# أبز (أ-ب-ز) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B2
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%A8%D8%B2

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ب - ز
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B2/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الزاي والباء و و ا ي ء معهما
ب ز و، ز ب ي، ز ي ب، ز أ ب، أ ز ب، أ ب ز مستعملات
بزو:
أَخَذْتُ منه بَزْوَ كذا وكذا، أي: عِدْلَ كذا وكذا.
والبازي يبزو في تَطاوُلِهِ وتَأَنُّسِهِ.
ورجلٌ أَبْزَى، أي: في ظَهْره انحناء عند العَجُز في أصْلِ القَطَن، ورُبَّما قيل: هو أَبْزَى أَبْزَخُ كالعجوز البَزْواء البَزْخاء التّي إذا مشت فكأنّها راكعة، وقد بَزِيت تَبزَى بَزىً.
والتّبازي في المشي كأنّه سَعَةُ الخطو، قال:
وتَبازَيْت كما يَمشي الأَشَقّ
وأَبْزَيْتُ بفُلانٍ، إذا بَطَشْت به وقَهَرْته.
زبي:
الزُّبْيةُ: حُفرةٌ يَتَزَبَّى الرّحل فيها للصّيد، وتُحْتَفَرُ للذِّئب فيُصْطادُ فيها وقوله: بَلَغَ السَّيل الزُّبَى: يُضرَبُ مَثَلا للأمر يَتَفاقَم ويجاوز الحدّ حتّى لا يُتَلافَى.
والزّابيان: نهرانِ في أسفل الفُرات، ورُبّما سمّوهما مع ما حوالَيْهما من الأنهار: الزّوابي، وأمّا العامّة فيحذفون الياء ويقولون: الزّاب، كما يقولون للبازي: باز.
زيب:
الأَزْيَبُ: ريحٌ من الرِّياح، بلغة هذيل أراها: الجَنوب، وفي الحديث: إنّ لله ريحاً يُقال لها:الأَزْيَبُ".
والأَزْيَبُ: الرّجلُ المتقاربُ الخَطْوِ.
زأب:
الزَّأْبُ: أن تَزْأَب شيئاً، فتحتمله بمرّة واحدة.
وازْدأبَ الشّيءَ إذا احتمله، والازْدِئابُ: الاحتمال شبه الاحتضان، وزَأَبْتُ القِرْبةَ، أي: حملتها، وزَعَبْتُ لغة.
أزب:
الإزْبُ: الذّي تَدِقُ مَفاصِله يكون ضئيلاً، فلا تكون زيادته في ألواحه وعظامه، ولكنْ في بَطنِهِ وسَفْلَتِهِ، كأنّه ضاويٌّ مُحْثَل.
أبز:
يُقالُ: فُلانٌ يَأْبِزُ في عَدْوِهِ، أي: يَسْتَريحُ ساعة ويَمضي ساعة.

##### Türkçe

باب **الزاي** و**الباء** و**و** و**ا** و**ي** و**ء** معهما
**ب ز و**، **ز ب ي**، **ز ي ب**، **ز أ ب**، **أ ز ب**، **أ ب ز** kullanımdadır.

**بزو**:
Ondan şöyle şöyle **بَزْوَ** aldım; yani: şöyle şöyle denk (miktar).
Ve **البازي** onun boy ölçüşmesinde ve ünsiyetinde **يبزو**.
Ve bir adam **أَبْزَى**; yani: sırtında, sağrıda, belin kökünde bir eğrilik vardır; ve belki denilir: o **أَبْزَى أَبْزَخُ**; **البَزْواء البَزْخاء** yaşlı kadın gibi; o ki yürüdüğünde sanki rükû eden gibidir; ve **بَزِيت** **تَبزَى** **بَزىً**.
Ve yürüyüşte **التّبازي**, sanki adımın genişliği gibidir; dedi ki:
وتَبازَيْت كما يَمشي الأَشَقّ
Ve falanla **أَبْزَيْتُ**, ona saldırıp onu kahrettiğim zaman.

**زبي**:
**الزُّبْيةُ**: av için binek hayvanının içinde **يَتَزَبَّى** olduğu çukur; ve kurda kazılır da içinde avlanır; ve onun sözü: **بَلَغَ السَّيل الزُّبَى**: sınırı aşıncaya dek büyüyüp azan, artık telafi edilemeyen iş için mesel olarak vurulur.
Ve **الزّابيان**: Fırat’ın aşağısında iki nehirdir; ve belki onları, çevrelerindeki nehirlerle birlikte, **الزّوابي** diye adlandırdılar; ama avam **الياء**’yı düşürür ve **الزّاب** der; tıpkı **البازي** için **باز** dedikleri gibi.

**زيب**:
**الأَزْيَبُ**: rüzgârlardan bir rüzgâr; Hüzeyl diliyle, onu: **الجَنوب** görüyorum; ve hadiste: “Şüphesiz Allah’ın bir rüzgârı vardır, ona **الأَزْيَبُ** denilir.”
Ve **الأَزْيَبُ**: adımı birbirine yakın olan adam.

**زأب**:
**الزَّأْبُ**: bir şeyi **تَزْأَب** etmen; onu bir defada yüklenip götürmen.
Ve şeyi **ازْدأبَ** etti, onu yüklendiği zaman; ve **الازْدِئابُ**: kucaklama benzeri yüklenme; ve kırbayı **زَأَبْتُ**; yani: onu taşıdım; ve **زَعَبْتُ** bir lehçedir.

**أزب**:
**الإزْبُ**: eklemleri ince olan, cılız olur; artışı levhalarında ve kemiklerinde olmaz; fakat karnında ve aşağı kısmındadır; sanki o, zayıflamış, **مُحْثَل** gibidir.

**أبز**:
Denilir ki: falan, koşusunda **يَأْبِزُ**; yani: bir saat dinlenir ve bir saat gider.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B2/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ز ب ( و ا ي ء )
زبي ، زوب ، بزي ، بوز ، أزب ، أبز ، أزيب .
أزب ( أزيب ) : سلمة عن الفراء قال : الإزبُ : الرجلُ القصير .
وقال الليث : الإزبُ : الذي تَدِق مَفاصِله يكون ضئيلاً فلا تكون زيادتُه في ألواحه وعظامِه ، ولكن تكون زيادتُه في بطنِه وسَفِلَتِه كأنه ضاوِيٌّ مُحْتَلٌ ، وأنشدني أبو بكر الإياديّ بيت الأعشى :
ولَبُونِ مِعْزابٍ أَصبْتَ فأَصبحتْ
غَرْثَى وآزبةٍ قَضبتَ عِقالَها
( غَرْثَى ) جمع غريث هكذا رواه لي ( آزبة ) بالباء .
وقال : هي التي تعَاف الماءَ وتَرفَع رأسَها .
وقال المفضل : إبل آزبة ، أي : ضامِزَة بجرّتها لا تَجترّ .
ورواه أبو العباس عن ابن الأعرابي : ( وآزية ) بالياء ، وقال هي : العَيُوفُ والقَذُور كأنها تَشرَب من الإزاء وهو مَصَبُّ الدَّلْو .
ويقال للسنة الشديدة : أزبة وأزمة بمعنى واحد .
أبو عُبيد : الأزيب : الدَّعِي . وأنشد قول الأعشى :
وما كنت قُلاًّ قبل ذلك أزيبا
قال : والزَّميم مثله .
وحدثنا حاتمُ بن مَحْبوب قال : حدثنا عبد الجبّار بن دينار ، عن يزيد بن جُعل عن عبد الرحمن بن العلاء عن سفيان عن عمرو بن دينار ( عن يزيد بن جعدبة ، عن عبد الرحمن ) بن مخراق ، عن أبي ذَرّ أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( إن الله خَلَق في الجنّة رِيحاً بعد الرِّيح بسبعِ سِنينَ من دُونها بابٌ مُغْلَق فالذي يأتيكم من الريح مما يخرج من خِلال ذلك الباب ، ولو أن ذلك الباب فُتِح لأذرت ما بينَ السماءِ والأرض من شيء اسمُها عند الله الأزيب ، وهو فيكم الجَنُوب ) .
قال شَمِر : أهل اليمن ومن يركب البحر فيما بين جُدة وعَدن يُسمّون الجنوب الأزيب لا يعرفون لها اسماً غيره . وذلك أنها تعصف الرياح وتثير البحر حتى تسوده وتقلب أسفله فتجعله أعلاه .
قال النضر : كل ريح شديدة ذاتُ أزيب ،
وإنما زيْبُها شدتها .
وروى أحمد بن يحيى عن ابن الأعرابي أنه قال : الأزْيَب : القنفذُ والأزيب من أسماء الشيطان . والأزيَب : الرِّيحُ الجنوب .
والأزيبُ : النَّشاط . يقال : أخذه الأزْيب .
قال : والأزيب : الدّاهية . قال : وقال أبو المكارم : الأزيب : البُهْثَة ، وهو وَلَد المُساعاة .
وقال الأعشى :
وما كنتُ قَلاًّ قبل ذلك أَزيبَا
عمرو عن أبيه : الأزيب : النَّشيط .
وقال الليث : يقال للرجل القصير المتقارِب الخَطو : أَزيب .
قال : والأزيب : الجنوبُ ، بلُغة هُذَيل .
وفي ( نوادر الأعراب ) : رجُل أزبَةٌ وقومٌ أزبٌ : إذا كان جَلْداً .
ورجلٌ زَيبٌ أيضاً . ويقال : تزَيَّبَ لحمُه وتَزَيَّمَ : إذا تكتَّلَ واجتمع زيَماً زيَماً .
بزي : قال الليث : يقال : أخذتُ منه بزْوَ كذا وكذا ، أي : عِدْلَ ذلك ونحو ذلك .
قال : والبازي يَبْزُو في تطاوُلِه وتأنُّسِه .
قال : والأبزَى والبَزْواء وهو الرجل الذي في ظهره انحناء عند العَجُز في أصل القَطَن ، ورُبما قيل : هو أبزَى أبزخ كالعجوز البزواء والبزخاء التي إذا مَشت كأنها راكعة ، وقد بزِيَتْ بزًى ، وأنشد :
بزْواءُ مُقْبِلةً بزخاءُ مدبرةً
كأن فَقْحَتَها زقٌّ به قارُ
أبو العباس عن ابن الأعرابي : البزْواء من النساء : التي تُخرج عجيزَتَها ليراها الناس .
وقال أبو عُبيد : قال الفراء الأبزي : الذي قد خرج صدرُه ودخل ظهرُه ، وقال كُثَيِّر :
من القوْم أبزى مُنْحنٍ مُتَباطِن
وقال أبو الهيثم : التَّبزِّي : أن يستأخر العَجُز ويستقدم الصدر ، رجُل أبزي ، وامرأةٌ بزواء ، وأنشد :
فتبازتْ فتبازخْتُ لها
جلسةً الجازر يَسْتَنْجِي الوترْ
تبازتْ ، أي : رفعتْ مؤخّرها .
وقال ابن الأعرابي : البزي : الصَّلَف ، والزَّبِيُّ : الغَضْبان .
وقال الليث : أبزيت بفلان إذا بطشتَ به وقهرْتَه ، وأنشد :
لو كان عَيْناكَ كَسيْل الرَّاوِيَهْ
إذاً لأبزَيْتُ بمن أَبزَى بِيَهْ
أبو عُبيد : الإبزاء : أن يرفَع الرَّجل مؤخِّره ، يقال : أبزى يَبزِي .
وأما قول أبي طالب يمدَح رسول الله ( صلى الله عليه وسلم )
كذبتُمْ وبيتِ الله يُبزَى محمدٌ
ولما نُطاعنْ دُونَه ونقاتلِ
فإن شمر قال : معناه : يُقهَر ويُستذَلُ . والبزْو : الغَلبةُ والقَهْر ، ومنه سمِّي
البازي ، قاله المؤرخ .
وقال الجعديّ :
فما بَزِيتْ من عُصبَةٍ عامِرِيَّةٍ
شهدْنا لها حتى تفوزَ وتغلِبَا
أي : غَلَبَتْ .
زبي : أبو عُبيد عن أصحابه : زَبيْتُ الشيء وأَزدَبَيْتُه : إذا حملته وزبْته مثله ، وأنشد :
أَهَمدانُ مَهْلاً لا يُصبِّحْ بُيوتَكُمْ
بجُرمكم حِمْل الدُّهَيْم وما تزْبى
يضرب الدّهيم وما تزبي مَثلاً للداهية العظيمة إذا تفاقمت .
ابن الأعرابي : الأُزبيُّ : العجب من السَّيْر والنشاط ، وأنشد :
أَرْأَمْتُهَا الأنساعَ قبل السقْبِ
حتى أتى أُزبيُّها بالأدْبِ
أبو عُبيد عن الأصمعي : الأزابيُّ : ضروبٌ مختلفةٌ من السير . واحدُها أُزبي .
وقال الأُمويّ : الأزبيّ : السُّرعة والنشاط في السير .
وكتب عثمانُ إلى عليّ رضي الله عنهما لما حُوصر : ( أما بعد ، فقد بلغ السَّيْلُ الزُّبَى ، وجاوَز الحِزامُ الطُّبْيَيْن ، فإذا أتاك كتابي هذا فأَقبلْ إليّ عَلَيّ كنتَ أم لي ) .
قال أبو عُبيد : الزُّبْيَةُ : الرّابية لا يعلوها الماءُ . الزَّبية أيضاً بئرُ تُحفَر للأسد ، وهي أيضاً حُفَر النمل والنملُ لا تفعل ذلك إلاّ في موضع مرتفع .
وقال الليث : الزُّبية : حُفرةٌ يتزبى فيها الرجلُ للصيد ، وتحتفر للذئب فيُصطاد فيها .
وقوله : ( بلغ السيلُ الزُّبا ) يُضرَب مثلاً للأمر يَتفاقَم ويُجاوِز الحَدَّ حتى لا يُتلافَى .
وقال الليث : الزّبيان : نهران في سافِلة الفُرات ، وربما سمّوْهما مع ما حَوَليْهما من الأنهار الزَّوَابي ، وعامَّتُهم يحذفون منه الياء ويقولون : الزّاب ، كما يقولون للبازي باز .
وقال الفراء : سُمّيت زبيَة الأسد زبْيَةً لارتفاعها عن المَسيل .
وقال ابن الأعرابي : أنشدني المفضّل :
يا إِبلِي ما ذَامُه فَتَيْبَيَهْ
ماءٌ رَواءٌ وتَصِيٌّ حَوْلَيْه
هذا بأَفْواهِك حتى تأْبَيْهْ
حتى تُروحي أُصُلاً تزابَيْهْ
تزابي العانةِ فوقَ الزّازيْه
قال : ( تزابيه ) : ترفَّعي عنه تكبُّراً فلا تُريدِينه ولا تَعرِضين له لأنك قد سَمِنتِ .
والتزابي أيضاً : مِشْيةٌ فيها تَمدُّدٌ وَبُطء ، قال رُؤبة :
إذا تزابى مِشية أزابيَا
أراد الأزابيّ وهو النشاط . ويقال : أَزبتْه أزْبَة أَزمَتْه أزمَة ، أي : سنة .
زوب : سلمة عن الفراء : زاب يزوب : إذا انسلّ هَرَباً .
وقال ابن الأعرابي : زابَ : إذا جرى . وسابَ : إذا انسل في خَفاء . ووَزبَ الشيءُ يزب وزُوباً : إذا سالَ .
بوز أبز : عمرو عن أبيه : البَوْز : الزوَلان من موضع إلى موضع .
وقال ابن الأعرابيّ : الأبُوز : القَفّاز من كلّ الحيوان ، وقد أَبَز يأبِزُ أَبْزاً فهو أَبُوز . وأَنشَد :
يا ربَّ أَبّاز من العُفْرِ صَدَعْ
تَقَبَّضَ الذئبُ إليه فاجتَمعْ
قال : الأبّاز : القَفّاز .
قال ابن الأعرابي : بَاز الرجلُ يَبُوز : إذا زالَ من مكان إلى مكانٍ آمِناً .
زأب : قال اللّيث : الزَّأْب : أن تَزْأَب شيئاً فتحتمِله بمرّة واحدة . وازدَأَبَ الشيءَ : إذا احتَمَله ازدئاباً . والازدئاب : الاحتمال .
وزأَبْتُ القربةَ وزَعبتُها : وهو حَمْلكُها محتضِناً .
أبو تراب : قال الأصمعي : زأَبْتُ وقَأَبْتُ ، أي : شَرِبْتُ .
وقال ابن دريد : الزَّبازاة : القصيرة ، وقاله غيره .

