# أبز — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B2/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%A8%D8%B2/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أبز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B2.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أبز

أبز الظبي يأبز، من حد ضرب أبزا، بالفتح، وأبوزا، بالضم، وأبزى، كجمزى، هكذا ضبطه الصاغاني: وثب وقفز في عدوه، أو تطلق في عدوه، قال:
  يمر كمر الآبز المتطلق أو الأبزى: اسم من الأبز، كما صرح به الصاغاني. ومثله في اللسان. وظبي وظبية آبز وأباز وأبوز، كناصر وشداد وصبور، أي وثاب، وقال ابن السكيت: الأباز: القفاز. قال الراجز يصف ظبيا:
  يا رب أباز من العفـر صـدع                      تقبض الذئب إليه فاجـتـمـع
  لما رأى أن لا دعه ولا شـبـع                      مال إلى أرطاة حقف فاضطجع وقال جران العود:
  لقد صبحت جمل بن كوز                      علالة من وكرى أبـوز
  تريح بعد النفس المحفوز                      إراحة الجداية النفـوز

  قال أبو الحسن محمد بن كيسان: قرأته على ثعلب: جمل بن كوز بالجيم، وأخذه علي بالحاء قال: وأنا إلى الحاء أميل. وصبحته سقيته صبوحا، وجعل الصبوح الذي سقاه له علالة من عدو فرس وكرى، وهي الشديدة العدو. أبز الإنسان يأبز أبزا: استراح في عدوه ثم مضى. أبز يأبز أبزا، لغة في هبز: مات مغافصة كذا في اللسان، والهمز بدل من الهاء. أبز بصاحبه يأبز أبزا: بغى عليه، نقله الصاغاني. يقال: نجيبة أبوز، كصبور، تصبر صبرا عجيبا في عدوها. ومما يستدرك عليه: أبزى، كسكرى: والد عبد الرحمن الصحابي المشهور، وقيل لأبيه صحبة. قلت: وهو خزاعي مولى نافع بن عبد الحارث، استعمله على خراسان، وكان قارئا فرضيا عالما، استعمله مولاه على مكة زمن عمر، وروى عن النبي صلى الله عليه وسلم وأبي بكر، وعمار. وابناه سعيد وعبد الله لهما رواية، وعبد الله بن الحارث بن أبزى، عن أمه رائطة. واستدرك شيخنا هنا نقلا عن الرضي في شرح الحاجبية: ما بها آبز، أي أحد. وقال: أغفله المصنف والجوهري. قلت: ولكن لم يضبطه، وظاهره أنه بكسر الهمز وسكون الموحدة، والصواب أنه بالمد، كناصر، ثم وهو مجاز من الآبز وهو الوثاب فتأمل.

### Türkçe

**أبز** **الظبي** **يأبز**: şiddetli vurmanın keskinliğinden **أبزا** (fetha ile), ve **أبوزا** (damme ile), ve **أبزى** ( **جمزى** gibi); böylece **الصاغاني** onu ضبط etti: koşusunda sıçradı ve atladı; yahut koşusunda hızlandı. Dedi:
  “**الآبز** **المتطلق**’ın geçişi gibi geçer.”

veya **الأبزى**: **الأبز**’den bir isimdir; **الصاغاني**’nin açıkça belirttiği gibi. Bunun benzeri **اللسان**’dadır. Ve **ظبي** ve **ظبية** **آبز** ve **أباز** ve **أبوز** ( **ناصر** ve **شداد** ve **صبور** gibi), yani sıçrayıcı. **ابن السكيت** dedi: **الأباز**: çok atlayan. **الراجز** bir ceylanı vasfederek dedi:
  “Ey Rabbim, **العفر**’dan bir **أباز**; yarık (başlı)
  Kurdu kendisine doğru kabzeder de toplandı
  Ne bir itme ne de bir doyma olduğunu görünce
  Bir kum tepesinin **أرطاة**’sına meyletti de uzandı.”

Ve **جران العود** dedi:
  “Andolsun, **جمل بن كوز**’u sabahladım
  **وكرى**’dan bir **أبوز** koşusundan bir **علالة**
  Korunmuş nefesin ardından dinlenir
  **الجداية**’nin **النفوز** dinlenişi gibi.”

**أبو الحسن محمد بن كيسان** dedi: Onu **ثعلب**’a okudum: **جمل بن كوز** ( **الجيم** ile); onu bana **الحاء** ile aldı. Dedi: Ben **الحاء**’a meylediyorum. Ve “Onu sabahladım” ( **صبحته**): ona sabah içkisi içirdim demektir; ve ona içirdiği sabah içkisini, **وكرى** bir atın koşusundan bir **علالة** kıldı; o, şiddetli koşandır.

**أبز** **الإنسان** **يأبز** **أبزا**: koşusunda dinlendi, sonra geçti.

**أبز** **يأبز** **أبزا**: **هبز**’de bir dildir: ansızın öldü; **اللسان**’da böyledir; ve **الهمز** **الهاء**’dan bedeldir.

**أبز** **بصاحبه** **يأبز** **أبزا**: ona azdı (haddi aştı); **الصاغاني** onu nakletti.

Denir: **نجيبة** **أبوز** ( **صبور** gibi): koşusunda acayip bir sabırla sabreder.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **أبزى** ( **سكرى** gibi): meşhur sahâbî **عبد الرحمن**’ın babasıdır; ve babası için sahâbelik olduğu söylendi. Dedim: O, **خزاعي**’dir; **نافع بن عبد الحارث**’in mevlâsıdır; onu **خراسان** üzerine âmîl yaptı; ve o, bir kârî, farâiz âlimi, âlim idi; mevlâsı onu **عمر** zamanında **مكة** üzerine âmîl yaptı; ve Nebî’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) ve **أبي بكر**’den ve **عمار**’dan rivayet etti. Ve iki oğlu **سعيد** ve **عبد الله**’ın rivayeti vardır; ve **عبد الله بن الحارث بن أبزى** (rivayet eder) annesi **رائطة**’dan.

Şeyhimiz burada, **الرضي**’den **شرح الحاجبية**’de naklen istidrâk etti: “Onda **آبز** yoktur”; yani bir kimse. Ve dedi: Müellif ve **الجوهري** onu ihmal etti. Dedim: Lâkin onu ضبط etmedi; ve zahiri, hemzenin kesri ve **الموحدة**’nın sükûnu iledir; ve doğru olan, med iledir, **ناصر** gibi; sonra o, **الآبز**’den, o da sıçrayıcıdan bir mecazdır; öyleyse düşün.
