# أبس (أ-ب-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%A8%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ب - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب السين والباء و و ا ي ء معهما
و س ب، س ب ي، س ي ب، ب ي س، ي ب س، س ب أ، س أ ب، ب س أ، أ س ب، ب أ س، أ ب س مستعملات
وسب:
الوَسْبُ من الغنم: ما كثرُ صُوفُه، ومن الأَرْض: ما كثر عُشيه، أو يَبِيسُه، وقد أوسبت.
سبي:
السَّبنيُ: معروف. تسابَى القوم: سَبَى بعضُهم بعضاً وهؤلاءِ سَبْيٌ كثير. وقد سبيتهم سَبْياً وسِباءً.
وسبتِ الجاريةُ قلبَ الفتى تَسْبِيهِ، أي: ذهبتُ به.
والسّابِياء. كالحِوَلاء من النّاقة، فيها الولد.
وإذا كَثُرَ نَسلُ الغَنَم سُمِّيتِ السّابِياءَ ويقعُ اسمُ السّابياءِ على المالِ الكَثير، والعَدَدِ الكَثير، وتقول: يَرُوح وعليه سابياءُ من ماله قال:
الم تَرَ أنّ بَنِي السّـابِـياء		إذا قارعوا نَهْنَهُوا الجُهّلا
واسابيّ الدِّماء: طرائقُها. الواحدة: إسْبِيّة.
وبنو السّابياء: قومٌ في بني فزارة، ويُقالُ لهم: بنو العُشَراء.
سيب:
السَّيْب: المعروف والعطاء، قال:
بسطتُ لهم سَيْبي بَكفِّ مُشـيعةٍ		تَجودُ إذا ما خادع النَّفس جودُها
والسِّيبُ: مَجْرى الماء، وكمعه: سُيُوب، وقد ساب الماءُ يَسِيبُ، إذا جرى.
والحيّةُ تسيبُ وتَنْسابُ، إذا مرّتْ مُسْتَمِرّة.
وسَيَّبْت الدّابّة أو الشّيء: تركْتَهُ يسيب حيث شاء.
والسّائبة: العبد، يُعْتَقُ ثمّ يُجْعَلُ سائبةً لله لا يكون ولاؤه لمن يتعتقه، ويضعُ مالَه حيث شاء بعدَ موته.
والسُّيوفُ: الرِّكاز والسَّيابُ والسُّيّابَ، يخفَفُ ويشدّد: البَلَح. وسايَبَتِ النّخلة ثمرتها قبلَ أن تُدْرِك، أي: ألفتها.
والبعيرُ إذا نُتِجَ سنتين، وأَدْرَكَ نِتاجَ نِتاجِهِ يَرْعَى حيث شاء، لا يُرْكَب ولا يُسْتَعمل.
بيس:
بَيْسانُ: مَوْضعٌ.
يبس:
اليُبْس: نقيضُ الرُّطوبة واللّين يَبِسَ يَيْبَسُ يَبْسأ، يقال هذا لكلّ شيء كانت له النُّدُوّةُ والرُّطوبةُ خِلْقَةًُ. ويُقال لما كان ذلك فيه عَرَضاً: جفّ.
وطريقٌ يَبَسٌ: لا نُدُوّةَ فيه، قال جلّ وعزّ: "فاضْرِبْ لهم في البَحْرِ طَريقاً يَبَساً".
واليَبِيسُ: الكَلأَ الكثيرُ اليابس. وأَيبَسَتِ الأرض والخُضْر: صارت يَبَساً ويَبساً.
وأرضٌ مُوبِسة: أَيْبَسَها اللهُ.
والشَّعَر اليابسُ: أردؤه، ولا يُرىَ فيه سَحجٌ ولا دهْنٌ.
ويدٌ يابسةٌ: جاسيةٌ من غير يُبْس، كَنَع عرض لها قيبَّسَها.
ووَجْهٌ يابسٌ: قليلُ الخَيْر.
وايِبَسْ يا رَجُلُ، أي اسْكُتْ.
والأَيابِسُ: ما كان مثلَ عُرْقُوبٍ وساقٍ والأَيْبَسانِ: عَظْما الوظيف في اليد والرجل.
سبأ:
سَبَأ: اسم رجُلٍ يجمعُ عامّةَ قبائلِ اليمَنَ، وهو اسم بلدة أيضاً سَكَنَتْها مَلِكَتُهُمْ بلقيس.
وسبَأْت الخَمْرَ، أي اشتريتها واسْمُها: السَّبِيئةُ، ومَصْدرُها: السِّباء، قال لبيد:
أُغْلي السِّباءَ بكُلِّ أَدْكَنَ عاتـقٍ		أو جَوْنةٍ قُدِحَتْ وفُضَّ خِتامُها
والاشتراء: الاسْتِباءُ لنفسك.
وسَبَأَتْهُ النّار: مَحَشَنْتُه فأحرقتْ شيئاً من أعاليه وسَبَأَتْهُ السِّياطُ: لَذَعَتْه.
وسَبَأَ على يمينٍ كاذبه، أي: مرّ عليها غَيْرَ مُكْتَرِثٍ.
سأب:
السًّأْبُ: زِقٌّ أو وعاءٌ من أَدَمٍ للشّراب، وجمعه: سوائب، قال:
إذا ذُقتَ فاها قلتَ عِلقٌ مِدَمَّس		أريد به قَيلٌ فغُودِرَ في سأبِ
وسأبته سَأْباً، أي: خَنَقتَهُ شديداً.
بسأ:
بَسَأَ بهذا الأمر: مَرَنَ عليه واستمرّ فلم يكترثْ لقُبْحه، وما قيل له فيه، وكذلك إذا كان عَمَلاً أو أمراً وطّن نَفْسَه عليه فاستمرّ وصَبَر قيل: بَسَأ به يَبْسَأ بَسْأً. وبَسَأَ به يَبْسَأُ بَسْاً وبُسُوءاً، وبَسِئَ يَبسَأً بسأً، إذا أَنِسَ به.
أسب:
الإسبُ: شَعَر الفَرْج، أَصلُه: وِسْب، واشتقاقه من وِسْب العُشب والنّبات.
بأس:
البأس: الحربُ. رَجُلٌ بَئِسٌ، قد بَؤُسَ بَآسة، أي: شُجاع. والبأساء: اسمٌ الحرب، والمشقّة، والضّرر. والبائس: الرّجلُ النّازلُ به بليّة، أو عُدْمٌ يُرحَمُ لما به، قد بَؤُس يَبْؤُس بؤساً وبُؤْسَى، ومنه اشتقاق بئس، وهو نقيض صلح، يجري مجرى نِعم في المصادر، إلاّ أنّهم إذا صرّفوه قالوا بَئِسُوا ونعموا، وإِذا جعلوه نعتاً قالوا: نَعِيم وبئيس، كما يقرأ قوله تعالى: "بعذابٍ بئيس" على فَعِيل، ولغة لسُفلَى مُضَر: نِعِيم وبِئِيس يكْسِرون الفاء في فعيل إذا كان الحرفُ الثّاني منه من حروف الحَلْق السّتة، وبلغتهم كُسِر الضِّئين ورِئيس ودِهين، وأمّا من كسر كِثير، وأشباه ذلك من غير حروف الحلق فإنهم ناسٌ من أهلِ اليَمَن، وأهل الشّحر، يكسرون كلّ فعيل وهو قبيحٌ إلاّ في الحروف السّتة، وفيها أيضاً يكسِرون صَدْر كلِّ فعلٍ يجيء على بناء عَمِل، نحو قولك: شِهِد وسِعِد، ويقرءون: "ما شِهِدنا إلاّ بما علمنا".
والمَبأَسة: اسم للفقر، وهي التي عَنَى عَدِيُّ بنُ زَيْد حين قال: "في غير مَبْأَسةٍ"
أبس:
الأَبسُ: يكونُ توبيخاً، ويكن ترويعاً أَبَستُه بما صنع آبِسُهُ أَبْساً، قال:
ولا تأبَسَنْهُ بالذي، كان، فاعلُهُ
أي: لا تلمْهُ، واعفُ عنه. وقال العجّاج:
لُيُوثُ هَيجاء لم تُرَمْ بأَبسِ
أي: بزَجرٍ وتَرْويعٍ.
وأَبَّسْتُه تأبيساً إذا قابلتَه بمكروه. أَبَسَهُ يأبِسُه أبْساً، أي ذلّله، والمؤابس: المذلّل.
والأَبْسُ: السُّلَحْفاةُ.

