# أبز — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B2/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%A8%D8%B2/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أبز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B2.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أبز

أَبَزَ الظَّبْيُ يأْبِزُ أَبْزاً وأُبوزاً: وثَبَ وقَفَزَ في عَدْوِه، وقيل تَطَلَّقَ في عَدْوه؛ قال:
يَمُرُّ كَمَرِّ الآبِزِ المُتَطَلِّقِ
والاسم الأَبَزَى، وظبي أَبَّازٌ وأَبُوزٌ، وكذلك الأُنثى. ابن الأَعرابي: الأَبوزُ القَفَّارُ من كل الحيوان، وهو أَبوزٌ، والأَبَّازُ الوَثَّابُ؛ قال الشاعر:
يا رُبَّ أَبَّازٍ من العُفْرِ صَدَعْ،
تَقَبَّضَ الذئبُ إِليه، فاجْتَمَعْ
لَمَّا رَأَى أَن لا دَعَهْ ولا شِبَعْ،
مالَ إِلى أَرْطاةِ حِقْفٍ فاضْطَجَعْ
قال ابن السكيت: الأَبَّازُ القَفَّازُ. قال ابن بري: وصف ظيباً، والعُفْر من الظباء التي يعلو بياضها حمرة. وتَقَبَّضَ: جمع قوائمه ليَثِبَ على الظبي فلما رأَى الذئب أَنه لا دَعَةَ له ولا شِبَعَ لكونه لا يصل إِلى الظبي فيأْكله مال إِلى أَرْطاةِ حِقْفٍ، والأَرطاة: واحدة الأَرْطَى، وهو شجر يدبغ بورقه. والحِقْفُ: المُعْوَجُّ من الرمل، وجمعه أَحقاف وحُقُوفٌ؛ وقال جِرانُ العَوْدِ:
لقد صَبَحْتُ حَمَلَ بْنَ كُوزِ
عُلالَةً من وَكَرَى أَبُوزِ
تُرِيحُ بعد النَّفَسِ المَحْفُوزِ،
إِراحَةَ الجِدَايَةِ النَّفُوزِ
قال أَبو الحسن محمد بن كَيْسان: قرأْته على ثعلب جَمَلَ بن كُوز، بالجيم، وأَخذه عليٌّ بالحاء، قال: وأَنا إِلى الحاءِ أَميل. وصبحته: سقيته صبوحاً، وجعل الصبوح الذي سقاه له عُلالَةً من عَدْوِ فَرَسٍ وَكَرى، وهي الشديدة العَدْوِ؛ يقول: سقيته عُلالَةَ عَدْوِ فَرَسٍ صباحاً، يعني أَنه أَغار عليه وقت الصبح فجعل ذلك صَبوحاً له؛ واسم جِرانِ العَوْدِ عامرُ (* قوله « واسم جران العود عامر إلخ» في الصحاح: واسمه المستورد) بن الحرث، وإِنما لقب جِرانَ العَوْدِ لقوله:
خُذَا حَذَراً يا خَِلَّتَيَّ، فإِنَّنِي
رأَيتُ جِرانَ العَوْدِ قد كادَ يَصْلُحُ
(* قوله « يا خلتي» تثنية خلة،
بكسر الخاء المعجمة، مؤنث الخل بمعنى الصديق. وفي الصحاح: يا جارتي.) يقول لامرأَتيه: احذرا فإِني رأَيت السَّوْطَ قد قرب صلاحه. والجران: باطن عنق البعير. والعَوْدُ: الجمل المسن. وحَمَلٌ: اسم رجل. وقوله: بعد النَّفَسِ المحفوز، يريد النفس الشديد المتتابع الذي كأَن دافعاً يدفعه من سِباق. وتُرِيح: تَتَنَفَّسُ؛ ومنه قول امرئ القيس:
لما مَنْخَرٌ كوِجارِ السِّباع،
فمنه تُرِيحُ إِذا تَنْبَهِرْ
والجِدايَةُ: الظبية، والنَّفُوز: التي تَنْفِزُ أَي تَثِبُ. وأَبَزَ الإِنسانُ في عَدْوِه يأْبِزُ أَبْزاً وأُبوزاً: استراح ثم مضى. وأَبَزَ يَأْبِزُ أَبْزاً: لغة في هَبَزَ إِذا مات مُغافَصَةً.

