# أبر — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B1/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%A8%D8%B1/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B1.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: أبر

أ ب ر
شاة مأبورة‏:‏ أكلت الإبرة في علفها‏.‏
وعن مالك بن دينار مثل المؤمن كمثل الشاة المأبورة‏.‏
ويقال‏:‏ أشد من وخز الإبر‏.‏
وأبر النخل وأبره‏.‏
وتأبر النخل‏:‏ قبل الإبار‏.‏
وتقول‏:‏ إذا رفق الأبار سحق الجبار‏.‏
ومن المجاز‏:‏ إبرة القرن لطرفه‏.‏
قال ابن الرقاع‏:‏ تزجي أغن كأن إبرة روقه قلم أصاب من الدواة مدادها وإبرة المرفق لطرفه وإبرة العقرب والنحلة لشوكتها‏.‏
وتقول‏:‏ لا بدّ مع الرطب من سلاء النخل ومع العسل من إبر النحل‏.‏
وقد أبرته العقرب بمئبرها والجمع مآبر‏.‏
ومنه‏:‏ إنه لذو مآبر في الناس كما قالوا‏:‏ دبت بينهم العقارب إذا مشت بينهم النمائم‏.‏
وقال النابغة‏:‏ وذلك من قول أتاك أقوله ومن دس أعداء إليك المآبرا وأبرني فلان إذا اغتابك وآذاك‏.‏
وتقول‏:‏ خبئت منهم المخابر فمشت بينهم المآبر‏.‏

### Türkçe

أ ب ر
**شاة مأبورة**: yeminde **الإبرة**’yi yedi.
Mâlik b. Dînâr’dan: müminin misali, **الشاة المأبورة**’nin misali gibidir.
Ve denilir: **أشد من وخز الإبر**.
Ve **أبر النخل** ve **أبره**.
Ve **تأبر النخل**: **الإبار**’dan önce.
Ve dersin: **إذا رفق الأبار سحق الجبار**.
Mecazdan: **إبرة القرن** onun ucu içindir.
İbn er-Riqâ‘ dedi:
**تزجي أغن كأن إبرة روقه قلم أصاب من الدواة مدادها**
Ve **إبرة المرفق** onun ucu içindir ve **إبرة العقرب** ve **النحلة** onun dikeni içindir.
Ve dersin: **لا بدّ مع الرطب من سلاء النخل ومع العسل من إبر النحل**.
Ve akrep onu **بمئبرها** ile **أبرته**; cem‘i **مآبر**’dir.
Ondan: O, insanlar içinde **لذو مآبر**’dir; nitekim dediler: **دبت بينهم العقارب إذا مشت بينهم النمائم**.
En-Nâbiga dedi:
**وذلك من قول أتاك أقوله ومن دس أعداء إليك المآبرا**
Ve **أبرني فلان**: seni gıybet ettiğinde ve sana eziyet ettiğinde.
Ve dersin: **خبئت منهم المخابر فمشت بينهم المآبر**.