##### Türkçe

باب **السين** و**الباء** و**و** و**ا** و**ي** و**ء** معهما
و **س ب**، **س ب ي**، **س ي ب**، **ب ي س**، **ي ب س**، **س ب أ**، **س أ ب**، **ب س أ**، **أ س ب**، **ب أ س**، **أ ب س** مستعملات

**وسب**:
**الوَسْبُ** koyundan: yünü çok olan; yerden: otu çok olan, yahut kurusu çok olan; ve gerçekten o, **أوسبت**.

**سبي**:
**السَّبنيُ**: bilinen (şey). **تسابَى القوم**: onların bazısı bazısını esir aldı; ve bunlar çok **سَبْيٌ**’dir. Ve onları **سَبْياً** ve **سِباءً** esir aldım.
Ve cariye, delikanlının kalbini **تَسْبِيهِ**; yani: onu götürdü.
Ve **السّابِياء**. Deveden **الحِوَلاء** gibi; onda yavru vardır.
Ve koyunun nesli çoğalınca ona **السّابِياء** adı verildi; ve **السّابياء** adı çok mala ve çok sayıya vâki olur; ve dersin ki: “Gider ve onun üzerinde malından **سابياءُ** vardır.” Dedi ki:
الم تَرَ أنّ بَنِي السّـابِـياء		إذا قارعوا نَهْنَهُوا الجُهّلا
Ve **اسابيّ الدِّماء**: onun çizgileri/izleri. Bir tanesi: **إسْبِيّة**.
Ve **بنو السّابياء**: Benî Fezâre içinde bir kavimdir; ve onlara: **بنو العُشَراء** denilir.

**سيب**:
**السَّيْب**: bilinen (iyilik) ve bağış. Dedi ki:
بسطتُ لهم سَيْبي بَكفِّ مُشـيعةٍ		تَجودُ إذا ما خادع النَّفس جودُها
Ve **السِّيبُ**: suyun akacağı yer; ve (çoğulu) **سُيُوب**; ve su **ساب** **يَسِيبُ**, yani aktığı zaman.
Ve yılan **تسيبُ** ve **تَنْسابُ**, yani sürekli geçip gittiği zaman.
Ve biniti yahut şeyi **سَيَّبْت**: onu, dilediği yerde akıp gitsin diye bıraktım.
Ve **السّائبة**: köle; azat edilir, sonra Allah için **سائبةً** kılınır; velâsı onu azat edene olmaz; ölümünden sonra malını dilediği yere koyar.
Ve **السُّيوفُ**: **الرِّكاز**; ve **السَّيابُ** ve **السُّيّابَ**; hafifletilir ve şeddelenir: **البَلَح**. Ve hurma ağacı, meyvesini olgunlaşmadan önce **سايَبَت**; yani: onu (meyveyi) alıştırdı.
Ve deve, iki yıl yavrulayıp, yavrusunun yavrulamasına erişince, dilediği yerde otlar; binilmez ve kullanılmaz.

**بيس**:
**بَيْسانُ**: bir yerdir.

**يبس**:
**اليُبْس**: rutubetin ve yumuşaklığın zıddı; **يَبِسَ يَيْبَسُ يَبْسأ**. Bu, yaratılışça nemi ve rutubeti olan her şey için söylenir. Ve bu, onda ârızî olarak olan şey için: **جفّ** denilir.
Ve **طريقٌ يَبَسٌ**: onda nem yoktur. Yüce ve aziz buyurdu: “فاضْرِبْ لهم في البَحْرِ طَريقاً يَبَساً”.
Ve **اليَبِيسُ**: çok olan kuru ot. Ve yer ve yeşillikler **أَيبَسَت**: **يَبَساً** ve **يَبساً** oldu.
Ve **أرضٌ مُوبِسة**: Allah onu kurutmuştur.
Ve **الشَّعَر اليابسُ**: onun en kötüsü; onda ne bir sürtünme izi görülür ne de yağ.
Ve **يدٌ يابسةٌ**: kuruluk olmaksızın katı; **كَنَع** gibi; ona bir hâl arız oldu da onu **قيبَّسَها**.
Ve **وَجْهٌ يابسٌ**: hayrı az.
Ve “**وايِبَسْ** يا رَجُلُ”: yani sus.
Ve **الأَيابِسُ**: **عُرْقُوبٍ** ve **ساقٍ** gibi olan şey; ve **الأَيْبَسانِ**: elde ve ayakta **الوظيف**’in iki kemiği.

**سبأ**:
**سَبَأ**: Yemen kabilelerinin umumunu toplayan bir adamın adıdır; ve bir beldenin de adıdır; onların melikesi Belkıs’ın oturduğu (belde).
Ve şarabı **سبَأْت**: yani onu satın aldım; ve onun adı: **السَّبِيئةُ**; ve masdarı: **السِّباء**. Lebîd dedi ki:
أُغْلي السِّباءَ بكُلِّ أَدْكَنَ عاتـقٍ		أو جَوْنةٍ قُدِحَتْ وفُضَّ خِتامُها
Ve satın alma: kendin için **الاسْتِباءُ**’dır.
Ve ateş onu **سَبَأَتْهُ**: onu yaktım da üst taraflarından bir şeyi yaktı; ve kamçılar onu **سَبَأَتْهُ**: onu yaktı/dağladı.
Ve yalancı bir yemin üzerine **سَبَأَ**: yani ona aldırmaksızın geçti.

**سأب**:
**السًّأْبُ**: içecek için deriden bir tulum yahut kap; çoğulu: **سوائب**. Dedi ki:
إذا ذُقتَ فاها قلتَ عِلقٌ مِدَمَّس		أريد به قَيلٌ فغُودِرَ في سأبِ
Ve onu **سأبته سَأْباً**: yani onu şiddetle boğdum.

**بسأ**:
Bu iş ile **بَسَأَ**: ona alıştı ve sürdürdü, çirkinliğine ve hakkında söylenene aldırmadı; yine, bir iş yahut bir emir olduğunda, nefsini ona alıştırıp sürdürür ve sabrederse: onunla **بَسَأ** eder, **يَبْسَأ بَسْأً** denilir. Ve onunla **بَسَأَ** eder, **يَبْسَأُ بَسْاً** ve **بُسُوءاً**; ve **بَسِئَ يَبسَأً بسأً**, yani ona ünsiyet ettiğinde.

**أسب**:
**الإسبُ**: ferç kılları; aslı: **وِسْب**; ve iştikakı, otun ve bitkinin **وِسْب**’inden (gelir).

**بأس**:
**البأس**: savaş. **رَجُلٌ بَئِسٌ**: gerçekten **بَؤُسَ بَآسة**; yani yiğit. Ve **البأساء**: savaşın, meşakkatin ve zararın adıdır. Ve **البائس**: başına bir belâ inen erkek; yahut kendisinde olan şeyden dolayı merhamet edilen yoksunluk. Gerçekten **بَؤُس يَبْؤُس بؤساً وبُؤْسَى**; ve ondan **بئس**’in iştikakı; ve o, **صلح**’un zıddıdır; masdarlarda **نِعم**’in yürüdüğü gibi yürür; ancak onu tasrif ettiklerinde “**بَئِسُوا** ve **نعموا**” dediler; ve onu sıfat yaptıklarında “**نَعِيم** ve **بئيس**” dediler; nitekim Allah’ın sözü “بعذابٍ **بئيس**”i **فَعِيل** üzere okunduğu gibi. Ve Mudar’ın aşağı tabakasının bir dili: **نِعِيم** ve **بِئِيس**; **فعيل**’de, ikinci harf altı boğaz harfinden olduğunda fâ’yı kesrelerler; ve onların diliyle **الضِّئين** ve **رِئيس** ve **دِهين** kesrelenmiştir. Ama **كِثير** ve benzerlerini boğaz harfleri olmaksızın kesreleyen kimseye gelince: onlar Yemen ehli ve Şihr ehli bir topluluktur; her **فعيل**’i kesrelerler; ve bu çirkindir, ancak altı harfte (müstesna). Ve onda da, **عَمِل** binası üzere gelen her fiilin صدر’ünü kesrelerler; senin “**شِهِد** ve **سِعِد**” sözün gibi; ve “ما **شِهِدنا** إلاّ بما علمنا”yı okurlar.
Ve **المَبأَسة**: fakirliğin adıdır; ve o, Adiyy b. Zeyd’in “في غير **مَبْأَسةٍ**” dediğinde kastettiği şeydir.

