبَر** ve **ابن أوبر**.

**بري**:
**بَرَيتُ** dalı **أَبْرِيه** **بَرْياً**; kalem de böyledir. Ve bir topluluk der ki: **بَرَوْتُ**; onlar, “**قلوتُ** buğdayı **أَقلُوهُ**” diyenlerdir; ve **الياءُ** daha doğrudur.
Ve **المباراة**: adamın adamla **يباري** etmesi; onun yaptığı gibi yapar; biri diğerine galip gelmeye çalışır; ve ikisi **يتباريان**.
Ve falan kimse falan için **بَرَى**; ona karşı çıktı (önüne çıktı) demektir. Ve o, ona **يَبْري** **بَرْيا**; ve ona **يَنبري** **انبراء**. Zü’r-Rumme dedi:
تَبْرِي له صَعلةٌ خَرْجاءُ خاضـعةٌ		فالخَرْقُ دونَ بَناتِ البَيْضِ مُنْتَهَبُ
Ve **البَرِيُّ**: **بَرْي**si tamamlanmış ok; fakat tüylenmemiş ve temrenlenmemiş.
Ve **القِدْحُ** ilk kesildiği ve yontulduğu zaman **قِطْعاً** diye adlandırılır; çoğulu: **قُطُوع**. Sonra **يُبْرَى** edilir de **بَرِيّاً** diye adlandırılır; bu, düzeltilmeden öncedir. Artık düzeltilince ve ona tüy takılıp temren takılması vakti gelince o: **القِدْح**tır. Tüylenip temreni takılınca ok olur.

**ريب**:
**الرَّيْبُ**: şüphe. Ve **الرَّيْبُ**: zamanın çevirmesi, arızası ve olayı. Ve **الرَّيب**: bir işten seni kuşkulandıran, akıbetinden korktuğun şey. Ebû Züeyb dedi:
فشَرِبْنَ ثمَّ سَمِعنَ حـسّـاً دونـه		شَرَفُ الحِجاب وريبَ قَرْعٍ يُقْرَع
Yani: bir yayın okla vurma sesini işittiler.
Bu iş beni **رابني** **يَرِيبُني**; yani: bana şüphe ve korku soktu. Kötü bir lugatta: **أرابني**.
Ve iş **أراب**; yani: **رَيْب** sahibi oldu. Ve adam **أَرابَ**: **مُرِيباً** oldu; **رِيبة** sahibi.
Ve onun hakkında **ارتبت**; yani: onun hakkında zannettim.

**رأب**:
**رأب**: **الشّعّابُ** çatlağı **يَرْأَبُهُ**; onu birleştirdiği zaman. Ve **الرُّؤبةُ**: kırık şeyin birleştirilip onunla **يُرْأَبُ** edildiği tahta yahut şey.
Ve **المِرْأَبُ**: **المِشْعَب**.

**ربأ**:
Kavim bir şey üzerine **ربأ** eder; **يربؤون**: ona yukarıdan baktıkları zaman.
Ve **الرَّبيئة**: kavmin gözcüsü; onlar için yerden bir **مَرْبأ** üzerinde **يَرْبَأُ** eder ve **يَرْتَبِئُ**; yani: orada durur.
Ve doğanın **مَرْبأة**si: üzerinde **يربأ** ettiği bir minare. Dedi ki: “**بات على مَرْباتِهِ مُقيّدا**”. Ve denilir: **أَرْض لا رِباءَ فيها ولا وِطاءَ**; ikisi de medlidir.
Ve falanla **رابأتُ**: onu gözetledim ve o da beni gözetledi. İbn Herme dedi:
باتت سُلَيْمَى وبتُّ أَرْمُقُـهـا		كصاحب الحَرْب باتَ يَرْبَؤُها

**برأ**:
**البَرْءُ** (hemzeli): yaratma. Allah yaratığı **برأ** etti; onları **يَبرَؤُهُمْ** **بَرْءاً**; o da **بارِىءٌ**dir.
Ve **البُرْءُ**: hastalıktan selâmet. Dersin: **بَرَأَ** **يَبْرَأ** ve **يَبْرُؤ** **بَرءاً** ve **بُرُوءاً**. Ve **بَرِىء** **يَبْرَأُ** aynı manada.
Ve ayıptan ve hoş olmayan şeyden beri olma; ancak “**بَرِىء يَبْرَأ**” denilir; ve faili: gördüğün gibi **بَرِيءٌ**; ve **بَراءٌ**; ve bir kadın **بَراءٌ**; ve kadınlar **بَراء**; bunların hepsinde eşittir. Ve **بُرَآء** **فُعَلاء** kıyasınca: **البَرِيء**in cem‘idir. Hemzeyi terk eden “**بُراء**” dedi.
Ve denilir: adamla **بارأت**; yani: o bana **بَرِىء** oldu ve ben ona **بَرِئتُ** oldum; tıpkı kadınla **بارأت** gibi; yani: ayrılık üzerine onunla anlaştın.
Ve dersin: adamı borçtan ve kefaletten **أبْرَأْتُ**; ve onu **برّأْتُ**.
Ve **الاسْتِبراء**: adamın cariyeyi satın alması da ona yaklaşmaması; ta ki hayız görsün.
Ve **الاستبراءُ**: bevlden sonra zekerin temizlenmesi.

**أرب**:
Eti **آراباً** kestim; tekili: **إرْبٌ**; yani: parçalar. Ve duada denilir: **أَرِبَتْ يَدُه**; yani: eli kesildi. Ve “ellerinden **أَرِبْتَ**”; yani: **آرابُك** düştü.
Ve **الإرْبُ**: önemli ihtiyaç. Denilir: bu işe dair senin **إِرْبُك** nedir; yani: ona ihtiyacın nedir. Ve **الإرْبَةُ** ve **الأَرَبُ** ve **المأربة** de.
Ve **الأَرْبُ**: akıllı **الأَريب**in masdarı. Ve adam **أَرُبَ** **يَأْرُبُ** **إِرَباً**.
Ve **المؤاربة**: adamın idare etmesi ve onu aldatması. Ve hadiste: “**مُؤاربةُ الأريب** cehalet ve zahmettir”; çünkü **الأريب** aklından aldatılmaz. Dedi ki: “**على ذي الإرْبة اللَّبِقِ الرَّفيقِ**”. Ve **التَّأريب**: kışkırtma. Ve falan bize karşı **تَأَرَّب** etti; yani: güçleştirdi, muhalefet etti ve kıvrandı.
Ve tellerden **المُستأرِبُ**: iyi, sağlam olan. Dedi ki: “… **من نزع أَحصَدَ مستأرب**”.

**بأر**:
Şeyi **بَأَرْتُ** ve **ابْتَأَرْتُه** ve **ائتبرته**; lugatlardır; yani: onu gizledim. Ve hadiste: “bir kul Allah’a kavuştu da bir hayrı **يَبْتَئِرْ** etmedi.”
Ve **بَأَرْتُ** bir **بُؤْرَةً**; yani: bir çukur; ben onu **أَبْأَرُها** **بأراً**; o, ateşin yakıldığı küçük bir çukurdur. Ve **البَئّار** da: kuyu kazan.

**أبر**:
**الأَبْرُ**: akrebin iğnesiyle vurması; o, **تأبُرُ**.
Ve **الأَبرُ**: hurma aşılaması; benzeri: **التَّأْبير**; onu **يأبُرُها** ve onu **يُؤَبِّرُها**.
Ve **الأَبرُ**: ekini, sulama ve gözetip bakma ile onu ıslah eden şeyle tedavi etme. Tarafe dedi:
ولي الأصلُ الّذي في مِثْلِهِ		يُصْلِحُ الآبرُ زَرْعَ المُؤْتَبِرْ
Yani: onun sahibi.
Ve **الأبّار**: **الأَبْر** ustası; sanatı: **الإبارةُ**.
Ve falan ona karşı **أبر** etti; yani: ona galip geldi.
Ve **الإبرةُ**: zira‘dan parmak ucuna kadar, kol tarafına bitişik olan **الزَّنْد**in ucuyla birlikte düz bir küçük kemik. Dedi ki: “**حيث تلاقي الإبرةُ القَبيحا**”; **القبيح**: **الزَّنْد**in bizzat ucudur.
Ve hadiste: “malın hayırlısı, emredilmiş bir kısrak ve **سِكَّةٌ مأبورة**dur.” **مأبورة** ile murad eder: dosdoğru bir yol.
Ve **الأَبّار**: iğne ustası; sanatı: **الإبارة**. Ve **الأبّار**: **البَئّار** gibi kuyu kazan.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الإبْرَةُ: واحدة الإبَرِ. وإبْرَةُ الذراعِ: مُسْتَدَقُّها. وَأَبَرْتُ الكلبَ: أطعمتْهُ الإبرةَ في الخُبز. وفي الحديث: "المؤمن كالكلب المَأْبورِ". وأَبَرَ فلانٌ نَخْلَه، أي لقَّحه وأصلحه. ومنه سِكَّةٌ مَأْبورَةٌ. وأَبَرَتْهُ العقربُ: لدغَتْه، أي ضربتْه بإبرتها. وفي عرقوبَيِ الفرسِ إبْرَتان وهما حَدُّ كلِّ عَرْقوبٍ من ظاهرٍ. وتَأْبيرُ النخلِ: تلقيحه. يقال: نخلةُ مُؤبَّرَةٌ مثل مَأْبورَةٍ. والاسم منه الإبارُ. يقال: تَأبَّرَ الفسيلُ، وإذا قبِلَ الإبارَ. ويقال ائْتَبَرْتُ، إذا سألْتَ غيرك أنْ يَأْبُرَ لك نخْلك أو زرْعك. قال طرفة:
وليَ الأصلُ الذي في مثلهيُصْلِحُ الآبِرُ زَرْعَ المُؤتَبِرْ
والمآبِرُ واحدتها مِئْبَرٌة، وهي النميمةُ وإفسادُ ذاتِ البين.

