# أبر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%A8%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ابر

أَبَرَ الكَلْبِ
1 أَبَرَ الكَلْبِ ذ , (S, K,) aor. اَبِرَ and اَبُرَ , (K,) inf. n. أَبْرٌ, (TA,) He gave the dog, to eat, a needle in bread: (S, K:) and [app., in like manner, أَبَرَ الشَّاةَ he gave the sheep, or goat, to eat, a needle in its fodder: for you say,] أُبِرَتِ الشَّاة the sheep, or goat, ate a needle in the fodder. (A.) ― -b2- أَبَرَتْهُ العَقْرَبُ (tropical:) The scorpion stung him with the extremity of its tail. (S, M, A, K.) ― -b3- أَبَرَهُ (tropical:) He spoke evil of him behind his back, or in his absence, or otherwise, with truth, or though it might be with truth; or defamed him; (IAar, T, A, K;) and annoyed him, or hurt him. (IAar, T, A.) -A2- أَبَرَ, (T, S, A, Msb, K,) aor. اَبِرَ and اَبُرَ , inf. n. أَبْرٌ (M, Msb, K) and اِبَارٌ and اِبَارَةٌ, (M, K,) He fecundated a palm-tree [by means of the spadix of the male tree, which is bruised, or brayed, and sprinkled upon the spadix of the female; or by inserting a stalk of a raceme of the male tree into the spathe of the female, after shaking off the pollen of the former upon the spadix of the female (see أَلْقَحَ)]; (T, S, A, Msb;) as also ↓ أبّر, (S, A,) inf. n. تَأْبِيرٌ: (S:) or the latter has an intensive and frequentative signification [meaning the doing so much, or frequently, or to many palmtrees]: (Msb:) and the former (S, M, A, K) and ↓ latter, (M, A, K,) he dressed, or put into a good or right or proper state, a palm-tree, (S, M, A, K,) and seed-produce, (M, K,) or any thing, as, for instance, a snare for catching game. (A Hn, M.) You say also, أُبِرَتِ النَّخْلَةُ, and ↓ أُبِّرَت, and وُبِرَت, The palm-tree was fecundated. (Aboo- 'Amr Ibn-El-'Alà, L.) -A3- أَبِرَ, aor. اَبَرَ , He, (a man, TA,) or it, was, or became, in a good or right or proper state. (T, K.)

2 اَبَّرَ see 1, in three places.

تأبّر
5 تأبّر ذ It (a palm-tree, A and Msb, or a young palm-tree, S) admitted, or received, fecundation: (S, A, Msb:) it became fecundated of itself. (S.)

ائْتَبَرَهُ
8 ائْتَبَرَهُ ذ [written with the disjunctive alif اِيْتَبَرَهُ] He asked him to fecundate, or to dress, or put into a good or right or proper state, his palmtrees, or his seed-produce. (T, S, M, * K.) -A2- See also بَأَرَ.

اِبْرَةٌ
اِبْرَةٌ أبار أبر أبره اـبره اـبرة ابره ابرة برى A needle; (T, Msb;) an iron مِسَلَّة: (M, K:) pl. اِبَرٌ (T, S, M, Msb, K) and اِبَارٌ. (M, K.) ― -b2- (tropical:) The sting, or extremity of the tail, of a scorpion; (S, * M, A, K;) as also ↓ مِئْبَرٌ; of which latter the pl. is مَآبِرُ: (A:) and of a bee. (A.) ― -b3- (tropical:) The extremity of a horn. (A.) ― -b4- (tropical:) The [privy] member of a man. (TA.) ― -b5- اِبْرَةٌ الذِّرَاعِ (tropical:) The extremity of the elbow; (Zj in his Khalk el-Insán; and A;) the extremity of the ذِرَاع [here meaning the ulna] of the arm, (K,) from which the measurer by the cubit measures; (TA;) [this being always done from the extremity of the elbow;] the extremity of the bone from which the measurer by the cubit measures: the extremity of the os humeri which is next to the elbow is called the قَبِيح; and the زُجّ of the elbow is between the قبيح and the ابرة الذراع: (T:) or a small bone, the head of which is large, and the rest slender, compactly joined to the قبيح: (TA voce قبيح:) or the slender part of the ذراع: (S, M: or a bone, (as in some copies of the K,) or small bone, (as in other copies of the K and in the M,) which latter is the right reading, (TA,) even with the extremity of the زَنْد [which is applied to the ulna and to the radius] of, or from, (من,) the ذراع [or fore arm] to the extremity of the finger. (M, K.) ― -b6- الاـبْرَةُ also signifies (tropical:) The bone of what is termed وَتَرَةُ [i. e. of the heel-tendon of a man, or of the hock of a beast], (M, K,) which is a small bone adhering to the كَعْب [i. e. to the ankle or to the hock]: (M, TA:) and [app. more correctly “or”] the slender part of the عرقوب [or hock] of the horse: (M, * K, * TA:) in the عرقوبان [or two hocks] are [what are termed] اِبْرَتَانِ, which are the external extremity of each hock. (S.) ― -b7- See also مِئْبَرَةٌ.