##### Türkçe

ز ب ( و ا ي ء )
**زبي** , **زوب** , **بزي** , **بوز** , **أزب** , **أبز** , **أزيب** .
**أزب** ( **أزيب** ) : Seleme, el-Ferrâ’dan şöyle dedi: **الإزبُ**: kısa boylu adam.
Leys dedi: **الإزبُ**: eklemleri ince olan; cılız olur; artışı levhalarında ve kemiklerinde olmaz, fakat artışı karnında ve alt tarafında olur; sanki zayıf, şişkin (karınlı) gibidir. Ebû Bekir el-İyâdî bana A‘şâ’nın bir beytini okudu:
ولَبُونِ مِعْزابٍ أَصبْتَ فأَصبحتْ
غَرْثَى وآزبةٍ قَضبتَ عِقالَها
( **غَرْثَى** ) **غريث**’in çoğuludur; bana böyle rivayet etti. ( **آزبة** ) **الباء** ile.
Dedi: O, suyu tiksinip (içmeyip) başını kaldırandır.
Mufaddal dedi: **إبل آزبة**, yani: geviş getirmesiyle (boğazında) sıkışmış; geviş getirmez.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: ( **وآزية** ) **الياء** ile; dedi: o, tiksinen ve pis olan; sanki **الإزاء**’dan içer; o da kovanın döküldüğü yerdir.
Şiddetli yıla: **أزبة** ve **أزمة** denir; tek mânâdadır.
Ebû ‘Ubeyd: **الأزيب**: nesebi iddia edilen (dâ‘î). A‘şâ’nın sözünü okudu:
وما كنت قُلاًّ قبل ذلك أزيبا
Dedi: **الزَّميم** de onun gibidir.
Bize Hâtim b. Mahbûb haber verdi; dedi: bize Abdülcebbâr b. Dînâr haber verdi; Yezîd b. Cu‘l’den, Abdurrahmân b. el-‘Alâ’dan, Süfyân’dan, Amr b. Dînâr’dan (Yezîd b. Ca‘dabe’den, Abdurrahmân) b. Mihrâk’tan, Ebû Zer’den: Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) şöyle dediğini: ( Allah cennette bir rüzgâr yarattı; rüzgârdan sonra yedi yıl; onun altında kapalı bir kapı vardır; size gelen rüzgâr, o kapının aralıklarından çıkan şeydendir. Şayet o kapı açılsaydı, gökle yer arasındaki her şeyi savururdu; Allah katında adı **الأزيب**’dir; sizde ise **الجَنُوب**’dur ).
Şemmir dedi: Yemen ehli ve Cidde ile Aden arasındaki denizde gemiye binenler, **الجنوب**’a **الأزيب** derler; onun için bundan başka bir ad bilmezler. Bu, rüzgârları kasıp kavurduğu ve denizi kabartıp kararttığı, altını çevirip üstünü alt yaptığı içindir.
Nadr dedi: Her şiddetli rüzgâr, **ذاتُ أزيب**’dir;
onun **زيْبُ**’u ancak şiddetidir.
Ahmed b. Yahyâ, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: dedi ki: **الأزْيَب**: kirpi; **الأزيب** de şeytanın adlarındandır. **الأزيَب**: güney rüzgârıdır.
**الأزيبُ**: canlılık. Denir: **أخذه الأزْيب**.
Dedi: **الأزيب**: musibet. Dedi: Ebû’l-Mekârim dedi: **الأزيب**: ansızın şaşırtma; o, **وَلَد المُساعاة**’dır.
A‘şâ dedi:
وما كنتُ قَلاًّ قبل ذلك أَزيبَا
Amr, babasından: **الأزيب**: çevik.
Leys dedi: kısa boylu, adımı birbirine yakın atan adama: **أَزيب** denir.
Dedi: **الأزيب**: **الجنوب**; Hüzeyl diliyle.
( **نوادر الأعراب** )’da: **رجُل أزبَةٌ** ve **قومٌ أزبٌ**: eğer dayanıklı ise.
**ورجلٌ زَيبٌ** da. Denir: **تزَيَّبَ لحمُه** ve **تَزَيَّمَ**: eğer topaklandı ve **زيَماً زيَماً** toplandıysa.
**بزي**: Leys dedi: denir: ondan şu kadar **بزْوَ** aldım; yani: onun dengi ve benzeri.
Dedi: **البازي** uzanıp yükselmesinde ve ünsiyetinde **يَبْزُو**.
Dedi: **الأبزَى** ve **البَزْواء**: sırtında, kalçanın yanında, belin kökünde bir eğrilik bulunan adamdır; bazen denir: o, **أبزَى أبزخ**; tıpkı yürüdüğünde sanki rükû eder gibi olan yaşlı kadın **البزواء** ve **البزخاء** gibi. Ve **بزِيَتْ بزًى**. Şu beyit okundu:
بزْواءُ مُقْبِلةً بزخاءُ مدبرةً
كأن فَقْحَتَها زقٌّ به قارُ
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: kadınlardan **البزْواء**: insanların görmesi için kalçasını çıkarandır.
Ebû ‘Ubeyd dedi: Ferrâ dedi: **الأبزي**: göğsü çıkmış, sırtı içeri girmiş olandır. Kesîr dedi:
من القوْم أبزى مُنْحنٍ مُتَباطِن
Ebû’l-Heysem dedi: **التَّبزِّي**: kalçanın geri kalması ve göğsün öne gelmesidir; **رجُل أبزي** ve **امرأةٌ بزواء**. Şu beyit okundu:
فتبازتْ فتبازخْتُ لها
جلسةً الجازر يَسْتَنْجِي الوترْ
**تبازتْ**: yani, arka tarafını kaldırdı.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **البزي**: kibir; **الزَّبِيُّ**: öfkeli.
Leys dedi: birine **أبزيت**: eğer ona saldırıp onu kahrettiysen. Şu beyit okundu:
لو كان عَيْناكَ كَسيْل الرَّاوِيَهْ
إذاً لأبزَيْتُ بمن أَبزَى بِيَهْ
Ebû ‘Ubeyd: **الإبزاء**: adamın arka tarafını kaldırmasıdır; denir: **أبزى يَبزِي**.
Ebû Tâlib’in Resûlullah’ı ( صلى الله عليه وسلم ) övdüğü sözüne gelince:
كذبتُمْ وبيتِ الله يُبزَى محمدٌ
ولما نُطاعنْ دُونَه ونقاتلِ
Şemmir dedi: mânâsı: kahredilir ve zelil kılınır. **البزْو**: galebe ve kahirdir; bundan dolayı **البازي** adlandırıldı; tarihçi bunu söyledi.
Ca‘dî dedi:
فما بَزِيتْ من عُصبَةٍ عامِرِيَّةٍ
شهدْنا لها حتى تفوزَ وتغلِبَا
yani: galip geldi.
**زبي**: Ebû ‘Ubeyd, ashabından: **زَبيْتُ** şeyi ve **أَزدَبَيْتُه**: eğer onu taşıdıysan; ve **زبْته** de onun gibidir. Şu beyit okundu:
أَهَمدانُ مَهْلاً لا يُصبِّحْ بُيوتَكُمْ
بجُرمكم حِمْل الدُّهَيْم وما تزْبى
**يضرب الدّهيم وما تزبي** büyük musibet için, büyüyüp azdığında mesel olarak vurulur.
İbnü’l-A‘râbî: **الأُزبيُّ**: yürüyüşten ve canlılıktan hayret. Şu beyit okundu:
أَرْأَمْتُهَا الأنساعَ قبل السقْبِ
حتى أتى أُزبيُّها بالأدْبِ
Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: **الأزابيُّ**: yürüyüşün çeşitli türleridir; bir teki **أُزبي**’dir.
Ümevî dedi: **الأزبيّ**: yürüyüşte sürat ve canlılık.
Osman, kuşatılınca Ali’ye رضي الله عنهما yazdı: ( Bundan sonra: sel **الزُّبَى**’ya ulaştı; kuşak **الطُّبْيَيْن**’i aştı. Şu mektubum sana gelince, bana gel; Ali, sen benim annem idin ).
Ebû ‘Ubeyd dedi: **الزُّبْيَةُ**: suyun üstüne çıkmadığı tepeciktir. **الزَّبية** ayrıca aslan için kazılan kuyudur; o, karınca çukurlarıdır da; karınca bunu ancak yüksek bir yerde yapar.
Leys dedi: **الزُّبية**: av için adamın içinde pusuya yattığı çukurdur; kurda da kazılır, içinde avlanır.
Onun sözü: ( **بلغ السيلُ الزُّبا** ) işin büyüyüp haddi aşmasına, artık telafi edilememesine mesel olarak vurulur.
Leys dedi: **الزّبيان**: Fırat’ın aşağı tarafında iki nehirdir; bazen onları, çevrelerindeki nehirlerle birlikte **الزَّوَابي** diye adlandırdılar. Çoğunlukları ondan **الياء**’yı düşürür ve **الزّاب** derler; tıpkı **البازي** için **باز** dedikleri gibi.
Ferrâ dedi: aslanın **زبيَة**’si, akıntı yolundan yüksek oluşu sebebiyle **زبْيَة** diye adlandırıldı.
İbnü’l-A‘râbî dedi: Mufaddal bana okudu:
يا إِبلِي ما ذَامُه فَتَيْبَيَهْ
ماءٌ رَواءٌ وتَصِيٌّ حَوْلَيْه
هذا بأَفْواهِك حتى تأْبَيْهْ
حتى تُروحي أُصُلاً تزابَيْهْ
تزابي العانةِ فوقَ الزّازيْه
Dedi: ( **تزابيه** ): ondan büyüklük taslayarak yüksel; onu isteme ve ona yönelme; çünkü sen semirdin.
**والتزابي** ayrıca: içinde uzama ve yavaşlık bulunan bir yürüyüştür. Ru’be dedi:
إذا تزابى مِشية أزابيَا
**الأزابيّ**’yi kastetti; o da canlılıktır. Denir: **أَزبتْه أزْبَة**; **أَزمَتْه أزمَة**: yani, yıl.
**زوب**: Seleme, Ferrâ’dan: **زاب يزوب**: eğer sıyrılıp kaçtıysa.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **زابَ**: eğer koştuysa. **سابَ**: eğer gizlice sıyrıldıysa. **وَزبَ** şey **يزب وزُوباً**: eğer aktıysa.
**بوز أبز**: Amr, babasından: **البَوْز**: bir yerden bir yere hareket etmektir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الأبُوز**: her hayvandan sıçrayandır; ve **أَبَز يأبِزُ أَبْزاً**; o halde o **أَبُوز**’dur. Şu beyit okundu:
يا ربَّ أَبّاز من العُفْرِ صَدَعْ
تَقَبَّضَ الذئبُ إليه فاجتَمعْ
Dedi: **الأبّاز**: sıçrayandır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **بَاز** adam **يَبُوز**: eğer bir yerden bir yere güven içinde geçtiyse.
**زأب**: Leys dedi: **الزَّأْب**: bir şeyi bir defada yüklenip taşımandır. **وازدَأَبَ** şeyi: eğer onu **ازدئاباً** yüklenip taşıdıysa. **والازدئاب**: yüklenip taşıma.
**وزأَبْتُ** kırbayı ve **زَعبتُها**: o, onu kucaklayarak taşımandır.
Ebû Turâb: Asma‘î dedi: **زأَبْتُ** ve **قَأَبْتُ**; yani: içtim.