##### Türkçe

**الإبْرَةُ**: **الإبَرِ**’in bir tanesi. Ve **إبْرَةُ الذراعِ**: onun inceliği. Ve **أَبَرْتُ الكلبَ**: ekmek içinde ona **الإبرةَ**’yi yedirdim. Ve hadiste: “Mümin, **المَأْبورِ** köpek gibidir.” Ve falan kimse **نَخْلَه**’ni **أَبَرَ**; yani onu aşıladı ve ıslah etti. Ondan: **سِكَّةٌ مَأْبورَةٌ**. Ve akrep onu **أَبَرَتْهُ**: onu soktu; yani onu **إبرتها** ile vurdu. Ve atın iki **عرقوب**’unda iki **إبْرَتان** vardır; ikisi de dış taraftan her bir **عَرْقوبٍ**’un keskin ucudur. Ve **تَأْبيرُ النخلِ**: onun aşılanmasıdır. Denir: **نخلةُ مُؤبَّرَةٌ**, **مَأْبورَةٍ** gibi. Ve ondan isim **الإبارُ**’dır. Denir: **تَأبَّرَ الفسيلُ**, ve **الإبارَ**’ı kabul ettiği zaman. Ve denir: **ائْتَبَرْتُ**, başkasından senin için hurmanı yahut ekinini **يَأْبُرَ** etmesini istediğin zaman. Tarafa dedi:
وليَ الأصلُ الذي في مثلهيُصْلِحُ الآبِرُ زَرْعَ المُؤتَبِرْ
Ve **المآبِرُ**’ün bir tanesi **مِئْبَرٌة**’dir; ve o, koğuculuk ve arayı bozmadır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ر ب ( وايء )
راب ، ربا ، ربأ ، ورب ، وبر ، برأ ، بأر ، بار ، أرب ، أبر ، بري .
روب رأب : قال اللَّيث : الرَّوْبُ : اللّبنُ الرّائب .
والفِعْل : راب يَروب رَوْباً ، وذلك إذا كَثُفت دُوايَتُه وتَكبَّد لَبَنُه وأَنَى مَخْضُه .
والمِرْوَبُ : إناءٌ يُروَّب فيه اللَّبنُ .
والرَّوْبَةُ : بَقِيَّةٌ من اللبن تُترك في المِرْوَب كي إذا صُبّ عليه الحَلِيبُ كانَ أَسْرع لِرَوْبه .
أبو عُبيد ، عن الفراء : إذا خَثَر اللَّبنُ ، فهو رائِب . وقد رَاب يَرُوب .
فلا يزال ذلك اسْمَه حتى يُنْزَعَ زُبده . واسمه على حاله بمنزلة العُشَراء من الإبل ، وهي الحامل ، ثم تضع ، وهو اسمها ؛ وأَنشد الأصمعيّ :
سَقاك أبُو ماعِز رائباً
ومَن لك بالرَّائب الخاثِرِ
يقول : إنّما سَقاك المَمْخوض ومَن لك بالذي لم يُمْخَض ؟
قال : وإذا أدرك اللبنُ لِيُمْخض ، قيل : قد رَابَ . والرَّوْبة : خَمِيرة اللَّبن .
ورَوَى أبو حاتم ، عن الأصمعي ، قال : الرَّائب : اللَّبنُ الذي قد مُخِض وأُخْرجت
زُبْدَتُه .
والمُرَوَّب : الذي لم يُمْخَض بعدُ وهو في السقاء ، لم تُؤْخَذ زُبْدَتُه .
قال : وتقول العربُ : أَهْون مَظْلوم سِقاءٌ مُرَوَّب .
والمَظْلوم : الذي يُظْلم فَيُسْقى أو يُشرب قبل أن تُخرج زُبْدَته .
ورَوى أبو عُبيد ، عن أبي زيد في باب الرَّجل الذَّليل المُسْتَضعف : أَهْونُ مَظْلوم سِقَاءٌ مُرَوَّبٌ .
وظَلَمْت السِّقاء ، إذا سَقَيْته قبل إدْراكه .
قال أبو زيد : المَظْلوم : السِّقاء يُلَفّ حتى يَبْلغ أَوَان المَخْض .
وقال الأصمعيّ : راب الرَّجُل ، إذا اخْتلط أَمْرُه .
يقال : رأيت فلاناً رائباً ، أي مُخْتلطاً خَاثِراً .
وقومٌ رَوْبَى : خُثَراء الأَنْفس مُختلطون ؛ قال بِشْر :
فأمّا تَمِيمٌ تَمِيم بنُ مُرَ
فألفَاهُم القومُ رَوْبَى نِيَامَا
ورجلٌ رَوْبانُ ، إذا كان كذلك .
ثَعلب ، عن ابن الأعرابيّ : راب ، إذا أَصْلَح . وراب : سَكن . وراب : اتَّهَم .
قلت : إذا كان راب بمعنى : أَصلح ، فأَصْله مهموز ، من : رَأَب الصَّدْع .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : من أمثالهم في الذي يُخطىء ويُصِيب : هو يَشُوب ويَرُوب .
قال أبو سعيد : مَعْنى يشوب : يَنْضح ويَذُب .
يقال للرَّجل إذا نَضح عن صاحِبِه : قد شَوَّب عنه .
قال : ويرُوب ، أي يَكْسل .
والتَّشويب : أن يَنْضح نَضحاً غير مُبَالَغٍ فيه ، فهو بمعنى قوله : يَشُوب ، أي يُدافع مدافعةً لا يُبالغ فيها ، ومرةً يَكْسل فلا يُدافع بَتَّةً .
ورَوى أبو العبَّاس ، عن ابن الأعرابي : وفي الحديث : لا شوب ولا رَوْب في البَيع والشِّراء . تقول ذلك في السِّلْعة تَبيعها ، أي إنك بَريء من عُيوبها .
ويقال : ما عنده شَوْب ولا رَوْب .
والشَّوْب : العسل المَشُوب ؛ والرَّوْب : اللَّبن الرَّائب .
قلت : وقيل في قولهم : هو يَشُوب ، أي يخلط الماء باللبن فيُفسده ؛ ويَرُوب : يُصْلح ، من قول الأَعرابي : راب ، إذا أَصْلَح .
قال : والرَّوْبة : إصلاح الشَّأن والأَمر .
ذكرهما غير مَهموزين ، على قول من يُحوِّل الهمزة واواً .
ابن الأَعرابي : شاب ، إذا كَذب .
وشاب ، إذا خَدع في بَيع أو شِراء .
أبو زَيد : دَعِ الرَّجُل فقد رابَ دَمُه ، يَرُوب رَوْباً ، أي قد حان هَلاَكُه .
ورُوي عن عمر ، أنه قال : مَكْسبةٌ فيها يعضُّ الرِّيبة خَيْرٌ مِن مَسْألة النّاس .
قال القُتَيْبي : الرِّيبة ، والرَّيْب : الشّكّ ، يقول : كَسْبٌ يُشَكّ فيه ، أَحَلاَلٌ هو أم حَرام ، خيرٌ من سُؤَال الناس لِمن يَقْدر على الكَسْب .
قال : ونحو ذلك المُشْتبهات .
وقول الله عزّ وجلّ : ( لاَ رَيْبَ فِيهِ ) ( البقرة : 2 ) معناه : لا شَكّ فيه .
يقال : رَابني فلانٌ ، إذا عَلِمْتَ منه الرِّيبةَ .
وأَرابني : أَوْهمني الرِّيبة ؛ وأَنشد أبو زَيد :
أخوك الذي إن رِبْتَه قال إنّما
أَرَبْتُ وإنْ لايَنْتَه لان جانِبُه
وهذا قول أبي زَيد .
وفي الأخبار عن الأصمعيّ : رابني فلانٌ يَرِيبُني ، إذا رَأَيْتَ منه ما يَرِيبك وتَكْرَهُه .
قال : وهُذيل تقول : أرابني فلانٌ .
قال : وأَرَابَ الرّجُل يُريب ، إذا جاء بتُهمة . 6
قلت : قول أبي زَيد أَحسن .
ويقال : راب دمُ فلان يَرُوب ، إذا تَعَرَّض لما يَسْفِك دَمَه .
وهذا كقولهم : فلان يَحْبس نَجِيعَه ويَفُورُ دَمُه .
ويقال : رَوَّبَتْ مَطِيَّةُ فلانٍ تَرْوِيباً ، إذا أَعْيت .
وقال الليث : رَيْب الدَّهر : صُروفه وحوادثُه .
قال : وأراب الأمْرُ ، إذا صار ذا رَيْب .
وأَراب الرَّجُل : صار مُريباً ذا رِيبة .
وأَرَبْتُ فلاناً ، أي اتَّهَمْته .
ورَابني الأمرُ رَيْباً ، أي نَابَنِي وأَصَابنِي .
ورابني أمرُه يَريبني ، أي أدْخل عليّ شكّاً وخَوْفاً .
قال : ولُغة رديئة : أرابني هذا الأمْرُ .
الحرّاني ، عن ابن السِّكيت ، قال : الرُّوبة ، على وجوه :
فالمَهموز منها : الرُّؤبة ، وهو ما تُسد به الثَّلمة في الإناء .
قال : ورُوبة اللَّبن : خميرته التي يُرَوَّب بها ، غير مَهموز .
ورُوبة الفَحل : جمام مائه ، غير مَهموز .
ويقال : أَعِرْني رُوبة فَحلك ، إذا اسْتَطْرقته إيّاه .
ومَضت رُوبةٌ من اللّيل ، أَي ساعة .
ويقال : ما يقوم فلانٌ برُوبة أهله ، أي بشأنهم وصَلاحهم .
كُلّه غير مهموز .
قال : رُؤبة بن العجّاج ، مهموز .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي ، قال : سَمِعْت المُفَضل وأَبا الكَلام الأعرابي يقولان : الرُّوبةُ : الساعةُ من الليل ، والرُّوبةُ : ماء الفحل ، والرُّوبة : إصلاح الشأن والأمْر ، والرُّوبة : شجرة النِّلْك ، والرُّوبة : التحيُّر والكسل مِن كثرة شُرب اللَّبن ، والرُّوبة : خميرة اللَّبن الذي فيه زُبْده ، وإذا أُخرج زُبْده ، فهو رَوْب ، ويسَمَّى أيضاً : رائباً ، بالمَعنيين .
قالا : والرُّؤْبة : الخَشْبة التي يُرْأَب بها المُشَقّر ، وهو القَدَح الكَبير من الخَشب .
وقال ابن الأَعرابي : رُوي عن أبي بكر في وصِيّته لِعُمر : عليك بالرّائب من الأُمور وإيّاك والرَّائب منها .
قال ثعلب : هذا مَثَلٌ ، أَراد عليك بالأمر الصَّافي الذي ليس فيه شُبهة وكَدر . وإياك والرائبَ ، أي الأمر الذي فيه شبهة وكَدر .
واللبن إذا أدرك وتخثَّر ، فهو رائبٌ ، وإن كان فيه زُبده ، وإذا أخرج منه زُبده ، فهو رائبٌ أيضاً .
وقال بعضهم : معنى قوله : عليك بالرائب من الأُمور ، حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( دَع ما يُريبك إلى ما لا يُريبك ) .
وقوله : عليك بالرائب من الأمور . يقول : تَفَقّدها وانْفُضْها عن الرِّيبة وغَيِّرها إلى الصَّلاح .
شَمر ، عن ابن شُميل ، عن أبي خَيرة : الرُّوبة : مَكْرَمةٌ من الأرض كَثِيرَةُ النّبات والشّجر ، هي أَبقى الأرض كلأ .
قال : وبه سُمِّي : رُوبة بن العجّاج .
وكذلك : رُوبة القدح ، ما يُوصل به .
والجمع : رُوَب .
وقال ابن الأعرابي : الرُّبة : العُقْدة ، وقاله في قوله :
هَل لك يا خَوْلة في صَعْب الرُّبه
مُعْتَرِم هامتُه كالحَبْحَبه
أبو عُبيد ، عن الكسائي : رَأبْت الصَّدع .
ورَأَبت بينهم رَأْباً ، إذا أَصلحت ما بَيْنهم .
وكل صَدْع لأمته ، فقد رَأَبْته .
وقال غيره : رَجُلٌ مِرْأَبٌ ورَأَّبٌ ، إذا كان يَشعب صُدُوع الأقْداح ، ويُصْلح بين الناس ؛ وقومٌ مَرَائيب .
والرُّؤبة : القطعة من الحجر تُرأب بها البُرْمة ؛ وقال الطِّرمّاح يَمْدح قوماً :
نُصُرٌ للذَّليل في نَدْوة الحَ
يّ مَراثِيبُ للثَّأَى المُنْهاضِ
وأَنشد ابن السِّكيت لطُفَيل الغَنوي :
لعمري لقد خَلّى ابن خيدع ثَلْمة
ومن أين إنْ لم يَرْأبِ اللَّهُ تُرْأَبُ
قال يَعقوب : هو مثل : لَقد خلَّى ابن خَيْدع ثَلْمةً .
قال : وخَيدع : امرأة ، وهي أُم بني يَرْبوع . يقول : مِن أين تُسَد تلك الثَّلْمة إن لم يَسُدّها الله .
والرُّؤبة : قطعة من خَشب تُسَد بها ثَلْمة الجَفْنة والقَدَح .
وهي قطعة من حَجر تُصْلح بها البُرْمة .
أرب : أبو عُبيد ، عن الأصمعي : تَأَرَّبت في حاجتي : تشدَّدت . وأَرّبت العُقْدة : شَدَدْتُها . أبو زَيد ، مِثْله . قال : وهي التي لا تَنْحَلّ حتى تُحلّ .
قال الفراء : المُستأرب الذي قد أَحاط الدَّينُ ، أو غيرُه من النوائب ، بآرابه من كُل ناحية ؛ وأَنْشد :
وناهَزوا البَيْعَ من تِرْعيَّة رَهقٍ
مُسْتأْرِبٍ عَضَّه السُّلْطان مَدْيُونُ
أي أَخذه الدَّيْن من كُل ناحية . والمناهزة في البيع : انتهاز الفُرصة . وناهزوا البيع ، أي بادَرُوه . والرَّهِق : الذي به خِفّة وحِدّة . وعَضّه السُّلطان ، أي أَرْهقه وأَعجله وضَيَّق عليه الأمر . وفلانٌ تِرعية مال ، أي إزاءَ مالٍ حسَن القيام به .
وقال ابن شُميل : أَرِب في ذلك الأمر ، أي بلغ فيه جُهده وطاقته وفَطِن له .
وقد تَأَرّب في أمره ، سواء .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : أَرِبت بالشيء : صِرْت فيه ماهراً بَصِيراً .
ومنه : الرَّجُلُ الأَريب ، أي ذو دَهْي وبَصَر ؛ وقال ابن الخَطِيم :
أَربت بدَفْعِ الحَرْب لمّا رأيتُها
على الدَّفْع لا تزْدَاد غَيرَ تَقَارُبِ
والاسم منه : الأرْب .
ويقال لكُل عُضو : إرْب .
والإرْب : الحاجةُ .
قال : وقال أبو عُبيد : عُضْو مُؤَرَّب ، أي مُوَفّر ، وفي حديث : إنه أُتِي بِكَتف مُؤَرَّبة فأكلها وصَلَّى ولم يَتَوَضَّأ .
قال أبو عُبيد : قال أبو عمرو : المُؤَرَّبة : الموفَّرة التي لم يُنْقَص منها شيء .
وقد أَرّبته تأريباً ، إذا وفَّرته .
مَأخوذ من ( الإِرب ) وهو العُضو .
يقال : قَطّعْته إرْباً إرْباً ، أي عُضْواً عُضْواً .
وقال أَبو زُبَيد الطائي :
وأُعْطِي فوق الضِّعف ذا الحَقِّ منْهُم
وأَظْلِم بعضاً أو جميعاً مُؤرَّبَا
وقال أبو زُبَيْد :
على قَتِيلٍ من الأعداء قد أَرُبُوا
أنِّي لهم واحدٌ نائِي الأنَاصِيرِ
قال : أرُبُوا : وَثِقُوا أنّي لَهم واحد وأنَاصيري ناؤُون عنِّي ، جمع : الأنصار .
ويُروى : وقد عَلِموا . وكأنّ ( أرُبوا ) من الأريب ، أي من تَأْريب العُقْدة ، أي من الأرْب .
قال أبو الهَيْثَم : أي أَعجبهم ذاك فصار كأَنه حاجةٌ لهم في أن أبقى مُغْترباً نائياً من أنصاري .
قال أبو عُبيد : آرَبْتُ على القوم ، مثال أفعلت ، إذا فُزْت عليهم وفَلَجت ؛ وقال لَبِيد :
قَضيتُ لُبَانَاتٍ وسَلّيْتَ حاجةً
ونفسُ الفتى رَهْنٌ بقَمْرة مُؤْرِبِ
ويُقال : ما كان الرجل أرِيباً .
ولقد أَرُبَ أَرَابةً .
أبو زيد : رَجُلٌ أَرِيب ، من قَوْمٍ أُرَباء .
وقد أَرُب يَأْرُب أَحْسَنَ الإِرْب ، في العَقْل .
وأَرِبَ يَأْرَب أَرَباً ، في الحاجة .
والاسم : الإِرْبة .
أبو نَصر ، عن الأَصمعيّ : أَرُب الرّجل يَأْرُب إرْباً ، إذا صار ذا دَهْي .
وفي حديث عائشة : كان رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) أملككم لإِرْبه . أرادت : لحاجته ، أي أنه كان يملك نَفْسه وهَواه . وكان غالباً لهما .
وقال أبو عُبيد : الإِرْبة ، والإِرْب : الحاجةُ ، وهي المَأْرُبة ، وجمعها : مآرب ؛ قال تعالى : ( وَلِىَ فِيهَا مَأَرِبُ أُخْرَى ) ( طه : 18 ) .
وقال تعالى : ( غَيْرِ أُوْلِى الإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ ) ( النور : 31 ) .
وفي حديث عُمر رضي الله عنه أنه نَقم على رَجُلٍ قولاً قاله ، فقال له : أَرِبْت عن ذي يَدَيْك .
قال شَمر : سمعتُ ابن الأَعرابيّ يقول في قوله : أَرِبْت عن ذي يَدَيك معناه : ذهب ما في يَدَيْك حتى تَحْتاج .
وقد أَرِب الرَّجُل ، إذا احتاج إلى الشيء وطَلبه ، يَأْرَب أَرَباً ؛ وقال ابن مُقْبل :
وإنّ فينا صَبُوحاً إن أَرِبْتَ به
جَمْعاً بَهِيّاً وآلافاً ثمانِينَا
أرِبت به ، أي أَرَدته واحتجت إليه .
قال : ومثله قولُه :
أرِبَ الدَّهْرُ فأَعْدَدْتُ له
مُشْرِفَ الحارِك مَحْبُوك الكَتَدْ
أي ، أراد ذلك منّا وطَلَبه .
قال : ويقال : أَرِب الدَّهْرُ : اشْتَدّ .
وأَرِبْتُ به : بَصُرْت به ؛ وقال قَيْس بن الخَطيم :
أَرِبْت بدَفع الحَرْب حتى رأيتُها
على الدَّفْع لا تَزْداد غَيْرَ تَقَارُبِ
أي كانت لي إرْبة ، أي حاجة في دَفْع الحَرْب .
قال : وقال ابن الأعرابيّ : أَرِبْتُ بالشيء ،
أي كَلِفْت به ؛ وأنشد لابْن الرِّقاع :
وما لامرىءٍ أَرِبٍ بالحَياة عَنها مَحِيصٌ ولا مَصْرَفُ
أي كَلِف .
وقال في قوله :
ولقد أَرِبْتُ على الهُموم بجَسْرةٍ
عَيْرانةٍ بالرِّدْف غيرِ لَجُونِ
أي عَلِقْتُها ولَزِمْتُها واسْتَعَنْت بها على الهُموم .
حدّثنا السعديّ : قال حدّثنا حماد بن الحسن : قال حدّثنا أبو داوود : قال حدّثنا أبو عوانة ، عن يَعْلى بن عطاء ، عن الوليد بن عبد الرحمن الزّجاج ، عن الحارث بن أوس الثقفي ، قال : سألت عُمر عن امرأةً حاضت ، أَتَنفر قبل أن تَطُوف ؟ قال : تَجعل آخر عَهْدها الطّواف . قال : فقلت : هكذا حدّثني رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) حين سألتُه ؛ فقال عُمر : أرِبْتَ عن ذي يَدَيْك سألتني عن شيء سألت عنه رسولَ الله ( صلى الله عليه وسلم ) كيما أخالِفه .
قال أبو عُبيد : قوله : أرِبْت عن ذي يَدَيك ، هو عندي مأخوذ من الآراب وهي أعضاء الجسد ، فكأنّه أراد بقوله : أربت عن ذي يَدَيْك ، أي سقطت آرابُك ، من اليدين خاصّة .
قال : وهو في حديث آخر : سَقطت عن ذي يَديك ، ألا كُنت حدّثتنا به .
وقال ابن الأنباري في قول عُمر : أرِبْت عن ذي يديك ، أي ذهب ما في يَدَيْك حتى تحتاج .
وأَرِب الرجل ، إذا اجتاج ، قال ابن مُقبل :
وإنّ فينا صَبُوحاً إن أَرِبْت به
أي إن احتجت إليه وأَرَدْته .
وقول ابن مُقبل في الأُرْبة :
لا يَفْرحون إذا ما فاز فائزُهم
ولا تُرَدّ عليهم أُرْبَةُ اليَسَرِ
قال أبو عمرو : أراد إحكام الخَطر ، مِن تَأْريب العُقْدة .
والتأريب : تمامُ النَّصيب ؛ وأَنْشد :
ضَرْب القِدَاح وتَأْرِيبٌ على الخَطَرِ
قال أبو عمرو : اليَسر ، ها هنا : المُخاطرة .
أبو عُبَيد : الأُرَبيّ ، من أسماء الدّاهية ؛ وقال ابن أحْمر :
فلما غَسَى لَيْلى وأيْقنْتُ أنّها
هي الأُرَبى جاءت بأُمّ حَبَوْكَرِ
والأُرْبة : حَلْقة الآخِيّة تُورَى في الأرْض .
وجمعها : أَرَب ؛ قال الطِّرمّاح :
ولا أَثَر الدُّوار ولا المآلِي
ولكنْ قد تُرَى أُرَب الحُصُونِ
قلتُ : وقول ابن الأعْرابيّ : الرُّبَة : العُقْدَة ؛ أظن الأصل كان الأُرْبة فحُذفت الهَمزة ، وقيل : رُبَة .
وفي الحديث إن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ذكر الحيّات فقال : ( مَن خَشِي خُبْثَهنّ وشَرَّهنْ وإرْبَهُنّ فليس منّا ) .
أصل الإرْب : الدّهاء والنُّكر ، والمعنى : من توقَّى قَتْلهن خَشْية شَرِّهن فليس مِن سُنَّتنا .
وقال الليث : التَّأريب : التّحْريش .
قلت : هذا تَصْحيف ، والصواب : التّأريث ، بالثاء .
وجاء رَجل إلى النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) فقال : دُلّني على عَمل يُدْخِلُني الجنّة ؛ فقال : أرِبٌ مالَه ؟
معناه : أنه ذو أرَب وخُبرة وعِلْم ؛ وقال الهُذلي يَمدح رَجُلاً :
يَلُفّ طوائِفَ الفُرْسا
نِ وهو بِلَفِّهم أَرِبُ
وفي خبر ابن مَسعود أنّ رجلاً اعْترض النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) ليسألَه ، فصاح به الناسُ ؛ فقال عليه السلام : ( دعوا الرَّجُلَ أرِب مالَه ) .
قال شمر : قال ابن الأعرابيّ : أي احتاج فسأل ماله .
وأَرِب عَضُدُه ، إذا سَقَط .
وأَرِب ، إذا سَجد على آرابه مُتمكِّناً .
قال القُتيبي : في قوله أرب مالَه ، أي سَقطت أعضاؤُه وأُصِيبت .
قال : وهي كلمةٌ يقولها العرب لا يُراد بها إذا قِيلت وُقوع الأمر ، كما يقال : عَقْرَى حَلْقَى ؛ وكقولهم : تَرِبت يَدَاه .
وفي حديث رَواه مَعْمر ، عن أبي إسحاق ، عن المغيرة ، عن ابن عبد الله ، عن أبيه : أنّه أتى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) بِمِنَى فدنا منه ، فنُحِّي ، فقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( دعوه فأَربٌ مالُه ) . قال : فدنوتُ منه .
قلت : و ( ما ) ، صِلة .
ويجوز أن يكون أراد : فأربٌ من الآرَاب جاء به فدَعُوه .
ورب : قال اللَّيث : الوِرْبُ : العُضو ؛ يُقال : عُضْوٌ مُوَرَّب ، أي مُوَفَّر .
قلت : المَعروف في كلامهم : الإرْب العُضو ، ولا أنكر أن يكون الوِرْب لغة ، كما يقولون في الميراث : وَرِث ، وأَرث .
قال اللّيث : والمُواربة : المُداهاة والمُخَاتلة .
وقال بعضُ الحكماء : مُواربة الأرِيب جَهل وعَناء ؛ لأن الأريب لا يُخْدع عن عَقْله .
قلت : المُواربة ، مأخوذة من الإرْب ، وهو الدَّهاء ، فحوِّلَت الهمزة واواً .
والوَرْبُ : الفَساد .
وقال أبو عُبيد : يقال : إنه لذُو عِرْق وَرِب ، أي فَاسد ؛ وقال أبو ذَرّة الهُذليّ :
إن يَنْتَسِبْ يُنْسَبْ إلى عِرْقٍ وَرِبْ
أَهلِ خَزُوماتٍ وشَحَّاجِ صَخِبْ
ويقال : سَحابٌ وَرِب : واهٍ مُسْترخٍ ؛ وقال أبو وَجْزة :
صابَتْ به دَفَعاتُ اللاّمع الوَرِب
صابت تَصْوب : وَقَعَتْ .
قال : والتّوريب ، أن تُوَرِّيَ عن الشيء بالمُعارضات المُباحات .
أبر : في الحديث : ( خَيْر المال مُهْرَةٌ مَأمورة وسِكّة مَأْبُورة ) .
قال أبو عُبيد : المَأْبورة : التي لُقِّحت .
يقال : أَبَرت النخلة ، فأنا آبُرها أَبْراً .
وهي نَخل مَأْبُورة ؛ ومنه الحديث : ( مَن باع نخلاً قد أُبرت فثمرتُها للبائع إلا أن يَشْترطها المُبْتَاع ) .
قلت : وذاك لأنها لا تُؤبر إلا بعد ظُهور ثمرتها وانشقاق طَلعها وكَوافِيرها عن غَضِيضها .
وشبّه الشافعيّ ذلك بالولادة في الإماء إذا بيعت حاملاً وتبعها ولدُها ، وإن ولدته قبل ذلك كان الولد للبائع إلا أن يشترطه المُبتاع مع الأُم .
وكذلك النّخل إذا أُبر ؛ وقال طرفة :
وليَ الأصْلُ الذي في مِثْله
يُصْلِح الآبِرُ زَرْعَ المُؤْتَبِرْ
فالآبر : العامل .
والمُؤتبر : ربُّ الزَّرْع .
والمَأبور : الزّرع والنّخل المُصْلح .
شَمر ، عن ابن الأعرابي : أَبَرْتُ النخلَ ، إذا أصْلَحْتَه .
قال : وقال أبو مَعمر ، عن عبد الوارث ، عن أبي عمرو بن العلاء ، قال : يقال : نَخل قد أُبِّرت ، ووُبِرت ، وأُبِرَت ، ثلاث لغات :
فمن قال : أبِّرت ، فهي مُؤَبَّرة .
ومن قال : وُبِرت ، فهي مَوْبُورة .
ومن قال : أبِرت ، فهي مَأْبُورة .
أي مُلَقَّحة .
وقال أبو عبد الرحمن : يقال لكُل مُصْلِح صَنعة : هو آبِرُها .
وإنما قيل للمُلقّح : آبِر ، لأنه مُصْلِح ؛ وأنشد :
فإن أنتِ لم تَرْضَيْ بِسَعْيِي فاتركي
لِيَ البَيْت آبُرْه وكُونِي مَكانِيا
أي : أُصلحه .
أبو عُبيد ، عن الكسائي : أَبَرَتْه العَقْربُ تَأْبِرُه ، إذا لَدَغَتْه .
وهي آبرة .
وإبرة العَقرب ، للتي تَلْدغ بها .
وقال أبو الهَيْثم : إبرة الذّراع : طَرفُ العَظْم الذي من عنده يَذْرَع الذَّارِع .
قال : وطَرف عَظْم العَضُد الذي يَلي المِرْفق يُقال له : القَبِيح .
وزُجّ المِرْفق بين القَبِيح وبين إبرة الذراع ؛
وأنشد :
حيثُ تلاقي الإبرةُ القَبِيحا
ويقال لِلْمِخْيَط : إبْرة .
وجمعها : إبَر .
والذي يسوّي الإبر يقال له : الأبّار .
أنشد شمر لابن الأحمر في صفة الرِّياح :
أَرَبّتْ عليها كُلُّ هوجاء سَهْوة
زَفُوف التَّوالي رَحْبة المُتَنَسَّم
إباريّة هَوْجاء مَوْعدها الضُّحَى
إذا أَرْزَمَت جاءت بوِرْدٍ عَشَمْشَم
رَفُوفٍ نِيَافٍ هَيْرَعٍ عَجْرفيّة
تَرى البِيدَ من إعْصافها الجَرْي تَرْتَمِي
تحنّ ولم تَرأم فَصِيلاً وإن تجِدْ
فَيَافِيَ غِيطان تَهَدَّج وتَرْأمِ
إذا عَصَبَتْ رَسْماً فليس بدَائِمٍ
به وَتِدٌ إلا تَحِلّةَ مُقْسِمِ
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : أبَر ، إذا آذى ؛ وأبَر ، إذا اغتاب ، وأَبر ، إذا لَقّح النخل ، وأبر : أصلح .
أبو عبيد : المآبر : النّمائم .
واحدتها : مِئبرة ؛ وأنشد شَمر :
ومن دَسّ أَعْدائِي إليكَ المآبِرَا
قال شَمر : ويقال لِلْلِّسّان : مِئبر ، ومِذْرب ، ومِفْصل ، ومِقْول .
وقال ابن الأعرابي : المَأْبر ، والمِئْبَر : المِحَشّ الذي تُلقَّح به النَّخلة .
بار : وفي الحديث : إنّ رجلاً أتاه الله مالاً فلم يَبْتَئر خَيْراً .
قال أبو عبيد : قال الكسائي : معناه ، لم يُقَدِّم خيراً .
وقال الأموي : هو من الشيء يُخْبأ ، كأنّه لم يُقَدّم لِنَفْسه خيراً خَبَأه لها .
قلت : ويُقال للذَّخِيرة يَدَّخرها : بَئِيرَة .
ويُقال : بأرت الشيءَ ، وابْتأَرته ، إذا ادَّخرتَه وخَبَأْتَه .
وقال الأموي : ومنه قيل للحُفْرة : البُؤْرَة .
وقال أبو عُبيد في الابتئار : لُغتان :
يقال : ابْتَأَرت ، وائْتَبْرت ، ابْتئاراً ، وائتباراً ؛ وقال القُطاميّ :
فإن لم تَأتَبِرْ رَشَداً قُرَيْشٌ
فليس لسائِر النَّاس ابْتِئَارُ
يعني : اصطناع الخير والمَعروف وتَقْدِيمه .
ويقال ل ( إرَة ) النَّار : بُؤْرَة ، وجمعها : بُؤَر ، والبِئر : معروفة ، وجمعها : بِئار ، وآبار ، وحافرُها : بأَّر ؛ ويقال : أبَّار .
وبأرتُ بِئْراً ، إذا حَفَرْتَها .
وبر : قال اللَّيث : الوَبَرُ : صُوف الإِبل والأَرْنب وما أَشْبَهها ، وجمعه : الأوْبار .
قلت : وكذلك وَبَرُ السّمُّور والثّعالب والفَنَك .
وفي حديث الشُّورى : إنّ السِّتَّة لمّا اجتمعوا تكلّموا فقال قائلٌ منهم في
خُطبته :
لا تُوَبِّروا آثاركم فتُولِتُوا دِينَكم .
هكذا رَواه الرِّياشي بإسناد له في حديث طويل أَخبرني به المُنذري ، عن الصَّيداوي ، عن الرِّياشي .
قال : وقال الرِّياشي : التَّوْبِير : التَّعْفِية ومَحْو الأَثر .
قال : وإنما يُوَبِّر من الدّواب التُّفَهُ ، وهو عَناق الأرض ، والأرنب .
يقال : وَبَّرت الأرْنبُ في عَدْوها ، إذا جَمعت بَرَاثنها لتُعَفِّي أثَرها .
قلت : وكان شَمر رَوَى هذا الحرف في حديث الشُّورى : لا تُوَبِّروا آثاركم فتُولتوا أَنْفُسَكم ، ذَهب به إلى الوَتْر والثأر ، والصواب ما رَواه الرِّياشيّ .
ألا ترى أنه يقال : وَتَرْت فلاناً أَتِره ، من الوَتْر ، ولا يقال : أَوْتَرْت .
ورَوى ابن هانىء ، عن أبي زيد ، يقال : وَبَّر فلانٌ على فلانٍ الأمْرَ ، أي عمّاه عليه ؛ وأَنْشد أبو مالك لجَرِير :
فما عَرَفَتْك كِنْدَة عن يَقينٍ
وما وَبَّرْتُ في شُعَبِي ارْتِعَابَا
يقول : ما أَخْفيت أمرك ارتعاباً ولكن اضْطراراً .
وروى أبو عُبيد ، عن أبي زيد : إنما يُوبِّر من الدوابّ الأرْنب وشيءٌ آخر .
قلت : هو التُّفَهُ .
قال : والتَّوْبير : أن تَتْبع المكانَ الذي لا يَسْتَبين فيه أثرُها ، وذلك أنها إذا طُلبت نظرت إلى صَلابة من الأرض فوثبت عليها لئلاّ يَستبين فيه أثرُها لصَلابته .
وقال الليث : الوَبْر ؛ والأُنثى : وَبْرة : دويْبة غَبراء على قَدر السِّنَّور حَسنة العَيْنين شديدة الحَياء تكون بالغَوْر .
وأخبرني المُنذريّ ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي ، أنّه قال : فلان أَسْمج من مُخَّة الوَبْر ، لسهولة مخرج مُخّه .
وروى سلَمة ، عن الفراء ، قال : يقال : فلانٌ آدم من الوِبارة ؛ جمع : الوَبْر .
والعربُ تقول : قالت الأرنبُ للوَبْر : وَبَرْ وَبْر ، عَجُزٌ وصَدْر ، وسائرك حَفْرٌ نَفْر .
فقال لها الوَبْر : أرَان أران ، عَجُزٌ وكَتِفان ، وسائرك أُكْلَتان .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : يُقال للمُزْغبة من الكمأَة : بنات أَوْبر ، واحدتها : ابن أَوْبَر ، وهي الصّغار ؛ وأَنشد الأَحْمر :
ولقد بَنَيْتُك أكْمُؤا وعَساقِلاً
ولقد نَهَيْتُك عن بَنات الأَوْبَر
وقال الليث : وَبَارِ : أرض كانت من محالّ عادٍ بين اليَمن ورِمال يَبْرِين ، فلما هَلكت عاد وأَوْرث الله ديارهم الجِنَّ ، فلا يَتقاربها أَحَدٌ من الناس ؛ وأَنشد :
مِثْل ما كان بَدْءُ أهْل وَبَارِ
وقال محمّد بنُ إسْحاق بن يَسَار : وَبَارِ : بلدة يَسْكنها النَّسْناس . والله أَعْلم .
بور : قال الأصمعي : بار يَبُور بَوراً ، إذا جَرَّب .
وبار الفَحْل الناقةَ يَبُورُها بَوْراً ، إذا جَعل يَتَشَمَّمها لينظُر ألاقحٌ هي أم لا .
قال : وقال ابن زُغْبَة :
وطَعْنٍ كإيزاغِ المَخَاض تَبُورُها
قال أبو عبيد : قولُه : كإيزاغ المخاض ، يعني : قَذفها بأَبوالها ، وذلك إذا كانت حوامل . شَبّه خُروج الدم برمي المخَاض أَبوالها . وقوله : تَبورها ، أي تختبرها أنت حين تعرضها على الفحل لتنظر ألاقح هي أم لا ؟
وقال الليث : فحلٌ مِبْوَرٌ ، إذا عرف ذلك منها .
وقال أبو عُبيد : يقال للرجل إذا قذف امرأة بنفسه : إنه فجَر بها ، فإن كان كاذباً فقد ابْتَهرها ، وإن كان صادقاً فهو الابْتيار ؛ افتعال من : بُرْت الشيء أَبُوره ، إذا خبرته ؛ قال الكُميت :
قبيحٌ بمِثلِيَ نَعْتُ الفَتا
ةِ إمّا ابْتهاراً وإمّا ابْتِيارَا
ويقال : بارت السُّوق تَبُور .
وبارت البِيَاعَاتُ ، إذا كَسَدَت .
ومن هذا قيل : نَعوذ بالله من بَوَارِ الأيِّم ، وهو أن تَبْقَى المرأةُ في بَيتها لا يَخْطُبها خاطبٌ .
والبَوار : الفَسَاد .
وفي حديث : كنّا نَبُور أولادنا بحُبّ عليَ عليه السلام ، أي نختبر ونمتحن .
وقال الفراء في قوله جَلّ وعز : ( السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْماً ) ( الفتح : 12 ) .
قال : البُور ، مصدر ، يكون واحداً وجَمْعاً .
يقال : أصبحت منازلهم بُوراً ، أي لا شيء فيها .
وكذلك أعمال الكفّار تَبْطُل .
وأخبرني المُنذريّ ، عن الحرانيّ ، عن ابن السِّكيت ، عن أبي عُبيدة : رَجُلٌ بُورٌ ، ورَجُلان بُور ، وقومٌ بُور ، وكذلك الأُنثى ، ومعناه : هالك .
وقد يُقال : رجلٌ بائر ، وقومٌ بُور .
وأَنْشد :
يا رسولَ المَليك إنّ لسانِي
راتقٌ ما فَتَقت إذ أنا بُورُ
وقال أبو الهيثم : البائر : الهالك ، والبائر : المجرِّب ، والبائر : الفاسِد ، وسُوق بائرة ، أي فاسدة .
وقال الليث : البَوار : الهَلاَك .
ورجلٌ حائرٌ بائر ، لا يتَّجه لشيء ، ضالٌّ تائه .
وفي كتاب النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) لأُكَيدر دُومة : ( ولكم البُور والمَعَامي وأَغْفال الأرض ) .
قال أبو عُبيد : البُور : الأرض التي لم تُزْرع . والمَعَامي : المجهولة . والأغْفال ، نحوها .
قال : وقال الأحمر : يقال : نَزلتْ بَوَارِ على الناس ، بكسر الراء ؛ وقال أبو مُكْعِبٍ الأسدِيّ :
قُتِلت فكان تَبَاغِياً وتَظالُماً
إنّ التظالُم في الصَّديق بَوَار
وكذلك : نزلت بَلاَءِ على الناس .
برى : قال اللَّيث : يُقال : بَرى العُود يَبْريه بَرْياً .
وبَرى القَلم يَبْريه بَرْياً .
قال : وناسٌ يَقُولون : هو يَبْرُو القَلم ، وهم الذين يقولون : البُرَّ .
قال : وبُرَةٌ مَبْرُوّة ، أي مَعْمولة .
وناقة مُبْرَاةٌ : في أَنْفها بُرَةُ ، وهي حَلقة من فِضّة أو صُفْر تُجْعل في أَنفها إذا كانت دقيقةً مَعطوفة الطَّرَفَيْن .
ونحو ذلك قال الأصمعيّ في البُرَة والناقة المُبَراة .
وتُجْمع البُرة : بُرًى ، وبُرِين .
والبَريّ : السّهم المَبْرِيّ الذي قد أُتمّ بَرْيُه ولم يُرَشْ ولم يُنْصَل .
والقِدْح أوّل ما يُقْطع يُسمَّى : قِطْعاً .
ثم يُبْرَى فيُسَمَّى : بَرِيّاً .
فإذا سُوِّم وأَنَى له أن يُرَاش ويُنْصَل ، فهو القِدْح .
فإذا رِيش ورُكِّب نَصْلُه كان سَهْماً .
ابن السِّكّيت : بَرَيْت القلم أَبْريه برْياً .
وبارَيْت فلاناً مُباراة ، إذا كنت تفعل مِثل فِعْله .
وفلانٌ يُباري الرّيح سَخَاءً .
ويُقال : تَبَرّيت لفلانٍ : إذا تَعَرَّضتَ له .
وتَبَرَّيتهم ، مثله ؛ وأنشد :
وأَهْلة وُدَ قد تَبَرَّيْتُ وُدَّهَم
وأَبْلَيْتُهم في الحَمْد جُهْدي ونائِلِي
ويقال : بَرى فلانٌ لفلانٍ يَبْرِي له ، إذا عَرَض .
وقال الأَصْمعيّ : بَرَيت الناقة ، إذا حَسَرتها ، فأنا أبريها بَرْياً ؛ مثل بَرْي القَلم .
وبَرى يَبْري بَرْياً ، إذا نحَت .
وما وقع من نَحْت ، فهو بُرَاية .
ويُقال للبعير إذا كان ذا بقاء على السَّيْر : إنه لذو بُراية ؛ وأنشد :
على حَتِّ البُرَاية زَمْخريّ السَّ
واعِدِ ظَلَّ في شَريٍ طِوالِ
يصف ظَلِيماً .
قال : وبَرى له يَبْرِي بَرْياً ؟ إذا عارَضه وصَنع مثل ما صَنع .
ومثله : انْبرى له .
وهما يَتباريان ، إذا صَنع كُلّ واحدٍ مِنهما صَنِيع صاحِبه .
وأبربت الناقة ، جعَلت لها بُرَة .
ومن مهموزه
برأ : المُزني ، عن ابن السِّكيت : برأتُ من المرض أَبْرأ بَرْءًا ، وبَرِئْت أَبْرأ بُرْءًا .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : بَرىء ، إذا تخلّض ، وبَرىء ، إذا تنزَّه وتَباعد ، وبَرىء ، إذا أَعْذر وأنْذَر ؛ ومنه قولُ الله عزَّ وجلّ : ( بَرَآءَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ) ( التوبة : 1 ) أي إعْذار وإنذار .
وقال الأصمعي : برأت من المرض بُروءاً ، لغة تميم ، وأَهْل الحجاز يقولون : برأت من المرض بَرْءًا .
وأَبرأه الله من مَرضه إبْرَاءً .
وقال أبو زيد ، برأتُ من المرض ، لُغة أهل الحجاز ، وسائر العرب يقولون : بَرِئْت من المرض .