اِبْرِيٌّ
اِبْرِيٌّ أبرى أبري اـبرة اـبري ابرى ابري برى : see أَبَّارٌ.

اِبَارٌ
اِبَارٌ أبار ابار بارى بئر آبار a subst. [signifying The fecundation of a palm-tree]: (S:) or it is an inf. n.: [see 1:] or it signifies a palm-tree whereof the spadix is used for the purpose of fecundation. (Msb.)

أَبُورٌ
أَبُورٌ ذ : see مِئْبَرٌ.

أَبَّارٌ
أَبَّارٌ ذ A maker of needles: (T, M, K:) and a seller thereof: or the latter is called ↓ اِبْرِىٌّ of which اِبَرِىٌّ is a corruption. (K.) ― -b2- (assumed tropical:) The flea. (K.) -A2- See also بَأّرٌ, in art. بأر

آبِرُ
آبِرُ آبر One who fecundates a palm-tree, or palmtrees: who dresses, or puts into a good or right or proper state, a palm-tree, or palm-trees, or seedproduce; (T, TA;) or any work of art; and hence applied to the fecundater of the palm-tree. (Aboo-'Abd-Er-Rahmán, TA.) ― -b2- مَا بِهَا آبِرٌ (assumed tropical:) There is not in it [namely the house (الدار)] any one. (TA from the Expositions of the Fs.)

مَأْبِرٌ
مَأْبِرٌ ذ : see مِئْبَرٌ

مِئْبَرٌ
مِئْبَرٌ ذ The place [or case] of the needle. (K.) ― -b2- (assumed tropical:) The tongue. (L.) ― -b3- See also اِبْرَةٌ ― -b4- and مِئْبَرَةٌ -A2- Also, (T, L, K,) and ↓ مَأْبِرٌ, (T, L,) and ↓ أَبُورٌ, (Msb,) That. (Msb, K,) [namely] what is called جُشر, (T, TT,) or جُشّ, (so in a copy of the T,) [in the L and TA it is said to be “ like (what is termed) الحش, ” thus written with the unpointed ح, and without any syll. signs, perhaps a mistranscription for حُشْر, and doubtless meaning the anthers, or the pollen,] with which palm-trees are fecundated. (T, L, Msb, K.)

مِئْبَرَةٌ
مِئْبَرَةٌ ذ (Lh, S, M, K) and ↓ مِئْبَرٌ and ↓ اِبْرَةٌ (M, K) (tropical:) Malicious and mischievous misrepresentation; calumny; or slander; (Lh, S, M, K;) and the (assumed tropical:) marring, or disturbance, of the state of union or concord or friendship or love between a people or between two parties: (Lh, S, K, TA:) pl. مَآبِرٌ. (S, M.) You say, خَبُثَتْ مِنْهُمُ المَخَابِرْ فَمَشَتْ بَيْنَهُمُ المَآبِرْ (tropical:) [Their internal states, or qualities, became bad, or evil, or corrupt, and in consequence calumnies became current among them]. (A.)

مُؤَبَّرٌ
مُؤَبَّرٌ ذ : see what follows.