**أبس**:
**الأَبسُ**: bir azarlama olur; ve bir korkutma olur. Onu yaptığı şeyle **أَبَستُه**; onu **آبِسُهُ أَبْساً**. Dedi ki:
ولا تأبَسَنْهُ بالذي، كان، فاعلُهُ
Yani: onu kınama; ve onu bağışla. Ve el-Acçâc dedi ki:
لُيُوثُ هَيجاء لم تُرَمْ بأَبسِ
Yani: bir azarlama ve korkutma ile.
Ve onu **أَبَّسْتُه تأبيساً**: ona hoş olmayan bir şeyle karşılık verdiğimde. Onu **أَبَسَهُ يأبِسُه أبْساً**: yani onu zelil kıldı; ve **المؤابس**: zelil kılan.
Ve **الأَبْسُ**: kaplumbağa.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الأصمعي: أَبَّسْتُ به تَأْبيساً، أي ذَلَّلْتُهُ وحقّرته، وكسَّرته. قال الشاعر:
إنْ تَكُ جُلْمودَ بِصْر لا أُؤَبَّسُهُأُوقِدَ عليه فأَحْميهِ فَيَنْصَدِعُ
قال: وأبَسْت به أَبساً مثلُه. وأنشد للعجَّاج: أُسودُ هَيْجا لم تُرَم بِأَبْسِ والأَبْسُ أيضاً: المكان الخشن، مثل الشأْزِ. والتَأَبُّسُ: التغيُّر. ومنه قول المتلمس: تُطيفُ به الأيَّامُ ما يَتَأَبَّسُ.

##### Türkçe

الأصمعي: **أَبَّسْتُ** onunla **تَأْبيساً** (yaptım), yani onu zelil kıldım ve hakir gördüm, ve onu kırdım. Şair dedi ki:
إنْ تَكُ جُلْمودَ بِصْر لا أُؤَبَّسُهُأُوقِدَ عليه فأَحْميهِ فَيَنْصَدِعُ
Dedi ki: Ve onunla **أَبَسْت** **أَبساً**; onun benzeri. Ve el-‘Accâc’a ait olarak okudu: أُسودُ هَيْجا لم تُرَم بِأَبْسِ Ve **الأَبْسُ** ayrıca: sert/haşin yer; **الشأْزِ** gibi. Ve **التَأَبُّسُ**: değişme. Ondan, el-Mutalammis’in sözü: تُطيفُ به الأيَّامُ ما يَتَأَبَّسُ.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