قال : وأما قولهم : برئتُ من الدَّين أَبْرأَ بَرَاءةً ؛ وكذلك : بَرِئْتُ إليك من فلان أَبْرَأَ بَراءةً ، فليس فيها غير هذه اللُّغة .
وقال الفَرّاء في قول الله عزَّ وجلّ : ( وَقَوْمِهِ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا ) ( الزخرف : 26 ) . العرب تقول : نحن منك الَبَراء والخَلاء ، والواحد والاثنان والجميع من المذكّر والمؤَنث ، يقال فيه : بَراء ، لأنه مَصْدر ، ولو قال : برىء ، لقِيل في الاثنين : بريئان ، وفي الجميع : بريئون ، وبِراء .
وقال أبو إسحاق : المعنى في البَراء أي ذو البَراء منكم ، ونحن ذو البَراء منكم .
وقال الأصمعي نحواً مما قال الفَراء ، وزاد فيه : نحن بُرآء ، على فُعلاء ، وبِراء ، على فِعَال ، وأبْرياء .
وفي المؤنّث : إنني بريئة ؛ وفي المثنى : بريئتان ؛ وفي الجميع : بريئات ، وبَرايا .
وبرأ الله الخلق يَبْرؤهم بَرْءًا .
والله البارىء الذّارىء .
والبريّة : الخَلْق ، بلا هَمز .
قال الفَراء : هي من : بَرأ الله الخَلق ، أي خَلقهم .
قال : وإن أُخذت من البَرَى وهو التراب ، فأصلُها غير الهمز ؛ وأَنشد :
بفِيك مِن سَارٍ إلى القَوْمِ البَرَى
أي : التُّراب .
وقال أبو عبيد : قال يُونس ، أهْل مكة يُخالفون غيرهم من العَرب فيهمزون
النبىء ، والبريئة ، والذَّريئة ، من ذرأ الله الخلق ، وذلك قليل .
وقال الفَراء : النبىء ، هو من أنبأ عن الله ، فتُرك هَمزُه .
وإن أخذته من النَّبْوة ، والنّباوة ، وهي الارتفاع عن الأرض ، أي إنه أشرف على سائر الخَلْق ، فأصله غير الهمز .
قال القُتَيبي : آخر ليلة من الشهر تُسَمَّى : بَراء ، يَبْرَأ فيها القَمَرُ من الشَّمس .
قال الزّجاج : يقال : بَرَأت من الرّجل والدّين بَرَاءةً .
وبَرئْت من المرض ، وبَرَأت .
وبَرأت أَبْرأ بَرْءًا .
قال : وقال : وبَرَأت أَبْرُؤ بَرْءًا .
قال : ولم نجد فيما لامه هَمزة : فَعَلت أفْعُل ؛ وقد اسْتَقصى العُلماء باللّغة هذا فلم يَجدوه إلا في هذه الحروف .
ثم ذكر : قرأت أقرؤ ، وهَنَأْت البَعيرَ أهْنُؤُه .
قال : وقول الله تعالى : ( بَرَآءَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ) ( التوبة : 1 ) : في رفع ) بَرَاءَةٌ قولان : أحدهما : على خبر الابتداء ، المعنى : هذه الآيات براءة من الله ورسوله . والثاني : براءة ، ابتداء ، والخبر : إِلَى الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ ) ( التوبة : 1 ) .
وكلا القولين حَسَن .
أبو عُبيد ، عن الأموي : البَرَى : التُّراب .
وكذلك قال الفَرّاء وابن الأعرابيّ .
وقال الأصمعيّ : مَطر ذو بُراية : يَبْري الأرض ويَقْشرها .
قال : والبُراية : القُوّة .
ودابّة ذات بُراية ، أي ذات قُوّة على السَّيْر .
وقيل : هي قويّة عند بَرْي السّيْر إيّاها .
ويُقال : بارأْتُ المرأةَ والكَرِيَّ أُبارئهما مُبارأةً ، إذا صالَحْتَهما على الفِراق .
أبو الهَيْثم : الوَرى والبَرى ، معناهما واحد ، يقال : هو خَير الوَرَى والبَرى ، أي خَير الخَلق .
والبَرِيّة : الخَلْق .
قال : والواو تُبدل من الباء ، فيقال : بالله لا أفعل ، ثم قالوا : والله لا أَفعل .
قاله الفَرّاء ، وقال : الجالب لهذه الباء في اليمين ( بالله ما فَعَلت ) إضمار ( أحلف ) ، يريد : أَحلف بالله .
قال : وإذا قلت : والله لا أفعل ذاك ، ثم كنّيت عن اسم الله ، قلت : به لا أفعل ذلك ، فتركت الواو ورجعت إلى الباء .
والبُرْأة : فُتْرة الصّائد التي يَكْمُن فيها .
والجمع : بُرأ ؛ وقال الأعْشى :
بها بُرَأٌ مِثْلُ الفَسِيل المُكَمَّمِ
والاسْتِبراء : أن يَشْتري الرَّجل جاريةً فلا يطؤها حتى تَحِيض عنده حَيضةً ثم تَطْهُر .
وكذلك إذا سباها لم يَطَأها حتى يَسْتَبرئها بحَيْضة .
ومعناه : طَلب براءتها من الحَمل .
واسْتبرأ الذَّكَرَ : طَلب بَراءته من بقيّة بَوْل فيه بتَحْريكه ونَتْره وما أَشبه ذلك حتى يَعْلَم أنّه لم يَبق فيه شيء .
عمرو ، عن أبيه : البَراء : أوّل يوم من الشَّهْر .
وقد أبرأ ، إذا دَخل في البَراء .
وقال الأصمعي : البَراء : آخر لَيلة من الشَّهر .
وقال ابن الأعرابي : ويقال لآخر يَوْمٍ مِن الشَّهر : البَراء ؛ لأنه قد بَرىء من هذا الشَّهر .
وابن البَراء : أول يوم من الشَّهر .
وقال المازني : البَراء : أول ليلة من الشَّهر ؛ وأَنشد :
يوماً إذا كان البَراء نَحْسَا
أي إذا لم يكن فيه مطر ، وهم يَستحبّون المَطر في آخر الشهر .
وقال ابن الأعرابي : البَراء من الأيّام : يوم سَعد يُتبرَّك بكُل ما يَحدث فيه ؛ وأنشد :
كان البَراء لهم نَحساً ففَرَّقهم
ولم يكُن ذاك نحساً مُذ سَرَى القَمَرُ
وقال الآخر :
إنّ عَبِيداً لا يكون عُسّا
كما البَراء لا يكون نَحْسا
وقال أبو عمرو الشيباني : أبرأ ، إذا دَخل في البَراء ، وهو أوّل الشَّهر .
وأبرأ ، إذا صادف بَريَّا ، وهو قَصب السُّكَّر .
قلت : قولُه : أبرأ ، إذا صادف بريّاً ، وهو قصب السكر : أَحْسَبه غير صحيح . والذي أعرفه : أَبَرْتُ ، إذا صادفت بريّاً ، وهو سُكر الطَّبْرَزَذ .
قال ابن الأعرابي : البَريء : المُتَفَصِّي القبائح ، المُتَنحِّي عن الباطل والكذب ، البعيد عن التُّهم ، النَّقِيّ القلب من الشِّرك .
والبَرِيء : الصَّحِيح الْجِسْم والعَقْل .
ربا : يُقال : رَبا الشيءُ يَرْبُو ، إذا زادَ .
ومنه أُخذ الرِّبَا الحرام ؛ وقال الله تعالى : ( هُمُ الْمُفْلِحُونَ وَمَآ ءَاتَيْتُمْ مِّن رِّباً لِّيَرْبُوَاْ فِى أَمْوَالِ النَّاسِ فَلاَ يَرْبُواْ عِندَ اللَّهِ وَمَآ ءاتَيْتُمْ مِّن ) ( الروم : 39 ) الآية .
قال أبو إسحاق : يَعني به دَفْع الإنسان الشيءَ ليعوَّض ما هو أكثر منه ، فذلك في أكثر التّفسير ليس بحرام ، ولكن لا ثواب لمن زاد على ما أَخذ .
قال : والرِّبا ؛ رَبَوان :
فالحرامُ كُلّ قَرْض يُؤْخذ به أكثر منه ، أو تجرُّ به مَنْفعة ، فحرام .
والذي ليس بحرام أن يَهبه الإنسان يَسْتَدعي به ما هو أكثر ، أو يُهدي الهَدِيَّة لِيُهدَى له ما هو أكثرُ منها .
وقال الفراء : قرىء هذا الحرف ( لِيَربُوَ ) بالياء ، ونَصْب الواو .
قرأها عاصم والأعمش .
وقرأ أهلُ الحجاز ( لِتُرْبُوا ) بالتاء مَرْفوعة .
وكُلٌّ صواب .
فمن قرأ ( لِتُربوا ) ، فالفِعل للقوم الذين خُوطبوا ، دلّ على نَصبها سُقوط النُّون .
ومن قرأ ( لِيَرْبُوَ ) مَعناه : لِيَربُو ما أعطَيْتم من شيء لتأخذوا أكثر منه ، فذلك رُبُوّه ، وليس ذلك زاكياً عند الله ، وما آتيتم من زكاة تريدون وجه الله فتلك تَربُو بالتَّضعيف .
وفي حديث عائشة : إن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) قال لها : ( ما لي أراك حَشْيَا رابية ) . أراد ب ( الرَّابية ) : التي أخذها الرَّبو ، وهو البُهْرُ ، وكذلك الحَشْيَا .
وقال الله تعالى : ( كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ ) ( البقرة : 265 ) .
قال أبو العبَّاس : فيها ثلاث لُغات : رَبْوة ، ورِبْوة ، ورُبْوة ؛ الاختيار رُبْوة ، لأنها أكثر اللُّغات ، والفتح لُغة تَميم .
قلتُ : وهي الرّباوة ، والرّابية ، والرّباة ، كل ذلك ما ارْتفع من الأرض .
وقال الله تعالى : ( فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَآءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ) ( الحج : 5 ) .
وقُرىء : ورَبأت .
فمن قرأ ) وَرَبَتْ ( فهو من : ربا يَرْبو ، إذا زاد على أي الجهات زاد .
ومن قرأ ( وربأت ) بالهمز ، فمعناه : ارْتفعت .
وقال شَمِر : الرَّابِية : ما رَبا وارْتفع من الأرض .
وجمع : الرَّبْوة : رُبًى ، ورُبِيّ ؛ وأنشد :
ولاحَ إذ زَوْزَى به الرُّبِيّ
وزَوْزى به ، أي انتصَب به .
وهي الرّباوة .
وقال ابن شُميل : الرَّوابي : ما أَشرف من الرَّمل ، مثل الدَّكْدَاكة ، غير أنها أشدّ منها إشرافاً ، وهي أسهل من الدَّكْداكة ، والدَّكداكة أشدّ اكتنازاً منها وأَغْلظ .
والرّابية فيها خُؤورة وإشراف ، تُنْبِت أَجود البَقل الذي في الرِّمال وأكثره ، يَنْزلُها النّاسُ .
ويقال : جَملٌ صَعْب الرُّبَة ، أي لَطيف الجُفْرة . قاله ابْن شُميل .
قلتُ : وأصله رُبْوة ؛ وأَنشد ابن الأعْرابي :
هل لكِ يا خَدْلَة في صَعْب الرُّبَه
مُعْترمٍ هامَتُه كالْحَبْحَبَهْ
وفي حديث رُوي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) في صُلْح أهل نَجْران : أن ليس عليهم رُبِّيّةٌ ولا دَمٌ .
قال أبو عُبيد : هكذا رُوي بتَشديد الباء والياء .
وقال الفَراء : إنما هو رُبْيَة ، مخفّف ، أراد بها الرِّبا الذي كان عليهم في الجاهليّة ، والدِّماء التي كانوا يُطْلبون بها .
وقال الفَراء : ومِثل الرُّبْية من الرِّبا : حُبْية من الاحْتباء ، سماع من العرب ، يعني أنهم تكلّموا بها بالياء : رُبْيَة ، وحُبْية ، ولم يقولوا : رُبْوة ، وحُبْوة ، وأصلهما الواو .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد ، يقال : جاء فلان في أُرْبِيّته ، وفي أُرْبية من قومه ، أي في أهل بَيْته وبني عَمه ، ولا تكون الأُرْبِيّة من غيرهم .
وقال الكسائي : الأربيّة ، مشدّدة : أصل الفَخِذ .
وقال ابن شُميل : هي ما بين الفَخِذ وأسفل البَطْن .
قال شمر : قال الفزاريّ : الأُرْبيّة : قريبةٌ من العَانة .
وللإنسان أُرْبِيّتَان ، وهما يكتنفان العانة ، والرُّفغُ تحتهما .
المُنذريّ ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي : يُقال رَبيتُ في حجره ، ورَبَوْتُ ، ورَبِيت ، أَرْبَى رباً وربُوّاً ؛ وأَنشد :
ومَن يَكُ سائلاً عنِّي فإنِّي
بمكّة مَنْزلي وبها رَبِيتُ
قال أبو سعيد : الرُّبْوة ، بضم الراء : عشرة آلاف من الرِّجال .
والجميع : الرُّبَا ؛ قال العجّاج :
بينا همُ يَنْتظرون المُنْقَضَى
منّا إذا هُنّ أَراعِيلٌ رُبَى
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الرُّبْية : الفأر .
وجمعها : رُبًى ؛ وأَنشد :
أَكَلْنا الرُّبى يا أُمّ عَمْرٍ و ومَن يكن
غريباً بأَرْضٍ يَأكُل الحَشراتِ
قال : والأرباء : الجماعات مِن النَّاس .
واحدهم : رَبْو ، غير مَهموز .
ومن مهموزه
ربأ : الرَّبيئة ، وهو عَيْن القَوم الذين يَرْبَأ لهم فوق مَرْبَأَةٍ من الأرْض .
ويَرْتبىء ، أي يَقُوم هنالك .
ومَرْبأة البازِي : منارةٌ يَرْبأ عليها ، وخَفّف الراجز هَمْزها فقال :
باتَ على مَرْبَاتِه مُقَيَّدَا
ويقال : أرض لا رِباء فيها ولا وِطاء ، مَمدودان .
ورابأتُ فلاناً ، إذا حارَستَه وحارَسَك .
أبو زيد : ربأتُ القوم أَرْبَؤهم رَبْئاً ، إذا
كنتَ طليعةً لهم فوق شَرف .
واسم الرجل : الرَّبيئة .
ويقال : ما رَبَأْتُ رَبْئَهُ ، وما مَأَنْت مَأْنه ، أي لم أُبالِ به ولم أَحْتَفل له .
ورابأتُ فلاناً مُرابأة ، إذا اتَّقَيْته ؛ وقال البَعِيثُ :
فرابأتُ واسْتَتْمَمْتُ حَبْلاً عَقَدْته
إلى عَظَماتٍ مَنْعها الجارَ مُحْكَمُ
الأصمعيّ : رَبَوْت في بني فلان أَرْبُو ، إذا نَبَتّ فيهم ونَشأت .
قال : ورَبَّيْت فلاناً أُرَبِّيه تَرْبِيةً ، وتَرَبَّيْته ، ورَبَيْته ، ورَبَّيته ، بمعنًى واحد .
وأَرْبى الرجلُ في الرِّبا ، يُرْبِي .
وسابّ فلانٌ فلاناً فأَرْبى عليه في السِّباب ، إذا زاد عليه .
ويقال : إني لأَرْبأ بك عن ذلك الأمر ، أي أَرْفَعك عنه .
ويقال : ما عرفت فلاناً حتى أَرْبأ لي ، أي أَشْرف لي .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الثلاثي الذي أوّله الهمزة)
(أبت) الهمزة والباء والتاء أصلٌ واحد، وهو الحرّ وشدّته. قال ابنُ السكّيت وغيره: أبَتَ يومنا يأبُِتُ([1]) إذا اشتد حرُّه، فهو أَبِتٌ. وأنشد:
بَرْك هجُود بفَلاةٍ قَفْرِ([2]) *** أحْمَى عليها الشمسَُ أبْتَُ الحَرِّ
ويقال يومٌ أبْتٌ وليلة أبْتَةٌ. ورجل مأبُوتٌ أصابه الحرّ. قال أبو علي الأصفهانيّ: الأَبْتة كالوَغْرة من القَيظ.
(أبث) وهذا الباب مهملٌ عند الخليل. قال الشّيبانيّ: الأبِثُ الأشِرُ النّشيط. قال:
أصبَحَ عمَّارٌ نشيطاً أبِثا *** يأكُلُ لحماً بائتا قد كَبِثَا([3])وهذا الباب مهمل عند الخليل، وليست الكلمة عند ابن دريد([4]).
والكَبِث: المتغيِّر المُرْوِح. وليس الكَبِث عند الخليل ولا ابن دريد. ويقال للذي لا يَقَِرّ من المرَح إنه لأبِثٌ. قال الشّيباني: أصبت إبلاً أبَاثَى([5]) يعني بُروكاً شَباعَى. وناقة أبِثَة.
(أبد) الهمزة والباء والدال يدلّ بناؤها على طول المدّة، وعلى التوحّش. قالوا: الأبد الدهر، وجمعه آباد*. والعرب تقول: أبدٌ أبيدٌ، كما يقولون دهرٌ دَهير. والأَبْدَةٌ الفَعْلة تبقى على الأبَد. وتأبّد البعير توحّشَ. وفي الحديث: "إنّ هذه البهائم لها أوابدُ كأوابد الوحْشِ". وتأبّد المنزلُ خَلا. قال لبيد:
عفَتِ الدِّيارُ مَحلُّها فمُقامها  *** بمنىً تأبّدَ غَوْلُها فرِجامُها([6])وقال ابنُ الأعرابي: الإبِد ذات النتاج من المال، كالأمَة والفرس والأتان، لأنهن يَضْنأن في كلّ عامٍ، أي يلدْن ويقال تأبّد وجهُه كَلِفَ.
(أبر) الهمزة والباء والراء يدلُّ بناؤها على نخس الشيء بشيءٍ محدَّد. قال الخليل: الإبرة معروفة، وبائعها أبّار. والأَبْرُ ضرب العقرب بإبرتها، وهي تأبُِرُ، والأَبْرُ إلقاح النخل، يقال أبَرَهُ أبْراً، وأبَّرَه تأبيرا. قال الخليل: والأَبْر علاج الزرع بما يُصلحه من السّقي والتعهُّد. قال طَرَفة:
ولِيَ الأصلُ الذي في مثله *** يُصلح الآبرُ زرعَ المُؤتَبِرْ([7])المؤتبر الذي يَطلُبُ أن يقام بزرعه. قال الخليل: المآبر النّمائم، واحدها مِئبر. [قال النابغة]([8]):
وذلك من قولٍ أتاك أقولُه *** ومِنْ دَسِّ أعداءٍ إليك المآبرا([9])ويقال إنه لذو مِئبر، إذا كان نَمَّاما. قال:
ومَن يكُ ذا مِئْبرٍ باللسا *** ن يَسْنَحْ به القولُ أو يَبْرَحِ
قال الخليل: الإبرة عُظَيْمٌ مستوٍ مع طرف الزَّند من الذراع إلى طرف الإصبع. قال:
* حيث تلاقي الإبرةُ القبيحا([10]) *
ويقال إن إبرة اللسان طرفه.
(أبز) الهمزة والباء والزاء يدلّ على القلق والسرعة وقلّة الاستقرار. قال الخليل: الإنسان يَأبِزُ في عَدْوه ويستريح ساعةً ويمضي أحياناً([11]).
قال الفرّاء: الأبَزَى والقَفَزَى اسمان من أبز الفرسُ وقَفَزَ. والأبْزُ الوثْب. قال أبو عمرو: نجِيبَة أبُوز، أي تصبر صبراً عجيباً، وقد أبَزَت تَأْبِز أبْزاً. قال:
لقد صَبَحْتُ حَملَ بنَ كُوزِ *** عُلالةً مِنْ وَكَرَى أَبُوزِ([12])قال الشيباني: الآبز الذي يأبِز بصاحبه، أي يبغي عليه ويعرِّض به. يقال: أراك تأبِز به.
(أبس) الهمزة والباء والسين تدلّ على القهر، يقال منه أبَسَ الرجُلُ الرجُلَ، إذا قَهَره. قال:
* أُسُود هيْجا لَمْ تُرَمْ بأَبْسِ([13]) *
والأبس: كلّ مكانٍ خشنٍ. ويقال أبَسْت بمعنى حَبَسْت([14]) وتأبّس الشيءُ تغيّر. قال المتلمس:
ألم تر أنَّ الجَونَ أَصْبَحَ راسياً  *** تُطيف به الأيام لا يتأبَّسُ
ويقال هي بالياء: "لا يتأيّس"، وقد ذكر في بابه.
(أبش) الهمزة والباء والشين ليس بأصل، لأنّ الهمزة فيه مبدلة من هاء. قال ابن دريد: أبَشْتُ الشيء وهَبَشْتُه إذا جمعته.
(أبض) الهمزة والباء والضاد تدلّ على الدهر، وعلى شيء من أرفاغ البطن. الأُبْضُ([15]) الدهر وجمعه آباضٌ. قال رؤبة:
* في حِقْبةٍ عِشْنا بذاك أُبْضا *
والإباض حبلٌ يُشدّ به رسغ البعير إلى عضده، تقول أبَضْته. ويقال لباطن ركبة البعير المأبِض. وتصغير الإباض أُبَيِّض. قال:
أقول لصاحِبي والليلُ داجٍ *** أُبَيِّضَك الأسَيِّدَ لا يَضيعُ
يقول: احفظ إباضك الأسود كي لا يضيع. وقال لبيد:
كأنّ هجانَها متأبِّضاتٍ *** وفي الأقران، أصورةُ الرَّغامِ([16])متأبِّضات: معتقَلات([17]) بالأُبُض. يقول كأنّها في هذه الحال وفي الحبال أصورة الرَّغام.
(أبط) الهمزة والباء والطاء أصل واحد، وهو إبط الإنسان أو استعارة في غيره. الإبط معروف. وتأبّطْت الشيء تحت إبطي.
قال ابن دريد: تأبّط سيفه إذا تقلّده، لأنه يصير تحت إبطه. وكلُّ شيء تقلّدته في موضع السيف فقد تأبّطته. قال الهذلي([18]):
شرِبتُ بجَمِّه وصدَرْتُ عنه *** وأبيض صارم ذَكَرٌ إباطي
قال قوم: قوله إباطي، أي هو ناحيةَ إبطي. وقال آخرون: هو إباطيٌّ نسَبَهُ إلى إبطه ثم خفّفه. والإستعارة: الإبط من الرمل، وهو أن ينقطع معظمُه ويبقى منه شيءٌ رقيقٌ منبسط متصل بالجَدَد، فمنقطع معظمه الإبط، والجمع الآباط. قال ذو الرمّة:
وحَوْمانةٍ ورقاءَ يجري سَرابُها *** بمنسحَّةِ الآباط حُدْبٍ ظهورُها([19])(أبق) الهمزة والباء والقاف يدلُّ على إباق العبد، والتشدُّد في الأمر. أبق العبد يأبِق أَبْقاً وأَبَقاً([20]) قال الرّاجز:
أَمسِكْ بنيكَ عمرُو إنّي آبقُ *** بَرقٌ على أرضِ السّعالي آلقُ([21])ويقال عبدٌ أبُوقٌ وأَبَّاق. قال أبو زيد: تأبّقَ الرجل استتر. قال الأعشى:
* ولكن أتاه الموتُ لا يتأبَّقُ([22]) *
وقال آخر:
ألاَ قالتْ بَهَانِ ولم تأَبّق *** نَعِمْت ولا يليقُ بك النّعيمُ([23])قال بعضهم: يقال للرّجل إنّ فيك كذا، فيقول: "أمَا والله ما أتأبّق"، أي ما أنكِر. ويقال له يا ابنَ فلانة، فيقول: "ما أتأبّقُ منها" أي ما أنكِرُها. قال الخليل: الأبَق قِشْر القِنَّب. قال أبو زياد: الأبَق نبات تُدَقُّ سوقُه حتى يَخلُص لحاؤه، فيكون قِنَّبا. قال رؤبة:
* قُودٌ ثمانٍ مثلُ أمْراسِ الأَبَقْ([24]) *
وقال زهير:
* قد أحكِمتْ حَكَمَاتِ القِدِّ والأبَقا([25]) *
(أبك) الهمزة والباء والكاف أصل واحد، وهو السِّمَن، يقال أبِكَ الرجل، إذا سَمِنَ.
(أبل) الهمزة والباء واللام بناء على أصول ثلاثة: [على] الإبل، وعلى الاجتزاء، وعلى الثِّقل، و[على] الغلبة. قال الخليل: الإبل معروفة.
وإبل مؤبّلة جُعلت قطيعاً قطيعا، وذلك نعتٌ في الإبل خاصّة. ويقال للرجل ذي الإبل: آبل. قال أبو حاتم: الإبل يقال لمَسانِّها وصغارها، وليس لها واحدٌ من اللفظ، والجمع آبال. قال:
قد شَرِبت آبالهم بالنّارِ *** والنّار قد تَشْفِي من الأُوارِ([26])قال ابنُ الأعرابي: رجل آبلٌ، إذا كان صاحب إبل، وأَبِلٌ بوزن فَعِل إذا كان حاذقاً برعيها، وقد أَبِل يأْبَل. وهو من آبَلِ النّاس، أي أحذقِهم بالإبل، ويقولون: "هو آبَلُ من حُنَيفِ الحَنَاتِم([27])". والإبِلات الإبل. وأَبَّل الرّجلُ كثرت إبله فهو مؤبَّل، ومالٌ مؤبَّل في الإبل خاصّة، وهو كثرتها وركوبُ بعضِها بعضاً. وفلان لا يأتَبل، أي لا يثبت على الإبل. وروى أبو عليٍّ الأصفهاني عن العامري قال: الأَبَلة([28]) كالتَّكرِمة للإبل، وهو أن تُحسِن القيام عليها، وكان أبو نخيلة يقول: "إنّ أَحقَّ الأموالِ بالأَبَلة والكِنِّ، أموالٌ تَرْقَأ الدِّماء([29])، ويُمْهَر منها النّساء، ويُعبد عليها الإله في السماء، ألبانُها شفاء، وأبوالها دواء، ومَلَكتها سناء"، قال أبو حاتم: يُقال لفلانٍ إبل، أي لـه مائة من الإبل، جُعل ذلك اسماً للإبل المائة، كهُنَيدة، وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "النّاس كإبلٍ مائةٍ ليست فيها راحلة". قال الفرّاء: يقال فلان يُؤبِّل على فلان، إذا كان يُكثِّر عليه. وتأويله التفخيم والتعظيم. قال:
جَزى الله خيراً صاحباً كلما أتى  *** أقرّ ولم ينظُرْ لقول المؤبِّلِ
قال: ومن ذلك سمّيت الإبل لعظم خَلْقها. قال الخليل: بعير آبِلٌ في موضع لا يبرح يجتزئ عن الماء. وتأبّل الرجل عن المرأة كما يجتزئ الوحش عن الماء، ومنه الحديث: "تأَبَّل آدمُ عليه السلام على ابنه المقتول أيّاماً لا يُصيب حَوّاء". قال لبيد:
وإذا حرّكتُ غَرزِي أجْمَرَتْ *** أو قِرابي عَدْوَ جَوْنٍ قد أَبَلْ([30])يعني حماراً اجتزأ عن الماء. ويقال منه أبَلَ يأْبِل ويَأْبلُ أبُولا. قال العجاج
* كأنّ جَلْداتِ المَخاض الأُبّالْ([31]) *
قال ابن الأعرابيّ: أبَلَت تأبِلُ أَبْلاً، إذا رعَتْ في الكلأ- والكلأ [الرُّطْب و([32])] اليابسُ - فإذا أكَلت الرُّطْب فهو الجَزْء. وقال أبو عبيد: إبِلٌ أوابِلُ، وأُبَّلٌ، وأبَّال، أي جوازئ. قال:
* به أَبَلَتْ شهرَيْ ربيعٍ كِلَيْهما([33]) *
قال الأصمعي: إبلٌ مُؤَبَّلةٌ كثيرة، كقولهم غنم مُغَنَّمة، وبَقَرٌ مُبَقَّرَة. ويقال هي المقْتناة. قال ابنُ الأعرابيّ: ناقة أَبِلَة، أي شديدة. ويقولون "ما له هابِلٌ ولا آبلٌ"، الهابل: المحتال المُغنى عنه، والآبل: الراعي([34]). قال الخليل في قول الله تعالى: ﴿طَيْراً أَبابِيلَ﴾ [الفيل 3]: أي يتبع بعضُها بعضاً، واحِدها إبّالَةٌ وإبَّوْل. قال الخليل: الأبِيل من رؤوس النصارى، وهو الأَبِيليّ. قال الأعشى:
وما أيْبُلِيٌّ على هيكلٍ *** بَنَاهُ وصَلَّبَ فيه وصارا([35])قال: يريد أَبِيليّ، فلمّا اضطُرّ قدَّم* الياء، كما يقال أينق والأصل أَنْوُق.
قال عديّ:
إنّني واللهِ فاقْبَلْ حَلْفَتِي *** بأَبِيلٍ كلما صَلّى جَأَرْ
وقال بعضهم: تأبّل على الميت حَزِن عليه. وأبّلت الميت مثل أَبَّنْت. فأمّا قول القائل:
قَبِيلانِ، منهم خاذلٌ ما يُجيبُني *** ومُستأبَلٌ منهم يُعَقُّ ويُظْلَمُ
فيقال إنه أراد بالمستأبَل الرجل المظلوم. قال الفرّاء: الأَبَلات الأحقاد، الواحدة أَبَلة. قال العامريّ: قضى أبَلَته من كذا أي حاجته. قال: وهي خصلةُ شرٍّ ليست بخير. قال أبو زيد: يقال ما لي إليك أَبِلة بفتح الألف وكسر الباء، أي حاجة. ويقال أنا أطلبه بأَبِلة أي تِرَة. قال يعقوب: أُبْلَى موضع. قال الشماخ:
فبانَتْ بأُبْلَى ليلةً ثم ليلةً  *** بحاذَةَ واجتابتْ نوىً عَنْ نواهُما([36])ويقال أبَل الرجل يَأبِل أَبْلاً إذا غَلَب وامتنع. والأبَلَة: الثّقل. وفي الحديث: "كلُّ مالٍ أدِّيت زكاتُه فقد ذهبت أبَلتُه". والإبَّالة: الحُزْمة من الحطب([37]).
(أبن) الهمزة والباء والنون يدلّ على الذِّكْرِ، وعلى العُقَد، وقَفْوِ الشّيء. الأُبَن: العُقَد في الخشبة. قال:
* قضيبَ سَراءٍ قليلَ الأُبَنْ([38]) *
والأُبَنُ: العَدَاوات. وفلان يُؤْبَن بكذا أي يُذَمّ. وجاء في ذكر مجلس رسول الله صلى الله عليه وآله: "لا تُؤْبَن فيه الحُرَمُ" أي لا تُذْكَرُ([39]). والتأبين: مَدْحُ الرجل بعد موته. قال:
لعمري وما دَهري بتأبينِ هالكٍ *** ولا جَزِعاً مِمّا أصابَ فأوجَعا([40])وهذا إبّانُ ذلك أي حِينُه. وتقول: أَبّنْتُ أثَرَه، إذا قفوتَه، وأبّنْت الشيءَ رقَبْته. قال أوس([41]):
يقولُ له الراؤون هَذاكَ راكبٌ *** يُؤبِّنُ شخصاً فوقَ علياءَ واقفُ
(أبه) الهمزة والباء والهاء يدلّ على النباهة والسموّ. ما أَبَهْتُ به أي لم أعلم مكانه ولا أَنِسْت به والأُبَّهَة: الجلال.
(أبو) الهمزة والباء والواو يدلّ على التربية والغَذْو. أبَوْتُ الشيء آبُوه أَبْواً إذا غذوته. وبذلك سمّي الأب أباً. ويقال في النسبة إلى أبٍ أبَوِيّ. وعنزٌ أبواءُ، إذا أصابها وجعٌ عن شمِّ أبوال الأرْوَى. قال الخليل: الأبُ معروف، والجمع آباء وأبُوّةٌ. قال:
أحاشِي نزارَ الشّامِ إنّ نِزَارَها  *** أبُوَّةُ آبائي وَمِنِّى عميدُها
قال: وتقول: تأبّيْتُ أباً، كما تقول تَبَنَّيْتُ ابْناً وتَأَمّهْتُ أمّاً. قال:
ويجوز في الشِّعر "هذان أباك" وأنت تريد أبَوَاك، و"رأيت أبيك" يريد أبويك. قال:
* وهْوَ يُفَدَّى بالأبِينَ والخالْ([42]) *
ويجوز في الجمع أبُونَ. وهؤلاء أبوكم أي آباؤكم. أبو عبيد: ما كنتَ أباً ولقد أَبَيْتَ أبوّة. وأَبَوْتُ القوم أي كنتُ لهم أباً. قال:
نؤمُّهمُ ونأْبُوهُمْ جميعاً *** كما قُدَّ السُّيُورُ من الأديمِ
قال الخليل: فلانٌ يَأْبُو اليتيمَ، أي يغذو كما يغذو الوالد ولده.
(أبي) الهمزة والباء والياء يدلّ على الامتناع. أبيت الشيء آباهُ، وقوم أَبيُّونَ وأباةٌ. قال:
* أبيّ الضّيْمِ من نَفَرٍ أباة *
والإباء: أن تعرض على الرجل الشيءَ فيأبَى قبولَه، فتقول ما هذا الإباءُ، بالضم والكسر. العرب ما كان من نحو فَعَل يَفْعَل([43]). والأبِيّة من الإبل: الصّعبة. قال اللِّحيانيُّ: رجلٌ أبَيَانٌ إذا كان يأبَى الأشياء([44])، وماءٌ مأباةٌ على مثال مَعْباةٍ، أي تأباه الإبل. قال ابنُ السكِّيت: أَخذَهُ أباءٌ إذا كأن يأبى الطّعامَ. قال أبو عمرو: الأوابي من الإبل الحِقاق والجِذَاع والثُِّناء([45]) إذا ضربها الفحل فلم تلقح، فهي تسمّى الأوابي حتّى تلقح مرّة، ولا تسمّى بعد ذلك أوابي، واحدتها آبيَةٌ. ولا يبعد أن يكون الأُباء من هذا القياس، وهو وجعٌ يأخذ المِعْزَى عن شمّ أبوَال الأرْوَى. قال:
فقلتُ لكَـنّازٍ تركَّلْ فإنَّهُ *** أُباً لا إخالُ الضَّأْنَ منه نواجِيا([46])الأَباء: أطراف القصب، الواحدة أَباءَة، ثم قيل للأَجَمَة أبَاءَةٌ، كما قالوا للغَيضَة أَرَاكةٌ. قال:
وأَخُو الإباءةِ إذْ رأى خُلاّنَهُ  *** تَلَّى شِفاعاً حولَه كالإذْخِرِ([47])ويجوز أن يكون أراد بالأباءَة الرِّماح، شبَّهها بالقَصب كثرةً([48]). قال :
مَنْ سَرَّهُ ضَرْبٌ يُرعْبِلُ بَعْضُه *** بعضاً كمعمعةِ* الأَباءِ المُحْرَقِ([49])
---------------------
([1]) يقال أبت يأبت، كيضرب ويدخل، وأبت بكسر الباء.
([2]) البرك: الإبل الكثيرة. وفي الأصل: "بزل"، وأراه تحريفاً. قال طرفة:
وبرك هجود قد أثارت مخافتي  *** نواديها أمشي بغضب مجرد
 ([3]) الرجز لأبي زرارة النصري كما في اللسان (2: 415).
([4]) وذكر في الجمهرة (3: 199) من هذه المادة "أبث الرجل بالرجل، إذا سبه عنه السلطان خاصة".
([5]) في الأصل: "أباي"
([6]) الغول والرجام: موضعان. والبيت مطلع معلقة لبيد.
 ([7]) في الأصل: "في الذي مثله"، صوابه في الديوان 67.
([8]) التكملة من اللسان (5: 59).
([9]) في اللسان والديوان 40: "ومن دس أعدائي".
([10]) لأبي النجم كما في اللسان (3: 387). والقبيح: طرف عظم المرفق.
([11]) في الأصل "إحسانا".
([12]) لجران العود، كما في اللسان (أبز) وديوان جران العود 52.
([13]) للعجاج. وأنشده في الجمهرة (3: 205). وفي اللسان: * وليث غاب لم يرم بأبس *
([14]) هذا المعنى لم يرد في اللسان.
([15]) ضبط في الأصل ضبط قلم بالفتح. وقيده في اللسان "بالضم".
([16]) الأصورة: جمع صوار، وهو القطيع من بقر الوحش. والرغام، بالفتح: رملة بعينها.
([17]) في الأصل: "متعقلات" تحريف. وفي اللسان "معقولات".
([18]) هو المتنخل الهذلي، كما في الجمهرة (3: 207) واللسان (9: 121/ 11: 29) والقسم الثاني من مجموع أشعار الهذليين ص89.
([19]) الورقاء: الغبراء تضرب إلى السواد، كما في شرح ديوان ذي الرمة ص309. وفي الأصل: "زرقاء" تحريف. والمنسحة: التي تنسح آباطها وتعرق.
([20]) في اللسان: "أبقا وإباقا" وضبط ضبط قلم بضم الباء وكسرها مع فتح باء الماضي. وفي الجمهرة والمجمل: أبق يأبق، وأبق يأبق من بابي ضرب وتعب.
([21]) ينسب إلى "السعلاة" الخرافية زوج عمرو بن يربوع. انظر نوادر أبي زيد 147 والفصول والغايات 210 والحيوان (6: 197).
([22]) صدره كما في الديوان ص146 واللسان (11: 283):
* فذاك ولم يعجز من الموت ربه *
([23]) البيت في نوادر أبي زيد 16 منسوباً إلى غامان بن كعب. ورواية اللسان (11: 283) "كبرت ولا يليق". وبهان: اسم امرأة مثل حذام. وسيأتي في (بهن).
([24]) قود: جمع أقود وقوداء. والبيت في ديوان رؤبة 104.
([25]) صدره كما في الديوان ص49:
* القائد الخيل منكوباً دوابرها *
([26]) في اللسان (7: 102) "أي سقوا إبلهم بالسمة، إذا نظروا في سمة صاحبه عرف صاحبه فسقى وقدم على غيره لشرف أرباب تلك السمة، وخلوا لها الماء".
([27]) حنيف الحناتم. رجل من بني تيم اللات بن ثعلبة. انظر الميداني.
([28]) كذا ضبطت في اللسان. وفي الأصل "الآبلة" في هذا الموضع فقط.
([29]) ترقأ الدماء: أي تحقنها وتسكنها. وهو نظير الحديث: "لا تسبوا الإبل فإن فيها رقوء الدم ومهر الكريمة"، أي إنها تعطى في الديات بدلاً من القود. وفي الأصل "ترقاء للدماء".
([30]) أجمرت، بالراء المهملة: أسرعت وعدت. وفي الأصل "أجمزت" وهو خطأ. وقد أنشد البيت في اللسان (5: 218) وقال: "ولا تقل أجمز بالزاي".
([31]) أنشده في اللسان (جلد) وقال: "وناقة جلدة لا تبالي البرد" وبعده كما في ملحق ديوان العجاج 86: * ينضحن من حمأته بالأبوال *
([32]) تكملة بها يستقيم الكلام. وفي اللسان: "والكلأ مهموز مقصور: ما يرعى. وقيل الكلأ العشب رطبه ويابسه".
([33]) البيت لأبي ذؤيب في ديوان الهذليين (1: 23) واللسان (13: 23). وتمامه :
* فقد مار فيها نسؤها واقترارها *
([34]) انظر اللسان (هبل) ص211.
([35]) الديوان واللسان (صلب، صور، أبل). صلب: اتخذ صليباً. وصار: صور، عن أبي علي الفارسي. قال ابن سيده: "ولم أرها لغيره". وفي شرح ديوان الأعشى ص40: "وصارا: سكن".
([36]) ديوان الشماخ 89. وحاذة: موضع.
([37])وقد تبدل الباء الأولى ياء فيقال في المثل:" ضغث على إيبالة" أي بلية على أخرى كانت قبلها.
([38]) السراء: شجر تتخذ منه القسي، والبيت للأعشى. وصدره كما في الديوان ص21 واللسان (16: 140):
* سلاجم كالنخل أنحى لها *
([39]) في اللسان: "أي لا ترمى بسوء ولا تعاب ولا يذكر منها القبيح وما لا ينبغي مما يستحى منه".
([40]) من قصيدة لمتمم بن نويرة في المفضليات (2: 65).
([41]) يصف حماراً كما في اللسان (16: 141) والديوان ص16.
([42]) صدره كما في اللسان (18: 7) :
* أقبل يهوي من دوين الطربال *
([43]) كذا وردت العبارة. وفي اللسان: "قال الفراء: لم يجئ عن العرب حرف على فعل يفعل مفتوح العين في الماضي والغابر إلا وثانيه أو ثالثه أحد حروف الحلق، غير أبى يأبى فإنه جاء نادراً".
([44]) أبيان، بالتحريك. قال المجشر الباهلي:
وقبلك ما هاب الرجل ظلامتي *** وفقأت عين الأشوس الأبيان
 ([45]) تقرأ بضم الثاء وكسرها مع المد. ورسمت في الأصل: "الثنى".
([46]) البيت لابن أحمر كما في اللسان (دكل، أبي) وتركل، بالراء. وفي الأصل: "توكل" تحريف. ويروى: "تدكل" بالدال، وهما بمعنى.
([47]) البيت لأبي كبير الهذلي، كما في اللسان (10: 49) وديوان الهذليين 63 نسخة الشنقيطي. قال في اللسان: "شبههم بالإذخر لأنه لا يكاد ينبت إلا زوجاً زوجا".
([48]) في الأصل "كره".
([49]) البيت لكعب بن مالك الأنصاري، كما في اللسان (18: 5).

