# أبر — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B1/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%A8%D8%B1/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B1.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: أبر

الإبْرَةُ: واحدة الإبَرِ. وإبْرَةُ الذراعِ: مُسْتَدَقُّها. وَأَبَرْتُ الكلبَ: أطعمتْهُ الإبرةَ في الخُبز. وفي الحديث: "المؤمن كالكلب المَأْبورِ". وأَبَرَ فلانٌ نَخْلَه، أي لقَّحه وأصلحه. ومنه سِكَّةٌ مَأْبورَةٌ. وأَبَرَتْهُ العقربُ: لدغَتْه، أي ضربتْه بإبرتها. وفي عرقوبَيِ الفرسِ إبْرَتان وهما حَدُّ كلِّ عَرْقوبٍ من ظاهرٍ. وتَأْبيرُ النخلِ: تلقيحه. يقال: نخلةُ مُؤبَّرَةٌ مثل مَأْبورَةٍ. والاسم منه الإبارُ. يقال: تَأبَّرَ الفسيلُ، وإذا قبِلَ الإبارَ. ويقال ائْتَبَرْتُ، إذا سألْتَ غيرك أنْ يَأْبُرَ لك نخْلك أو زرْعك. قال طرفة:
وليَ الأصلُ الذي في مثلهيُصْلِحُ الآبِرُ زَرْعَ المُؤتَبِرْ
والمآبِرُ واحدتها مِئْبَرٌة، وهي النميمةُ وإفسادُ ذاتِ البين.

### Türkçe

**الإبْرَةُ**: **الإبَرِ**’in bir tanesi. Ve **إبْرَةُ الذراعِ**: onun inceliği. Ve **أَبَرْتُ الكلبَ**: ekmek içinde ona **الإبرةَ**’yi yedirdim. Ve hadiste: “Mümin, **المَأْبورِ** köpek gibidir.” Ve falan kimse **نَخْلَه**’ni **أَبَرَ**; yani onu aşıladı ve ıslah etti. Ondan: **سِكَّةٌ مَأْبورَةٌ**. Ve akrep onu **أَبَرَتْهُ**: onu soktu; yani onu **إبرتها** ile vurdu. Ve atın iki **عرقوب**’unda iki **إبْرَتان** vardır; ikisi de dış taraftan her bir **عَرْقوبٍ**’un keskin ucudur. Ve **تَأْبيرُ النخلِ**: onun aşılanmasıdır. Denir: **نخلةُ مُؤبَّرَةٌ**, **مَأْبورَةٍ** gibi. Ve ondan isim **الإبارُ**’dır. Denir: **تَأبَّرَ الفسيلُ**, ve **الإبارَ**’ı kabul ettiği zaman. Ve denir: **ائْتَبَرْتُ**, başkasından senin için hurmanı yahut ekinini **يَأْبُرَ** etmesini istediğin zaman. Tarafa dedi:
وليَ الأصلُ الذي في مثلهيُصْلِحُ الآبِرُ زَرْعَ المُؤتَبِرْ
Ve **المآبِرُ**’ün bir tanesi **مِئْبَرٌة**’dir; ve o, koğuculuk ve arayı bozmadır.