س ب ( و ا ى ء )
سيب ، سبي ، وسب ، يبس ، بسأ ، بيس ، أسب ، أبس ، سأب ، بأس ، سبأ : ( مستعملة ) .
سيب : الحراني عن ابن السكّيت : السَّيْب : العَطاء ، والسِّيبُ : مَجرَى الماء ، وجمعُهُ سُيُوب . وقد سابَ الماءُ يَسِيب : إذا جَرَى .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : سابَ الأَفعَى وانسابَ : إذا خَرَج من مَكمَنِه .
وقال الليث : الحيّة تَسِيب وتَنْساب إذا مَرّت مستمرّة .
قال : وسَيّبْتُ الدابّة أو الشيءَ : إذا تركْتَهُ يَسيب حيث شاء .
وفي حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( وفي السُّيُوب الخُمس ) .
قال أبو عُبيد : السُّيوب : الرِّكاز ، ولا أُراه أُخِذ إلاّ من السَّيْب وهو العَطِيّة . يقال : هو من سَيْب الله وعَطائه .
وأَنشَد :
فما أنا من رَيْبِ المَنون بجبَّاءِ
وما أنا مِنْ سَيْبِ الإله بآيِسِ
وقال أبو سَعيد : السُّيُوب : عُروقٌ من الذَّهب والفضّة تَسِيب في المَعدِن ، أي : تَجرِي فيه ؛ سُمّيتْ سُيوباً لانسيابها في الأرض .
وقال الله جلّ وعزّ : ( مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلاَ سَآئِبَةٍ ) ( المائدة : 103 ) الآية .
قال أبو إسحاق : كان الرجلُ إذا نَذَرَ لقُدومٍ من سَفَرٍ أو لبُرْءٍ من مَرَض أو ما أَشْبَه ذلك قال : ناقتي سائبة ، فكانت لا يُنتَفع بظهرها ، ولا تخلَّى عن ماء ولا تُمنَع من مَرْعى .
وكان الرجلُ إذا أعتَقَ عَبْداً قال : هو سائبة ، فلا عَقْلَ بينهما ولا ميراث .
وقال غيره : كان أبو العالية سائبةً ، فلمّا
هلك أُتِيَ مولاه بميراثه فقال هو : سائبةً ، وأبَى أن يأخُذَه .
وقال الشافعيّ رضي الله عنه : إذا أعتَق عبدَه سائبةً فماتَ العبدُ وخَلَّفَ مالاً ، ولم يَدَعْ وارِثاً غيرَ مولاه الّذي أَعتَقَه فميراثُه لمُعتِقه ، لأنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) جَعَل الوَلاَء لُحْمةً كلُحْمة النسب ، فكما أن لُحْمة النَّسب لا تَنقَطع ، كذلك الوَلاء .
وقد قال عليه السلام : ( الوَلاء لمن أَعتَق ) .
ورُوِي عن عُمَر أنّه قال : السائبة والصَّدَقة ليَوْمِهما ؛ يريد : يومَ القيامة ، واليومِ الّذي أعتَقَ سائِبَتَه وتصَدَّق بصدقته فيه . يقول : فلا يَرجعُ إلى الإشفاعِ بشيء منها بعد ذلك في الدنيا .
قال : وذلك كالرَّجُل يُعتِق عبدَه سائبةً فيموتُ العبد ويَترك مالاً ولا وارثَ له ، فلا يَنبغِي لمعتِقه أن يَرْزأ مِن مِيراثِه شيئاً ، إلاّ أن يَجعَلَه في مِثْلِه .
ويقال : سابَ الرجلُ في مَنطقِه : إذا ذَهَب فيه كلَّ مَذْهب .
أبو عبيد عن الأصمعيّ قال : إذا تَعقَّد الطَّلْع حتى يَصيرَ بَلَحاً فهو السَّيَاب مخفّف واحدتهُ سَيَابة . قال : وبهذا سُمِّيَ الرجلُ سَيابة .
قال شمر : هو السَّدَى والسَّدَاءُ ممدودٌ بلُغةِ أهل المدينة ، وهي السَّيَابةُ بلُغة وادي القُرَى .
وأَنشَد قولَ لبيد :
سَيَابةٌ ما بها عَيْبٌ ولا أَثَرُ
قلتُ : ومن العَرَب مَن يقول سُيَّاب وسُيَّابةٌ .
وقال الأَعشَى :
تخالُ نكْهَتَها باللَّيلِ سُيَّابَا
عمرو عن أبيه : السَّيْبُ : مُردِيُّ السفينة .
سبي : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : سَبَاه يسْبِيه : إذا لَعَنه ، ونحو ذلك .
قال أبو عُبيد ، وأَنشَد :
فقالت سَباكَ اللَّهُ
ابن السكيت : يقال : ما له سباه الله ، أي : غربه . ويقال : جاء السيل بعودٍ سبي : إذا احتمله من بلد إلى بلد . وأنشد :
فقالت سباك الله
أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ : السَّباءُ : العودُ الّذي يَحمِله السَّيْلُ من بَلَد إلى بَلَد ، قال : ومنه أُخِذَ السِّباء ، يُمَدّ ويُقصَر .
قال : والسَّبْيُ : يَقَع على النِّساء خاصّة ، يقال : سَبْيٌ طيّبة : إذا طابَ مِلْكُه وحَلَّ .
وكل شيء حمل من بلد إلى بلد فهو سبي ، وكذلك الخمر ، قال الأعشى :
فما إن رَحيق سَبَتْها التِّجا
رُ منْ أذرعات فوادي جَدَر
وقال لَبيد :
عتيق سلافات سبتها سفينة
تكرّ عليها بالمزاج النَّياطلُ
أي : حملتها . وسبأت الخمر بمعنى شربت . وقال الشاعر في السيل :
تقضُّ النبع والشريان قضا
وعُود السِّدر مقتضباً سبيّا
والعَرَب تقول : إنَّ الليلَ لطويلٌ ولا أُسْبَ له . قال ابن الأعرابيّ : معناه ليس لي هَمٌّ فأكون كالسَّبْيِ له ، وجُزِم على مَذهَب الدُّعاء .
وقال اللحياني : ولا أُسْبَ له ، أي : لا أكون سَبْياً لبَلائه .
أبو عبيد : سباك الله يَسبيك ، بمعنى لعنك الله .
قال شمر : معناه : سلّط الله عليك من يسبيك ، ويكون أخذك الله .
وفي ( نوادر الأعراب ) : تَسبَّى فلانٌ لفلان : ففَعَل به كذا ، يعني التحبُّبَ والاستمالة .
وقال الليث : السَّبْي معروف ، والسَّبى الاسم . وتسابَى القومُ : إذا سَبَى بعضُهم بعضاً ، يقال : هو لا سَبْيٌ كثير ، وقد سَبَيْتهُم سَبْياً وسباء . والجارية تَسبي قلبَ الفَتَى وتَسْتَبيه ، ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( تِسعةُ أعشراءِ الرِّزْق في التِّجارة ، والجزء الباقي في السّابِياء ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : السابِياء : هو الماء الّذي يَخرُج على رأس الوَلَد إذا وُلِد ، ونحو ذلك قال الأحمر .
قال أبو عبيد : وقال هُشَيم : معنى السّابِياء في الحديث : النِّتاج .
قال أبو عبيد : الأصل في السّابِياء ما قال الأصمعي ، والمعنى يَرجِع إلى ما قال هُشَيم .
قلت : أراد أنّه قيل للنِّتاج السّابِياء للماء الذي يَخرُج على رأس المولود إذا وُلد .
وقال الليث : إذا كثُر نَسلُ الغَنَم سمّيَت السّابياءَ ، فيقع اسمُ السّابياء على المال الكثِير ، والعدَدِ الكثير ، وأنشدَ في ذلك قوله :
أَلمْ تَرَ أنّ بَنِي السّابِياءِ
إذا قارَعُوا نَهْنَهوا الجُهَّلاَ
وقال أبو زيد : إنه لَذُو سَابِياء : وهي الإبلُ وكثرةُ المال والرجال .
وقال في تفسير هذا البيت : إنّه وصَفَهم بكثرة العَدَد .
ابن بزرج : إبل سابياء : إذا كانت للنِّتاج لا للعمل .
وقال المبرّد : القاصعاء من جِحرة اليربوع يقال له السّابِياء .
وقال : سمّي سابياء لأنه لا يُنفذه فيُتبقى بينه وبين إنفاذه هَنةً من الأرض رقيقة .