ـ

##### Türkçe

(Üçlü (fiil) babı; başı **الهمزة** olan)
(**أبت**) **الهمزة** ve **الباء** ve **التاء** tek bir asıldır; o da sıcak ve onun şiddetidir. İbnü’s-Sikkît ve başkaları dedi: **أبَتَ** günümüz **يأبُِتُ**([1]) (olur), onun sıcağı şiddetlendiği zaman; o hâlde o **أَبِتٌ**’tir. Ve inşâd etti:
بَرْك هجُود بفَلاةٍ قَفْرِ([2]) *** أحْمَى عليها الشمسَُ أبْتَُ الحَرِّ
Ve denir: **يومٌ أبْتٌ** ve **ليلة أبْتَةٌ**. Ve **رجل مأبُوتٌ**: ona sıcak isabet etti. Ebû Ali el-İsfahânî dedi: **الأَبْتة** **الوَغْرة** gibidir, **القَيظ**’dan.

(**أبث**) Ve bu bab Halîl katında ihmâl edilmiştir. Şeybânî dedi: **الأبِثُ**: **الأشِرُ** **النّشيط**. Dedi:
أصبَحَ عمَّارٌ نشيطاً أبِثا *** يأكُلُ لحماً بائتا قد كَبِثَا([3])Ve bu bab Halîl katında ihmâl edilmiştir; kelime İbn Düreyd katında da yoktur([4]).
Ve **الكَبِث**: değişmiş, kokulanmış olandır. **الكَبِث** Halîl katında da İbn Düreyd katında da yoktur. Ve sevinçten durulup sakinleşmeyen kimse için: “O mutlaka **أبِثٌ**’tir” denir. Şeybânî dedi: **إبلاً أبَاثَى**([5]) buldum; yani çökmüş, tok. Ve **ناقة أبِثَة**.

(**أبد**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الدال**; onun yapısı uzun müddete ve vahşîleşmeye delâlet eder. Dediler: **الأبد** dehrdir; cem‘i **آباد***’dır. Arap “**أبدٌ أبيدٌ**” der; “**دهرٌ دَهير**” dedikleri gibi. Ve **الأَبْدَةٌ**: **الفَعْلة** (kalıbı)dır; **الأبَد** üzere kalır. Ve **تأبّد** deve: vahşîleşti. Ve hadiste: “Şu hayvanların, vahşî hayvanların kaçakları gibi **أوابدُ**’i vardır.” Ve **تأبّد** mesken: boşaldı. Lebîd dedi:
عفَتِ الدِّيارُ مَحلُّها فمُقامها  *** بمنىً تأبّدَ غَوْلُها فرِجامُها([6])İbnü’l-A‘râbî dedi: **الإبِد** maldan doğurgan olan (dişi)dir; **الأمَة** ve **الفرس** ve **الأتان** gibi; çünkü onlar her yıl **يَضْنأن** ederler; yani doğururlar. Ve denir: **تأبّد** yüzü: tutuldu (aşkla bağlandı).