İbn Düreyd dedi: **الزَّبازاة**: kısa boylu (dişi); başkası da bunu söyledi.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B2/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الثلاثي الذي أوّله الهمزة)
(أبت) الهمزة والباء والتاء أصلٌ واحد، وهو الحرّ وشدّته. قال ابنُ السكّيت وغيره: أبَتَ يومنا يأبُِتُ([1]) إذا اشتد حرُّه، فهو أَبِتٌ. وأنشد:
بَرْك هجُود بفَلاةٍ قَفْرِ([2]) *** أحْمَى عليها الشمسَُ أبْتَُ الحَرِّ
ويقال يومٌ أبْتٌ وليلة أبْتَةٌ. ورجل مأبُوتٌ أصابه الحرّ. قال أبو علي الأصفهانيّ: الأَبْتة كالوَغْرة من القَيظ.
(أبث) وهذا الباب مهملٌ عند الخليل. قال الشّيبانيّ: الأبِثُ الأشِرُ النّشيط. قال:
أصبَحَ عمَّارٌ نشيطاً أبِثا *** يأكُلُ لحماً بائتا قد كَبِثَا([3])وهذا الباب مهمل عند الخليل، وليست الكلمة عند ابن دريد([4]).
والكَبِث: المتغيِّر المُرْوِح. وليس الكَبِث عند الخليل ولا ابن دريد. ويقال للذي لا يَقَِرّ من المرَح إنه لأبِثٌ. قال الشّيباني: أصبت إبلاً أبَاثَى([5]) يعني بُروكاً شَباعَى. وناقة أبِثَة.
(أبد) الهمزة والباء والدال يدلّ بناؤها على طول المدّة، وعلى التوحّش. قالوا: الأبد الدهر، وجمعه آباد*. والعرب تقول: أبدٌ أبيدٌ، كما يقولون دهرٌ دَهير. والأَبْدَةٌ الفَعْلة تبقى على الأبَد. وتأبّد البعير توحّشَ. وفي الحديث: "إنّ هذه البهائم لها أوابدُ كأوابد الوحْشِ". وتأبّد المنزلُ خَلا. قال لبيد:
عفَتِ الدِّيارُ مَحلُّها فمُقامها  *** بمنىً تأبّدَ غَوْلُها فرِجامُها([6])وقال ابنُ الأعرابي: الإبِد ذات النتاج من المال، كالأمَة والفرس والأتان، لأنهن يَضْنأن في كلّ عامٍ، أي يلدْن ويقال تأبّد وجهُه كَلِفَ.
(أبر) الهمزة والباء والراء يدلُّ بناؤها على نخس الشيء بشيءٍ محدَّد. قال الخليل: الإبرة معروفة، وبائعها أبّار. والأَبْرُ ضرب العقرب بإبرتها، وهي تأبُِرُ، والأَبْرُ إلقاح النخل، يقال أبَرَهُ أبْراً، وأبَّرَه تأبيرا. قال الخليل: والأَبْر علاج الزرع بما يُصلحه من السّقي والتعهُّد. قال طَرَفة:
ولِيَ الأصلُ الذي في مثله *** يُصلح الآبرُ زرعَ المُؤتَبِرْ([7])المؤتبر الذي يَطلُبُ أن يقام بزرعه. قال الخليل: المآبر النّمائم، واحدها مِئبر. [قال النابغة]([8]):
وذلك من قولٍ أتاك أقولُه *** ومِنْ دَسِّ أعداءٍ إليك المآبرا([9])ويقال إنه لذو مِئبر، إذا كان نَمَّاما. قال:
ومَن يكُ ذا مِئْبرٍ باللسا *** ن يَسْنَحْ به القولُ أو يَبْرَحِ
قال الخليل: الإبرة عُظَيْمٌ مستوٍ مع طرف الزَّند من الذراع إلى طرف الإصبع. قال:
* حيث تلاقي الإبرةُ القبيحا([10]) *
ويقال إن إبرة اللسان طرفه.
(أبز) الهمزة والباء والزاء يدلّ على القلق والسرعة وقلّة الاستقرار. قال الخليل: الإنسان يَأبِزُ في عَدْوه ويستريح ساعةً ويمضي أحياناً([11]).
قال الفرّاء: الأبَزَى والقَفَزَى اسمان من أبز الفرسُ وقَفَزَ. والأبْزُ الوثْب. قال أبو عمرو: نجِيبَة أبُوز، أي تصبر صبراً عجيباً، وقد أبَزَت تَأْبِز أبْزاً. قال:
لقد صَبَحْتُ حَملَ بنَ كُوزِ *** عُلالةً مِنْ وَكَرَى أَبُوزِ([12])قال الشيباني: الآبز الذي يأبِز بصاحبه، أي يبغي عليه ويعرِّض به. يقال: أراك تأبِز به.
(أبس) الهمزة والباء والسين تدلّ على القهر، يقال منه أبَسَ الرجُلُ الرجُلَ، إذا قَهَره. قال:
* أُسُود هيْجا لَمْ تُرَمْ بأَبْسِ([13]) *
والأبس: كلّ مكانٍ خشنٍ. ويقال أبَسْت بمعنى حَبَسْت([14]) وتأبّس الشيءُ تغيّر. قال المتلمس:
ألم تر أنَّ الجَونَ أَصْبَحَ راسياً  *** تُطيف به الأيام لا يتأبَّسُ
ويقال هي بالياء: "لا يتأيّس"، وقد ذكر في بابه.
(أبش) الهمزة والباء والشين ليس بأصل، لأنّ الهمزة فيه مبدلة من هاء. قال ابن دريد: أبَشْتُ الشيء وهَبَشْتُه إذا جمعته.
(أبض) الهمزة والباء والضاد تدلّ على الدهر، وعلى شيء من أرفاغ البطن. الأُبْضُ([15]) الدهر وجمعه آباضٌ. قال رؤبة:
* في حِقْبةٍ عِشْنا بذاك أُبْضا *
والإباض حبلٌ يُشدّ به رسغ البعير إلى عضده، تقول أبَضْته. ويقال لباطن ركبة البعير المأبِض. وتصغير الإباض أُبَيِّض. قال:
أقول لصاحِبي والليلُ داجٍ *** أُبَيِّضَك الأسَيِّدَ لا يَضيعُ
يقول: احفظ إباضك الأسود كي لا يضيع. وقال لبيد:
كأنّ هجانَها متأبِّضاتٍ *** وفي الأقران، أصورةُ الرَّغامِ([16])متأبِّضات: معتقَلات([17]) بالأُبُض. يقول كأنّها في هذه الحال وفي الحبال أصورة الرَّغام.
(أبط) الهمزة والباء والطاء أصل واحد، وهو إبط الإنسان أو استعارة في غيره. الإبط معروف. وتأبّطْت الشيء تحت إبطي.
قال ابن دريد: تأبّط سيفه إذا تقلّده، لأنه يصير تحت إبطه. وكلُّ شيء تقلّدته في موضع السيف فقد تأبّطته. قال الهذلي([18]):
شرِبتُ بجَمِّه وصدَرْتُ عنه *** وأبيض صارم ذَكَرٌ إباطي
قال قوم: قوله إباطي، أي هو ناحيةَ إبطي. وقال آخرون: هو إباطيٌّ نسَبَهُ إلى إبطه ثم خفّفه. والإستعارة: الإبط من الرمل، وهو أن ينقطع معظمُه ويبقى منه شيءٌ رقيقٌ منبسط متصل بالجَدَد، فمنقطع معظمه الإبط، والجمع الآباط. قال ذو الرمّة:
وحَوْمانةٍ ورقاءَ يجري سَرابُها *** بمنسحَّةِ الآباط حُدْبٍ ظهورُها([19])(أبق) الهمزة والباء والقاف يدلُّ على إباق العبد، والتشدُّد في الأمر. أبق العبد يأبِق أَبْقاً وأَبَقاً([20]) قال الرّاجز:
أَمسِكْ بنيكَ عمرُو إنّي آبقُ *** بَرقٌ على أرضِ السّعالي آلقُ([21])ويقال عبدٌ أبُوقٌ وأَبَّاق. قال أبو زيد: تأبّقَ الرجل استتر. قال الأعشى:
* ولكن أتاه الموتُ لا يتأبَّقُ([22]) *
وقال آخر:
ألاَ قالتْ بَهَانِ ولم تأَبّق *** نَعِمْت ولا يليقُ بك النّعيمُ([23])قال بعضهم: يقال للرّجل إنّ فيك كذا، فيقول: "أمَا والله ما أتأبّق"، أي ما أنكِر. ويقال له يا ابنَ فلانة، فيقول: "ما أتأبّقُ منها" أي ما أنكِرُها. قال الخليل: الأبَق قِشْر القِنَّب. قال أبو زياد: الأبَق نبات تُدَقُّ سوقُه حتى يَخلُص لحاؤه، فيكون قِنَّبا. قال رؤبة:
* قُودٌ ثمانٍ مثلُ أمْراسِ الأَبَقْ([24]) *
وقال زهير:
* قد أحكِمتْ حَكَمَاتِ القِدِّ والأبَقا([25]) *
(أبك) الهمزة والباء والكاف أصل واحد، وهو السِّمَن، يقال أبِكَ الرجل، إذا سَمِنَ.
(أبل) الهمزة والباء واللام بناء على أصول ثلاثة: [على] الإبل، وعلى الاجتزاء، وعلى الثِّقل، و[على] الغلبة. قال الخليل: الإبل معروفة.
وإبل مؤبّلة جُعلت قطيعاً قطيعا، وذلك نعتٌ في الإبل خاصّة. ويقال للرجل ذي الإبل: آبل. قال أبو حاتم: الإبل يقال لمَسانِّها وصغارها، وليس لها واحدٌ من اللفظ، والجمع آبال. قال:
قد شَرِبت آبالهم بالنّارِ *** والنّار قد تَشْفِي من الأُوارِ([26])قال ابنُ الأعرابي: رجل آبلٌ، إذا كان صاحب إبل، وأَبِلٌ بوزن فَعِل إذا كان حاذقاً برعيها، وقد أَبِل يأْبَل. وهو من آبَلِ النّاس، أي أحذقِهم بالإبل، ويقولون: "هو آبَلُ من حُنَيفِ الحَنَاتِم([27])". والإبِلات الإبل. وأَبَّل الرّجلُ كثرت إبله فهو مؤبَّل، ومالٌ مؤبَّل في الإبل خاصّة، وهو كثرتها وركوبُ بعضِها بعضاً. وفلان لا يأتَبل، أي لا يثبت على الإبل. وروى أبو عليٍّ الأصفهاني عن العامري قال: الأَبَلة([28]) كالتَّكرِمة للإبل، وهو أن تُحسِن القيام عليها، وكان أبو نخيلة يقول: "إنّ أَحقَّ الأموالِ بالأَبَلة والكِنِّ، أموالٌ تَرْقَأ الدِّماء([29])، ويُمْهَر منها النّساء، ويُعبد عليها الإله في السماء، ألبانُها شفاء، وأبوالها دواء، ومَلَكتها سناء"، قال أبو حاتم: يُقال لفلانٍ إبل، أي لـه مائة من الإبل، جُعل ذلك اسماً للإبل المائة، كهُنَيدة، وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "النّاس كإبلٍ مائةٍ ليست فيها راحلة". قال الفرّاء: يقال فلان يُؤبِّل على فلان، إذا كان يُكثِّر عليه. وتأويله التفخيم والتعظيم. قال:
جَزى الله خيراً صاحباً كلما أتى  *** أقرّ ولم ينظُرْ لقول المؤبِّلِ
قال: ومن ذلك سمّيت الإبل لعظم خَلْقها. قال الخليل: بعير آبِلٌ في موضع لا يبرح يجتزئ عن الماء. وتأبّل الرجل عن المرأة كما يجتزئ الوحش عن الماء، ومنه الحديث: "تأَبَّل آدمُ عليه السلام على ابنه المقتول أيّاماً لا يُصيب حَوّاء". قال لبيد:
وإذا حرّكتُ غَرزِي أجْمَرَتْ *** أو قِرابي عَدْوَ جَوْنٍ قد أَبَلْ([30])يعني حماراً اجتزأ عن الماء. ويقال منه أبَلَ يأْبِل ويَأْبلُ أبُولا. قال العجاج
* كأنّ جَلْداتِ المَخاض الأُبّالْ([31]) *
قال ابن الأعرابيّ: أبَلَت تأبِلُ أَبْلاً، إذا رعَتْ في الكلأ- والكلأ [الرُّطْب و([32])] اليابسُ - فإذا أكَلت الرُّطْب فهو الجَزْء. وقال أبو عبيد: إبِلٌ أوابِلُ، وأُبَّلٌ، وأبَّال، أي جوازئ. قال:
* به أَبَلَتْ شهرَيْ ربيعٍ كِلَيْهما([33]) *
قال الأصمعي: إبلٌ مُؤَبَّلةٌ كثيرة، كقولهم غنم مُغَنَّمة، وبَقَرٌ مُبَقَّرَة. ويقال هي المقْتناة. قال ابنُ الأعرابيّ: ناقة أَبِلَة، أي شديدة. ويقولون "ما له هابِلٌ ولا آبلٌ"، الهابل: المحتال المُغنى عنه، والآبل: الراعي([34]). قال الخليل في قول الله تعالى: ﴿طَيْراً أَبابِيلَ﴾ [الفيل 3]: أي يتبع بعضُها بعضاً، واحِدها إبّالَةٌ وإبَّوْل. قال الخليل: الأبِيل من رؤوس النصارى، وهو الأَبِيليّ. قال الأعشى:
وما أيْبُلِيٌّ على هيكلٍ *** بَنَاهُ وصَلَّبَ فيه وصارا([35])قال: يريد أَبِيليّ، فلمّا اضطُرّ قدَّم* الياء، كما يقال أينق والأصل أَنْوُق.
قال عديّ:
إنّني واللهِ فاقْبَلْ حَلْفَتِي *** بأَبِيلٍ كلما صَلّى جَأَرْ
وقال بعضهم: تأبّل على الميت حَزِن عليه. وأبّلت الميت مثل أَبَّنْت. فأمّا قول القائل:
قَبِيلانِ، منهم خاذلٌ ما يُجيبُني *** ومُستأبَلٌ منهم يُعَقُّ ويُظْلَمُ
فيقال إنه أراد بالمستأبَل الرجل المظلوم. قال الفرّاء: الأَبَلات الأحقاد، الواحدة أَبَلة. قال العامريّ: قضى أبَلَته من كذا أي حاجته. قال: وهي خصلةُ شرٍّ ليست بخير. قال أبو زيد: يقال ما لي إليك أَبِلة بفتح الألف وكسر الباء، أي حاجة. ويقال أنا أطلبه بأَبِلة أي تِرَة. قال يعقوب: أُبْلَى موضع. قال الشماخ:
فبانَتْ بأُبْلَى ليلةً ثم ليلةً  *** بحاذَةَ واجتابتْ نوىً عَنْ نواهُما([36])ويقال أبَل الرجل يَأبِل أَبْلاً إذا غَلَب وامتنع. والأبَلَة: الثّقل. وفي الحديث: "كلُّ مالٍ أدِّيت زكاتُه فقد ذهبت أبَلتُه". والإبَّالة: الحُزْمة من الحطب([37]).
(أبن) الهمزة والباء والنون يدلّ على الذِّكْرِ، وعلى العُقَد، وقَفْوِ الشّيء. الأُبَن: العُقَد في الخشبة. قال:
* قضيبَ سَراءٍ قليلَ الأُبَنْ([38]) *
والأُبَنُ: العَدَاوات. وفلان يُؤْبَن بكذا أي يُذَمّ. وجاء في ذكر مجلس رسول الله صلى الله عليه وآله: "لا تُؤْبَن فيه الحُرَمُ" أي لا تُذْكَرُ([39]). والتأبين: مَدْحُ الرجل بعد موته. قال:
لعمري وما دَهري بتأبينِ هالكٍ *** ولا جَزِعاً مِمّا أصابَ فأوجَعا([40])وهذا إبّانُ ذلك أي حِينُه. وتقول: أَبّنْتُ أثَرَه، إذا قفوتَه، وأبّنْت الشيءَ رقَبْته. قال أوس([41]):
يقولُ له الراؤون هَذاكَ راكبٌ *** يُؤبِّنُ شخصاً فوقَ علياءَ واقفُ
(أبه) الهمزة والباء والهاء يدلّ على النباهة والسموّ. ما أَبَهْتُ به أي لم أعلم مكانه ولا أَنِسْت به والأُبَّهَة: الجلال.
(أبو) الهمزة والباء والواو يدلّ على التربية والغَذْو. أبَوْتُ الشيء آبُوه أَبْواً إذا غذوته. وبذلك سمّي الأب أباً. ويقال في النسبة إلى أبٍ أبَوِيّ. وعنزٌ أبواءُ، إذا أصابها وجعٌ عن شمِّ أبوال الأرْوَى. قال الخليل: الأبُ معروف، والجمع آباء وأبُوّةٌ. قال:
أحاشِي نزارَ الشّامِ إنّ نِزَارَها  *** أبُوَّةُ آبائي وَمِنِّى عميدُها
قال: وتقول: تأبّيْتُ أباً، كما تقول تَبَنَّيْتُ ابْناً وتَأَمّهْتُ أمّاً. قال:
ويجوز في الشِّعر "هذان أباك" وأنت تريد أبَوَاك، و"رأيت أبيك" يريد أبويك. قال:
* وهْوَ يُفَدَّى بالأبِينَ والخالْ([42]) *
ويجوز في الجمع أبُونَ. وهؤلاء أبوكم أي آباؤكم. أبو عبيد: ما كنتَ أباً ولقد أَبَيْتَ أبوّة. وأَبَوْتُ القوم أي كنتُ لهم أباً. قال:
نؤمُّهمُ ونأْبُوهُمْ جميعاً *** كما قُدَّ السُّيُورُ من الأديمِ
قال الخليل: فلانٌ يَأْبُو اليتيمَ، أي يغذو كما يغذو الوالد ولده.
(أبي) الهمزة والباء والياء يدلّ على الامتناع. أبيت الشيء آباهُ، وقوم أَبيُّونَ وأباةٌ. قال:
* أبيّ الضّيْمِ من نَفَرٍ أباة *
والإباء: أن تعرض على الرجل الشيءَ فيأبَى قبولَه، فتقول ما هذا الإباءُ، بالضم والكسر. العرب ما كان من نحو فَعَل يَفْعَل([43]). والأبِيّة من الإبل: الصّعبة. قال اللِّحيانيُّ: رجلٌ أبَيَانٌ إذا كان يأبَى الأشياء([44])، وماءٌ مأباةٌ على مثال مَعْباةٍ، أي تأباه الإبل. قال ابنُ السكِّيت: أَخذَهُ أباءٌ إذا كأن يأبى الطّعامَ. قال أبو عمرو: الأوابي من الإبل الحِقاق والجِذَاع والثُِّناء([45]) إذا ضربها الفحل فلم تلقح، فهي تسمّى الأوابي حتّى تلقح مرّة، ولا تسمّى بعد ذلك أوابي، واحدتها آبيَةٌ. ولا يبعد أن يكون الأُباء من هذا القياس، وهو وجعٌ يأخذ المِعْزَى عن شمّ أبوَال الأرْوَى. قال:
فقلتُ لكَـنّازٍ تركَّلْ فإنَّهُ *** أُباً لا إخالُ الضَّأْنَ منه نواجِيا([46])الأَباء: أطراف القصب، الواحدة أَباءَة، ثم قيل للأَجَمَة أبَاءَةٌ، كما قالوا للغَيضَة أَرَاكةٌ. قال:
وأَخُو الإباءةِ إذْ رأى خُلاّنَهُ  *** تَلَّى شِفاعاً حولَه كالإذْخِرِ([47])ويجوز أن يكون أراد بالأباءَة الرِّماح، شبَّهها بالقَصب كثرةً([48]). قال :
مَنْ سَرَّهُ ضَرْبٌ يُرعْبِلُ بَعْضُه *** بعضاً كمعمعةِ* الأَباءِ المُحْرَقِ([49])
---------------------
([1]) يقال أبت يأبت، كيضرب ويدخل، وأبت بكسر الباء.
([2]) البرك: الإبل الكثيرة. وفي الأصل: "بزل"، وأراه تحريفاً. قال طرفة:
وبرك هجود قد أثارت مخافتي  *** نواديها أمشي بغضب مجرد
 ([3]) الرجز لأبي زرارة النصري كما في اللسان (2: 415).
([4]) وذكر في الجمهرة (3: 199) من هذه المادة "أبث الرجل بالرجل، إذا سبه عنه السلطان خاصة".
([5]) في الأصل: "أباي"
([6]) الغول والرجام: موضعان. والبيت مطلع معلقة لبيد.
 ([7]) في الأصل: "في الذي مثله"، صوابه في الديوان 67.
([8]) التكملة من اللسان (5: 59).
([9]) في اللسان والديوان 40: "ومن دس أعدائي".
([10]) لأبي النجم كما في اللسان (3: 387). والقبيح: طرف عظم المرفق.
([11]) في الأصل "إحسانا".
([12]) لجران العود، كما في اللسان (أبز) وديوان جران العود 52.
([13]) للعجاج. وأنشده في الجمهرة (3: 205). وفي اللسان: * وليث غاب لم يرم بأبس *
([14]) هذا المعنى لم يرد في اللسان.
([15]) ضبط في الأصل ضبط قلم بالفتح. وقيده في اللسان "بالضم".
([16]) الأصورة: جمع صوار، وهو القطيع من بقر الوحش. والرغام، بالفتح: رملة بعينها.
([17]) في الأصل: "متعقلات" تحريف. وفي اللسان "معقولات".
([18]) هو المتنخل الهذلي، كما في الجمهرة (3: 207) واللسان (9: 121/ 11: 29) والقسم الثاني من مجموع أشعار الهذليين ص89.
([19]) الورقاء: الغبراء تضرب إلى السواد، كما في شرح ديوان ذي الرمة ص309. وفي الأصل: "زرقاء" تحريف. والمنسحة: التي تنسح آباطها وتعرق.
([20]) في اللسان: "أبقا وإباقا" وضبط ضبط قلم بضم الباء وكسرها مع فتح باء الماضي. وفي الجمهرة والمجمل: أبق يأبق، وأبق يأبق من بابي ضرب وتعب.
([21]) ينسب إلى "السعلاة" الخرافية زوج عمرو بن يربوع. انظر نوادر أبي زيد 147 والفصول والغايات 210 والحيوان (6: 197).
([22]) صدره كما في الديوان ص146 واللسان (11: 283):
* فذاك ولم يعجز من الموت ربه *
([23]) البيت في نوادر أبي زيد 16 منسوباً إلى غامان بن كعب. ورواية اللسان (11: 283) "كبرت ولا يليق". وبهان: اسم امرأة مثل حذام. وسيأتي في (بهن).
([24]) قود: جمع أقود وقوداء. والبيت في ديوان رؤبة 104.
([25]) صدره كما في الديوان ص49:
* القائد الخيل منكوباً دوابرها *
([26]) في اللسان (7: 102) "أي سقوا إبلهم بالسمة، إذا نظروا في سمة صاحبه عرف صاحبه فسقى وقدم على غيره لشرف أرباب تلك السمة، وخلوا لها الماء".
([27]) حنيف الحناتم. رجل من بني تيم اللات بن ثعلبة. انظر الميداني.
([28]) كذا ضبطت في اللسان. وفي الأصل "الآبلة" في هذا الموضع فقط.
([29]) ترقأ الدماء: أي تحقنها وتسكنها. وهو نظير الحديث: "لا تسبوا الإبل فإن فيها رقوء الدم ومهر الكريمة"، أي إنها تعطى في الديات بدلاً من القود. وفي الأصل "ترقاء للدماء".
([30]) أجمرت، بالراء المهملة: أسرعت وعدت. وفي الأصل "أجمزت" وهو خطأ. وقد أنشد البيت في اللسان (5: 218) وقال: "ولا تقل أجمز بالزاي".
([31]) أنشده في اللسان (جلد) وقال: "وناقة جلدة لا تبالي البرد" وبعده كما في ملحق ديوان العجاج 86: * ينضحن من حمأته بالأبوال *
([32]) تكملة بها يستقيم الكلام. وفي اللسان: "والكلأ مهموز مقصور: ما يرعى. وقيل الكلأ العشب رطبه ويابسه".
([33]) البيت لأبي ذؤيب في ديوان الهذليين (1: 23) واللسان (13: 23). وتمامه :
* فقد مار فيها نسؤها واقترارها *
([34]) انظر اللسان (هبل) ص211.
([35]) الديوان واللسان (صلب، صور، أبل). صلب: اتخذ صليباً. وصار: صور، عن أبي علي الفارسي. قال ابن سيده: "ولم أرها لغيره". وفي شرح ديوان الأعشى ص40: "وصارا: سكن".
([36]) ديوان الشماخ 89. وحاذة: موضع.
([37])وقد تبدل الباء الأولى ياء فيقال في المثل:" ضغث على إيبالة" أي بلية على أخرى كانت قبلها.
([38]) السراء: شجر تتخذ منه القسي، والبيت للأعشى. وصدره كما في الديوان ص21 واللسان (16: 140):
* سلاجم كالنخل أنحى لها *
([39]) في اللسان: "أي لا ترمى بسوء ولا تعاب ولا يذكر منها القبيح وما لا ينبغي مما يستحى منه".
([40]) من قصيدة لمتمم بن نويرة في المفضليات (2: 65).
([41]) يصف حماراً كما في اللسان (16: 141) والديوان ص16.
([42]) صدره كما في اللسان (18: 7) :
* أقبل يهوي من دوين الطربال *
([43]) كذا وردت العبارة. وفي اللسان: "قال الفراء: لم يجئ عن العرب حرف على فعل يفعل مفتوح العين في الماضي والغابر إلا وثانيه أو ثالثه أحد حروف الحلق، غير أبى يأبى فإنه جاء نادراً".
([44]) أبيان، بالتحريك. قال المجشر الباهلي:
وقبلك ما هاب الرجل ظلامتي *** وفقأت عين الأشوس الأبيان
 ([45]) تقرأ بضم الثاء وكسرها مع المد. ورسمت في الأصل: "الثنى".
([46]) البيت لابن أحمر كما في اللسان (دكل، أبي) وتركل، بالراء. وفي الأصل: "توكل" تحريف. ويروى: "تدكل" بالدال، وهما بمعنى.
([47]) البيت لأبي كبير الهذلي، كما في اللسان (10: 49) وديوان الهذليين 63 نسخة الشنقيطي. قال في اللسان: "شبههم بالإذخر لأنه لا يكاد ينبت إلا زوجاً زوجا".
([48]) في الأصل "كره".
([49]) البيت لكعب بن مالك الأنصاري، كما في اللسان (18: 5).