قال : وأخذ من سابياء الولد ، وهي الجلدة التي تخرج مع الولد من بطن أمه ، وهذا غلط ، لأن السابياء هو ماء السلَى ؛ ولكنه مأخوذ من سَبِيّ الحبة ، وهو جلدهُ الَّذي يَسلخه .
أبو عبيد : الأسابيّ : الطَّرائِقُ من الدَّمِ ،
قال سَلامة بنُ جَنْدَل :
والعادياتِ أَسابيُّ الدِّماءِ بها
كأنّ أعناقَها أنْصابُ تَرجيبِ
وقال غيره : واحدُها أُسْبيَّة .
قلتُ : والسَّبِيَّة : اسم رَمْلة بالدَّهناء . والسَّبِيّةُ : دُرَّةٌ يخرجها الغَوَّاص من البحر ، وقال مُزَاحم :
بلَدَتْ حُسَّراً لم تَحْتَجِبْ أو سَبيَّةً
من البحر بَزَّ القُفْلُ عنها مُفِيدها
وسَبِيُّ الحية : جلْدُه الذي يسلُخُه .
وقال الراعي :
يُجَرِّرُ سِرباً لا عليه كأنه
سَبيُّ هلالٍ لم تُقَطَّعْ شرانِقُهُ
أراد بالشَّرَانق ما انسلخَ من خِرْشائه ، ويقال لواحد أسابيّ الدم إِسْبَاءَةٌ والإسباءةُ أيضاً خيط من الشَّعر ممتدّ ، وأسابيُّ الطريق شَركه وطرائقه الملحوبة .
أبو عُبيد : سبَاك اللَّهُ يَسْبيك بمعنى : لَعَنك الله .
وقال شمر : معناه : سَلّط اللَّهُ عليك من يَسْبِيك ويكون أَخذك الله .
يبس : قال الليث : اليُبْس : نقيضُ الرُّطوبة ، ويقال لكلّ شيء كانت النُّدُوَّةُ ، والرّطوبة فيه خلقةً فهو يَبِيسُ فيه يُبْساً ، وما كان ذلك فيه عرَضاً .
قلت : جَفَّ يُجِف وطريقٌ يَبْسٌ : لا نُدُوَّة فيه ولا بلل . واليبيس من الكلأ : الكثيرُ اليابسُ . وقد أيْبَسَت الأرضُ ، وأَيْبَسَت الخُضر ، وأرضٌ موبسة . والشَّعَر اليابسُ أردؤه ولا يُرى فيه سَحْج ولا دُهْن . ووجْهٌ يابس : قليلُ الخير .
ويقال للرجل : إيبسْ يا رجل ، أي : اسْكُتْ ، والأيابس : ما كان مِثل عُرْقُوبٍ وساقٍ . والأيْبَسَان : عظما الوظيفين من اليدِ والرِّجل .
وقال أبو عُبَيدة في ساقيَ الفرس أَيْبَسان ، وهُما ما يَبس عليه اللحمُ من الساقين ، وقال الراعي :
فقلتُ له : ألْصِق بأيْبس ساقِها
فإن تَجْبُر العرقوب لا تَجبُر النَّسا
قال أبو الهيثم : الأيْبسُ : هو العظم الذي يقال له الظنبوب ، الذي إذا غمزته من وسط ساقك آلمك ، وإذا كُسر فقد ذهب الساق ، وهو اسم ليس بنعت .
أبو عبَيد عن الأصمعي : يبيس الماء : العَرق .
وقال بشر يصف الخيل :
تراها من يبِيسِ الماء شُهباً
مُخَالِطَ دِرَّةٍ منها غِرارُ
أبو عُبَيدة عن الأصمعيّ : يقال لما يبس من أحْرار البقول وذكورها : اليَبيس ، والجفيف ، والقَفُّ . وأما يبيسُ البَهْمى فهو العرب والصُّفار .
قلت : ولا تقول العرب لما يَبس من الحَلِيّ والصِّلِّيان والحلمة يَبيس ، إنما
اليبيس ما يبس من العُشب والبقول التي تتناثر إذا يَبستْ ، وهو اليُبْس واليَبِيسُ أيضاً ، ومنه قوله :
من الرُّطْب إلا يُبْسُها وهَجِيرُها
ويقال للحطب : يَبِس ، وللأرض إذا يَبِسَت : يبسٌ .
وقال ابن الأعرابي : يباسِ : هو السَّوْءةُ .
سأب : أبو زيد : سَأْبْتُ الرجل أَسْأَبُه سَأْباً : إذا خَنَقْتَه .
قال : وسَأَبتُ من الشراب أسأَب سَأْباً : إذا شربتَ منه .
ويقال للزِّقِّ العظيم : السّأْب . وجمعُه السؤُوب ، وأنشد :
إذا ذُقْتَ فاهاً قلتَ عِلقٌ مُدَمَّسٌ
أريد به : قَيْلٌ فغودر في سأْبِ
ويقال للزِّقّ : مِسْأْب أيضاً .
وقال شمر : المِسأب أيضاً : وعاءٌ يُجعل فيه العَسل .
( بيس ) : سلمة عن الفراء : باسَ : إذا تَبَخْتَرَ .
قلت : ماس يميس بهذا المعنى أكثر ، والباءُ والميمُ يتعاقبان .
( بَيْسانُ : موضع فيه كروم من بلاد الشام ) .
وقوله :
شُرْباً بِبَيْسَان من الأُردنِّ
هو موضع .
أسب : قال الليث : الإسْبُ : شعرُ الفَرْج .
وقال أبو خَيْرة : الأصلُ فيه وِسْبٌ ، فقُلِبَتْ الواو همزة ، كما قالوا : إرْث ، وأصلُه وِرْثٌ .
قال : وأصلُ الوِسْب مأخوذٌ من وسِب العُشبُ والنباتُ وَسباً ، وقد أوسَبت الأرض : إِذا أعشَبتْ فهي مُؤسِبة .
وقال أبو الهيثم : العانة منبت الشعر من قُبُل المرأة والرجل ، والشَّعر النابت عليه يقال له : الشِّعْرَة والإسْب ، وأنشد :
لَعَمْرو الذي جاءت بكم من شَفَلَّح
لَدَى نسييْها ساقِطِ الإسْبِ أهْلَبا
سبأ : أبو زيد : سَبأْت الخمر أسبأُها سبأً وسِباءٍ : إذا اشتَرَيتها . واستَبَأْتها استباءً مثله .
وقال مالك بن أبي كعب :
بعثتُ إلى حانوتها فاستبأتها
بغير مكاسٍ في السِّوَام ولا غَصبِ
قال : ويقال : سبأتُه بالنار سبْأً : إذا أحْرَقْتَهُ بها .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : إنك تريد سُبأَةً ، أي : تريد سفراً بعيداً ، سُمِّيت سُبأَة لأن الإنسان إذا طال سفرهُ سبأَتْه الشمسُ ولوّحته ، وإذا كان السفر قريباً قيل : تُريد
سَرْبةً .
وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ ) ( النمل : 22 ) ، القُرّاء على إجراءِ سبأٍ ، وإذا لم تُجر كان صواباً .
قال : ولم يُجْرِه أبو عمرو بن العلاء .
وقال أبو إسحاق : سبأَ هي مدينةٌ تُعرف بمأرِبَ من صنعاء على مسيرة ثلاثِ ليال ، فمن لم يصرف فلأنه اسم مدينة ، ومن صَرف فلأنه اسمٌ للبلد فيكون مذكّراً سُمِّي به مذكَّر .
وقولهم : ذهب القومُ أيْدِي سبَا ، وأيادِي سبا ، أي : متفرِّقين ، شُبهوا بأَهل سبأ لما مزّقهم الله في الأرض كلَّ ممزق ، فأخذ كلُّ طائفةٍ منهم طريقاً على حدة . واليَدُ : الطَّرِيق .
ويقال : أخذ القوم يد بحْر ، فقيل للقوم إذا تفرقوا في جهات مختلفة : ذهبوا أيدي سبا ، أي : فرقتهم طرقهم التي سلكوها ، كما تفرق أهل سبأ في مواطن في جهات مختلفة أخذوها . والعرب لا تهمز سبأ في هذا الموضع ، لأنه كثُر في كلامهم فاستثقلوا ضغطة الهمز وإن كانت سَبأ في الأصل مهموزة .
وقيل : سبأ : اسمُ رجلٍ وَلد عشرة بنين فسُميت القرية باسم أبيهم ، والله أعلم .
وقال ابن الأنباري : حكى الكسائي : السبَأ : الخمر . واللَّظَأ : الشيء الثقيل . وحكاهما مهموزين مقصورين ، ولم يحكهما غيره . والمعروف في الخمر السِّباء بكسر السين والمد .
ويقال : انسبأ جلده إذا تقشر .
وقال : ( وقد نَصل الأظفارُ وانْسبأ الجلدُ ) .
ويقال : سبأ الشوك جلده : إذا قشره .
وقال أبو زيد : سبأتُ الرجلَ سَبْأ : إذا جَلَدْتَهُ .
ويقال : سَبأَ فلانٌ على يمين كاذبةٍ يسْبأُ : إذا حلف يميناً كاذبةً .
قال : ويقال : أسبأتُ لأمرِ الله إسباءً : وذلك إذا أخبت له قلبك .