مَأْبُورٌ
مَأْبُورٌ ذ A dog that has had a needle given him, to eat, in bread: (S:) and, with ة, applied to a sheep or goat (شاة) that has eaten a needle in its fodder, and in whose inside it has stuck fast; in consequence of which the animal eats nothing, or, if it eat, the eating does it no good. (TA.) It is said in a trad., المُؤْمِنُ كَالْكَلْبِ المَأْبُورِ The believer is like the dog that has had a needle given to him, to eat, in bread. (S.) [Accord. to Ibr D, the meaning is, that he is generous and incautious, so that he is easily deceived.] -A2- Also, (T, S, A,) and ↓ مُؤَبَّرٌ, (S,) A palm-tree fecundated: (T, S, A:) and the same, and seed-produce, dressed, or put into a good or right or proper state. (T, TA.) The former is the meaning in the phrase سِكَّةٌ مَأْبُورَةٌ, (T, S,) occurring in a trad., [q. v. voce مَأْمُورٌ,] i. e. A row of palm-trees [or perhaps a tall palm-tree] fecundated: or, as some say, this phrase means a ploughshare properly prepared for ploughing. (TA.)

### Türkçe

**أَبَرَ الكَلْبِ**
1 **أَبَرَ الكَلْبِ** ذ , (S, K,) muzâri‘ı **اَبِرَ** ve **اَبُرَ** , (K,) mastarı **أَبْرٌ**, (TA,) Köpeğe, yemesi için, ekmek içinde bir iğne verdi: (S, K:) ve [görünüşe göre, aynı şekilde, **أَبَرَ الشَّاةَ** koyuna yahut keçiye, yeminde bir iğne yemesi için verdi: çünkü sen,] **أُبِرَتِ الشَّاة** “koyun yahut keçi, yem içinde bir iğne yedi” dersin. (A.) ― -b2- **أَبَرَتْهُ العَقْرَبُ** (mecaz:) Akrep, kuyruğunun ucuyla onu soktu. (S, M, A, K.) ― -b3- **أَبَرَهُ** (mecaz:) Onun arkasından yahut yokluğunda yahut başka suretle, doğru olarak, yahut doğru olsa bile, onun hakkında kötü söz söyledi; yahut onu kötüledi; (IAar, T, A, K;) ve onu rahatsız etti, yahut ona eziyet etti. (IAar, T, A.) -A2- **أَبَرَ**, (T, S, A, Msb, K,) muzâri‘ı **اَبِرَ** ve **اَبُرَ** , mastarı **أَبْرٌ** (M, Msb, K) ve **اِبَارٌ** ve **اِبَارَةٌ**, (M, K,) Bir hurma ağacını dölledi [erkek ağacın salkım sapı vasıtasıyla; o ezilir yahut dövülür ve dişinin salkım sapı üzerine serpilir; yahut erkeğin bir salkımının sapı, erkeğin polenini dişinin salkım sapı üzerine silkeledikten sonra, dişinin kılıfına sokulur (bk. **أَلْقَحَ**)]; (T, S, A, Msb;) bunun gibi ↓ **أبّر**, (S, A,) mastarı **تَأْبِيرٌ**: (S:) yahut ikincisi şiddet ve çokluk mânâsına delâlet eder [yani bunu çokça yahut sıkça yahut birçok hurma ağacına yapma]: (Msb:) ve birincisi (S, M, A, K) ve ↓ ikincisi, (M, A, K,) bir hurma ağacını, (S, M, A, K,) ve tohum mahsulünü, (M, K,) yahut herhangi bir şeyi, meselâ av yakalamak için bir kapanı, (A Hn, M,) düzene koydu, yahut iyi yahut doğru yahut uygun bir hâle getirdi. Ayrıca şöyle dersin: **أُبِرَتِ النَّخْلَةُ**, ve ↓ **أُبِّرَت**, ve **وُبِرَت**, “Hurma ağacı döllendi.” (Aboo- 'Amr Ibn-El-'Alà, L.) -A3- **أَبِرَ**, muzâri‘ı **اَبَرَ** , O, (bir adam, TA,) yahut o (şey), iyi yahut doğru yahut uygun bir hâlde idi, yahut o hâle geldi. (T, K.)

2 **اَبَّرَ** bk. 1, üç yerde.

**تأبّر**
5 **تأبّر** ذ O (bir hurma ağacı, A ve Msb, yahut bir genç hurma ağacı, S) döllenmeyi kabul etti, yahut aldı: (S, A, Msb:) kendiliğinden döllenmiş oldu. (S.)

**ائْتَبَرَهُ**
8 **ائْتَبَرَهُ** ذ [ayrık elif ile **اِيْتَبَرَهُ** yazılır] Ondan, hurma ağaçlarını yahut tohum mahsulünü döllemesini, yahut düzene koymasını, yahut iyi yahut doğru yahut uygun bir hâle getirmesini istedi. (T, S, M, * K.) -A2- Ayrıca bk. **بَأَرَ**.