ـ

##### Türkçe

(Üçlü bab; başı hemze olan)

(**أبت**) Hemze, bâ ve tâ tek bir asıldır; o da sıcak ve onun şiddetidir. İbnü’s-Sikkît ve başkaları dedi: **أبَتَ** günümüz **يأبُِتُ**([1]) (yani) sıcağı şiddetlendiği zaman; o hâlde o **أَبِتٌ**’tir. Şiir okudu:

**بَرْك هجُود بفَلاةٍ قَفْرِ([2])** *** **أحْمَى عليها الشمسَُ أبْتَُ الحَرِّ**

Ve denir: **يومٌ أبْتٌ** ve **ليلة أبْتَةٌ**. Ve **رجل مأبُوتٌ**: ona sıcak isabet etmiştir. Ebû Ali el-İsfahânî dedi: **الأَبْتة** kaynar sıcaktan **الوَغْرة** gibidir.

(**أبث**) Bu bab Halîl katında ihmâl edilmiştir. Şeybânî dedi: **الأبِثُ**: **الأشِرُ النّشيط** (yani) şımarık, canlı. Dedi:

**أصبَحَ عمَّارٌ نشيطاً أبِثا** *** **يأكُلُ لحماً بائتا قد كَبِثَا([3])**
Ve bu bab Halîl katında ihmâl edilmiştir; kelime İbn Düreyd katında da yoktur([4]).

Ve **الكَبِث**: değişmiş, kokulanmış olandır. **الكَبِث** Halîl katında da İbn Düreyd katında da yoktur. Ve denir: sevinçten durulup yerinde durmayan kimse için “o mutlaka **أبِثٌ**’tir.” Şeybânî dedi: **إبلاً أبَاثَى**([5]) elde ettim; yani çökmüş, tok. Ve **ناقة أبِثَة**.

(**أبد**) Hemze, bâ ve dâl; yapısı uzun müddete ve ürkekleşmeye delâlet eder. Dediler: **الأبد** dehrdir; çoğulu **آباد**’dır*. Arap “**أبدٌ أبيدٌ**” der; “**دهرٌ دَهير**” dedikleri gibi. Ve **الأَبْدَةٌ**: ebed üzere kalan **الفَعْلة**’dir. Ve deve **تأبّد**: ürkekleşti. Hadiste: “Şüphesiz bu hayvanların, yabanın kaçakları gibi **أوابدُ**’i vardır.” Ve mesken **تأبّد**: boş kaldı. Lebîd dedi:

**عفَتِ الدِّيارُ مَحلُّها فمُقامها**  *** **بمنىً تأبّدَ غَوْلُها فرِجامُها([6])**
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الإبِد** maldan doğuran (üreyen) olandır; cariye, at ve dişi eşek gibi; çünkü onlar her yıl **يَضْنأن** (yani) doğururlar. Ve denir: yüzü **تأبّد**: tutuldu, düşkün oldu.