(**أبر**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الراء**; onun yapısı bir şeyi sivri bir şeyle dürtmeye delâlet eder. Halîl dedi: **الإبرة** bilinen (şey)dir; onun satıcısı **أبّار**’dır. Ve **الأَبْرُ**: akrebin iğnesiyle vurmasıdır; o **تأبُِرُ**. Ve **الأَبْرُ**: hurma ağacını aşılamaktır; “Onu **أبَرَهُ أبْراً** (aşıladı)” denir; ve “Onu **أبَّرَه** **تأبيرا** (aşıladı)” (da denir). Halîl dedi: ve **الأَبْر** ekini, sulama ve gözetip kollama ile onu ıslah eden şeyle tedavi etmektir. Tarafe dedi:
ولِيَ الأصلُ الذي في مثله *** يُصلح الآبرُ زرعَ المُؤتَبِرْ([7])**المؤتبر**: ekini için (işin) ikame edilmesini isteyen kimsedir. Halîl dedi: **المآبر**: koğucular (laf taşıyıcılar)dır; tekili **مِئبر**’dir. [Nâbiga dedi]([8]):
وذلك من قولٍ أتاك أقولُه *** ومِنْ دَسِّ أعداءٍ إليك المآبرا([9])Ve denir: O mutlaka **ذو مِئبر**’dir; o, koğucu olduğu zaman. Dedi:
ومَن يكُ ذا مِئْبرٍ باللسا *** ن يَسْنَحْ به القولُ أو يَبْرَحِ
Halîl dedi: **الإبرة**: dirsek kemiğinin ucuyla birlikte, koldan parmak ucuna kadar (uzanan) düz bir kemikçiktir. Dedi:
* حيث تلاقي الإبرةُ القبيحا([10]) *
Ve denir: **إبرة اللسان** onun ucudur.

(**أبز**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الزاء**; huzursuzluğa, sürate ve az istikrara delâlet eder. Halîl dedi: insan koşusunda **يَأبِزُ** eder; bir saat dinlenir ve bazen gider([11]).
Ferrâ dedi: **الأبَزَى** ve **القَفَزَى**; “at **أبز** etti ve **قَفَزَ** etti”den iki isimdir. Ve **الأبْزُ**: sıçrayıştır. Ebû Amr dedi: **نجِيبَة أبُوز**; yani acayip bir sabırla sabreder; ve **أبَزَت تَأْبِز أبْزاً**. Dedi:
لقد صَبَحْتُ حَملَ بنَ كُوزِ *** عُلالةً مِنْ وَكَرَى أَبُوزِ([12])Şeybânî dedi: **الآبز**: sahibine karşı **يأبِز** eden; yani ona azgınlık eder ve onu hedef gösterir. Denir: “Seni onunla **تأبِز** eder görüyorum.”

(**أبس**) **الهمزة** ve **الباء** ve **السين** kahra delâlet eder; ondan “**أبَسَ** adam, adamı” denir; onu kahrettiği zaman. Dedi:
* أُسُود هيْجا لَمْ تُرَمْ بأَبْسِ([13]) *
Ve **الأبس**: her kaba yer. Ve “**أبَسْت**” **حَبَسْت** mânâsında denir([14]). Ve **تأبّس** şey: değişti. Mütelemmis dedi:
ألم تر أنَّ الجَونَ أَصْبَحَ راسياً  *** تُطيف به الأيام لا يتأبَّسُ
Ve **بالياء** ile: “**لا يتأيّس**” denir; babında zikredilmiştir.

(**أبش**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الشين** asıl değildir; çünkü ondaki **الهمزة**, **هاء**’dan bedeldir. İbn Düreyd dedi: “**أبَشْتُ** şeyi ve **هَبَشْتُه**” onu topladığım zaman (denir).

(**أبض**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الضاد** dehre delâlet eder; ve karın alt yanlarından bir şeye (de). **الأُبْضُ**([15]) dehrdir; cem‘i **آباضٌ**’dır. Rü’be dedi:
* في حِقْبةٍ عِشْنا بذاك أُبْضا *
Ve **الإباض**: devenin bileğini koluna bağlamakla bağlanan iptir; “Onu **أبَضْته**” dersin. Ve devenin dizinin iç tarafına **المأبِض** denir. Ve **الإباض**’ın küçültmesi **أُبَيِّض**’dir. Dedi:
أقول لصاحِبي والليلُ داجٍ *** أُبَيِّضَك الأسَيِّدَ لا يَضيعُ
Yani: siyah **إباض**’ını koru ki zayi olmasın. Lebîd dedi:
كأنّ هجانَها متأبِّضاتٍ *** وفي الأقران، أصورةُ الرَّغامِ([16])**متأبِّضات**: **معتقَلات**([17]) **بالأُبُض** ile (bağlanmış). Yani: sanki o, bu hâlde ve iplerde, **أصورةُ الرَّغام**’dır.

(**أبط**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الطاء** tek bir asıldır; o da insanın **إبط**’ıdır; yahut başkasında istiâre. **الإبط** bilinen (şey)dir. Ve “Şeyi koltuğumun altında taşıdım” mânâsında: “**تأبّطْت** şeyi, **تحت إبطي**” (denir).
İbn Düreyd dedi: “**تأبّط** kılıcını” onu kuşandığı zaman (denir); çünkü o, koltuğunun altına girer. Ve kılıç yerinde kuşandığın her şey, muhakkak onu **تأبّطْت**’ir. Hüzeli dedi([18]):
شرِبتُ بجَمِّه وصدَرْتُ عنه *** وأبيض صارم ذَكَرٌ إباطي
Bir kavim dedi: onun sözü **إباطي**; yani koltuğumun yanı (demektir). Ve başkaları dedi: o **إباطيٌّ**’dir; onu koltuğuna nisbet etti, sonra hafifletti. Ve istiâre: kumdan **الإبط**; o, çoğunun kopması ve ondan ince, yayvan, **الجَدَد**’e bitişik bir şeyin kalmasıdır; çoğu kopmuş olanı **الإبط**’tır; cem‘i **الآباط**’tır. Zü’r-Rumme dedi:
وحَوْمانةٍ ورقاءَ يجري سَرابُها *** بمنسحَّةِ الآباط حُدْبٍ ظهورُها([19])
(**أبق**) **الهمزة** ve **الباء** ve **القاف**; kölenin kaçmasına ve işte şiddetlenmeye delâlet eder. Köle **أبق** eder; **يأبِق**; **أَبْقاً** ve **أَبَقاً**([20]). Râciz dedi:
أَمسِكْ بنيكَ عمرُو إنّي آبقُ *** بَرقٌ على أرضِ السّعالي آلقُ([21])Ve denir: **عبدٌ أبُوقٌ** ve **أَبَّاق**. Ebû Zeyd dedi: **تأبّقَ** adam: gizlendi. A‘şâ dedi:
* ولكن أتاه الموتُ لا يتأبَّقُ([22]) *
Ve bir başkası:
ألاَ قالتْ بَهَانِ ولم تأَبّق *** نَعِمْت ولا يليقُ بك النّعيمُ([23])Bazıları dedi: adama “Sende şu var” denir; o da “**أمَا والله ما أتأبّق**” der; yani inkâr etmem. Ve ona “Ey falancanın oğlu” denir; o da “**ما أتأبّقُ منها**” der; yani onu inkâr etmem. Halîl dedi: **الأبَق**: kenevir kabuğudur. Ebû Ziyâd dedi: **الأبَق** bir bitkidir; sapları dövülür, ta ki kabuğu ayrılıp saflaşsın; böylece kenevir olur. Rü’be dedi:
* قُودٌ ثمانٍ مثلُ أمْراسِ الأَبَقْ([24]) *
Züheyr dedi:
* قد أحكِمتْ حَكَمَاتِ القِدِّ والأبَقا([25]) *

(**أبك**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الكاف** tek bir asıldır; o da semizliktir. “Adam **أبِكَ** etti” denir; semirdiği zaman.

(**أبل**) **الهمزة** ve **الباء** ve **اللام**; üç asıl üzere bir yapıdır: **الإبل** üzere, ve iktifâ (yetinme) üzere, ve ağırlık üzere, ve galebe üzere. Halîl dedi: **الإبل** bilinen (şey)dir.
Ve **إبل مؤبّلة**: sürü sürü yapılmış; bu, deveye mahsus bir sıfattır. Ve deve sahibi adama **آبل** denir. Ebû Hâtim dedi: **الإبل** onun yaşlılarına ve küçüklerine denir; onun lafızdan bir tekili yoktur; cem‘i **آبال**’dır. Dedi:
قد شَرِبت آبالهم بالنّارِ *** والنّار قد تَشْفِي من الأُوارِ([26])İbnü’l-A‘râbî dedi: **رجل آبلٌ**: deve sahibi olduğu zaman; ve **أَبِلٌ** (fa‘il vezninde): onu gütmede mahir olduğu zaman; ve **أَبِل** eder **يأْبَل**. Ve o, insanların **آبَلِ**’indendir; yani deve(ler)de en mahirlerindendir. Ve derler: “O, **آبَلُ من حُنَيفِ الحَنَاتِم**([27])’dir.” Ve **الإبِلات**: develerdir. Ve adam **أَبَّل** etti: develeri çoğaldı; o hâlde o **مؤبَّل**’dir. Ve **مالٌ مؤبَّل**: deveye mahsus olarak; o, onların çokluğu ve bazısının bazısına binmesidir. Ve “Falan **لا يأتَبل**” denir; yani deve üzerinde sebat etmez. Ebû Ali el-İsfahânî, Âmirî’den rivayet etti; dedi: **الأَبَلة**([28]) deve için **التَّكرِمة** gibidir; o, onun üzerine iyi bakmandır. Ebû Nuhayle derdi: “Malların içinde **الأَبَلة** ve **الكِنِّ**’e en layık olan, kanları dindiren([29]), kadınlara mehir verilen, onun üzerinde gökteki ilâha ibadet edilen mallardır; sütleri şifadır, idrarları devadır, sahipliği parlaklıktır.” Ebû Hâtim dedi: Falana “**إبل**” denir; yani onun yüz deve(si) vardır; bu, yüz deveye isim kılınmıştır; **هُنَيدة** gibi. Ve Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi: “İnsanlar, içinde binek devesi bulunmayan yüz deve gibidir.” Ferrâ dedi: “Falan, falana karşı **يُؤبِّل** eder” denir; ona karşı çoğaltıp büyüttüğü zaman. Onun te’vîli: büyütme ve yüceltmedir. Dedi:
جَزى الله خيراً صاحباً كلما أتى  *** أقرّ ولم ينظُرْ لقول المؤبِّلِ
Dedi: bundan dolayı, yaratılışlarının büyüklüğünden ötürü deveye **الإبل** adı verildi. Halîl dedi: **بعير آبِلٌ**: yerinde kımıldamayan bir yerde, sudan yetinen (deve). Ve adam kadından **تأبّل** etti; vahşî hayvanın sudan yetinmesi gibi. Ondan hadîs: “Âdem عليه السلام, öldürülen oğluna karşı günlerce **تأَبَّل** etti; Havvâ’ya yaklaşmadı.” Lebîd dedi:
وإذا حرّكتُ غَرزِي أجْمَرَتْ *** أو قِرابي عَدْوَ جَوْنٍ قد أَبَلْ([30])Yani: sudan yetinen bir eşek. Ve ondan: **أبَلَ** eder **يَأبِل** ve **يَأْبلُ**; **أبُولا**. A‘câc dedi:
* كأنّ جَلْداتِ المَخاض الأُبّالْ([31]) *
İbnü’l-A‘râbî dedi: “**أبَلَت** **تأبِلُ أَبْلاً**” denir; otlakta otladığı zaman—otlak, yaş ve([32]) kuru olandır—; yaş olanı yerse o **الجَزْء**’dür. Ebû Ubeyd dedi: **إبِلٌ أوابِلُ** ve **أُبَّلٌ** ve **أبَّال**; yani sudan yetinenler. Dedi:
* به أَبَلَتْ شهرَيْ ربيعٍ كِلَيْهما([33]) *
Asma‘î dedi: **إبلٌ مُؤَبَّلةٌ**: çoktur; “**غنم مُغَنَّمة**” ve “**بَقَرٌ مُبَقَّرَة**” dedikleri gibi. Ve denir: o, edinilmiş (sürü)dür. İbnü’l-A‘râbî dedi: **ناقة أَبِلَة**: yani şiddetli. Ve derler: “Onun ne **هابِلٌ**’i vardır ne **آبلٌ**’i”; **الهابل**: hilekâr, kendisine ihtiyaç duyulmayan; **الآبل**: çoban([34]). Halîl, Allah تعالى’nın sözü hakkında dedi: ﴿طَيْراً أَبابِيلَ﴾ [الفيل 3]: yani bazısı bazısını takip eder; onun tekili **إبّالَةٌ** ve **إبَّوْل**’dür. Halîl dedi: **الأبِيل**: Hristiyanların reislerindendir; o **الأَبِيليّ**’dir. A‘şâ dedi:
وما أيْبُلِيٌّ على هيكلٍ *** بَنَاهُ وصَلَّبَ فيه وصارا([35])Dedi: **أَبِيليّ** kasteder; zaruret olunca **الياء**’yı öne aldı; “**أينق**” denildiği gibi; aslı **أَنْوُق**’tur.
Adî dedi:
إنّني واللهِ فاقْبَلْ حَلْفَتِي *** بأَبِيلٍ كلما صَلّى جَأَرْ
Ve bazıları dedi: ölü üzerine **تأبّل** etti: ona üzüldü. Ve “Ölüye **أبّلت**” (denir); **أَبَّنْت** gibi. Amma söyleyenin sözü:
قَبِيلانِ، منهم خاذلٌ ما يُجيبُني *** ومُستأبَلٌ منهم يُعَقُّ ويُظْلَمُ
Denir ki: **المستأبَل** ile mazlum adamı kastetti. Ferrâ dedi: **الأَبَلات**: kinlerdir; tekili **أَبَلة**’dir. Âmirî dedi: “Falanca şeyden **أبَلَته**’ni giderdi”; yani ihtiyacını. Dedi: o, hayır olmayan bir şer huyudur. Ebû Zeyd dedi: “Bana senden yana **أَبِلة** (elif fethalı, bâ kesralı) yoktur” denir; yani ihtiyaç. Ve “Onu **بأَبِلة** arıyorum” denir; yani kan davası (öç). Ya‘kûb dedi: **أُبْلَى** bir yerdir. Şemmâh dedi:
فبانَتْ بأُبْلَى ليلةً ثم ليلةً  *** بحاذَةَ واجتابتْ نوىً عَنْ نواهُما([36])Ve denir: adam **أبَل** eder **يَأبِل أَبْلاً**; galip gelip çekindiği (boyun eğmediği) zaman. Ve **الأبَلَة**: ağırlıktır. Ve hadiste: “Zekâtı eda edilen her malın, **أبَلتُه** gitmiştir.” Ve **الإبَّالة**: odun demeti([37]).

(**أبن**) **الهمزة** ve **الباء** ve **النون**; zikre, düğümlere ve bir şeyin izini sürmeye delâlet eder. **الأُبَن**: tahtadaki düğümlerdir. Dedi:
* قضيبَ سَراءٍ قليلَ الأُبَنْ([38]) *
Ve **الأُبَنُ**: düşmanlıklardır. Ve falan, şu ile **يُؤْبَن** edilir; yani yerilir. Ve Resûlullah صلى الله عليه وآله meclisinin zikrinde geldi: “Orada **الحُرَمُ** **لا تُؤْبَن** edilmez”; yani zikredilmez([39]). Ve **التأبين**: adamı ölümünden sonra övmektir. Dedi:
لعمري وما دَهري بتأبينِ هالكٍ *** ولا جَزِعاً مِمّا أصابَ فأوجَعا([40])Ve bu, onun vakti demek üzere: “Bu, onun **إبّانُ**’ıdır.” Ve dersin: “Onun izini **أَبّنْتُ**” onu takip ettiğin zaman; ve “Şeyi **أبّنْت**” onu gözetledin. Evs dedi([41]):
يقولُ له الراؤون هَذاكَ راكبٌ *** يُؤبِّنُ شخصاً فوقَ علياءَ واقفُ

(**أبه**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الهاء**; şöhrete ve yüceliğe delâlet eder. “Onunla **ما أَبَهْتُ**” yani yerini bilmedim ve onunla ünsiyet etmedim. Ve **الأُبَّهَة**: ululuktur.

(**أبو**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الواو**; terbiye etmeye ve besleyip büyütmeye delâlet eder. “Şeyi **أبَوْتُ**; onu **آبُوه أَبْواً**” denir; onu besleyip büyüttüğün zaman. Bununla baba, **أباً** diye adlandırıldı. Ve **أبٍ**’e nisbetle: **أبَوِيّ** denir. Ve **عنزٌ أبواءُ**: ona, **أبوال الأرْوَى**’yı koklamaktan bir ağrı isabet ettiği zaman. Halîl dedi: **الأبُ** bilinen (şey)dir; cem‘i **آباء** ve **أبُوّةٌ**’dir. Dedi:
أحاشِي نزارَ الشّامِ إنّ نِزَارَها  *** أبُوَّةُ آبائي وَمِنِّى عميدُها
Dedi: ve dersin: “Bir babayı **تأبّيْتُ**” tıpkı “Bir oğulu **تَبَنَّيْتُ**” ve “Bir anneyi **تَأَمّهْتُ**” dediğin gibi. Dedi:
Ve şiirde “**هذان أباك**” câizdir; **أبَوَاك** kastederken; ve “**رأيت أبيك**” (da) câizdir; **أبويك** kastederken. Dedi:
* وهْوَ يُفَدَّى بالأبِينَ والخالْ([42]) *
Ve cem‘de **أبُونَ** câizdir. Ve “Bunlar sizin **أبوكم**’unuz” yani sizin **آباؤكم**’unuz. Ebû Ubeyd: “Sen baba olmadın; hâlbuki **أَبَيْتَ أبوّة** ettin.” Ve “Kavme **أَبَوْتُ**” yani onlara baba oldum. Dedi:
نؤمُّهمُ ونأْبُوهُمْ جميعاً *** كما قُدَّ السُّيُورُ من الأديمِ
Halîl dedi: falan, yetimi **يَأْبُو** eder; yani baba çocuğunu beslediği gibi besler.

(**أبي**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الياء**; imtinâya delâlet eder. “Şeyi **أبيت**; onu **آباهُ**” (denir). Ve kavim: **أَبيُّونَ** ve **أباةٌ**. Dedi:
* أبيّ الضّيْمِ من نَفَرٍ أباة *
Ve **الإباء**: adama bir şey arz edersin de o kabul etmeyi reddeder; o zaman “Bu **الإباءُ** nedir?” dersin; (bu kelime) damme ve kesre iledir. Arapça, **فَعَل يَفْعَل**([43]) türünden olan (şey)dir. Ve develerden **الأبِيّة**: zor (huylu) olanlardır. Lihyânî dedi: **رجلٌ أبَيَانٌ**: şeyleri reddeden olduğu zaman([44]). Ve **ماءٌ مأباةٌ**: **مَعْباةٍ** misali üzere; yani develerin reddettiği su. İbnü’s-Sikkît dedi: Ona **أَباءٌ** aldı; sanki yemeği reddediyor gibi olduğu zaman. Ebû Amr dedi: develerden **الأوابي**: **الحِقاق** ve **الجِذَاع** ve **الثُِّناء**([45]); erkek deve onları aştığı hâlde gebe kalmadıkları zaman; bir kere gebe kalıncaya kadar **الأوابي** diye adlandırılır; sonra artık **أوابي** diye adlandırılmaz; tekili **آبيَةٌ**’dir. Uzak değildir ki **الأُباء** bunun kıyasından olsun; o, **المِعْزَى**’yı **أبوَال الأرْوَى**’yı koklamaktan alan bir ağrıdır. Dedi:
فقلتُ لكَـنّازٍ تركَّلْ فإنَّهُ *** أُباً لا إخالُ الضَّأْنَ منه نواجِيا([46])**الأَباء**: kamışın uçlarıdır; tekili **أَباءَة**’dir. Sonra sık ağaçlığa **أبَاءَةٌ** denildi; **الغَيضَة**’ye **أَرَاكةٌ** dedikleri gibi. Dedi:
وأَخُو الإباءةِ إذْ رأى خُلاّنَهُ  *** تَلَّى شِفاعاً حولَه كالإذْخِرِ([47])Ve câizdir ki **الأباءَة** ile mızrakları kastetmiştir; çoklukça onları kamışa benzetti([48]). Dedi:
مَنْ سَرَّهُ ضَرْبٌ يُرعْبِلُ بَعْضُه *** بعضاً كمعمعةِ* الأَباءِ المُحْرَقِ([49])

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ ب ر
شاة مأبورة‏:‏ أكلت الإبرة في علفها‏.‏
وعن مالك بن دينار مثل المؤمن كمثل الشاة المأبورة‏.‏
ويقال‏:‏ أشد من وخز الإبر‏.‏
وأبر النخل وأبره‏.‏
وتأبر النخل‏:‏ قبل الإبار‏.‏
وتقول‏:‏ إذا رفق الأبار سحق الجبار‏.‏
ومن المجاز‏:‏ إبرة القرن لطرفه‏.‏
قال ابن الرقاع‏:‏ تزجي أغن كأن إبرة روقه قلم أصاب من الدواة مدادها وإبرة المرفق لطرفه وإبرة العقرب والنحلة لشوكتها‏.‏
وتقول‏:‏ لا بدّ مع الرطب من سلاء النخل ومع العسل من إبر النحل‏.‏
وقد أبرته العقرب بمئبرها والجمع مآبر‏.‏
ومنه‏:‏ إنه لذو مآبر في الناس كما قالوا‏:‏ دبت بينهم العقارب إذا مشت بينهم النمائم‏.‏
وقال النابغة‏:‏ وذلك من قول أتاك أقوله ومن دس أعداء إليك المآبرا وأبرني فلان إذا اغتابك وآذاك‏.‏
وتقول‏:‏ خبئت منهم المخابر فمشت بينهم المآبر‏.‏

##### Türkçe

أ ب ر
**شاة مأبورة**: yeminde **الإبرة**’yi yedi.
Mâlik b. Dînâr’dan: müminin misali, **الشاة المأبورة**’nin misali gibidir.
Ve denilir: **أشد من وخز الإبر**.
Ve **أبر النخل** ve **أبره**.
Ve **تأبر النخل**: **الإبار**’dan önce.
Ve dersin: **إذا رفق الأبار سحق الجبار**.
Mecazdan: **إبرة القرن** onun ucu içindir.
İbn er-Riqâ‘ dedi:
**تزجي أغن كأن إبرة روقه قلم أصاب من الدواة مدادها**
Ve **إبرة المرفق** onun ucu içindir ve **إبرة العقرب** ve **النحلة** onun dikeni içindir.
Ve dersin: **لا بدّ مع الرطب من سلاء النخل ومع العسل من إبر النحل**.
Ve akrep onu **بمئبرها** ile **أبرته**; cem‘i **مآبر**’dir.
Ondan: O, insanlar içinde **لذو مآبر**’dir; nitekim dediler: **دبت بينهم العقارب إذا مشت بينهم النمائم**.
En-Nâbiga dedi:
**وذلك من قول أتاك أقوله ومن دس أعداء إليك المآبرا**
Ve **أبرني فلان**: seni gıybet ettiğinde ve sana eziyet ettiğinde.
Ve dersin: **خبئت منهم المخابر فمشت بينهم المآبر**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