**اِبْرَةٌ**
**اِبْرَةٌ** أبار أبر أبره اـبره اـبرة ابره ابرة برى Bir iğne; (T, Msb;) demir bir **مِسَلَّة**: (M, K:) çoğulu **اِبَرٌ** (T, S, M, Msb, K) ve **اِبَارٌ**. (M, K.) ― -b2- (mecaz:) Akrebin iğnesi, yahut kuyruğunun ucu; (S, * M, A, K;) bunun gibi ↓ **مِئْبَرٌ**; bunun (yani ikincisinin) çoğulu **مَآبِرُ**’dür: (A:) ve arının (iğnesi). (A.) ― -b3- (mecaz:) Bir boynuzun ucu. (A.) ― -b4- (mecaz:) Bir erkeğin [avret] uzvu. (TA.) ― -b5- **اِبْرَةٌ الذِّرَاعِ** (mecaz:) Dirseğin ucu; (Zj, Khalk el-Insán’ında; ve A;) kolun **ذِرَاع**’ının [burada ulna mânâsında] ucu, (K,) zira‘ ile ölçen ölçücünün ölçtüğü yer; (TA;) [zira bu daima dirseğin ucundan yapılır;] zira‘ ile ölçen ölçücünün ölçtüğü kemiğin ucu: dirseğe yakın olan humerus kemiğinin ucu **قَبِيح** diye adlandırılır; dirseğin **زُجّ**’u ise **قبيح** ile **ابرة الذراع** arasındadır: (T:) yahut başı büyük, geri kalanı ince olan küçük bir kemik; **قبيح**’e sıkıca bitişiktir: (TA, **قبيح** maddesinde:) yahut **ذراع**’ın ince kısmı: (S, M:) yahut bir kemik, (K’nın bazı nüshalarında böyle,) yahut küçük bir kemik, (K’nın diğer nüshalarında ve M’de böyle,) ki ikincisi doğru okuyuşdur, (TA,) **زَنْد**’ın [ulna’ya ve radius’a uygulanır] ucuyla birlikte, **ذراع**’dan [yahut ön koldan] parmağın ucuna kadar olan (من) kısım. (M, K.) ― -b6- **الاـبْرَةُ** ayrıca (mecaz:) **وَتَرَةُ** denilen şeyin kemiği (yani bir insanın topuk kirişi yahut bir hayvanın aşık eklemi), (M, K,) ki bu, **كَعْب**’a [yani ayak bileğine yahut aşık eklemine] yapışık küçük bir kemiktir: (M, TA:) ve [görünüşe göre daha doğru olarak “yahut”] atın **عرقوب**’unun [yahut aşık ekleminin] ince kısmı: (M, * K, * TA:) **عرقوبان**’da [iki aşık ekleminde] **اِبْرَتَانِ** vardır; bunlar her bir aşık ekleminin dıştaki ucudur. (S.) ― -b7- Ayrıca bk. **مِئْبَرَةٌ**.

**اِبْرِيٌّ**
**اِبْرِيٌّ** أبرى أبري اـبرة اـبري ابرى ابري برى : bk. **أَبَّارٌ**.

**اِبَارٌ**
**اِبَارٌ** أبار ابار بارى بئر آبار Bir isim [hurma ağacının döllenmesi mânâsında]: (S:) yahut o bir mastardır: [bk. 1:] yahut döllenme maksadıyla salkım sapı kullanılan bir hurma ağacı mânâsına gelir. (Msb.)

**أَبُورٌ**
**أَبُورٌ** ذ : bk. **مِئْبَرٌ**.

**أَبَّارٌ**
**أَبَّارٌ** ذ İğne yapan kimse: (T, M, K:) ve onun satıcısı: yahut ikincisine ↓ **اِبْرِىٌّ** denir; **اِبَرِىٌّ** ise bir bozulmadır. (K.) ― -b2- (varsayılan mecaz:) Pire. (K.) -A2- Ayrıca bk. **بَأّرٌ**, **بأر** maddesinde.