(**أبر**) Hemze, bâ ve râ; yapısı bir şeyi sivri bir şeyle dürtmeye delâlet eder. Halîl dedi: **الإبرة** bilinir; onun satıcısı **أبّار**’dır. Ve **الأَبْرُ**: akrebin iğnesiyle vurmasıdır; o **تأبُِرُ**. Ve **الأَبْرُ**: hurma aşılamaktır; “onu **أبَرَهُ أبْراً**” denir; ve “onu **أبَّرَه تأبيرا**.” Halîl dedi: ve **الأَبْر** ekini, sulama ve gözetme ile onu ıslah eden şeyle tedavi etmektir. Tarafe dedi:

**ولِيَ الأصلُ الذي في مثله** *** **يُصلح الآبرُ زرعَ المُؤتَبِرْ([7])**
**المؤتبر**: ekininin ayakta tutulmasını isteyen kimsedir. Halîl dedi: **المآبر** koğuculardır; tekili **مِئبر**. [Nâbiga dedi]([8]):

**وذلك من قولٍ أتاك أقولُه** *** **ومِنْ دَسِّ أعداءٍ إليك المآبرا([9])**
Ve denir: o **ذو مِئبر**’dir; eğer koğucu ise. Dedi:

**ومَن يكُ ذا مِئْبرٍ باللسا** *** **ن يَسْنَحْ به القولُ أو يَبْرَحِ**

Halîl dedi: **الإبرة** koldan parmak ucuna kadar, önkolun ucuyla düz olan küçük kemiktir. Dedi:

* **حيث تلاقي الإبرةُ القبيحا([10])** *

Ve denir: **إبرة اللسان** onun ucudur.

(**أبز**) Hemze, bâ ve zâ; huzursuzluğa, sürate ve az istikrara delâlet eder. Halîl dedi: insan koşusunda **يَأبِزُ**; bir saat dinlenir ve bazen gider([11]).

Ferrâ dedi: **الأبَزَى** ve **القَفَزَى**; “at **أبز** etti ve **قَفَزَ** etti”den iki isimdir. Ve **الأبْزُ**: sıçrayıştır. Ebû Amr dedi: **نجِيبَة أبُوز**; yani acayip bir sabırla sabreder; ve (dişi deve) **أبَزَت تَأْبِز أبْزاً**. Dedi:

**لقد صَبَحْتُ حَملَ بنَ كُوزِ** *** **عُلالةً مِنْ وَكَرَى أَبُوزِ([12])**
Şeybânî dedi: **الآبز** sahibine karşı **يأبِز** eden kimsedir; yani ona azgınlık eder ve onu hedef gösterir. Denir: “Seni onunla **تأبِز** eder görüyorum.”

(**أبس**) Hemze, bâ ve sîn; kahra delâlet eder. Ondan: “adam adamı **أبَسَ** etti” denir; eğer onu kahretti ise. Dedi:

* **أُسُود هيْجا لَمْ تُرَمْ بأَبْسِ([13])** *

Ve **الأبس**: her kaba yer. Ve “**أبَسْت**” denir, **حَبَسْت** manasında([14]). Ve şey **تأبّس** etti: değişti. Mütelemmis dedi:

**ألم تر أنَّ الجَونَ أَصْبَحَ راسياً**  *** **تُطيف به الأيام لا يتأبَّسُ**

Ve denir: yâ ile: “**لا يتأيّس**”; babında zikredilmiştir.

(**أبش**) Hemze, bâ ve şîn asıl değildir; çünkü ondaki hemze, hâ’dan bedeldir. İbn Düreyd dedi: “Şeyi **أبَشْتُ** ve **هَبَشْتُه**” (yani) onu topladığım zaman.

(**أبض**) Hemze, bâ ve dâd; dehre ve karın yanlarının bir şeyine delâlet eder. **الأُبْضُ**([15]) dehrdir; çoğulu **آباضٌ**. Ru’be dedi:

* **في حِقْبةٍ عِشْنا بذاك أُبْضا** *

Ve **الإباض**: devenin bileğinin, pazusuna bağlandığı iptir; “onu **أبَضْته**” dersin. Ve devenin dizinin iç kısmına **المأبِض** denir. **الإباض**’ın küçültmesi **أُبَيِّض**’dir. Dedi:

**أقول لصاحِبي والليلُ داجٍ** *** **أُبَيِّضَك الأسَيِّدَ لا يَضيعُ**

Yani: siyah **إباض**’ını koru ki kaybolmasın. Lebîd dedi:

**كأنّ هجانَها متأبِّضاتٍ** *** **وفي الأقران، أصورةُ الرَّغامِ([16])**

**متأبِّضات**: **معتقَلات**([17]) **بالأُبُض** ile. Yani: bu hâlde ve iplerde, rğâm sürülerinin sûretleri gibidir.

(**أبط**) Hemze, bâ ve tâ; tek bir asıldır: insanın **إبط**’u yahut başkasında mecaz. **الإبط** bilinir. Ve “şeyi koltuğumun altına **تأبّطْت**.”

İbn Düreyd dedi: kılıcını **تأبّط** etti; eğer onu kuşandı ise; çünkü o, koltuğunun altına girer. Kılıç yerinde kuşandığın her şey, onu **تأبّط** etmişsindir. Hüzeli dedi([18]):

**شرِبتُ بجَمِّه وصدَرْتُ عنه** *** **وأبيض صارم ذَكَرٌ إباطي**

Bir kavim dedi: “**إباطي**” sözü; yani o, koltuğumun yanı tarafındadır. Başkaları dedi: o **إباطيٌّ**’dir; onu koltuğuna nisbet etti, sonra hafifletti. Ve mecaz: kumdan **الإبط**; o, çoğu kopup ondan ince, yayvan, sert zemine bitişik bir şey kalmasıdır; çoğu kopmuş olan **الإبط**’tur; çoğulu **الآباط**. Zü’r-Rumme dedi:

**وحَوْمانةٍ ورقاءَ يجري سَرابُها** *** **بمنسحَّةِ الآباط حُدْبٍ ظهورُها([19])**

(**أبق**) Hemze, bâ ve kâf; kölenin kaçmasına ve işte sıkılaşmaya delâlet eder. Köle **أبق** eder; **يأبِق أَبْقاً وأَبَقاً**([20]). Râciz dedi:

**أَمسِكْ بنيكَ عمرُو إنّي آبقُ** *** **بَرقٌ على أرضِ السّعالي آلقُ([21])**

Ve denir: **عبدٌ أبُوقٌ** ve **أَبَّاق**. Ebû Zeyd dedi: adam **تأبّق** etti: gizlendi. A‘şâ dedi:

* **ولكن أتاه الموتُ لا يتأبَّقُ([22])** *

Ve bir başkası dedi:

**ألاَ قالتْ بَهَانِ ولم تأَبّق** *** **نَعِمْت ولا يليقُ بك النّعيمُ([23])**

Bazıları dedi: adama “sende şu var” denir; o da “Vallahi ben **ما أتأبّق**” der; yani inkâr etmem. Ve ona “ey falancanın oğlu” denir; o da “ondan **ما أتأبّقُ**” der; yani onu inkâr etmem. Halîl dedi: **الأبَق** kenevir kabuğudur. Ebû Ziyâd dedi: **الأبَق** bir bitkidir; sapları dövülür, kabuğu ayrışıp saflaşıncaya kadar; böylece kenevir olur. Ru’be dedi:

* **قُودٌ ثمانٍ مثلُ أمْراسِ الأَبَقْ([24])** *

Züheyr dedi:

* **قد أحكِمتْ حَكَمَاتِ القِدِّ والأبَقا([25])** *

(**أبك**) Hemze, bâ ve kâf tek bir asıldır; o da semizliktir. “Adam **أبِكَ** etti” denir; eğer semirdi ise.

(**أبل**) Hemze, bâ ve lâm; üç asıl üzere bir yapıdır: [üzerine] **الإبل**, ve [üzerine] iktifâ, ve [üzerine] ağırlık, ve [üzerine] galebe. Halîl dedi: **الإبل** bilinir.

Ve **إبل مؤبّلة**: sürü sürü yapılmış; bu, özellikle develerde bir sıfattır. Ve develeri olan adama **آبل** denir. Ebû Hâtim dedi: **الإبل** yaşlılarına ve küçüklerine denir; lafızdan bir tekili yoktur; çoğul **آبال**. Dedi:

**قد شَرِبت آبالهم بالنّارِ** *** **والنّار قد تَشْفِي من الأُوارِ([26])**

İbnü’l-A‘râbî dedi: **رجل آبلٌ**: eğer deve sahibi ise; ve **أَبِلٌ** (fa‘il vezninde): eğer onları gütmede mahir ise; ve **أَبِل يأْبَل**. Ve o, insanların **آبَل**’indendir; yani develerde en mahirlerindendir. Ve derler: “O, **آبَلُ من حُنَيفِ الحَنَاتِم([27])**.” Ve **الإبِلات**: develerdir. Ve adam **أَبَّل** etti: develeri çoğaldı; o hâlde o **مؤبَّل**’dir. Ve **مالٌ مؤبَّل**: özellikle develerde; o, onların çokluğu ve bazısının bazısına binmesidir. Ve “falanca **لا يأتَبل**” denir; yani develer üzerinde sebat etmez. Ebû Ali el-İsfahânî, Âmirî’den rivayet etti: **الأَبَلة**([28]) develer için **التَّكرِمة** gibidir; o da onlara bakmayı güzel yapmandır. Ebû Nuhayle derdi: “Malların içinde **الأَبَلة** ve **الكِنِّ**’e en layık olan, kanları dindiren mallardır([29]); ondan kadınlara mehir verilir; onun üzerinde gökteki ilâha ibadet edilir; sütleri şifadır; idrarları devadır; sahipliği yüceliktir.” Ebû Hâtim dedi: falancaya “**إبل**” denir; yani onun yüz deveye (sahipliği) vardır; bu, yüz deveye isim yapılmıştır; **هُنَيدة** gibi. Ve Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi: “İnsanlar, içinde binek devesi bulunmayan yüz deve gibidir.” Ferrâ dedi: “Falanca falancaya karşı **يُؤبِّل** eder” denir; eğer ona karşı çoğaltırsa. Te’vîli: büyütme ve yüceltmedir. Dedi:

**جَزى الله خيراً صاحباً كلما أتى**  *** **أقرّ ولم ينظُرْ لقول المؤبِّلِ**

Dedi: bundan dolayı develer, yaratılışlarının büyüklüğünden ötürü adlandırıldı. Halîl dedi: **بعير آبِلٌ**: yerinde kımıldamayan, sudan iktifa eden yerde. Ve adam kadından **تأبّل** etti; yabanın sudan iktifa etmesi gibi. Ondan hadistir: “Âdem عليه السلام, öldürülen oğlu üzerine günlerce **تأَبَّل** etti; Havvâ’ya yaklaşmadı.” Lebîd dedi:

**وإذا حرّكتُ غَرزِي أجْمَرَتْ** *** **أو قِرابي عَدْوَ جَوْنٍ قد أَبَلْ([30])**

Yani: sudan iktifa etmiş bir eşek. Ve ondan: **أبَلَ يأْبِل ويَأْبلُ أبُولا** denir. A‘câc dedi:

* **كأنّ جَلْداتِ المَخاض الأُبّالْ([31])** *

İbnü’l-A‘râbî dedi: (dişi deve) **أبَلَت تأبِلُ أَبْلاً**; eğer otlakta otladıysa—otlak, [yaş ve([32])] kuru olandır—; yaş olanı yerse o **الجَزْء**’dür. Ebû Ubeyd dedi: **إبِلٌ أوابِلُ** ve **أُبَّلٌ** ve **أبَّال**; yani iktifa edenler. Dedi:

* **به أَبَلَتْ شهرَيْ ربيعٍ كِلَيْهما([33])** *

Asma‘î dedi: **إبلٌ مُؤَبَّلةٌ** çoktur; “**غنم مُغَنَّمة**” ve “**بَقَرٌ مُبَقَّرَة**” dedikleri gibi. Ve denir: o, edinilmiş olandır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **ناقة أَبِلَة**; yani şiddetli. Ve derler: “Onun ne **هابِلٌ**’i var ne **آبلٌ**’i”; **الهابل**: hilekâr, kendisine ihtiyaç duyulmayan; **الآبل**: çoban([34]). Halîl, Allah’ın sözü hakkında dedi: ﴿**طَيْراً أَبابِيلَ**﴾ [Fil 3]; yani bazısı bazısını takip eder; tekili **إبّالَةٌ** ve **إبَّوْل**. Halîl dedi: **الأبِيل** Hristiyanların başıdır; o **الأَبِيليّ**’dir. A‘şâ dedi:

**وما أيْبُلِيٌّ على هيكلٍ** *** **بَنَاهُ وصَلَّبَ فيه وصارا([35])**

Dedi: **أَبِيليّ** demek istiyor; zaruret olunca yâ’yı öne aldı*; “**أينق**” denildiği gibi; aslı **أَنْوُق**’tur.