أَبَرَ النخلَ والزرعَ يَأْبُره، ويأْبِرُه أَبْراً وإِباراً وإِبارَة وأَبّره: أَصلحه. وأْتَبَرتَ فلاناً: سأَلتَه أَن يأْبُر نخلك؛ وكذلك في الزرع إِذا سأَلته أَن يصلحه لك؛ قال طرفة:
وَلِيَ الأَصلُ الذي، في مثلِه،
يُصلِحُ الآبِرُ زَرْعَ المؤتَبِرْ
والآبر: العامل. والمُؤْتَبرُ: ربّ الزرع. والمأْبور: الزرع والنخل المُصْلَح. وفي حديث عليّ بن أَبي طالب في دعائه على الخوارج: أَصابَكم حاصِبٌ ولا بقِيَ منكم آبرِ أَي رجل يقوم بتأْبير النخل وإصلاحها، فهو اسم فاعل من أَبَر المخففة، ويروى بالثاء المثلثة، وسنذكره في موضعه؛ وقوله: أَنْ يأْبُروا زَرعاً لغيرِهِم،
والأَمرُ تَحقِرُهُ وقد يَنْمي
قال ثعلب: المعنى أَنهم قد حالفوا أَعداءَهم ليستعينوا بهم على قوم آخرين، وزمن الإِبار زَمَن تلقيح النخل وإِصلاحِه، وقال أَبو حنيفة: كل إِصلاحٍ إِبارة؛ وأَنشد قول حميد:
إِنَّ الحِبالَةَ أَلْهَتْني إِبارَتُها،
حتى أَصيدَكُما في بعضِها قَنَصا
فجعل إِصلاحَ الحِبالة إِبارَة. وفي الخبر: خَيْر المال مُهْرة مَأْمُورة وسِكّة مَأْبُورة؛ السِّكَّة الطريقة المُصْطَفَّة من النخل، والمأْبُورة: المُلَقَّحة؛ يقال: أَبَرْتُ النخلة وأَبّرْتها، فهي مأْبُورة ومُؤَبَّرة، وقيل: السكة سكة الحرث، والمأْبُورة المُصْلَحَة له؛ أَرادَ خَيرُ المال نتاج أَو زرع. وفي الحديث: من باع نخلاً قد أُبِّرت فَثَمَرتُها للبائع إِلاَّ أَن يشترط المُبْتاع. قال أَبو منصور: وذلك أَنها لا تؤبر إِلا بعد ظهور ثمرتها وانشقاق طلعها وكَوافِرِها من غَضِيضِها، وشبه الشافعي ذلك بالولادة في الإِماء إِذا أُبِيعَت حاملاً تَبِعها ولدها، وإِن ولدته قبل ذلك كان الولد للبائع إِلا أَن يشترطه المبتاع مع الأُم؛ وكذلك النخل إِذا أُبر أَو أُبيع
(* قوله: «أباع» لغة في باع كما قال ابن
القطاع). على التأْبير في المعنيين. وتأْبير النخل: تلقيحه؛ يقال: نخلة مُؤَبَّرة مثل مأْبُورة، والاسم منه الإِبار على وزن الإِزار. ويقال: تأَبَّر الفَسِيلُ إذا قَبِل الإِبار؛ وقال الراجز:
تَأَبّري يا خَيْرَةَ الفَسِيلِ،
إِذْ ضَنَّ أَهلُ النَّخْلِ بالفُحول
يقول: تَلَقَّحي من غير تأْبير؛ وفي قول مالك بن أَنس: يَشترِطُ صاحب الأَرض على المساقي كذا وكذا، وإِبارَ النخل. وروى أَبو عمرو بن العلاء قال: يقال نخل قد أُبِّرَت، ووُبِرَتْ وأُبِرَتْ ثلاث لغات، فمن قال أُبِّرت، فهي مُؤَبَّرة، ومن قال وُبِرَت، فهي مَوْبُورَة، ومن قال أُبِرَت، فهي مَأْبُورة أَي مُلقّحة، وقال أَبو عبد الرحمن: يقال لكل مصلح صنعة: هو آبِرُها، وإِنما قيل للملقِّح آبر لأَنه مصلح له؛ وأَنشد: فَإِنْ أَنْتِ لَم تَرْضَيْ بِسَعْييَ فَاتْرُكي
لي البيتَ آبرْهُ، وكُوني مَكانِيا
أَي أُصلحه، ابن الأَعرابي: أَبَرَِ إِذا آذى وأَبَرَ إِذا اغتاب وأَبَرَ إِذا لَقَّحَ النخل وأَبَرَ أَصْلَح، وقال: المَأْبَر والمِئْبر الحشُّ (* قوله: «الحش إلخ» كذا بالأصل ولعله المحش). تُلقّح به النخلة. وإِبرة الذراع: مُسْتَدَقُّها. ابن سيده: والإِبْرة عُظَيْم مستوٍ مع طَرَف الزند من الذراع إِلى طرف الإِصبع؛ وقيل: الإِبرة من الإِنسان طرف الذراع الذي يَذْرَعُ منه الذراع؛ وفي التهذيب: إِبرَةُ الذارع طرف العظم الذي منه يَذْرَع الذارع، وطرف عظم العضد الذي يلي المرفق يقال له القبيح، وزُجّ المِرْفق بين القَبِيح وبين إِبرة الذراع، وأَنشد:
حتى تُلاقي الإِبرةُ القبيحا
وإِبرة الفرس: شظِيّة لاصقة بالذراع ليست منها. والإِبرة: عظم وَتَرة العُرْقوب، وهو عُظَيْم لاصق بالكعب. وإِبرة الفرس: ما انْحَدّ من عرقوبيه، وفي عرقوبي الفرس إبرتان وهما حَدّ كل عرقوب من ظاهر. والإِبْرة: مِسَلّة الحديد، والجمع إِبَرٌ وإِبارٌ، قال القطامي:
وقوْلُ المرء يَنْفُذُ بعد حين
أَماكِنَ، لا تُجاوِزُها الإِبارُ
وصانعها أَبّار. والإِبْرة: واحدة الإِبَر. التهذيب: ويقال للمِخْيط إبرة، وجمعها إِبَر، والذي يُسوّي الإِبر يقال له الأَبّار، وأَنشد شمر في صفة الرياح لابن أَحمر:
أَرَبَّتْ عليها كُلُّ هَوْجاء سَهْوَةٍ،
زَفُوفِ التوالي، رَحْبَةِ المُتَنَسِّم
(* قوله: «هوجاء» وقع في البيتين في جميع النسخ التي بأيدينا بلفظ واحد هنا وفي مادة هرع وبينهما على هذا الجناس التام).
إِبارِيّةٍ هَوْجَاء مَوْعِدُهَا الضُّحَى،
إِذا أَرْزَمَتْ بِورْدٍ غَشَمْشَمِ
رَفُوفِ نِيافٍ هَيْرَعٍ عَجْرَفيّةٍ،
تَرى البِيدَ، من إِعْصافِها الجَرْي، ترتمي
تَحِنُّ ولم تَرْأَمْ فَصِيلاً، وإِن تَجِدْ
فَيَافِيَ غِيطان تَهَدَّجْ وتَرْأَمِ
إِذا عَصَّبَتْ رَسْماً، فليْسَ بدائم
به وَتِدٌ، إِلاَّ تَحِلَّةَ مُقْسِمِ
وفي الحديث: المؤمِنُ كالكلبِ المأْبور، وفي حديث مالك بن دينار: ومثَلُ المؤمن مثَلُ الشاة المأْبورة أَي التي أَكلت الإِبرة في عَلَفها فَنَشِبَت في جوفها، فهي لا تأْكل شيئاً، وإِن أَكلت لم يَنْجَعْ فيها. وفي حديث علي، عليه السلام: والذي فَلَقَ الحية وبَرَأَ النَّسمَة لَتُخْضَبَنَّ هذه من هذه، وأَشار إِلى لحيته ورأْسه، فقال الناس: لو عرفناه أَبَرْنا عِتْرته أَي أَهلكناهم؛ وهو من أَبَرْت الكلب إِذا أَطعمته الإِبرة في الخبز. قال ابن الأَثير: هكذا أَخرجه الحافظ أَبو موسى الأَصفهاني في حرف الهمزة وعاد فأَخرجه في حرف الباء وجعله من البَوار الهلاك، والهمزة في الأَوّل أَصلية، وفي الثاني زائدة، وسنذكره هناك أَيضاً. ويقال للسان: مِئْبر ومِذْرَبٌ ومِفْصَل ومِقْول. وإِبرة العقرب: التي تلدَغُ بها، وفي المحكم: طرف ذنبها. وأَبَرتْه تَأْبُرُه وتَأْبِرُه أَبْراً: لسعته أَي ضربته بإِبرتها. وفي حديث أَسماء بنت عُمَيْس: قيل لعلي: أَلا تتزوّج ابنة رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فقال: مالي صَفْراء ولا بيضاءُ، ولست بِمأْبُور في ديني فيُوَرِّي بها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، عني، إني لأَوّلُ من أَسلم،؛ المأْبور: من أَبرته العقربُ أَي لَسَعَتْه بإِبرتها، يعني لست غير الصحيح الدين ولا المُتّهَمَ في الإِسلام فَيَتَأَلّفني عليه بتزويجها إياي، ويروى بالثاء المثلثة وسنذكره. قال ابن الأَثير: ولو روي: لست بمأْبون، بالنون، لكان وجهاً.
والإِبْرَة والمِئْبَرَة، الأَخيرة عن اللحياني: النميمة. والمآبِرُ: النمائم وإفساد ذاتِ البين؛ قال النابغة:
وذلك مِنْ قَوْلٍ أَتاكَ أَقُولُه،
ومِنْ دَسِّ أَعدائي إِليك المآبرا
والإِبْرَةُ: فَسِيلُ المُقْل يعني صغارها، وجمعها إِبَرٌ وإِبَرات؛ الأَخيرة عن كراع. قال ابن سيده: وعندي أَنه جَمْع جَمْعٍ كحُمُرات وطُرُقات.والمِئْبَر: ما رَقّ من الرمل؛ قال كثير عزة:
إِلى المِئْبَر الرّابي من الرّملِ ذي الغَضا
تَراها؛ وقد أَقْوَتْ، حديثاً قديمُها
وأَبَّرَ الأَثَر: عَفّى عليه من التراب. وفي حديث الشُّورى: أَنَّ الستة لما اجتمعوا تكلموا فقال قائل منهم في خطبته: لا تُؤبِّروا آثارَكم فَتُولِتُوا دينكم؛ قال الأَزهري: هكذا رواه الرياشي بإسناد له في حديث طويل، وقال الرياشي: التّأْبِيرُ التعْفية ومَحْو الأَثر، قال: وليس شيء من الدواب يُؤَبِّر أَثره حتى لا يُعْرف طريقه إِلا التُّفَّة، وهي عَناق الأَرض؛ حكاه الهروي في الغريبين.
وفي ترجمة بأَر وابْتَأَرَ الحَرُّ قدميه قال أَبو عبيد: في الابتئار لغتان يقال ابتأَرْتُ وأْتَبَرْت ابتئاراً وأْتِباراً؛ قال القطامي: فإِن لم تأْتَبِرْ رَشَداً قريشٌ،
فليس لسائِرِ الناسِ ائتِبَارُ
يعني اصطناع الخير والمعروف وتقديمه.

##### Türkçe

**أَبَرَ** hurmayı ve ekini **يَأْبُره**; ve **يأْبِرُه** **أَبْراً** ve **إِباراً**
ve **إِبارَة**; ve **أَبّره**: onu ıslah etti. Ve **أْتَبَرتَ** falancayı: ona, hurmanı **يأْبُر** etmesini sordun; aynı şekilde
ekin hakkında da, sana onu ıslah etmesini sorduğun zaman; Tarafe dedi ki:
وَلِيَ الأَصلُ الذي، في مثلِه،
يُصلِحُ الآبِرُ زَرْعَ المؤتَبِرْ
Ve **الآبر**: işçi. Ve **المُؤْتَبرُ**: ekinin sahibi. Ve **المأْبور**: ekin ve hurma,
ıslah edilmiş olan. Ve Ali b. Ebî Tâlib’in, Hâricîlere bedduasında geçen hadiste: “Size
**حاصِبٌ** isabet etti ve sizden **آبرِ** kalmadı” yani hurmayı **تأْبير** etme ve onu ıslah etme işini yapan adam; o,
hafifletilmiş **أَبَر**’den ism-i fâildir; ve üç noktalı **الثاء** ile de rivayet edilir; onu yerinde zikredeceğiz; ve onun sözü:
أَنْ يأْبُروا زَرعاً لغيرِهِم،
والأَمرُ تَحقِرُهُ وقد يَنْمي
Sa‘leb dedi: mânâ, onların düşmanlarıyla, başka bir kavme karşı onlarla yardımlaşmak için antlaşmış olmalarıdır; ve **الإِبار** zamanı, hurmanın aşılanması ve ıslahı zamanıdır. Ebû Hanîfe dedi: her
ıslah **إِبارة**’dır; ve Humeyd’in sözünü okudu:
إِنَّ الحِبالَةَ أَلْهَتْني إِبارَتُها،
حتى أَصيدَكُما في بعضِها قَنَصا
Böylece tuzağın ıslahını **إِبارَة** kıldı. Ve haberde: “Malın hayırlısı, emredilmiş bir kısrak
ve **مَأْبُورة** bir **سِكّة**’dir”; **السِّكَّة** hurmadan dizilmiş yol demektir; ve **المأْبُورة**: aşılanmış olan; denir ki: **أَبَرْتُ** hurma ağacını ve **أَبّرْتها**; o da **مأْبُورة** ve **مُؤَبَّرة** olur. Ve denildi ki: **السكة** sürüm yolu (saban izi)dir; ve **المأْبُورة** ona (sürüme) uygun biçimde ıslah edilmiş olandır; malın hayırlısı olarak, döl yahut ekin kastetti. Ve hadiste: “Kim, **أُبِّرت** edilmiş hurmayı satarsa, onun meyvesi satıcıya aittir; ancak alıcı şart koşarsa (başka).” Ebû Mansûr dedi: bu, onun meyvesi görünmedikçe ve **طلع**’ı ve onun **كَوافِرِها**’sı **غَضِيضِها**’sından yarılmadıkça aşılanmamasındandır. Şâfiî bunu, hamile iken satılan câriyelerde doğuma benzetti: ona, çocuğu tâbi olur; eğer bundan önce doğurursa çocuk satıcıya aittir; ancak alıcı onu anneyle birlikte şart koşarsa (başka). Aynı şekilde hurma, **أُبر** edildiğinde yahut satıldığında
(* Onun sözü: “**أباع**”, İbnü’l-Kattâ‘ın dediği gibi, **باع**’da bir dildir.)
iki mânâda da **التأْبير** üzerinedir. Ve hurmanın **تأْبير**’i: onu aşılamaktır; denir ki: **مُؤَبَّرة** hurma, **مأْبُورة** gibi; bunun ismi **الإِبار**’dır, **الإِزار** vezninde. Ve denir ki: **تأَبَّر** fidan, **الإِبار**’ı kabul ettiğinde. Râciz dedi ki:
تَأَبّري يا خَيْرَةَ الفَسِيلِ،
إِذْ ضَنَّ أَهلُ النَّخْلِ بالفُحول
Yani: **تأْبير** olmaksızın aşılan. Mâlik b. Enes’in sözünde: arazi sahibi, musâkîye şunu şunu ve hurmanın **إِبارَ**’ını şart koşar. Ebû Amr b. el-Alâ rivayet etti, dedi ki: “**أُبِّرَت** edilmiş hurma denir; ve **وُبِرَتْ** ve **أُبِرَتْ** (da denir); üç dildir. Kim **أُبِّرت** derse o **مُؤَبَّرة**’dir; kim **وُبِرَت** derse o **مَوْبُورَة**’dir; kim **أُبِرَت** derse o **مَأْبُورة**’dir; yani aşılanmış.” Ebû Abdurrahman dedi: her sanatın ıslah edicisine: “o, onun **آبِرُها**’sıdır” denir; aşılayana **آبر** denmesi ancak, onun için ıslah edici olmasındandır. Ve okudu:
فَإِنْ أَنْتِ لَم تَرْضَيْ بِسَعْييَ فَاتْرُكي
لي البيتَ آبرْهُ، وكُوني مَكانِيا
Yani: onu ıslah ederim. İbnü’l-A‘râbî: **أَبَرَِ** eziyet ettiğinde; ve **أَبَرَ** gıybet ettiğinde; ve **أَبَرَ** hurmayı aşıladığında; ve **أَبَرَ** ıslah ettiğinde (denir). Ve dedi ki: **المَأْبَر** ve **المِئْبر** **الحشُّ**
(* Onun sözü: “**الحش إلخ**” asılda böyledir; belki **المحش**’tır.)
hurma ağacının onunla aşılandığı şeydir. Ve **إِبرة الذراع**: onun inceliği. İbn Sîde: ve **الإِبْرة**, dirseğin ucundan parmağın ucuna kadar, koldaki **الزند** ucuyla aynı hizada olan küçük kemiktir. Ve denildi ki: **الإِبرة**, insanda, kolun ondan ölçüldüğü kol ucu demektir. Ve **التهذيب**’de: **إِبرَةُ الذارع** ölçen kimsenin ondan ölçtüğü kemiğin ucu; ve dirseğe bitişik olan üst kol kemiğinin ucuna **القبيح** denir; ve dirseğin **زُجّ**’u, **القَبِيح** ile **إِبرة الذراع** arasındadır. Ve okudu:
حتى تُلاقي الإِبرةُ القبيحا
Ve **إِبرة الفرس**: koldan yapışık bir kıymık; ondan değildir. Ve **الإِبرة**: **وَتَرة العُرْقوب** kemiğidir; o, topuğa yapışık küçük bir kemiktir. Ve **إِبرة الفرس**: onun iki **عرقوب**’undan sivrilen şeydir; atın iki **عرقوب**’unda iki **إبرة** vardır; ikisi de her **عرقوب**’un dış taraftaki sivriliğidir. Ve **الإِبْرة**: demirden **مِسَلّة**; çoğulu **إِبَرٌ** ve **إِبارٌ**’dır. Kutâmî dedi ki:
وقوْلُ المرء يَنْفُذُ بعد حين
أَماكِنَ، لا تُجاوِزُها الإِبارُ
Ve onu yapan **أَبّار**’dır. Ve **الإِبْرة**: **الإِبَر**’den bir tanedir. **التهذيب**: ve **المِخْيط**’a **إبرة** denir; çoğulu **إِبَر**’dir; **الإِبَر**’i düzeltene **الأَبّار** denir. Ve Şemmer, İbn Ahmer’in rüzgârları vasfında şu beyti okudu:
أَرَبَّتْ عليها كُلُّ هَوْجاء سَهْوَةٍ،
زَفُوفِ التوالي، رَحْبَةِ المُتَنَسِّم
(* Onun sözü: “**هوجاء**”, elimizdeki bütün nüshalarda iki beyitte tek lafızla gelmiştir; burada ve **هرع** maddesinde; bu hâliyle aralarında tam cinas vardır.)
إِبارِيّةٍ هَوْجَاء مَوْعِدُهَا الضُّحَى،
إِذا أَرْزَمَتْ بِورْدٍ غَشَمْشَمِ
رَفُوفِ نِيافٍ هَيْرَعٍ عَجْرَفيّةٍ،
تَرى البِيدَ، من إِعْصافِها الجَرْي، ترتمي
تَحِنُّ ولم تَرْأَمْ فَصِيلاً، وإِن تَجِدْ
فَيَافِيَ غِيطان تَهَدَّجْ وتَرْأَمِ
إِذا عَصَّبَتْ رَسْماً، فليْسَ بدائم
به وَتِدٌ، إِلاَّ تَحِلَّةَ مُقْسِمِ
Ve hadiste: “Mümin, **المأْبور** köpek gibidir.” Ve Mâlik b. Dînâr’ın hadisinde: “Müminin misali, **المأْبورة** koyunun misali gibidir”; yani yeminde **الإِبرة**’yi yemiş, o da karnında takılı kalmış olan; artık hiçbir şey yemez; yerse de onda fayda vermez. Ve Ali’nin, عليه السلام, hadisinde: “Yılanı yaran ve canı yaratan hakkı için, şu, şundan mutlaka boyanacaktır”; sakalına ve başına işaret etti. İnsanlar dedi ki: “Onu bilseydik, onun **عِتْرته**’sini **أَبَرْنا** ederdik”; yani onları helâk ederdik. Bu, “köpeğe ekmek içinde **الإِبرة** yedirdim” mânâsındaki **أَبَرْتُ**’tendir. İbnü’l-Esîr dedi: hâfız Ebû Mûsâ el-İsfahânî bunu **الهمزة** harfinde böyle çıkardı; sonra **الباء** harfinde tekrar çıkardı ve onu **البَوار** (helâk)tan kıldı; birincide **الهمزة** aslîdir, ikincide zâiddir; onu orada da zikredeceğiz. Ve dile: **مِئْبر** ve **مِذْرَبٌ** ve **مِفْصَل** ve **مِقْول** denir. Ve **إِبرة العقرب**: onunla soktuğu şeydir; **المحكم**’de: kuyruğunun ucu. Ve **أَبَرتْه** onu **تَأْبُرُه** ve **تَأْبِرُه** **أَبْراً**: onu soktu; yani onu **إِبرتها** ile vurdu. Ve Esmâ bint Umeys hadîsinde: Ali’ye denildi: “Resûlullah صلى الله عليه وسلم’in kızını nikâhlasan ya?” Dedi ki: “Bende ne **صَفْراء** var ne **بيضاءُ**; ve dinimde **بِمأْبُور** değilim ki Resûlullah صلى الله عليه وسلم onunla benden örtüp gizlesin; ben İslâm’a girenlerin ilkiyim.” **المأْبور**: akrebin onu **أَبرته** etmesi; yani onu **إِبرتها** ile sokmasıdır. Yani: dince sağlam olmayan ve İslâm’da itham edilen biri değilim ki, onu bana nikâhlamakla beni ona ısındırsın. Üç noktalı **الثاء** ile de rivayet edilir; onu zikredeceğiz. İbnü’l-Esîr dedi: eğer “**مأْبون**” diye, **النون** ile rivayet edilseydi, bir vech olurdu.

Ve **الإِبْرَة** ve **المِئْبَرَة**; sonuncusu Lihyânî’den: koğuculuk. Ve **المآبِرُ**: koğuculuklar ve arayı bozma; Nâbiga dedi ki:
وذلك مِنْ قَوْلٍ أَتاكَ أَقُولُه،
ومِنْ دَسِّ أَعدائي إِليك المآبرا
Ve **الإِبْرَةُ**: **المُقْل** fidanı; yani onun küçükleri; çoğulu **إِبَرٌ** ve **إِبَرات**’tır; sonuncusu Kurâ‘dan. İbn Sîde dedi: bence o, **حُمُرات** ve **طُرُقات** gibi, cem‘in cem‘idir. Ve **المِئْبَر**: kumun incelen kısmı; Kesîr Azze dedi ki:
إِلى المِئْبَر الرّابي من الرّملِ ذي الغَضا
تَراها؛ وقد أَقْوَتْ، حديثاً قديمُها
Ve **أَبَّرَ الأَثَر**: onun üzerine topraktan silip örttü. Ve **الشُّورى** hadîsinde: altı kişi toplanınca konuştular; onlardan biri hutbesinde dedi ki: “İzlerinizi **تُؤبِّروا** etmeyin de dininizi **فَتُولِتُوا** etmeyin.” Ezherî dedi: bunu, isnadı olan uzun bir hadiste, Reyyâşî böyle rivayet etti. Reyyâşî dedi: **التّأْبِيرُ** iz silme ve izi yok etmedir. Dedi: binek hayvanlarından hiçbir şey, yolu bilinmesin diye izini **يُؤَبِّر** etmez; yalnız **التُّفَّة** eder; o da yerin **عَناق**’ıdır. Herevî bunu **الغريبين**’de nakletti.