ثعلب عن ابن الأعرابي : سبا غيرُ مهموز : إذا ملك . وسبَا : إذا تمتع بجارِيته شبابها كلَّه . وسبا : إذا استخفى .
بسأ : أبو زيد : بَسَأْتُ بالرّجل ، وبَسِئْتُ أَبْسَأُ به بَسْأً وبُسُوءاً : وهو استئناسك به ، وكذلك بَهَأْتُ ؛ وقال زهير :
بَسَأْتَ بَنِيِّها وجَوَيْتَ عنها
وعندي لو أردتَ لها دَواءُ
وقال الليث : بَسَأ فلانٌ بهذا الأمر : إذا مَرَن عليه فلَم يكترث لقُبْحه وما يقال فيه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : البَسيّةُ : المرأةُ الآنسة بزَوْجها ، الحَسنة التبعُّل معه .
أبس : أبو عبيد عن الأصمعيّ : أَبَسْتُ به تَأْبِيساً ، وأَبَسْتُ به أبساً : إذا صغّرْتَه وحَقَّرْتَه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الأَبْسُ : ذَكَرُ السَّلاحِف ، قال : وهو الرَّقُّ والغَيْلَم .
وقال ابن السكيت : الأَبْسُ : المكان الغليظ الخشن ؛ وأَنشَد :
يَتْرُكْن في كلّ مكانٍ أَبْس
كلَّ جَنِينٍ مُشْعَرٍ في الغِرْسِ
والأبْس : تتبّع الرَّجُل بما يَسوؤُه ؛ يقال : أَبسْتُه آبِسُه أَبْساً ؛ وقال العجّاج :
ولَيْث غابٍ لَم يُرَمْ بأَبْسِ
أي : بزَجْر وإذْلال .
قال يعقوب : وامرأةٌ أُباسٌ : إذا كانت سيّئةَ الخُلُق ، وأَنشد :
لَيْستْ بسَوْداءَ أُباسٍ شَهْبَرَة
ثعلب عن ابن الأعرابي : الإِبْس : الأَصْل السُّوءِ ، بِكسر الهمزة تَأْبِيساً . وأبَّسْتُه تَأْبِيساً : إذا قابلته بالمكروه .
بأس : أبو زيد : بَؤُس الرجُل يَبْؤُس بَأْساً : إذا كان شديدَ البَأْس شُجاعاً . ويقال : من البُؤْس وهو الفَقْر بَئِسَ الرجُل يَبْأسُ بُؤْساً وبَأْساً وبَئيساً : إذا افْتَقَرَ ، فهو بائس ، أي : فقير . والشجاع يقال منه : بَئِسَ ، ونحو ذلك قال الزجاج .
وقال غيره : البَأْساءُ من البُؤْس ، والبُؤْسُ من البُؤْس ، قال ذلك ابن دُرَيد . وقال غيره : هي البُؤْس والبَأساء ، ضد النُّعمى والنُّعْماء ، وأمّا في الشّجاعة والشِّدّة فيقال : البَأس .
وقال اللّيث : البأساءُ : اسمٌ للحَرْب والمَشقّة والضَّرْب . والبائِسُ : الرجُل النازِلُ به بَلِيّة أو عُدْمٌ يُرحَم لِمَا به .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : بُؤْساً له وتُوساً وجُوساً بمعنى واحد . وقال الزجاج في قوله تعالى : ( وَلَقَدْ أَرْسَلنَآ إِلَى أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُمْ بِالْبَأْسَآءِ وَالضَّرَّآءِ ) ( الأنعام : 42 ) ، قيل : البأساءُ : الجوعُ والضَّراءُ : النقص في الأموال والأنفس . وقال تعالى : ( فَلَوْلا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِذْ جَآءَهُمْ بَأْسُنَا تَضَرَّعُواْ ) ( الأنعام : 43 ) ، كما قال تعالى : ( لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ ) ( الأنعام : 42 ) .
وأما قولُ الله جلّ وعزّ : ( بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُواْ يَفْسُقُونَ ) ( الأعراف : 165 ) ، فإن أبا عمرو وعاصم والكسائيّ وحمزة قرؤوا ) بِعَذَابٍ بَئِيسٍ ( ، على فَعِيل . وقرأ ابنُ كثيرِ : ( بئيسٍ ) على فعيل ، وكسر الفاء وكذلك قرأها شِبل وأهْل مَكّة . وقرأ ابن عامِر ( بِئْسٍ ) على فِعْلٍ بهمزة ، وقرأها نافع وأهل المدينة ( بِيْسٍ ) على فعل بغير همز .
وقال ابن الأعرابي : البَئِسُ والبَيِسُ على فَعِل : العذاب الشديد .
قال : وباس الرجل يبيس بَيْساً : إذا تكبَّر على الناس وآذاهم .
وقال أبو زيد : يقال : ابْتَأس الرجُل : إذا بلَغه شيءٌ يَكرَهه ، قال لَبيد :
في رَبْرَبٍ كنِعاج صا
رةَ يَبْتئسْنَ بما لَقِينا
وقال الله جلّ وعزّ : ( فَلاَ تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُواْ يَفْعَلُونَ ) ( هود : 36 ) ، قيل معناه : لا تَحزَن ولا تَسْكُن وقد ابتَأس فهو مُبْتَئِس .
وأَنشَد أبو عبيد :
ما يَقسِمُ اللَّهُ أَقبَلْ غيرَ مُبْتَئِسٍ
منه وأَقْعُدْ كَريماً ناعمَ البالِ
أي : غيرَ حزينٍ ولا كارِه .
وخمر بيسانيةٌ : منسوبة . وبيسان : موضع فيه كروم من بلاد الشام .
وأمّا بِئْسَ ونِعْمَ : فإنّ أبا إسحاق قال : هما حرفان لا يَعمَلان في اسم عَلَم ، إنّما يَعمَلان في اسم مَنكُور دالَ على جنس ، وإنّما كانتا كذلك لأنّ نِعْمَ مستوفيةٌ لجميع المدح ، وبئس مستوفية لجميع الذمّ .
فإذا قلت : بئْسَ الرجلُ ، دلَلتَ على أنّه قد استوفى الذّم الذي يكون في سائر جنسِه ، فإذا كان معهما اسمُ جِنْس بغير ألف ولامٍ فهو نَصْب أبداً ، وإذا كانت فيه الألف واللام فهو رَفْعٌ أبداً .
وذلك قولك : نِعمَ رجلاً زيدٌ ، أو بئسَ رجلاً زيدٌ ، وبئسَ الرجلُ زيدٌ . والقصدُ في نِعم وبئسَ أن يَليَهما اسمٌ مَنْكور أو اسمُ جِنْس ، وهذا قول الخليل .
ومن العرب من يَصِل بئس ب ( ما ) .
قال الله جلّ وعزّ : ( وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْاْ بِهِ أَنفُسَهُمْ ) ( البقرة : 102 ) .
ورُوِي عن النّبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه قال : ( بئسَما لأحدكم أن يقول نَسِيتُ آية كَيْتَ وكَيْتَ أمَا إنّه ما نَسِي ولكنّه أُنْسِي ) .
والعرب تَقول : بئسَما لك أن تفعلَ كذا وكذا إذا أدخلتَ ( ما ) في بئس أدخلتَ بعدها أَنْ مع الفعل ، بئسَما لك أن تَهجُر أخاك ، وبئسَما لكَ أن تَشتُم الناسَ .
ورَوَى جميعُ النحويِّين : بئسَما تزويج ولا مَهْر ؛ والمعنى فيه : بئسَ شيئاً تزْويجٌ ولا مَهْر .
وقال الزّجّاج : بِئْسَ إذا وقعتْ على ( ما ) جعِلت ( ما ) معها بمنزلة اسم منكَّر ، لأنّ بِئْس ونِعْم لا يَعمَلان في اسمِ عَلَم ، إنما يَعمَلان في اسمٍ منكور دال على جنس .
قال شمر : إذا قال الرجل لعدوّه : لا بأسَ عليك ، فقد أمّنَه ، لأنه نفى البأس عنه ، وهو في لغة حِمير : لَبَاتِ ؛ أي : لا بأسَ وقال شاعرهم :
شَربنا النومَ إذ غَضت غَلاب
بتسهيد وعَقْد غير مَيْن
تنادَوْا عند غدرهم لَبَات
وقد بَرَدَت مَعاذِرُ ذي رُعَيْنِ
ولَبَاتِ بلغتهم : لا بأس ، كذا وجدته في كتاب شمر .
وسب : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الوَسَبُ : الوَسَخ ، وقد وَسِب وَسباً ، ووَكِبَ وَكَباً ، وحَشِنَ حَشَناً ، بمعنى واحد .
وقال ابن الأعرابي : إنّك لتَرُدّ السُّؤال المُحِف بالإباءِ والأَبأْسِ .