Adî dedi:

**إنّني واللهِ فاقْبَلْ حَلْفَتِي** *** **بأَبِيلٍ كلما صَلّى جَأَرْ**

Bazıları dedi: ölü üzerine **تأبّل** etti: ona üzüldü. Ve “ölüyü **أبّلت**” (yani) **أَبَّنْت** gibidir. Ama söyleyenin sözü:

**قَبِيلانِ، منهم خاذلٌ ما يُجيبُني** *** **ومُستأبَلٌ منهم يُعَقُّ ويُظْلَمُ**

Denir ki: **المستأبَل** ile mazlum adamı kastetti. Ferrâ dedi: **الأَبَلات** kinlerdir; tekili **أَبَلة**. Âmirî dedi: “Falanca şeyden **أبَلَته**’ni giderdi” yani ihtiyacını. Dedi: o, hayır olmayan bir şer hasletidir. Ebû Zeyd dedi: “Bana senden yana **أَبِلة** (elif fethası ve bâ kesresiyle) yok” denir; yani ihtiyaç. Ve “Ben onu **بأَبِلة** ile arıyorum” denir; yani kan davası. Ya‘kûb dedi: **أُبْلَى** bir yerdir. Şemmâh dedi:

**فبانَتْ بأُبْلَى ليلةً ثم ليلةً**  *** **بحاذَةَ واجتابتْ نوىً عَنْ نواهُما([36])**

Ve denir: adam **أبَل يَأبِل أَبْلاً**; eğer galip geldi ve imtina ettiyse. Ve **الأبَلَة**: ağırlıktır. Hadiste: “Zekâtı ödenmiş her malın **أبَلتُه** gitmiştir.” Ve **الإبَّالة**: odun demetidir([37]).

(**أبن**) Hemze, bâ ve nûn; zikre, düğümlere ve bir şeyin izini sürmeye delâlet eder. **الأُبَن**: tahtadaki düğümlerdir. Dedi:

* **قضيبَ سَراءٍ قليلَ الأُبَنْ([38])** *

Ve **الأُبَنُ**: düşmanlıklardır. Ve falanca, şu ile **يُؤْبَن** edilir; yani yerilir. Resûlullah صلى الله عليه وآله meclisinin zikrinde geldi: “Orada **لا تُؤْبَن فيه الحُرَمُ**”; yani zikredilmez([39]). Ve **التأبين**: adamı ölümünden sonra övmektir. Dedi:

**لعمري وما دَهري بتأبينِ هالكٍ** *** **ولا جَزِعاً مِمّا أصابَ فأوجَعا([40])**

Ve “Bu, onun **إبّانُ**’ıdır” yani vakti. Ve dersin: “İzini **أَبّنْتُ**”; eğer onu takip ettiysen. Ve “şeyi **أبّنْت**”: onu gözetledin. Evs dedi([41]):

**يقولُ له الراؤون هَذاكَ راكبٌ** *** **يُؤبِّنُ شخصاً فوقَ علياءَ واقفُ**

(**أبه**) Hemze, bâ ve hâ; zekâya ve yüceliğe delâlet eder. “Onu **ما أَبَهْتُ به**” yani yerini bilmedim ve onunla ünsiyet etmedim. Ve **الأُبَّهَة**: heybet.

(**أبو**) Hemze, bâ ve vâv; terbiye etmeye ve besleyip büyütmeye delâlet eder. “Şeyi **أبَوْتُ**; onu **آبُوه أَبْواً**” denir; eğer onu besleyip büyüttüysen. Bununla baba, **أب** diye adlandırıldı. Ve **أبٍ**’e nisbetle **أبَوِيّ** denir. Ve **عنزٌ أبواءُ**: eğer ona, yaban keçisinin idrarını koklamaktan bir ağrı isabet ettiyse. Halîl dedi: **الأبُ** bilinir; çoğul **آباء** ve **أبُوّةٌ**. Dedi:

**أحاشِي نزارَ الشّامِ إنّ نِزَارَها**  *** **أبُوَّةُ آبائي وَمِنِّى عميدُها**

Dedi: ve dersin: “Bir babayı **تأبّيْتُ**”; “bir oğulu **تَبَنَّيْتُ** ve bir anneyi **تَأَمّهْتُ**” dediğin gibi. Dedi:

Ve şiirde caizdir: “**هذان أباك**” (dersin) ve **أبَوَاك**’ı kastedersin; ve “**رأيت أبيك**” (dersin) ve **أبويك**’i kastedersin. Dedi:

* **وهْوَ يُفَدَّى بالأبِينَ والخالْ([42])** *

Ve cem‘de **أبُونَ** caizdir. Ve “Bunlar **أبوكم**” yani “**آباؤكم**.” Ebû Ubeyd: “Sen baba olmadın; hâlbuki **أَبَيْتَ أبوّة** ettin.” Ve “kavmi **أَبَوْتُ**” (yani) onlara baba oldum. Dedi:

**نؤمُّهمُ ونأْبُوهُمْ جميعاً** *** **كما قُدَّ السُّيُورُ من الأديمِ**

Halîl dedi: falanca yetimi **يَأْبُو** eder; yani baba çocuğunu beslediği gibi besler.

(**أبي**) Hemze, bâ ve yâ; imtinaya delâlet eder. “Şeyi **أبيت**; onu **آباهُ**”; ve kavim **أَبيُّونَ** ve **أباةٌ**. Dedi:

* **أبيّ الضّيْمِ من نَفَرٍ أباة** *

Ve **الإباء**: adama bir şey arz edersin de o kabul etmeyi reddeder; “Bu **الإباءُ** nedir?” dersin; (bu) damme ve kesre iledir. Arapça, **فَعَل يَفْعَل**([43]) türünden olan (şeyler). Ve develerden **الأبِيّة**: zor olan. Lihyânî dedi: **رجلٌ أبَيَانٌ**; eğer şeyleri reddediyorsa([44]). Ve **ماءٌ مأباةٌ**; **مَعْباةٍ** misali; yani develer onu reddeder. İbnü’s-Sikkît dedi: onu **أباءٌ** aldı; eğer sanki yemeği reddediyorsa. Ebû Amr dedi: develerden **الأوابي**: **الحِقاق** ve **الجِذَاع** ve **الثُِّناء**([45]); erkek deve onları aştığında da gebe kalmazlarsa; bir kere gebe kalıncaya kadar **الأوابي** diye adlandırılır; sonra **أوابي** diye adlandırılmaz; tekili **آبيَةٌ**. Uzak değildir ki **الأُباء** bu kıyastan olsun; o, yaban keçisinin idrarını koklamaktan keçiye gelen bir ağrıdır. Dedi:

**فقلتُ لكَـنّازٍ تركَّلْ فإنَّهُ** *** **أُباً لا إخالُ الضَّأْنَ منه نواجِيا([46])**

**الأَباء**: kamışın uçlarıdır; tekili **أَباءَة**; sonra çalılığa **أبَاءَةٌ** denildi; **الغَيضَة**’ye **أَرَاكةٌ** dedikleri gibi. Dedi:

**وأَخُو الإباءةِ إذْ رأى خُلاّنَهُ**  *** **تَلَّى شِفاعاً حولَه كالإذْخِرِ([47])**

Ve olabilir ki **الأباءَة** ile mızrakları kastetti; çoklukça onları kamışa benzetti([48]). Dedi:

**مَنْ سَرَّهُ ضَرْبٌ يُرعْبِلُ بَعْضُه** *** **بعضاً كمعمعةِ* الأَباءِ المُحْرَقِ([49])**

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B2/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

أَبَزَ الظَّبْيُ يأْبِزُ أَبْزاً وأُبوزاً: وثَبَ وقَفَزَ في عَدْوِه، وقيل تَطَلَّقَ في عَدْوه؛ قال:
يَمُرُّ كَمَرِّ الآبِزِ المُتَطَلِّقِ
والاسم الأَبَزَى، وظبي أَبَّازٌ وأَبُوزٌ، وكذلك الأُنثى. ابن الأَعرابي: الأَبوزُ القَفَّارُ من كل الحيوان، وهو أَبوزٌ، والأَبَّازُ الوَثَّابُ؛ قال الشاعر:
يا رُبَّ أَبَّازٍ من العُفْرِ صَدَعْ،
تَقَبَّضَ الذئبُ إِليه، فاجْتَمَعْ
لَمَّا رَأَى أَن لا دَعَهْ ولا شِبَعْ،
مالَ إِلى أَرْطاةِ حِقْفٍ فاضْطَجَعْ
قال ابن السكيت: الأَبَّازُ القَفَّازُ. قال ابن بري: وصف ظيباً، والعُفْر من الظباء التي يعلو بياضها حمرة. وتَقَبَّضَ: جمع قوائمه ليَثِبَ على الظبي فلما رأَى الذئب أَنه لا دَعَةَ له ولا شِبَعَ لكونه لا يصل إِلى الظبي فيأْكله مال إِلى أَرْطاةِ حِقْفٍ، والأَرطاة: واحدة الأَرْطَى، وهو شجر يدبغ بورقه. والحِقْفُ: المُعْوَجُّ من الرمل، وجمعه أَحقاف وحُقُوفٌ؛ وقال جِرانُ العَوْدِ:
لقد صَبَحْتُ حَمَلَ بْنَ كُوزِ
عُلالَةً من وَكَرَى أَبُوزِ
تُرِيحُ بعد النَّفَسِ المَحْفُوزِ،
إِراحَةَ الجِدَايَةِ النَّفُوزِ
قال أَبو الحسن محمد بن كَيْسان: قرأْته على ثعلب جَمَلَ بن كُوز، بالجيم، وأَخذه عليٌّ بالحاء، قال: وأَنا إِلى الحاءِ أَميل. وصبحته: سقيته صبوحاً، وجعل الصبوح الذي سقاه له عُلالَةً من عَدْوِ فَرَسٍ وَكَرى، وهي الشديدة العَدْوِ؛ يقول: سقيته عُلالَةَ عَدْوِ فَرَسٍ صباحاً، يعني أَنه أَغار عليه وقت الصبح فجعل ذلك صَبوحاً له؛ واسم جِرانِ العَوْدِ عامرُ (* قوله « واسم جران العود عامر إلخ» في الصحاح: واسمه المستورد) بن الحرث، وإِنما لقب جِرانَ العَوْدِ لقوله:
خُذَا حَذَراً يا خَِلَّتَيَّ، فإِنَّنِي
رأَيتُ جِرانَ العَوْدِ قد كادَ يَصْلُحُ
(* قوله « يا خلتي» تثنية خلة،
بكسر الخاء المعجمة، مؤنث الخل بمعنى الصديق. وفي الصحاح: يا جارتي.) يقول لامرأَتيه: احذرا فإِني رأَيت السَّوْطَ قد قرب صلاحه. والجران: باطن عنق البعير. والعَوْدُ: الجمل المسن. وحَمَلٌ: اسم رجل. وقوله: بعد النَّفَسِ المحفوز، يريد النفس الشديد المتتابع الذي كأَن دافعاً يدفعه من سِباق. وتُرِيح: تَتَنَفَّسُ؛ ومنه قول امرئ القيس:
لما مَنْخَرٌ كوِجارِ السِّباع،
فمنه تُرِيحُ إِذا تَنْبَهِرْ
والجِدايَةُ: الظبية، والنَّفُوز: التي تَنْفِزُ أَي تَثِبُ. وأَبَزَ الإِنسانُ في عَدْوِه يأْبِزُ أَبْزاً وأُبوزاً: استراح ثم مضى. وأَبَزَ يَأْبِزُ أَبْزاً: لغة في هَبَزَ إِذا مات مُغافَصَةً.