Ve **بأَر** ve **ابْتَأَرَ** tercümesinde: sıcak, ayaklarını yaktı. Ebû Ubeyd dedi: **الابتئار**’da iki dil vardır: **ابتأَرْتُ** ve **أْتَبَرْت** denir; **ابتئاراً** ve **أْتِباراً** (diye). Kutâmî dedi ki:
فإِن لم تأْتَبِرْ رَشَداً قريشٌ،
فليس لسائِرِ الناسِ ائتِبَارُ
Yani: hayrı ve iyiliği yapmak ve onu öne almak.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* أ ب ر * * أبَر * الكلب أطعمه * الإبرةَ * في الخبز وفي الحديث ﴿المؤمن كالكلب * المأبور *﴾ وأبر نخله لقحه وأصلحه ومنه سكة * مَأْبُورةٌ * وبابهما ضرب و * تَأبيرُ * النخل تلقيحه يقال نخلة * مُؤَبَّرَةٌ * بالتشديد كما يقال مأبورة والاسم * الإبارُ * بوزن الإزار و * تأبَّر * الفسيل قبل الإبار

##### Türkçe

* أ ب ر * **أبَر**: köpeğe ekmekte **الإبرةَ** yedirdi. Hadiste: { Mümin, **المأبور** köpek gibidir. } Ve hurmasını **أبر** etti: onu aşıladı ve ıslah etti. Ondandır: **مَأْبُورةٌ** sapan demiri. İkisinin de babı **ضرب**’dır. Ve **تَأبيرُ** hurma: onun aşılanmasıdır; denir ki: şeddeli olarak **مُؤَبَّرَةٌ** hurma ağacı; tıpkı **مأبورة** denildiği gibi. İsim: **الإبارُ**, **الإزار** vezninde. Ve **تأبَّر**: fidan, **الإبار**’dan önce.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

أبر النخل والزرع يأبره بالضم، ويأبره، باكسر، أبرا، بفتح فسكون، وإبارا وإبارة، بكسرهما أصلحه، كأبره تأبيرا. الآبر: العامل. المأبور: الزرع والنخل المصلح.
 وفي حديث علي رضي الله عنه:  ولا بقي منكم آبر  أي رجل يقوم بتأبير النخل وإصلاحها، اسم فاعل من أبر.
 قال أبو حنيفة: كل إصلاح إبارة، وأنشد قول حميد:
  إن الحبالة ألهتنـي إبـارتـهـا                      حتى أصيدكما في بعضها قنصا. فجعل إصلاح الحبالة إبارة. وفي الخبر:  خير المال مهرة مأمورة وسكة مأبورة  ، السكة: الطريقة المصطفة من النخل، والمأبورة: الملحقة، يقال: أبرت النخلة وأبرتها، فهي مأبورة ومؤبرة. وقيل: السكة: سكة الحرث، والمأبورة: المصلحة له، أراد: خير المال نتاج أو زرع.
 في حديث آخر:  من باع نخلا قد أبرت فثمرتها للبائع إلا أن يشترط المبتاع  . قال أبو منصور: وذلك أنها لا تؤبر إلا بعد ظهور ثمرتها وانشقاق طلعها. ويقال: نخلة مؤبرة مثل مأبورة، والاسم منه الإبار، على وزن الإزار، وروى أبو عمر بن العلاء قال: يقال: نخل قد أبرت ووبرت وأبرت، ثلاث لغات، فمن قال: أبرت، فهي مؤبرة، ومن قال: وبرت فهي موبورة، ومن قال: أبرت فهي مأبورة، أي ملقحة.
 قال أبو عبد الرحمن: يقال لكل مصلح صنعة: هو آبرها. وإنما قيل للملقح: آبر، لأنه مصلح له، وأنشد:
  فإن أنت لم ترضى بسعيي فاتركيلي البيت آبره وكوني مكانيا. أي أصلحه.
 أبر الكلب أبرا أطعمه الإبرة في الخبز. وفي الحديث:  المؤمن كالكلب المأبور.
 في حديث مالك بن دينار:  مثل المؤمن مثل الشاة المأبورة  ، أي التي أكلت الإبرة في علفها فنشبت في جوفها، فهي لا تأكل شيئا، وإن أكلت لم ينجع فيها.
 من المجاز: أبرته العقرب تأبره وتأبره أبرا: لسعته، أي ضربته بإبرتها. وفي المحكم: لدغت بإبرتها، أي طرف ذنبها. وفي الأساس: وأبرته العقرب بمئبرها، والجمع مآبر.
 من المجاز: أبر فلانا، إذا اغتابه وآذاه. قال ابن الأعرابي: أبر، إذا آذى، وأبر، إذا اغتاب.

  أبر، إذا لقح النخل. أبر: أصلح. أبر القوم: أهلكهم، ومنه في حديث علي رضي الله عنه:  والذي فلق الحبة وبرأ النسمة لتخضبن هذه من هذه، وأشار إلى لحيته ورأسه، فقال الناس: لو عرفناه أبرنا عترته  . أي أهلكناهم، وهو من أبرت الكلب، إذا لأطعمته الإبرة في الخبز.
 قال ابن الأثير: هكذا أخرجه الحافظ أبو موسى الأصفهاني في حرف الهمزة.
 قيل أبرته، من البوار، فالهمزة زائدة، وسيأتي. الإبرة، بالكسر: مسلة الحديد. ج إبر، بكسر ففتح، وإبار، قال القطامي:
  وقول المرء ينفذ بعد حين                      أماكن لا تجاوزها الإبار. صانعه وبائعه، هكذا في النسخ بتذكير الضمير، وفي الأصول كلها: صانعها: الأبار. وفي التهذيب: ويقال للمخيط إبرة، وجمعها إبر. والذي يسوي الإبر يقال له: الأبار، أبو البائع إبري، بكسر فسكون، وفتح الباء لحن. وقد نسب إلى بيعها أبو القاسم عمر بن منصور بن يزيد الإبري ومحمد بن علي بن نصر الإبري الحنفي، صدوق.
 من المجاز: الإبرة عظم وترة العرقوب، وهو عظيم لاصق بالكعب.
 قيل: الإبرة من الإنسان: طرف الذراع من اليد الذي يذرع منه الذارع أو عظم، وفي بعض النسخ: عظيم بالتصغير، وهي الصواب مستو مع طرف الزند من الذراع إلى طرف الإصبع، كذا في المحكم. في التهذيب: إبرة الذراع: طرف العظم الذي منه يذرع الذارع. وطرف عظم العضد الذي يلي المرفق يقال له: القبيح، وزج المرفق بين القبيح وبين إبرة الذراع، وأنشد:
  حتى تلاقي الإبرة القبيحا. في المحكم والأساس: إبرة الذراع: مستدقها. الإبرة أيضا: ما انحد، أي استدق، من عرقوب الفرس، وفي عرقوبي الفرس إبرتان، وهما حد كل عرقوب من ظاهر.
 من المجاز: الإبرة فسيل المقل، يعني صغارها. ج إبرات، بكسر فتحريك، وضبطه القفال محركة، وإبر كعنب. الأول عن كراع. قال ابن سيده: وعندي أنه جمع الجمع، كحمرات وطرقات. من المجاز: الإبرة: النميمة، وإفساد ذات البين. الإبرة: شجر كالتين.
 الأبار، ككتان: البرغوث، عن الصاغاني. أشياف الأبار، ككتان: دواء للعين معروف، نقله الصاغاني، وضبط الأشياف بكسر الهمزة والأبار بالتشديد. والمئبر، كمنبر: موضع الإبرة.
 المئبر أيضا: النميمة، وإفساد ذات البين، كالمئبرة، عن اللحياني، جمعه مآبر. قال النابغة:
  وذلك من قول أتـاك أقـولـه                      ومن دس أعدائي إليك المآبرا. ومن سجعات الأساس: خبثت منهم المخابر، فمشت بينهم المآبر.
 عن ابن الأعرابي: المئبر والمأبر: ما يلقح به النخل كالكش. المئبر: مارق من الرمل، قال كثر عزة:
  إلى المئبر الرابي من الرمل ذي الغضىتراها وقد أقوت حديثا قديمها. أبر الرجل، كفرح: صلح. آبر، كآمل: ة بسجستان منها: أبو الحسن محمد بن الحسين بن إبراهيم بن عاصم الحافظ السجزي الآبري، صنف في مناقب الإمام الشافعي كتابا حافلا رتبه في أربعة وسبعين بابا. ائتبره: سأله أبر نخله أو زرعه أن يصلحه له، قال طرفة:
  ولي الأصل الذي في مثله                      يصلح الآبر زرع المؤتبر. الآبر: العامل. والمؤتبر: رب الزرع. ائتبر البئر: حفرها، قيل: إنه مقلوب من البأر.
 أبير كزبير: ماء دون الأحساء، من هجر، وقيل: ماء لبني القين، وقيل: موضع ببلاد غطفان.

  أبير بن العلاء محدث، عن عيسى بن عبلة، وعنه الواقدي. وعصمة بن أبير التيمي تيم الرباب له وفادة، وقاتل في الردة مؤمنا، قاله الذهبي في التجريد. عويف بن الأضبط بن أبير الديلي، أسلم عام الحديبية، واستخلف على المدينة في عمرة القضاء، صحابيان. بنو أبير: قبيلة من العرب. أبرين، بالفتح، لغة في يبرين، بالياء، وسيأتي. الآبار: من كور واسط. نقله. الصغاني. آبار الأعراب: ع بين الأجفر وفيد. ولا يخفى أن ذكرهما في بأر كان الأنسب، وسيأتي. والمئبرة من الدوم: أول ما ينبت، وهو بعينه فسيل المقل الذي تقدم ذكره، لغة كالإبرة، فكان ينبغي أن يقول هناك: كالمئبرة، ليكون أوفق لقاعدته، كما هو ظاهر. وقول علي عليه السلام والرضوان وقد أخرجه الأئمة من حديث أسماء بنت عميس قيل لعلي: ألا تتزوج ابنة رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: ما لي صفراء ولا بيضاء، ولست بمأبور في ديني، فيوري بها رسول الله صلى الله عليه وسلم عني، إني لأول من أسلم قال ابن الأثير: والمأبور: من أبرته العقرب، أي لسعته بإبرتها أي لست غير الصحيح الدين، ولا بمتهم في ديني فيتألفني النبي صلى الله عليه وسلم بتزوجي فاطمة رضي الله عنها. وفي التهذيب والنهاية:  بتزويجها إياي  . قال:  ويروى أيضا بالمثلثة، أي لست ممن يؤثر عني الشر، وسيأتي. قال ابن الأثير: ولو روى ولست بمأبون بالنون لكان وجها.
 ومما يستدرك عليه: تأبر الفسيل، إذا قبل الإبار. قال الراجز:
  تأبري يا خيرة الـفـسـيل                      إذ ضن أهل النخل بالفحول. يقول: تلقحي من غير تأبير. وأبر الرجل: آذى، عن ابن الأعرابي. يقال للسان: مئبر ومذرب ومفصل ومقول. أبر الأثر: عفى عليه من التراب. في حديث الشورى:  لا تؤبروا آثاركم فتولوا دينكم  قال الأزهري: هكذا رواه الرياشي بإسناده، وقال التوبير: التعفية ومحو الأثر، قال: وليس شيء من الدواب يؤبر أثره حتى لا يعرف طريقه إلا عناق الأرض. حكاه الهروي في الغربيين، وسيأتي في وبر، وفي ترجمة بأر.
 ابتأر الحر قدميه. قال أبو عبيد: في الابتئار لغتان، يقال: ابتأرت، وائتبرت، ابتئارا وائتبارا، قال القطامي:
  فإن لم تأتبر رشدا قريش                      فليس لسائر الناس ائتبار. يعني اصطناع الخير والمعروف وتقديمه، كذا في اللسان.
 أبائر، بالضم: منهل بالشام في جهة الشمال من حوران. أبار، كغراب: موضع ناحية اليمن، وقيل: أرض من وراء بلاد بني سعد. واستدرك شيخنا: مأبور: مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم. قلت: هو الذي أهداه المقوقس مع مارية وسيرين. قاله ابن مصعب. وفي شروح الفصيح. قولهم: ما بها آبر، أي أحد. في الأساس: ومن المجاز: إبرة القرن طرفه. وإبرة النحلة شوكتها. وتقول: لا بد مع الرطب من سلاء النخل، ومع العسل من إبر النحل.
 قلت: الإبرة أيضا كناية عن عضو الإنسان. إبر، بكسرتين وتشديد الموحدة: قرية من قرى تونس، وبها دفن أبو عبد الله محمد الصقلي المعمر ثلاثمائة سنة، فيما قيل.

##### Türkçe

**أبر** hurmayı ve ekini **يأبره** (ötre ile) ve **يأبره** (esre ile) **أبرا** (fetha sonra sükûn ile) ve **إبارا** ve **إبارة** (ikisi de esre ile): onu ıslah etti; **كأبره تأبيرا** gibi. **الآبر**: işçi. **المأبور**: ıslah edilmiş ekin ve hurma.

Ve Ali رضي الله عنه hadîsinde: “Ve sizden **آبر** kalmadı” yani hurmayı **بتأبير النخل** ve onu ıslah etmeye kalkışan adam; **أبر**’den ism-i fâil.

Ebu Hanîfe dedi: Her ıslah **إبارة**’dır; ve Humeyd’in sözünü şâhid getirdi:
“Şüphesiz **الحبالة** onun **إبـارتـهـا**’sı beni oyaladı,
ta ki ikinizi onun bazısında av olarak avlayayım.”
Böylece **الحبالة**’nın ıslahını **إبارة** yaptı. Ve haberde: “Malın hayırlısı: **مهرة مأمورة** ve **سكة مأبورة**” ; **السكة**: hurmadan dizilmiş yol; **المأبورة**: aşılanmış (eklenmiş). Denir: **أبرت النخلة** ve **أبرتها**; o hâlde o **مأبورة** ve **مؤبرة**’dir. Ve denildi: **السكة**: sürüm yolu; **المأبورة**: onun için ıslah edilmiş; murad etti: malın hayırlısı döl (ürün) yahut ekindir.

Başka bir hadîste: “Kim **نخلا** satar da o **قد أبرت** ise, meyvesi satıcıya aittir; ancak alıcı şart koşarsa.” Ebu Mansûr dedi: Bu, onun meyvesinin görünmesi ve **طلع**’ının yarılmasıdan sonra ancak **تؤبر** olmasındandır. Ve denir: **نخلة مؤبرة** tıpkı **مأبورة** gibi; bunun ismi **الإبار**’dır, **الإزار** vezninde. Ebu Amr b. el-Alâ rivayet etti, dedi: Denir: **نخل قد أبرت ووبرت وأبرت**; üç lugat. Kim **أبرت** derse o **مؤبرة**’dir; kim **وبرت** derse o **موبورة**’dir; kim **أبرت** derse o **مأبورة**’dir; yani aşılanmış.

Ebu Abdurrahman dedi: Her sanat ıslah edene denir: o, onun **آبرها**’sıdır. Ve aşılayana ancak **آبر** denildi; çünkü o, onun için ıslah edendir. Ve şu beyti şâhid getirdi:
“Eğer benim gayretimden razı olmazsan, bırak bana evi; onu **آبره** edeyim ve sen mekânî ol.”
Yani onu ıslah edeyim.

**أبر الكلب أبرا**: ona ekmek içinde **الإبرة** yedirdi. Ve hadîste: “Mümin, **الكلب المأبور** gibidir.”

Mâlik b. Dînâr hadîsinde: “Müminin misali, **الشاة المأبورة** misali gibidir”; yani yeminde **الإبرة**’yi yemiş de karnında saplanmış olan; o hâlde hiçbir şey yemez; yerse de onda fayda etmez.

Mecazdan: **أبرته العقرب تأبره وتأبره أبرا**: onu soktu; yani onu iğnesiyle vurdu. **المحكم**’de: iğnesiyle ısırdı; yani kuyruğunun ucu. **الأساس**’ta: Akrep onu **بمئبرها** ile **أبرته**; çoğulu **مآبر**.

Mecazdan: **أبر فلانا**: onu gıybet etti ve ona eziyet etti. İbnü’l-A‘râbî dedi: **أبر**: eziyet ettiğinde; ve **أبر**: gıybet ettiğinde.

**أبر**: hurmayı aşıladığında. **أبر**: ıslah etti. **أبر القوم**: onları helâk etti; bundan Ali رضي الله عنه hadîsinde: “Habbe’yi yaran ve nefsi yaratan hakkı için, şu, şundan mutlaka boyanacaktır” dedi; sakalına ve başına işaret etti. İnsanlar dedi: “Onu bilseydik, onun soyunu **أبرنا** ederdik.” Yani onları helâk ederdik; bu, **أبرت الكلب**’dendir; ekmek içinde ona **الإبرة** yedirdiğinde.

İbnü’l-Esîr dedi: Hâfız Ebu Mûsâ el-İsfahânî bunu hemzenin harfi içinde böyle çıkardı.

Denildi: **أبرته**; **البوار**’dan, hemze ziyadedir; ileride gelecek. **الإبرة** (esre ile): demirden şiş. Çoğulu **إبر** (esre sonra fetha ile) ve **إبار**. el-Kutâmî dedi:
“Ve kişinin sözü bir müddet sonra nüfuz eder;
**الإبار**’ın aşmadığı mekânlar.”
Onun ustası ve satıcısı; nüshalarda zamirin müzekkerliğiyle böyledir; bütün asıllarda: onun ustası: **الأبار**. **التهذيب**’de: Dikiş iğnesine **إبرة** denir; çoğulu **إبر**’dir. **الإبر**’i yapan kimseye **الأبار** denir. İğne satıcısı: **إبري** (esre sonra sükûn ile); **الباء**’yı fetha ile okumak lahn’dır. Onun satışına nisbet edilmiştir: Ebu’l-Kâsım Ömer b. Mansûr b. Yezîd el-**الإبري** ve Muhammed b. Ali b. Nasr el-**الإبري** el-Hanefî; sika.

Mecazdan: **الإبرة**: aşil kirişi kemiği; o, büyük olup topuğa yapışıktır.

Denildi: İnsandan **الإبرة**: elden kolun ucu; ölçen kimsenin ölçtüğü yer; yahut bir kemik. Bazı nüshalarda: küçültme ile **عظيم**; doğrusu odur: dirsek kemiğinin ucuyla kolun ucundan parmak ucuna kadar düz (hizada)dır; **المحكم**’de böyledir. **التهذيب**’de: **إبرة الذراع**: ölçenin ölçtüğü kemik ucudur. Üst kol kemiğinin dirseğe bitişik olan ucuna **القبيح** denir; dirseğin sivri ucu **القبيح** ile **إبرة الذراع** arasındadır. Ve şu beyti şâhid getirdi:
“Ta ki **الإبرة** **القبيحا** ile buluşsun.”
**المحكم** ve **الأساس**’ta: **إبرة الذراع**: onun inceliği (ince ucu). **الإبرة** ayrıca: atın aşilinden incelen (yani incelenmiş olan) şeydir; atın iki aşilinde iki **إبرتان** vardır; ikisi de her aşilin dış taraftan keskin ucudur.

Mecazdan: **الإبرة**: **المقل** fidanı; yani onun küçükleri. Çoğulu **إبرات** (esre ile, harekeli) ve **إبر** tıpkı **عنب** gibi. Birincisi Kurâ‘dan. İbn Sîde dedi: Bana göre o, cem‘in cem‘idir; **حمرات** ve **طرقات** gibi. Mecazdan: **الإبرة**: koğuculuk ve arayı bozma. **الإبرة**: incire benzer bir ağaç.

**الأبار** (tıpkı **كتان** gibi): pire; es-Sağânî’den. **أشياف الأبار** (tıpkı **كتان** gibi): göz için bilinen bir ilaç; es-Sağânî nakletti; **الأشياف**’ı hemzenin esresiyle, **الأبار**’ı şeddeli ضبط etti. Ve **المئبر** (tıpkı **منبر** gibi): iğnenin yeri.

**المئبر** ayrıca: koğuculuk ve arayı bozma; **كالمئبرة** gibi; el-Lihyânî’den; çoğulu **مآبر**. en-Nâbiga dedi:
“Bu, sana gelen bir söz söyleyenin sözündendir,
ve düşmanlarımın sana **المآبرا** sokuşturmasındandır.”
Ve **الأساس**’ın secilerinden: Onlardan **المخابر** bozuldu da aralarında **المآبر** yürüdü.

İbnü’l-A‘râbî’den: **المئبر** ve **المأبر**: hurmanın aşılandığı şey; **كالكش** gibi. **المئبر**: kumdan çıkıntı. Kesîr Azze dedi:
“**الغضى** sahibi kumdan yükselen **المئبر**’e doğru;
onu görürsün; yakın zamanda ıssız kalmış, eskisi kadim.”
**أبر الرجل** (tıpkı **فرح** gibi): düzeldi. **آبر** (tıpkı **آمل** gibi): Sicistân’da bir belde; ondan: Ebu’l-Hasen Muhammed b. el-Hüseyn b. İbrâhîm b. Âsım el-Hâfız es-Siczzî el-**الآبري**; İmam Şâfiî’nin menkıbeleri hakkında, yetmiş dört bâb üzere tertip ettiği dolu bir kitap tasnif etti. **ائتبره**: ondan, hurmasının yahut ekininin **أبر**’ini istedi; onu kendisi için ıslah etmesini (istedi). Tarafe dedi:
“Ve ben, benzeri içinde asıl olanım;
**الآبر** **زرع المؤتبر**’i ıslah eder.”
**الآبر**: işçi. **المؤتبر**: ekinin sahibi. **ائتبر البئر**: onu kazdı; denildi: o, **البأر**’dan kalb edilmiştir.

**أبير** (tıpkı **زبير** gibi): el-Ahsâ’dan aşağı bir su; Hecer’dendir. Ve denildi: Benî’l-Kayn için bir su. Ve denildi: Ğatafân diyarında bir yer.

**أبير بن العلاء**: muhaddis; **عيسى بن عبلة**’den (rivayet eder), ondan da **الواقدي** (rivayet eder). **وعصمة بن أبير التيمي**: **تيم الرباب**’dandır; onun bir elçiliği vardır; ve ridde’de mümin olarak savaştı; bunu **الذهبي** **التجريد**’de söylemiştir. **عويف بن الأضبط بن أبير الديلي**: Hudeybiye yılında Müslüman oldu; ve Umretü’l-kazâ’da Medine üzerine halef bırakıldı; ikisi de sahabîdir. **بنو أبير**: Araplardan bir kabile. **أبرين**, fetha ile: **يبرين** hakkında, **بالياء** ile, bir lugattır; ve gelecektir. **الآبار**: Vâsıt’ın kûralarındandır. Onu nakletti: **الصغاني**. **آبار الأعراب**: **ع**; **الأجفر** ile **فيد** arasındadır. Ve gizli değildir ki, ikisinin **بأر**’da zikredilmesi daha uygun idi; ve gelecektir. Ve **المئبرة** (ed-devm’dan): ilk biten şeydir; ve o, aynen, daha önce zikri geçmiş olan **فسيل المقل**’dir; **الإبرة** gibi bir lugattır; öyleyse orada şöyle demesi gerekirdi: **كالمئبرة**; kaidesine daha uygun olsun diye; göründüğü üzere.

Ve **علي** عليه السلام والرضوان’un sözü; imamlar onu **أسماء بنت عميس** hadisiyle çıkarmışlardır: **علي**’ye denildi: “Resulullah صلى الله عليه وسلم’in kızını nikâhlanmaz mısın?” O dedi ki: “Benim ne sarım var ne beyazım; ve dinimde **بمأبور** değilim; böylece Resulullah صلى الله عليه وسلم onunla benim hakkımda (bir şeyi) örtmüş olur; ben İslam’a girenlerin ilkiyim.” **ابن الأثير** dedi ki: **والمأبور**: akrep onu **أبرته** (yani) iğnesiyle soktuğu kimsedir; yani dince sahih olmayan değilim; ve dinimde itham edilmiş de değilim ki, Nebî صلى الله عليه وسلم beni, **فاطمة** رضي الله عنها ile evlendirmesiyle kendine ısındırsın. **التهذيب** ve **النهاية**’de: “**بتزويجها إياي**”. Dedi ki: “Ve ayrıca **بالمثلثة** ile de rivayet olunur; yani benden şer nakledilen kimselerden değilim; ve gelecektir.” **ابن الأثير** dedi ki: “Eğer **بالنون** ile **ولست بمأبون** diye rivayet edilseydi, bir vecih olurdu.”

Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **تأبر الفسيل**; **الإبار**’ı kabul ettiği zaman. **الراجز** dedi ki:
  **تأبري يا خيرة الـفـسـيل                      إذ ضن أهل النخل بالفحول.**
Der ki: “Te’bîrsiz (erkekle) aşılan.” Ve **أبر الرجل**: eziyet etti; **ابن الأعرابي**’den. Dile denilir: **مئبر** ve **مذرب** ve **مفصل** ve **مقول**. **أبر الأثر**: üzerine topraktan (bir şey) gelip onu sildi. Şûrâ hadîsinde: “**لا تؤبروا آثاركم فتولوا دينكم**”. **الأزهري** dedi ki: “**الرياشي** onu isnadıyla böyle rivayet etti.” Ve dedi ki: **التوبير**: örtme ve eseri silmedir. Dedi ki: “Dâbbeden hiçbir şey, yolu bilinmeyecek şekilde eserini **يؤبر** etmez; ancak **عناق الأرض** (eder).” Onu **الهروي** **الغربيين**’de hikâye etti; ve **وبر**’de, ve **بأر** tercümesinde gelecektir.

**ابتأر الحر قدميه**. **أبو عبيد** dedi ki: **الابتئار**’da iki lugat vardır; denilir: **ابتأرت** ve **ائتبرت**; **ابتئارا** ve **ائتبارا**. **القطامي** dedi ki:
  **فإن لم تأتبر رشدا قريش                      فليس لسائر الناس ائتبار.**
Yani: hayrı ve iyiliği edinmek ve onu öne almak; **اللسان**’da böyledir.