##### Türkçe

س ب ( و ا ى ء )
**سيب** ، **سبي** ، **وسب** ، **يبس** ، **بسأ** ، **بيس** ، **أسب** ، **أبس** ، **سأب** ، **بأس** ، **سبأ** : (kullanılanlar).
**سيب** : el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **السَّيْب**: bağış; **السِّيبُ**: suyun mecrası; çoğulu **سُيُوب**. Ve su **سابَ** **يَسِيب**: aktığı zaman.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: yılan **سابَ** ve **انسابَ**: gizlendiği yerden çıktığı zaman.
Leys dedi: yılan, sürekli geçip gittiği zaman **تَسِيب** ve **تَنْساب**.
Dedi: ve biniti yahut şeyi **سَيّبْتُ**: onu, dilediği yerde akıp gitsin diye bıraktığın zaman.
Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) hadisinde: (Ve **السُّيُوب**’da humus vardır).
Ebû Ubeyd dedi: **السُّيوب**: **الرِّكاز**dır; onu ancak **السَّيْب**’den, o da bağış olduğundan alınmış görürüm. Denir: o, Allah’ın bağışından ve ihsanındandır.
Ve inşad etti:
فما أنا من رَيْبِ المَنون بجبَّاءِ
وما أنا مِنْ سَيْبِ الإله بآيِسِ
Ebû Sa‘îd dedi: **السُّيُوب**: madende **تَسِيب** eden, yani onda akan, altın ve gümüş damarlarıdır; yere akıp gitmesinden dolayı **سُيوباً** diye adlandırıldı.
Allah azze ve celle dedi: (مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلاَ سَآئِبَةٍ) (el-Mâide: 103) âyet.
Ebû İshâk dedi: adam, bir seferden gelişe yahut bir hastalıktan iyileşmeye yahut buna benzer şeye adak adadığı zaman derdi ki: devem **سائبة**; böylece sırtından faydalanılmazdı; sudan alıkonulmaz, otlaktan men edilmezdi.
Ve adam bir köleyi azat ettiği zaman derdi ki: o **سائبة**; böylece ikisi arasında diyet yoktur ve miras yoktur.
Başkası dedi: Ebû’l-Âliye **سائبة** idi; sonra helâk olunca efendisine mirası getirildi de o: “(O) **سائبة**dir” dedi ve onu almaktan kaçındı.
Şâfiî (Allah ondan razı olsun) dedi: kölesini **سائبة** olarak azat ederse, köle ölür ve mal bırakır, onu azat eden efendisinden başka vâris bırakmazsa, mirası onu azat edene aittir; çünkü Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) velâyı, nesep bağı gibi bir bağ kıldı; nesep bağı nasıl kesilmezse, velâ da öyledir.
Ve aleyhisselâm demiştir: (الوَلاء لمن أَعتَق).
Ömer’den rivayet edildi ki dedi: **السائبة** ve **الصَّدَقة** kendi günlerinedir; yani kıyamet günü ve **سائبة**sini azat ettiği ve sadakasını verdiği gün. Der ki: bundan sonra dünyada onlardan bir şeyle şefaat istemeye geri dönmez.
Dedi: bu, adamın kölesini **سائبة** olarak azat etmesi gibidir; köle ölür, mal bırakır ve vârisi yoktur; onu azat edene mirasından bir şey eksiltmesi uygun değildir; ancak onu benzerine koyarsa (başka hayra sarf ederse).
Ve denir: adam konuşmasında **سابَ**: onda her yola gittiği zaman.
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den dedi: tomurcuk düğümlenip **بَلَحاً** oluncaya kadar bağlanınca o, hafifletilmiş **السَّيَاب**tır; tekili **سَيَابة**. Dedi: adam **سَيابة** diye bununla adlandırıldı.
Şemmer dedi: o, **السَّدَى** ve Medinelilerin dilinde uzatılmış **السَّدَاءُ**dur; Vâdî’l-Kurâ dilinde ise **السَّيَابة**dır.
Lebîd’in sözünü inşad etti:
سَيَابةٌ ما بها عَيْبٌ ولا أَثَرُ
Dedim: Arap’tan kimi **سُيَّاب** ve **سُيَّابةٌ** der.
A‘şâ dedi:
تخالُ نكْهَتَها باللَّيلِ سُيَّابَا
Amr, babasından: **السَّيْبُ**: geminin dümenidir.
**سبي** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: onu **سَبَاه** **يسْبِيه**: ona lanet ettiği zaman ve bunun benzeri.
Ebû Ubeyd dedi ve inşad etti:
فقالت سَباكَ اللَّهُ
İbnü’s-Sikkît: denir: “ona **سباه الله** yoktur”, yani: onu uzaklaştırdı. Ve denir: sel, **سبي** bir dal getirdi: onu bir beldeden bir beldeye taşıdığı zaman. Ve inşad etti:
فقالت سباك الله
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **السَّباءُ**: selin bir beldeden bir beldeye taşıdığı daldır. Dedi: bundan **السِّباء** alınmıştır; uzatılır ve kısaltılır.
Dedi: **السَّبْيُ**: özellikle kadınlar üzerine vâki olur; denir: **سَبْيٌ** iyi: mülkiyeti hoş olduğu ve helâl olduğu zaman.
Bir beldeden bir beldeye taşınan her şey **سبي**dir; şarap da böyledir. A‘şâ dedi:
فما إن رَحيق سَبَتْها التِّجا
رُ منْ أذرعات فوادي جَدَر
Lebîd dedi:
عتيق سلافات سبتها سفينة
تكرّ عليها بالمزاج النَّياطلُ
Yani: onu taşıdı. Ve **سبأت** şarabı: içtim anlamındadır. Şair sel hakkında dedi:
تقضُّ النبع والشريان قضا
وعُود السِّدر مقتضباً سبيّا
Arap der ki: “gece elbette uzundur ve benim ona **أُسْبَ**’im yoktur.” İbnü’l-A‘râbî dedi: manası: benim bir derdim yok ki ona **السَّبْيِ** gibi olayım; dua mezhebi üzere cezmedildi.
Lihyânî dedi: “ve benim ona **أُسْبَ**’im yoktur”, yani: onun belâsına **سَبْياً** olmam.
Ebû Ubeyd: **سباك الله** **يَسبيك**: “Allah sana lanet etsin” anlamındadır.
Şemmer dedi: manası: Allah sana seni esir edecek kimseyi musallat etsin; ve “Allah seni alsın” olur.
(نوادر الأعراب)’da: falan, falana **تَسبَّى** etti: ona şöyle şöyle yaptı; yani sevdirme ve gönlünü alma.
Leys dedi: **السَّبْي** bilinir; **السَّبى** isimdir. Kavim **تسابَى** etti: birbirlerini esir aldıkları zaman. Denir: o, çok **سَبْيٌ** değildir; ve onları **سَبْياً** ve **سباء** esir aldım. Cariye, delikanlının kalbini **تَسبي** eder ve onu **تَسْتَبيه** eder. Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet edildi ki dedi: (تِسعةُ أعشراءِ الرِّزْق في التِّجارة ، والجزء الباقي في السّابِياء).
Ebû Ubeyd dedi: el-Asma‘î dedi: **السابِياء**: çocuk doğduğunda başında çıkan sudur; Ahmer de bunun benzerini söyledi.
Ebû Ubeyd dedi: Huşeym dedi: hadiste **السّابِياء**’ın manası: **النِّتاج**tır.
Ebû Ubeyd dedi: **السّابِياء**’da asıl, Asma‘î’nin dediğidir; mana Huşeym’in dediğine döner.
Dedim: muradı, doğan çocuğun başında çıktığı zaman çıkan suya **السّابِياء** denmesinden dolayı **النِّتاج**a **السّابِياء** denmiş olmasıdır.
Leys dedi: koyunun nesli çoğalınca ona **السّابياء** denir; böylece **السّابياء** ismi çok mala ve çok sayıya vâki olur; bunun hakkında şu sözünü inşad etti:
أَلمْ تَرَ أنّ بَنِي السّابِياءِ
إذا قارَعُوا نَهْنَهوا الجُهَّلاَ
Ebû Zeyd dedi: o, **ذُو سَابِياء**dır; o da develer, çok mal ve çok adamdır.
Bu beytin tefsirinde dedi: onları çoklukla vasfetti.
İbn Büzerc: **إبل سابياء**: iş için değil, **النِّتاج** için oldukları zaman.
Müberred dedi: yerboğanı deliğindeki **القاصعاء**’a **السّابِياء** denir.
Dedi: onu **سابِياء** diye adlandırdı; çünkü onu delip geçirmez; delip geçirmesi ile arasında yerden ince bir parça bırakır.
Dedi: ve çocuğun **سابِياء**’ından alındı; o, çocuğun annesinin karnından çocukla birlikte çıkan deridir; bu yanlıştır; çünkü **السابِياء** **ماء السلَى**dır; fakat **سَبِيّ الحبة**’den alınmıştır; o, onun soyduğu derisidir.
Ebû Ubeyd: **الأسابيّ**: kandan yollar/izlerdir.
Selâme b. Cendel dedi:
والعادياتِ أَسابيُّ الدِّماءِ بها
كأنّ أعناقَها أنْصابُ تَرجيبِ
Başkası dedi: tekili **أُسْبيَّة**dir.
Dedim: **السَّبِيَّة**: **الدَّهناء**’da bir kumluğun adıdır. Ve **السَّبِيّةُ**: dalgıcın denizden çıkardığı bir incidir. Müzâhim dedi:
بلَدَتْ حُسَّراً لم تَحْتَجِبْ أو سَبيَّةً
من البحر بَزَّ القُفْلُ عنها مُفِيدها
Ve yılanın **سَبِيُّ**’si: soyduğu derisidir.
Râ‘î dedi:
يُجَرِّرُ سِرباً لا عليه كأنه
سَبيُّ هلالٍ لم تُقَطَّعْ شرانِقُهُ
**الشَّرَانق** ile, onun kabuğundan soyulan şeyi kastetti. Ve **أسابيّ** kandan bir tanesine **إِسْبَاءَةٌ** denir; **الإسباءةُ** ayrıca uzanmış bir kıl ipidir; yolun **أسابيُّ**si de onun tuzakları ve soyulmuş yollarıdır.
Ebû Ubeyd: **سبَاك اللَّهُ يَسْبيك**: “Allah sana lanet etsin” anlamındadır.
Şemmer dedi: manası: Allah sana seni esir edecek kimseyi musallat etsin; ve “Allah seni alsın” olur.
**يبس** : Leys dedi: **اليُبْس**: rutubetin zıddıdır. Ve her şey için denir ki, onda nem ve rutubet yaratılıştan ise o, onda **يَبِيسُ** olur, **يُبْساً**; ve bu onda arızî ise.
Dedim: kurudu, kurur; ve **طريقٌ يَبْسٌ**: onda nem ve ıslaklık olmayan. Ve otlaktan **اليبيس**: çok olan kuru (ot). Yer **أيْبَسَت**; yeşillikler **أَيْبَسَت**; ve **أرضٌ موبسة**. Kuru saç en kötüsüdür; onda parlaklık ve yağ görülmez. Ve **وجْهٌ يابس**: hayrı az.
Ve adama denir: “**إيبسْ** ey adam”, yani: sus. Ve **الأيابس**: **عُرْقُوبٍ** ve **ساقٍ** gibi olan şeydir. Ve **الأيْبَسَان**: el ve ayaktaki iki **الوظيفين** kemiğidir.
Ebû Ubeyde, atın iki bacağı hakkında: iki **أَيْبَسان** (vardır) dedi; ikisi, iki bacaktan etin üzerinde kuruduğu şeydir. Râ‘î dedi:
فقلتُ له : ألْصِق بأيْبس ساقِها
فإن تَجْبُر العرقوب لا تَجبُر النَّسا
Ebû’l-Heysem dedi: **الأيْبسُ**: **الظنبوب** denilen kemiktir; baldırının ortasından onu sıktığında seni acıtır; kırılırsa baldır gitmiştir; o, sıfat değil isimdir.