##### Türkçe

**أَبَزَ** ceylan **يأْبِزُ** **أَبْزاً** ve **أُبوزاً**: koşuşunda sıçradı ve atladı; ve “koşuşunda açılıp yayıldı” denilmiştir; dedi ki:

يَمُرُّ كَمَرِّ الآبِزِ المُتَطَلِّقِ

İsim **الأَبَزَى**’dır; ve **أَبَّازٌ** ve **أَبُوزٌ** ceylan (vardır); dişisi de böyledir. İbnü’l-A‘râbî: **الأَبوزُ** her hayvandan “çorak (kır) olan”dır; o, **أَبوزٌ**’dur; **الأَبَّازُ** ise “çok sıçrayan”dır; şair dedi ki:

يا رُبَّ أَبَّازٍ من العُفْرِ صَدَعْ،
تَقَبَّضَ الذئبُ إِليه، فاجْتَمَعْ
لَمَّا رَأَى أَن لا دَعَهْ ولا شِبَعْ،
مالَ إِلى أَرْطاةِ حِقْفٍ فاضْطَجَعْ

İbnü’s-Sikkît dedi ki: **الأَبَّازُ** “çok zıplayan”dır. İbn Berrî dedi ki: Bir ceylanı vasfetmiştir; **العُفْر** ise beyazlığının üzerine kızıllık çıkan ceylanlardandır. **وتَقَبَّضَ**: ceylanın üzerine sıçramak için bacaklarını topladı; kurt, ceylana ulaşıp onu yemeye güç yetiremediğinden kendisi için ne bir rahatlık ne de bir tokluk olmadığını görünce, bir **أَرْطاةِ حِقْفٍ**’e meyletti; **الأَرطاة**: **الأَرْطَى**’nın bir tanesidir; o, yaprağıyla tabaklanan bir ağaçtır. **الحِقْفُ**: kumdan eğri olan (kıvrımlı olan)dır; çoğulu **أَحقاف** ve **حُقُوفٌ**’tur; **جِرانُ العَوْدِ** dedi ki:

لقد صَبَحْتُ حَمَلَ بْنَ كُوزِ
عُلالَةً من وَكَرَى أَبُوزِ
تُرِيحُ بعد النَّفَسِ المَحْفُوزِ،
إِراحَةَ الجِدَايَةِ النَّفُوزِ

Ebû’l-Hasen Muhammed b. Keysân dedi ki: Onu Sa‘leb’e **جَمَلَ بن كُوز** diye, **بالجيم** ile okudum; Ali ise onu bana **بالحاء** ile aldı; dedi ki: “Ben **الحاءِ**’a meylediyorum.” **وصبحته**: ona sabah içkisi içirdim. Ve ona içirdiği sabah içkisini, şiddetli koşuşlu bir atın koşuşundan bir **عُلالَةً** kıldı; o, koşuşu şiddetli olandır; der ki: ona sabahleyin şiddetli koşuşlu bir atın koşuşundan bir **عُلالَةَ** içirdim; yani sabah vakti ona baskın yaptı da bunu ona bir **صَبوحاً** kıldı; **جِرانِ العَوْدِ**’ün adı **عامرُ**dur

(* sözü: “ve ismi Ciranü’l-Avd Âmir …” **الصحاح**’ta: “ve adı **المستورد**”)

b. el-Hâris; ona ancak şu sözü sebebiyle **جِرانَ العَوْدِ** lakabı verilmiştir:

خُذَا حَذَراً يا خَِلَّتَيَّ، فإِنَّنِي
رأَيتُ جِرانَ العَوْدِ قد كادَ يَصْلُحُ

(* sözü: “**يا خلتي**” **خلة**’nin tesniyesidir; **الخاء**’ın **المعجمة**sini kesreli; **الخل**’ün, “dost” mânâsında, müennesi. **الصحاح**’ta: “**يا جارتي**”.)

İki karısına der ki: sakının; çünkü ben **السَّوْطَ**’un iyileşmesinin yaklaştığını gördüm. **الجران**: devenin boynunun iç tarafıdır. **العَوْدُ**: yaşlı deve (erkek deve)dir. **حَمَلٌ**: bir adamın adıdır. Ve sözü: **بعد النَّفَسِ المحفوز**; bununla, sanki bir itici onu yarıştan itiyormuş gibi, şiddetli, peş peşe gelen nefesi kasteder. **وتُرِيح**: nefes alır; bunun örneği İmruü’l-Kays’ın sözüdür:

لما مَنْخَرٌ كوِجارِ السِّباع،
فمنه تُرِيحُ إِذا تَنْبَهِرْ

**الجِدايَةُ**: dişi ceylandır; **النَّفُوز**: **تَنْفِزُ** olan, yani sıçrayan olandır. Ve **أَبَزَ** insan koşuşunda **يأْبِزُ** **أَبْزاً** ve **أُبوزاً**: dinlendi, sonra geçti (yürüdü/gitti). Ve **أَبَزَ** **يَأْبِزُ** **أَبْزاً**: **هَبَزَ**’da bir dildir; ansızın (birdenbire) öldüğü zaman.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B2/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

أبز الظبي يأبز، من حد ضرب أبزا، بالفتح، وأبوزا، بالضم، وأبزى، كجمزى، هكذا ضبطه الصاغاني: وثب وقفز في عدوه، أو تطلق في عدوه، قال:
  يمر كمر الآبز المتطلق أو الأبزى: اسم من الأبز، كما صرح به الصاغاني. ومثله في اللسان. وظبي وظبية آبز وأباز وأبوز، كناصر وشداد وصبور، أي وثاب، وقال ابن السكيت: الأباز: القفاز. قال الراجز يصف ظبيا:
  يا رب أباز من العفـر صـدع                      تقبض الذئب إليه فاجـتـمـع
  لما رأى أن لا دعه ولا شـبـع                      مال إلى أرطاة حقف فاضطجع وقال جران العود:
  لقد صبحت جمل بن كوز                      علالة من وكرى أبـوز
  تريح بعد النفس المحفوز                      إراحة الجداية النفـوز

  قال أبو الحسن محمد بن كيسان: قرأته على ثعلب: جمل بن كوز بالجيم، وأخذه علي بالحاء قال: وأنا إلى الحاء أميل. وصبحته سقيته صبوحا، وجعل الصبوح الذي سقاه له علالة من عدو فرس وكرى، وهي الشديدة العدو. أبز الإنسان يأبز أبزا: استراح في عدوه ثم مضى. أبز يأبز أبزا، لغة في هبز: مات مغافصة كذا في اللسان، والهمز بدل من الهاء. أبز بصاحبه يأبز أبزا: بغى عليه، نقله الصاغاني. يقال: نجيبة أبوز، كصبور، تصبر صبرا عجيبا في عدوها. ومما يستدرك عليه: أبزى، كسكرى: والد عبد الرحمن الصحابي المشهور، وقيل لأبيه صحبة. قلت: وهو خزاعي مولى نافع بن عبد الحارث، استعمله على خراسان، وكان قارئا فرضيا عالما، استعمله مولاه على مكة زمن عمر، وروى عن النبي صلى الله عليه وسلم وأبي بكر، وعمار. وابناه سعيد وعبد الله لهما رواية، وعبد الله بن الحارث بن أبزى، عن أمه رائطة. واستدرك شيخنا هنا نقلا عن الرضي في شرح الحاجبية: ما بها آبز، أي أحد. وقال: أغفله المصنف والجوهري. قلت: ولكن لم يضبطه، وظاهره أنه بكسر الهمز وسكون الموحدة، والصواب أنه بالمد، كناصر، ثم وهو مجاز من الآبز وهو الوثاب فتأمل.

##### Türkçe

**أبز** **الظبي** **يأبز**: şiddetli vurmanın keskinliğinden **أبزا** (fetha ile), ve **أبوزا** (damme ile), ve **أبزى** ( **جمزى** gibi); böylece **الصاغاني** onu ضبط etti: koşusunda sıçradı ve atladı; yahut koşusunda hızlandı. Dedi:
  “**الآبز** **المتطلق**’ın geçişi gibi geçer.”

veya **الأبزى**: **الأبز**’den bir isimdir; **الصاغاني**’nin açıkça belirttiği gibi. Bunun benzeri **اللسان**’dadır. Ve **ظبي** ve **ظبية** **آبز** ve **أباز** ve **أبوز** ( **ناصر** ve **شداد** ve **صبور** gibi), yani sıçrayıcı. **ابن السكيت** dedi: **الأباز**: çok atlayan. **الراجز** bir ceylanı vasfederek dedi:
  “Ey Rabbim, **العفر**’dan bir **أباز**; yarık (başlı)
  Kurdu kendisine doğru kabzeder de toplandı
  Ne bir itme ne de bir doyma olduğunu görünce
  Bir kum tepesinin **أرطاة**’sına meyletti de uzandı.”

Ve **جران العود** dedi:
  “Andolsun, **جمل بن كوز**’u sabahladım
  **وكرى**’dan bir **أبوز** koşusundan bir **علالة**
  Korunmuş nefesin ardından dinlenir
  **الجداية**’nin **النفوز** dinlenişi gibi.”

**أبو الحسن محمد بن كيسان** dedi: Onu **ثعلب**’a okudum: **جمل بن كوز** ( **الجيم** ile); onu bana **الحاء** ile aldı. Dedi: Ben **الحاء**’a meylediyorum. Ve “Onu sabahladım” ( **صبحته**): ona sabah içkisi içirdim demektir; ve ona içirdiği sabah içkisini, **وكرى** bir atın koşusundan bir **علالة** kıldı; o, şiddetli koşandır.

**أبز** **الإنسان** **يأبز** **أبزا**: koşusunda dinlendi, sonra geçti.

**أبز** **يأبز** **أبزا**: **هبز**’de bir dildir: ansızın öldü; **اللسان**’da böyledir; ve **الهمز** **الهاء**’dan bedeldir.

**أبز** **بصاحبه** **يأبز** **أبزا**: ona azdı (haddi aştı); **الصاغاني** onu nakletti.

Denir: **نجيبة** **أبوز** ( **صبور** gibi): koşusunda acayip bir sabırla sabreder.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **أبزى** ( **سكرى** gibi): meşhur sahâbî **عبد الرحمن**’ın babasıdır; ve babası için sahâbelik olduğu söylendi. Dedim: O, **خزاعي**’dir; **نافع بن عبد الحارث**’in mevlâsıdır; onu **خراسان** üzerine âmîl yaptı; ve o, bir kârî, farâiz âlimi, âlim idi; mevlâsı onu **عمر** zamanında **مكة** üzerine âmîl yaptı; ve Nebî’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) ve **أبي بكر**’den ve **عمار**’dan rivayet etti. Ve iki oğlu **سعيد** ve **عبد الله**’ın rivayeti vardır; ve **عبد الله بن الحارث بن أبزى** (rivayet eder) annesi **رائطة**’dan.

Şeyhimiz burada, **الرضي**’den **شرح الحاجبية**’de naklen istidrâk etti: “Onda **آبز** yoktur”; yani bir kimse. Ve dedi: Müellif ve **الجوهري** onu ihmal etti. Dedim: Lâkin onu ضبط etmedi; ve zahiri, hemzenin kesri ve **الموحدة**’nın sükûnu iledir; ve doğru olan, med iledir, **ناصر** gibi; sonra o, **الآبز**’den, o da sıçrayıcıdan bir mecazdır; öyleyse düşün.