**آبِرُ**
**آبِرُ** آبر Bir hurma ağacını yahut hurma ağaçlarını dölleyen kimse: bir hurma ağacını yahut hurma ağaçlarını yahut tohum mahsulünü düzene koyan, yahut iyi yahut doğru yahut uygun bir hâle getiren; (T, TA;) yahut herhangi bir sanat işi; ve bundan dolayı hurma ağacını dölleyene uygulanır. (Aboo-'Abd-Er-Rahmán, TA.) ― -b2- **مَا بِهَا آبِرٌ** (varsayılan mecaz:) Onun içinde [yani evde (**الدار**)] hiç kimse yoktur. (TA, Fs’nin Şerhlerinden.)

**مَأْبِرٌ**
**مَأْبِرٌ** ذ : bk. **مِئْبَرٌ**

**مِئْبَرٌ**
**مِئْبَرٌ** ذ İğnenin yeri [yahut kılıfı]. (K.) ― -b2- (varsayılan mecaz:) Dil. (L.) ― -b3- Ayrıca bk. **اِبْرَةٌ** ― -b4- ve **مِئْبَرَةٌ** -A2- Ayrıca, (T, L, K,) ve ↓ **مَأْبِرٌ**, (T, L,) ve ↓ **أَبُورٌ**, (Msb,) Şu şeydir. (Msb, K,) [yani] **جُشر** diye adlandırılan şey, (T, TT,) yahut **جُشّ**, (T’nin bir nüshasında böyle,) [L ve TA’da “(**الحش**) denilen şeye benzer” denildiği söylenir; noktasız **ح** ile ve harekesiz yazılmıştır; belki **حُشْر** için bir yanlış yazımdır; ve şüphesiz anterler yahut polen kastedilir,] hurma ağaçlarının döllendiği şey. (T, L, Msb, K.)

**مِئْبَرَةٌ**
**مِئْبَرَةٌ** ذ (Lh, S, M, K) ve ↓ **مِئْبَرٌ** ve ↓ **اِبْرَةٌ** (M, K) (mecaz:) Kötücül ve fesatçı çarpıtma; iftira; yahut gıybet; (Lh, S, M, K;) ve (varsayılan mecaz:) bir kavim arasında yahut iki taraf arasında birlik yahut uyum yahut dostluk yahut sevgi hâlinin bozulması, yahut karıştırılması: (Lh, S, K, TA:) çoğulu **مَآبِرٌ**. (S, M.) Şöyle dersin: **خَبُثَتْ مِنْهُمُ المَخَابِرْ فَمَشَتْ بَيْنَهُمُ المَآبِرْ** (mecaz:) [Onların iç hâlleri yahut nitelikleri kötüleşti, yahut şer oldu, yahut bozuldu; bunun sonucunda aralarında iftiralar yürüdü]. (A.)

**مُؤَبَّرٌ**
**مُؤَبَّرٌ** ذ : bk. bundan sonra gelen.

**مَأْبُورٌ**
**مَأْبُورٌ** ذ Ekmek içinde yemesi için kendisine iğne verilmiş köpek: (S:) ve ة ile, yeminde bir iğne yemiş ve o iğne iç kısmında saplanıp kalmış koyun yahut keçiye (**شاة**) uygulanır; bunun sonucunda hayvan hiçbir şey yemez; yahut yerse, yeme ona fayda vermez. (TA.) Bir hadiste şöyle denilmiştir: **المُؤْمِنُ كَالْكَلْبِ المَأْبُورِ** “Mümin, ekmek içinde yemesi için kendisine iğne verilmiş köpek gibidir.” (S.) [Ibr D’ye göre mânâ: o cömert ve tedbirsizdir; bu yüzden kolayca aldatılır.] -A2- Ayrıca, (T, S, A,) ve ↓ **مُؤَبَّرٌ**, (S,) Döllenmiş hurma ağacı: (T, S, A:) ve aynı şekilde, ve tohum mahsulü, düzene konmuş, yahut iyi yahut doğru yahut uygun bir hâle getirilmiş. (T, TA.) Birincisi, bir hadiste geçen **سِكَّةٌ مَأْبُورَةٌ** terkibindeki mânâdır, (T, S,) [bk. **مَأْمُورٌ** maddesinde,] yani döllenmiş bir sıra hurma ağacı [yahut belki uzun bir hurma ağacı]: yahut bazılarına göre bu terkip, sürmek için uygun biçimde hazırlanmış bir saban demiri mânâsına gelir. (TA.)