**أبائر** (damme ile): Şam’da, Hauran’ın kuzey cihetinde bir su başıdır. **أبار** ( **كغراب** ): Yemen tarafında bir yerdir; ve denildi ki: Benî Sa‘d beldelerinin ötesinde bir arazidir. Şeyhimiz istidrâk etti: **مأبور**: Resulullah صلى الله عليه وسلم’in mevlâsı. Dedim ki: O, Mukavkıs’ın **مارية** ve **سيرين** ile birlikte hediye ettiği kimsedir. Bunu **ابن مصعب** söyledi. Ve **شروح الفصيح**’te: onların sözü: “**ما بها آبر**”, yani: hiç kimse. **الأساس**’ta: “Ve mecazdandır: **إبرة القرن** onun ucu; ve **إبرة النحلة** onun dikeni. Ve dersin ki: yaş hurma ile birlikte mutlaka hurma ağacının **سلاء**’sı (olur); ve bal ile birlikte arıların **إبر**’i (olur).”

Dedim ki: **الإبرة** ayrıca insanın uzvuna bir kinayedir. **إبر** (iki kesra ile ve **الموحدة** şeddeli): Tunus köylerinden bir köydür; ve orada, denildiğine göre, üç yüz yıl yaşamış olan **أبو عبد الله محمد الصقلي** defnedilmiştir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: ابر

أَبَرَ الكَلْبِ
1 أَبَرَ الكَلْبِ ذ , (S, K,) aor. اَبِرَ and اَبُرَ , (K,) inf. n. أَبْرٌ, (TA,) He gave the dog, to eat, a needle in bread: (S, K:) and [app., in like manner, أَبَرَ الشَّاةَ he gave the sheep, or goat, to eat, a needle in its fodder: for you say,] أُبِرَتِ الشَّاة the sheep, or goat, ate a needle in the fodder. (A.) ― -b2- أَبَرَتْهُ العَقْرَبُ (tropical:) The scorpion stung him with the extremity of its tail. (S, M, A, K.) ― -b3- أَبَرَهُ (tropical:) He spoke evil of him behind his back, or in his absence, or otherwise, with truth, or though it might be with truth; or defamed him; (IAar, T, A, K;) and annoyed him, or hurt him. (IAar, T, A.) -A2- أَبَرَ, (T, S, A, Msb, K,) aor. اَبِرَ and اَبُرَ , inf. n. أَبْرٌ (M, Msb, K) and اِبَارٌ and اِبَارَةٌ, (M, K,) He fecundated a palm-tree [by means of the spadix of the male tree, which is bruised, or brayed, and sprinkled upon the spadix of the female; or by inserting a stalk of a raceme of the male tree into the spathe of the female, after shaking off the pollen of the former upon the spadix of the female (see أَلْقَحَ)]; (T, S, A, Msb;) as also ↓ أبّر, (S, A,) inf. n. تَأْبِيرٌ: (S:) or the latter has an intensive and frequentative signification [meaning the doing so much, or frequently, or to many palmtrees]: (Msb:) and the former (S, M, A, K) and ↓ latter, (M, A, K,) he dressed, or put into a good or right or proper state, a palm-tree, (S, M, A, K,) and seed-produce, (M, K,) or any thing, as, for instance, a snare for catching game. (A Hn, M.) You say also, أُبِرَتِ النَّخْلَةُ, and ↓ أُبِّرَت, and وُبِرَت, The palm-tree was fecundated. (Aboo- 'Amr Ibn-El-'Alà, L.) -A3- أَبِرَ, aor. اَبَرَ , He, (a man, TA,) or it, was, or became, in a good or right or proper state. (T, K.)

2 اَبَّرَ see 1, in three places.

تأبّر
5 تأبّر ذ It (a palm-tree, A and Msb, or a young palm-tree, S) admitted, or received, fecundation: (S, A, Msb:) it became fecundated of itself. (S.)

ائْتَبَرَهُ
8 ائْتَبَرَهُ ذ [written with the disjunctive alif اِيْتَبَرَهُ] He asked him to fecundate, or to dress, or put into a good or right or proper state, his palmtrees, or his seed-produce. (T, S, M, * K.) -A2- See also بَأَرَ.

اِبْرَةٌ
اِبْرَةٌ أبار أبر أبره اـبره اـبرة ابره ابرة برى A needle; (T, Msb;) an iron مِسَلَّة: (M, K:) pl. اِبَرٌ (T, S, M, Msb, K) and اِبَارٌ. (M, K.) ― -b2- (tropical:) The sting, or extremity of the tail, of a scorpion; (S, * M, A, K;) as also ↓ مِئْبَرٌ; of which latter the pl. is مَآبِرُ: (A:) and of a bee. (A.) ― -b3- (tropical:) The extremity of a horn. (A.) ― -b4- (tropical:) The [privy] member of a man. (TA.) ― -b5- اِبْرَةٌ الذِّرَاعِ (tropical:) The extremity of the elbow; (Zj in his Khalk el-Insán; and A;) the extremity of the ذِرَاع [here meaning the ulna] of the arm, (K,) from which the measurer by the cubit measures; (TA;) [this being always done from the extremity of the elbow;] the extremity of the bone from which the measurer by the cubit measures: the extremity of the os humeri which is next to the elbow is called the قَبِيح; and the زُجّ of the elbow is between the قبيح and the ابرة الذراع: (T:) or a small bone, the head of which is large, and the rest slender, compactly joined to the قبيح: (TA voce قبيح:) or the slender part of the ذراع: (S, M: or a bone, (as in some copies of the K,) or small bone, (as in other copies of the K and in the M,) which latter is the right reading, (TA,) even with the extremity of the زَنْد [which is applied to the ulna and to the radius] of, or from, (من,) the ذراع [or fore arm] to the extremity of the finger. (M, K.) ― -b6- الاـبْرَةُ also signifies (tropical:) The bone of what is termed وَتَرَةُ [i. e. of the heel-tendon of a man, or of the hock of a beast], (M, K,) which is a small bone adhering to the كَعْب [i. e. to the ankle or to the hock]: (M, TA:) and [app. more correctly “or”] the slender part of the عرقوب [or hock] of the horse: (M, * K, * TA:) in the عرقوبان [or two hocks] are [what are termed] اِبْرَتَانِ, which are the external extremity of each hock. (S.) ― -b7- See also مِئْبَرَةٌ.

اِبْرِيٌّ
اِبْرِيٌّ أبرى أبري اـبرة اـبري ابرى ابري برى : see أَبَّارٌ.

اِبَارٌ
اِبَارٌ أبار ابار بارى بئر آبار a subst. [signifying The fecundation of a palm-tree]: (S:) or it is an inf. n.: [see 1:] or it signifies a palm-tree whereof the spadix is used for the purpose of fecundation. (Msb.)

أَبُورٌ
أَبُورٌ ذ : see مِئْبَرٌ.

أَبَّارٌ
أَبَّارٌ ذ A maker of needles: (T, M, K:) and a seller thereof: or the latter is called ↓ اِبْرِىٌّ of which اِبَرِىٌّ is a corruption. (K.) ― -b2- (assumed tropical:) The flea. (K.) -A2- See also بَأّرٌ, in art. بأر

آبِرُ
آبِرُ آبر One who fecundates a palm-tree, or palmtrees: who dresses, or puts into a good or right or proper state, a palm-tree, or palm-trees, or seedproduce; (T, TA;) or any work of art; and hence applied to the fecundater of the palm-tree. (Aboo-'Abd-Er-Rahmán, TA.) ― -b2- مَا بِهَا آبِرٌ (assumed tropical:) There is not in it [namely the house (الدار)] any one. (TA from the Expositions of the Fs.)

مَأْبِرٌ
مَأْبِرٌ ذ : see مِئْبَرٌ

مِئْبَرٌ
مِئْبَرٌ ذ The place [or case] of the needle. (K.) ― -b2- (assumed tropical:) The tongue. (L.) ― -b3- See also اِبْرَةٌ ― -b4- and مِئْبَرَةٌ -A2- Also, (T, L, K,) and ↓ مَأْبِرٌ, (T, L,) and ↓ أَبُورٌ, (Msb,) That. (Msb, K,) [namely] what is called جُشر, (T, TT,) or جُشّ, (so in a copy of the T,) [in the L and TA it is said to be “ like (what is termed) الحش, ” thus written with the unpointed ح, and without any syll. signs, perhaps a mistranscription for حُشْر, and doubtless meaning the anthers, or the pollen,] with which palm-trees are fecundated. (T, L, Msb, K.)

مِئْبَرَةٌ
مِئْبَرَةٌ ذ (Lh, S, M, K) and ↓ مِئْبَرٌ and ↓ اِبْرَةٌ (M, K) (tropical:) Malicious and mischievous misrepresentation; calumny; or slander; (Lh, S, M, K;) and the (assumed tropical:) marring, or disturbance, of the state of union or concord or friendship or love between a people or between two parties: (Lh, S, K, TA:) pl. مَآبِرٌ. (S, M.) You say, خَبُثَتْ مِنْهُمُ المَخَابِرْ فَمَشَتْ بَيْنَهُمُ المَآبِرْ (tropical:) [Their internal states, or qualities, became bad, or evil, or corrupt, and in consequence calumnies became current among them]. (A.)

مُؤَبَّرٌ
مُؤَبَّرٌ ذ : see what follows.

مَأْبُورٌ
مَأْبُورٌ ذ A dog that has had a needle given him, to eat, in bread: (S:) and, with ة, applied to a sheep or goat (شاة) that has eaten a needle in its fodder, and in whose inside it has stuck fast; in consequence of which the animal eats nothing, or, if it eat, the eating does it no good. (TA.) It is said in a trad., المُؤْمِنُ كَالْكَلْبِ المَأْبُورِ The believer is like the dog that has had a needle given to him, to eat, in bread. (S.) [Accord. to Ibr D, the meaning is, that he is generous and incautious, so that he is easily deceived.] -A2- Also, (T, S, A,) and ↓ مُؤَبَّرٌ, (S,) A palm-tree fecundated: (T, S, A:) and the same, and seed-produce, dressed, or put into a good or right or proper state. (T, TA.) The former is the meaning in the phrase سِكَّةٌ مَأْبُورَةٌ, (T, S,) occurring in a trad., [q. v. voce مَأْمُورٌ,] i. e. A row of palm-trees [or perhaps a tall palm-tree] fecundated: or, as some say, this phrase means a ploughshare properly prepared for ploughing. (TA.)

##### Türkçe

**أَبَرَ الكَلْبِ**
1 **أَبَرَ الكَلْبِ** ذ , (S, K,) muzâri‘ı **اَبِرَ** ve **اَبُرَ** , (K,) mastarı **أَبْرٌ**, (TA,) Köpeğe, yemesi için, ekmek içinde bir iğne verdi: (S, K:) ve [görünüşe göre, aynı şekilde, **أَبَرَ الشَّاةَ** koyuna yahut keçiye, yeminde bir iğne yemesi için verdi: çünkü sen,] **أُبِرَتِ الشَّاة** “koyun yahut keçi, yem içinde bir iğne yedi” dersin. (A.) ― -b2- **أَبَرَتْهُ العَقْرَبُ** (mecaz:) Akrep, kuyruğunun ucuyla onu soktu. (S, M, A, K.) ― -b3- **أَبَرَهُ** (mecaz:) Onun arkasından yahut yokluğunda yahut başka suretle, doğru olarak, yahut doğru olsa bile, onun hakkında kötü söz söyledi; yahut onu kötüledi; (IAar, T, A, K;) ve onu rahatsız etti, yahut ona eziyet etti. (IAar, T, A.) -A2- **أَبَرَ**, (T, S, A, Msb, K,) muzâri‘ı **اَبِرَ** ve **اَبُرَ** , mastarı **أَبْرٌ** (M, Msb, K) ve **اِبَارٌ** ve **اِبَارَةٌ**, (M, K,) Bir hurma ağacını dölledi [erkek ağacın salkım sapı vasıtasıyla; o ezilir yahut dövülür ve dişinin salkım sapı üzerine serpilir; yahut erkeğin bir salkımının sapı, erkeğin polenini dişinin salkım sapı üzerine silkeledikten sonra, dişinin kılıfına sokulur (bk. **أَلْقَحَ**)]; (T, S, A, Msb;) bunun gibi ↓ **أبّر**, (S, A,) mastarı **تَأْبِيرٌ**: (S:) yahut ikincisi şiddet ve çokluk mânâsına delâlet eder [yani bunu çokça yahut sıkça yahut birçok hurma ağacına yapma]: (Msb:) ve birincisi (S, M, A, K) ve ↓ ikincisi, (M, A, K,) bir hurma ağacını, (S, M, A, K,) ve tohum mahsulünü, (M, K,) yahut herhangi bir şeyi, meselâ av yakalamak için bir kapanı, (A Hn, M,) düzene koydu, yahut iyi yahut doğru yahut uygun bir hâle getirdi. Ayrıca şöyle dersin: **أُبِرَتِ النَّخْلَةُ**, ve ↓ **أُبِّرَت**, ve **وُبِرَت**, “Hurma ağacı döllendi.” (Aboo- 'Amr Ibn-El-'Alà, L.) -A3- **أَبِرَ**, muzâri‘ı **اَبَرَ** , O, (bir adam, TA,) yahut o (şey), iyi yahut doğru yahut uygun bir hâlde idi, yahut o hâle geldi. (T, K.)

2 **اَبَّرَ** bk. 1, üç yerde.

**تأبّر**
5 **تأبّر** ذ O (bir hurma ağacı, A ve Msb, yahut bir genç hurma ağacı, S) döllenmeyi kabul etti, yahut aldı: (S, A, Msb:) kendiliğinden döllenmiş oldu. (S.)

**ائْتَبَرَهُ**
8 **ائْتَبَرَهُ** ذ [ayrık elif ile **اِيْتَبَرَهُ** yazılır] Ondan, hurma ağaçlarını yahut tohum mahsulünü döllemesini, yahut düzene koymasını, yahut iyi yahut doğru yahut uygun bir hâle getirmesini istedi. (T, S, M, * K.) -A2- Ayrıca bk. **بَأَرَ**.

**اِبْرَةٌ**
**اِبْرَةٌ** أبار أبر أبره اـبره اـبرة ابره ابرة برى Bir iğne; (T, Msb;) demir bir **مِسَلَّة**: (M, K:) çoğulu **اِبَرٌ** (T, S, M, Msb, K) ve **اِبَارٌ**. (M, K.) ― -b2- (mecaz:) Akrebin iğnesi, yahut kuyruğunun ucu; (S, * M, A, K;) bunun gibi ↓ **مِئْبَرٌ**; bunun (yani ikincisinin) çoğulu **مَآبِرُ**’dür: (A:) ve arının (iğnesi). (A.) ― -b3- (mecaz:) Bir boynuzun ucu. (A.) ― -b4- (mecaz:) Bir erkeğin [avret] uzvu. (TA.) ― -b5- **اِبْرَةٌ الذِّرَاعِ** (mecaz:) Dirseğin ucu; (Zj, Khalk el-Insán’ında; ve A;) kolun **ذِرَاع**’ının [burada ulna mânâsında] ucu, (K,) zira‘ ile ölçen ölçücünün ölçtüğü yer; (TA;) [zira bu daima dirseğin ucundan yapılır;] zira‘ ile ölçen ölçücünün ölçtüğü kemiğin ucu: dirseğe yakın olan humerus kemiğinin ucu **قَبِيح** diye adlandırılır; dirseğin **زُجّ**’u ise **قبيح** ile **ابرة الذراع** arasındadır: (T:) yahut başı büyük, geri kalanı ince olan küçük bir kemik; **قبيح**’e sıkıca bitişiktir: (TA, **قبيح** maddesinde:) yahut **ذراع**’ın ince kısmı: (S, M:) yahut bir kemik, (K’nın bazı nüshalarında böyle,) yahut küçük bir kemik, (K’nın diğer nüshalarında ve M’de böyle,) ki ikincisi doğru okuyuşdur, (TA,) **زَنْد**’ın [ulna’ya ve radius’a uygulanır] ucuyla birlikte, **ذراع**’dan [yahut ön koldan] parmağın ucuna kadar olan (من) kısım. (M, K.) ― -b6- **الاـبْرَةُ** ayrıca (mecaz:) **وَتَرَةُ** denilen şeyin kemiği (yani bir insanın topuk kirişi yahut bir hayvanın aşık eklemi), (M, K,) ki bu, **كَعْب**’a [yani ayak bileğine yahut aşık eklemine] yapışık küçük bir kemiktir: (M, TA:) ve [görünüşe göre daha doğru olarak “yahut”] atın **عرقوب**’unun [yahut aşık ekleminin] ince kısmı: (M, * K, * TA:) **عرقوبان**’da [iki aşık ekleminde] **اِبْرَتَانِ** vardır; bunlar her bir aşık ekleminin dıştaki ucudur. (S.) ― -b7- Ayrıca bk. **مِئْبَرَةٌ**.

**اِبْرِيٌّ**
**اِبْرِيٌّ** أبرى أبري اـبرة اـبري ابرى ابري برى : bk. **أَبَّارٌ**.

**اِبَارٌ**
**اِبَارٌ** أبار ابار بارى بئر آبار Bir isim [hurma ağacının döllenmesi mânâsında]: (S:) yahut o bir mastardır: [bk. 1:] yahut döllenme maksadıyla salkım sapı kullanılan bir hurma ağacı mânâsına gelir. (Msb.)

**أَبُورٌ**
**أَبُورٌ** ذ : bk. **مِئْبَرٌ**.

**أَبَّارٌ**
**أَبَّارٌ** ذ İğne yapan kimse: (T, M, K:) ve onun satıcısı: yahut ikincisine ↓ **اِبْرِىٌّ** denir; **اِبَرِىٌّ** ise bir bozulmadır. (K.) ― -b2- (varsayılan mecaz:) Pire. (K.) -A2- Ayrıca bk. **بَأّرٌ**, **بأر** maddesinde.

**آبِرُ**
**آبِرُ** آبر Bir hurma ağacını yahut hurma ağaçlarını dölleyen kimse: bir hurma ağacını yahut hurma ağaçlarını yahut tohum mahsulünü düzene koyan, yahut iyi yahut doğru yahut uygun bir hâle getiren; (T, TA;) yahut herhangi bir sanat işi; ve bundan dolayı hurma ağacını dölleyene uygulanır. (Aboo-'Abd-Er-Rahmán, TA.) ― -b2- **مَا بِهَا آبِرٌ** (varsayılan mecaz:) Onun içinde [yani evde (**الدار**)] hiç kimse yoktur. (TA, Fs’nin Şerhlerinden.)

**مَأْبِرٌ**
**مَأْبِرٌ** ذ : bk. **مِئْبَرٌ**

**مِئْبَرٌ**
**مِئْبَرٌ** ذ İğnenin yeri [yahut kılıfı]. (K.) ― -b2- (varsayılan mecaz:) Dil. (L.) ― -b3- Ayrıca bk. **اِبْرَةٌ** ― -b4- ve **مِئْبَرَةٌ** -A2- Ayrıca, (T, L, K,) ve ↓ **مَأْبِرٌ**, (T, L,) ve ↓ **أَبُورٌ**, (Msb,) Şu şeydir. (Msb, K,) [yani] **جُشر** diye adlandırılan şey, (T, TT,) yahut **جُشّ**, (T’nin bir nüshasında böyle,) [L ve TA’da “(**الحش**) denilen şeye benzer” denildiği söylenir; noktasız **ح** ile ve harekesiz yazılmıştır; belki **حُشْر** için bir yanlış yazımdır; ve şüphesiz anterler yahut polen kastedilir,] hurma ağaçlarının döllendiği şey. (T, L, Msb, K.)

**مِئْبَرَةٌ**
**مِئْبَرَةٌ** ذ (Lh, S, M, K) ve ↓ **مِئْبَرٌ** ve ↓ **اِبْرَةٌ** (M, K) (mecaz:) Kötücül ve fesatçı çarpıtma; iftira; yahut gıybet; (Lh, S, M, K;) ve (varsayılan mecaz:) bir kavim arasında yahut iki taraf arasında birlik yahut uyum yahut dostluk yahut sevgi hâlinin bozulması, yahut karıştırılması: (Lh, S, K, TA:) çoğulu **مَآبِرٌ**. (S, M.) Şöyle dersin: **خَبُثَتْ مِنْهُمُ المَخَابِرْ فَمَشَتْ بَيْنَهُمُ المَآبِرْ** (mecaz:) [Onların iç hâlleri yahut nitelikleri kötüleşti, yahut şer oldu, yahut bozuldu; bunun sonucunda aralarında iftiralar yürüdü]. (A.)

**مُؤَبَّرٌ**
**مُؤَبَّرٌ** ذ : bk. bundan sonra gelen.

**مَأْبُورٌ**
**مَأْبُورٌ** ذ Ekmek içinde yemesi için kendisine iğne verilmiş köpek: (S:) ve ة ile, yeminde bir iğne yemiş ve o iğne iç kısmında saplanıp kalmış koyun yahut keçiye (**شاة**) uygulanır; bunun sonucunda hayvan hiçbir şey yemez; yahut yerse, yeme ona fayda vermez. (TA.) Bir hadiste şöyle denilmiştir: **المُؤْمِنُ كَالْكَلْبِ المَأْبُورِ** “Mümin, ekmek içinde yemesi için kendisine iğne verilmiş köpek gibidir.” (S.) [Ibr D’ye göre mânâ: o cömert ve tedbirsizdir; bu yüzden kolayca aldatılır.] -A2- Ayrıca, (T, S, A,) ve ↓ **مُؤَبَّرٌ**, (S,) Döllenmiş hurma ağacı: (T, S, A:) ve aynı şekilde, ve tohum mahsulü, düzene konmuş, yahut iyi yahut doğru yahut uygun bir hâle getirilmiş. (T, TA.) Birincisi, bir hadiste geçen **سِكَّةٌ مَأْبُورَةٌ** terkibindeki mânâdır, (T, S,) [bk. **مَأْمُورٌ** maddesinde,] yani döllenmiş bir sıra hurma ağacı [yahut belki uzun bir hurma ağacı]: yahut bazılarına göre bu terkip, sürmek için uygun biçimde hazırlanmış bir saban demiri mânâsına gelir. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ءبر

أَبَرَ
أَبَرَ I ,  U ( n. ac. أَبْر 1 ,  اِبَاْر 23 ,  اِبَاْرَة 23t ),
a.  Gave ( an animal ) a needle in its food; pricked, stung; spoke evil of; reviled.

b.  Fecundated ( palmtree ).

أَبَّرَ
أَبَّرَ II ,
a.  see I .

اِبْرَة
اِبْرَة 2t , ( pl. اِبَر 7 ,  اِبَاْر 23 ),
a.  Needle.

مَئْبَر
مَئْبَر 20 ,  مَئْبَرَة 20t , ( pl. مَآبِرُ 44 ),
a.  Needle-case.

b.  Calumny.

أَبْرَشِيَّة
أَبْرَشِيَّة G. ,
a.  Diocese.

اِبْرِيْز
اِبْرِيْز P. ,
a.  Pure gold.

اِبْرِيْسَم
اِبْرِيْسَم ,  اِبْرِيْشِيْم P. ,
a.  Silk.

اِبْرِيْق
اِبْرِيْق P. , ( pl. أَآبِيْرُ 69 ),
a.  Jug.

اِبْزِيْم
اِبْزِيْم P. , ( pl. أَآبِيْرُ 69 ),
a.  Kind of clasp.

##### Türkçe

أَبَرَ
أَبَرَ I , U ( n. ac. **أَبْر** 1 , **اِبَاْر** 23 , **اِبَاْرَة** 23t ),
a. (Bir hayvana) yiyeceğinde iğne verdi; deldi, batırdı; kötü söz söyledi; sövdü.

b. (Hurma ağacını) dölledi.

أَبَّرَ
أَبَّرَ II ,
a. I’e bak.

اِبْرَة
**اِبْرَة** 2t , ( pl. **اِبَر** 7 , **اِبَاْر** 23 ),
a. İğne.

مَئْبَر
**مَئْبَر** 20 , **مَئْبَرَة** 20t , ( pl. **مَآبِرُ** 44 ),
a. İğnelik.

b. İftira.

أَبْرَشِيَّة
**أَبْرَشِيَّة** G. ,
a. Piskoposluk bölgesi.

اِبْرِيْز
**اِبْرِيْز** P. ,
a. Saf altın.

اِبْرِيْسَم
**اِبْرِيْسَم** , **اِبْرِيْشِيْم** P. ,
a. İpek.

اِبْرِيْق
**اِبْرِيْق** P. , ( pl. **أَآبِيْرُ** 69 ),
a. İbrik.

اِبْزِيْم
**اِبْزِيْم** P. , ( pl. **أَآبِيْرُ** 69 ),
a. Bir çeşit kopça.