### Türkçe

**أَبَزَ** ceylan **يأْبِزُ** **أَبْزاً** ve **أُبوزاً**: koşuşunda sıçradı ve atladı; ve “koşuşunda açılıp yayıldı” denilmiştir; dedi ki:

يَمُرُّ كَمَرِّ الآبِزِ المُتَطَلِّقِ

İsim **الأَبَزَى**’dır; ve **أَبَّازٌ** ve **أَبُوزٌ** ceylan (vardır); dişisi de böyledir. İbnü’l-A‘râbî: **الأَبوزُ** her hayvandan “çorak (kır) olan”dır; o, **أَبوزٌ**’dur; **الأَبَّازُ** ise “çok sıçrayan”dır; şair dedi ki:

يا رُبَّ أَبَّازٍ من العُفْرِ صَدَعْ،
تَقَبَّضَ الذئبُ إِليه، فاجْتَمَعْ
لَمَّا رَأَى أَن لا دَعَهْ ولا شِبَعْ،
مالَ إِلى أَرْطاةِ حِقْفٍ فاضْطَجَعْ

İbnü’s-Sikkît dedi ki: **الأَبَّازُ** “çok zıplayan”dır. İbn Berrî dedi ki: Bir ceylanı vasfetmiştir; **العُفْر** ise beyazlığının üzerine kızıllık çıkan ceylanlardandır. **وتَقَبَّضَ**: ceylanın üzerine sıçramak için bacaklarını topladı; kurt, ceylana ulaşıp onu yemeye güç yetiremediğinden kendisi için ne bir rahatlık ne de bir tokluk olmadığını görünce, bir **أَرْطاةِ حِقْفٍ**’e meyletti; **الأَرطاة**: **الأَرْطَى**’nın bir tanesidir; o, yaprağıyla tabaklanan bir ağaçtır. **الحِقْفُ**: kumdan eğri olan (kıvrımlı olan)dır; çoğulu **أَحقاف** ve **حُقُوفٌ**’tur; **جِرانُ العَوْدِ** dedi ki:

لقد صَبَحْتُ حَمَلَ بْنَ كُوزِ
عُلالَةً من وَكَرَى أَبُوزِ
تُرِيحُ بعد النَّفَسِ المَحْفُوزِ،
إِراحَةَ الجِدَايَةِ النَّفُوزِ

Ebû’l-Hasen Muhammed b. Keysân dedi ki: Onu Sa‘leb’e **جَمَلَ بن كُوز** diye, **بالجيم** ile okudum; Ali ise onu bana **بالحاء** ile aldı; dedi ki: “Ben **الحاءِ**’a meylediyorum.” **وصبحته**: ona sabah içkisi içirdim. Ve ona içirdiği sabah içkisini, şiddetli koşuşlu bir atın koşuşundan bir **عُلالَةً** kıldı; o, koşuşu şiddetli olandır; der ki: ona sabahleyin şiddetli koşuşlu bir atın koşuşundan bir **عُلالَةَ** içirdim; yani sabah vakti ona baskın yaptı da bunu ona bir **صَبوحاً** kıldı; **جِرانِ العَوْدِ**’ün adı **عامرُ**dur

(* sözü: “ve ismi Ciranü’l-Avd Âmir …” **الصحاح**’ta: “ve adı **المستورد**”)

b. el-Hâris; ona ancak şu sözü sebebiyle **جِرانَ العَوْدِ** lakabı verilmiştir:

خُذَا حَذَراً يا خَِلَّتَيَّ، فإِنَّنِي
رأَيتُ جِرانَ العَوْدِ قد كادَ يَصْلُحُ

(* sözü: “**يا خلتي**” **خلة**’nin tesniyesidir; **الخاء**’ın **المعجمة**sini kesreli; **الخل**’ün, “dost” mânâsında, müennesi. **الصحاح**’ta: “**يا جارتي**”.)

İki karısına der ki: sakının; çünkü ben **السَّوْطَ**’un iyileşmesinin yaklaştığını gördüm. **الجران**: devenin boynunun iç tarafıdır. **العَوْدُ**: yaşlı deve (erkek deve)dir. **حَمَلٌ**: bir adamın adıdır. Ve sözü: **بعد النَّفَسِ المحفوز**; bununla, sanki bir itici onu yarıştan itiyormuş gibi, şiddetli, peş peşe gelen nefesi kasteder. **وتُرِيح**: nefes alır; bunun örneği İmruü’l-Kays’ın sözüdür:

لما مَنْخَرٌ كوِجارِ السِّباع،
فمنه تُرِيحُ إِذا تَنْبَهِرْ

**الجِدايَةُ**: dişi ceylandır; **النَّفُوز**: **تَنْفِزُ** olan, yani sıçrayan olandır. Ve **أَبَزَ** insan koşuşunda **يأْبِزُ** **أَبْزاً** ve **أُبوزاً**: dinlendi, sonra geçti (yürüdü/gitti). Ve **أَبَزَ** **يَأْبِزُ** **أَبْزاً**: **هَبَزَ**’da bir dildir; ansızın (birdenbire) öldüğü zaman.