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **يبيس الماء**: terdir.
Bişr, atları vasfederek dedi:
تراها من يبِيسِ الماء شُهباً
مُخَالِطَ دِرَّةٍ منها غِرارُ
Ebû Ubeyde, el-Asma‘î’den: sebzelerin hürlerinden ve erkeklerinden kuruyan şeye **اليَبيس** ve **الجفيف** ve **القَفُّ** denir. Ama **البَهْمى**’nın **يبيسُ**’i **العرب** ve **الصُّفار**dır.
Dedim: Arap, **الحَلِيّ** ve **الصِّلِّيان** ve **الحلمة**’dan kuruyana **يَبيس** demez; ancak **اليبيس**, kuruduğu zaman dağılan ot ve sebzelerden kuruyan şeydir; o, **اليُبْس** ve **اليَبِيسُ** da olur; ondan şu sözdür:
من الرُّطْب إلا يُبْسُها وهَجِيرُها
Oduna: **يَبِس** denir; yere, kuruduğu zaman: **يبسٌ**.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **يباسِ**: avrettir.
**سأب** : Ebû Zeyd: adamı **سَأْبْتُ** **أَسْأَبُه** **سَأْباً**: onu boğduğum zaman.
Dedi: içkiden **سَأَبتُ** **أسأَب** **سَأْباً**: ondan içtiğim zaman.
Ve büyük tuluma **السّأْب** denir; çoğulu **السؤُوب**; ve inşad etti:
إذا ذُقْتَ فاهاً قلتَ عِلقٌ مُدَمَّسٌ
أريد به : قَيْلٌ فغودر في سأْبِ
Ve tuluma **مِسْأْب** de denir.
Şemmer dedi: **المِسأب** de: içine bal konulan bir kaptır.
( **بيس** ) : Seleme, Ferrâ’dan: **باسَ**: salınarak yürüdüğü zaman.
Dedim: bu manada **ماس يميس** daha çoktur; **الباءُ** ile **الميمُ** birbirinin yerine geçer.
( **بَيْسانُ**: Şam beldelerinden, içinde bağlar olan bir yer).
Ve şu sözü:
شُرْباً بِبَيْسَان من الأُردنِّ
o bir yerdir.
**أسب** : Leys dedi: **الإسْبُ**: fercin kılıdır.
Ebû Hayra dedi: aslı onda **وِسْبٌ**’dür; **الواو** hemzeye çevrildi; **إرْث** dedikleri gibi; aslı **وِرْثٌ**dür.
Dedi: **الوِسْب**’in aslı, ot ve bitki **وسِب** etti, **وَسباً**’dan alınmıştır; ve yer **أوسَبت**: otlandığı zaman; o, **مُؤسِبة**dir.
Ebû’l-Heysem dedi: **العانة** kadının ve erkeğin ön tarafında kılın bittiği yerdir; üzerinde biten kıla **الشِّعْرَة** ve **الإسْب** denir. Ve inşad etti:
لَعَمْرو الذي جاءت بكم من شَفَلَّح
لَدَى نسييْها ساقِطِ الإسْبِ أهْلَبا
**سبأ** : Ebû Zeyd: şarabı **سَبأْت** **أسبأُها** **سبأً** ve **سِباءٍ**: onu satın aldığım zaman. Ve onu **استَبَأْتُها** **استباءً**: onun gibidir.
Mâlik b. Ebî Ka‘b dedi:
بعثتُ إلى حانوتها فاستبأتها
بغير مكاسٍ في السِّوَام ولا غَصبِ
Dedi: ve denir: onu ateşle **سبأتُه** **سبْأً**: onunla yaktığım zaman.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: sen **سُبأَةً** istiyorsun; yani uzak bir sefer istiyorsun; **سُبأَة** diye adlandırıldı; çünkü insanın seferi uzayınca güneş onu **سبأَتْ** eder ve yakar; sefer yakın olunca: **سَرْبةً** istiyorsun denir.
Ferrâ, Allah azze ve celle’nin sözü hakkında: (بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ) (en-Neml: 22): kurrâ, **سبأٍ**’i irablı yürütme üzeredir; yürütmezse de doğru olur.
Dedi: Ebû Amr b. el-Alâ onu yürütmedi.
Ebû İshâk dedi: **سبأَ** San‘â’dan üç gecelik mesafede, Me’rib diye bilinen bir şehirdir; kim onu sarf etmezse şehir adı olduğu içindir; kim sarf ederse belde adı olduğu için; böylece müzekker olur; onunla müzekker adlandırılmıştır.
Ve onların sözü: kavim **أيْدِي سبَا** ve **أيادِي سبا** gitti; yani dağınık olarak; Allah’ın onları yeryüzünde her parçalanışla parçalamasından dolayı Sebe ehline benzetildiler; onlardan her taife tek başına bir yol tuttu. Ve **اليَدُ**: yoldur.
Ve denir: kavim bir deniz yolu tuttu; kavim farklı yönlere dağıldığında: “**ذهبوا أيدي سبا**” denir; yani tuttukları yollar onları ayırdı; Sebe ehli de farklı yönlerde yerlerde ayrılıp onları tuttuğu gibi. Arap bu yerde **سبأ**’yı hemzelemez; çünkü sözlerinde çokça geçti; hemzenin baskısını ağır buldular; aslında **سَبأ** hemzelidir.
Ve denildi: **سبأ**: on oğul doğuran bir adamın adıdır; köy babalarının adıyla adlandırıldı; Allah daha iyi bilir.
İbnü’l-Enbârî dedi: Kisâî’den nakletti: **السبَأ**: şaraptır. **اللَّظَأ**: ağır şeydir. İkisini de hemzeli, kısaltılmış olarak nakletti; başkası nakletmedi. Şarapta bilinen **السِّباء**dır; **السين** kesresiyle ve med ile.
Ve denir: derisi **انسبأ** etti: soyulduğu zaman.
Ve dedi: (وقد نَصل الأظفارُ وانْسبأ الجلدُ).
Ve denir: diken derisini **سبأ** etti: onu soyduğu zaman.
Ebû Zeyd dedi: adamı **سبأتُ** **سَبْأ**: onu dövdüğüm zaman.
Ve denir: falan, yalan bir yemin üzerine **سَبأَ** **يسْبأُ**: yalan yemin ettiği zaman.
Dedi: ve denir: Allah’ın emri için **أسبأتُ** **إسباءً**: bu, kalbini ona boyun eğdirdiğin zamandır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: hemzesiz **سبا**: sahip olduğu zaman. Ve **سبَا**: cariyesinin gençliğinin tamamıyla zevk aldığı zaman. Ve **سبا**: gizlendiği zaman.
**بسأ** : Ebû Zeyd: adamla **بَسَأْتُ**; ve **بَسِئْتُ** onunla **أَبْسَأُ** **بَسْأً** ve **بُسُوءاً**: o, onunla ünsiyet etmen/alışman; **بَهَأْتُ** de böyledir. Züheyr dedi:
بَسَأْتَ بَنِيِّها وجَوَيْتَ عنها
وعندي لو أردتَ لها دَواءُ
Leys dedi: falan bu işte **بَسَأ** etti: ona alışıp çirkinliğine ve hakkında söylenene aldırmadığı zaman.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **البَسيّةُ**: kocasıyla ünsiyetli, onunla iyi geçinen kadındır.
**أبس** : Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: onunla **أَبَسْتُ** **تَأْبِيساً** ve onunla **أَبَسْتُ** **أبساً**: onu küçülttüğüm ve hakir gördüğüm zaman.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأَبْسُ**: kaplumbağaların erkeğidir. Dedi: o, **الرَّقُّ** ve **الغَيْلَم**dır.
İbnü’s-Sikkît dedi: **الأَبْسُ**: kalın, kaba yer; ve inşad etti:
يَتْرُكْن في كلّ مكانٍ أَبْس
كلَّ جَنِينٍ مُشْعَرٍ في الغِرْسِ
Ve **الأبْس**: adamı, onu kötüleyecek şeyle takip etmektir; denir: onu **أَبسْتُه** **آبِسُه** **أَبْساً**. Accâc dedi:
ولَيْث غابٍ لَم يُرَمْ بأَبْسِ
Yani: azarlama ve zelil etme ile.
Ya‘kûb dedi: **امرأةٌ أُباسٌ**: kötü huylu olduğu zaman. Ve inşad etti:
لَيْستْ بسَوْداءَ أُباسٍ شَهْبَرَة
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الإِبْس**: kötü asıldır; hemzenin kesresiyle; **تَأْبِيساً**. Ve onu **أبَّسْتُه** **تَأْبِيساً**: onu hoşlanılmayanla karşıladığım zaman.
**بأس** : Ebû Zeyd: adam **بَؤُس** eder, **يَبْؤُس** **بَأْساً**: şiddetli **البَأْس** sahibi, yiğit olduğu zaman. Ve **البُؤْس** (fakirlik)ten: adam **بَئِسَ** eder, **يَبْأسُ** **بُؤْساً** ve **بَأْساً** ve **بَئيساً**: fakir düştüğü zaman; o, **بائس**tir; yani fakir. Yiğit için de **بَئِسَ** denir; Zecâc’ın dediği gibi ve benzeri.
Başkası dedi: **البَأْساءُ** **البُؤْس**tandır; ve **البُؤْسُ** **البُؤْس**tandır; bunu İbn Düreyd söyledi. Başkası dedi: o, **البُؤْس** ve **البَأساء**dır; **النُّعمى** ve **النُّعْماء**’ın zıddıdır. Ama yiğitlik ve şiddette **البَأس** denir.
Leys dedi: **البأساءُ**: savaşın, meşakkatin ve vurmanın adıdır. **البائِسُ**: başına musibet yahut yokluk inmiş, kendisinde olana acındığı için merhamet edilen adamdır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: “**بُؤْساً** ona, **تُوساً** ve **جُوساً**” bir manadadır. Zecâc, yüce Allah’ın sözü hakkında dedi: (وَلَقَدْ أَرْسَلنَآ إِلَى أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُمْ بِالْبَأْسَآءِ وَالضَّرَّآءِ) (el-En‘âm: 42): denildi: **البأساءُ**: açlık; **الضَّرَّاءُ**: mallarda ve canlarda eksilmedir. Ve yüce Allah dedi: (فَلَوْلا إِذْ جَآءَهُمْ بَأْسُنَا تَضَرَّعُواْ) (el-En‘âm: 43); yüce Allah’ın dediği gibi: (لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ) (el-En‘âm: 42).
Yüce Allah’ın sözüne gelince: (بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُواْ يَفْسُقُونَ) (el-A‘râf: 165): Ebû Amr, Âsım, Kisâî, Hamza **( بِعَذَابٍ بَئِيسٍ )** diye, **فَعِيل** üzere okudular. İbn Kesîr: **( بئيسٍ )** diye **فعيل** üzere ve fânın kesresiyle okudu; Şibl ve Mekke ehli de böyle okudu. İbn Âmir **( بِئْسٍ )** diye hemzeli **فِعْلٍ** üzere okudu; Nâfi‘ ve Medine ehli onu **( بِيْسٍ )** diye hemzesiz **فعل** üzere okudu.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **البَئِسُ** ve **البَيِسُ** **فَعِل** üzere: şiddetli azaptır.
Dedi: adam **باس** eder, **يبيس** **بَيْساً**: insanlara karşı kibirlendiği ve onlara eziyet ettiği zaman.
Ebû Zeyd dedi: denir: adam **ابْتَأس** etti: hoşlanmadığı bir şey ona ulaştığı zaman. Lebîd dedi:
في رَبْرَبٍ كنِعاج صا
رةَ يَبْتئسْنَ بما لَقِينا
Allah azze ve celle dedi: (فَلاَ تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُواْ يَفْعَلُونَ) (Hûd: 36): denildi manası: üzülme ve sakin olma; ve o **ابتَأس** etmiş olur; o, **مُبْتَئِس**tir.
Ebû Ubeyd inşad etti:
ما يَقسِمُ اللَّهُ أَقبَلْ غيرَ مُبْتَئِسٍ
منه وأَقْعُدْ كَريماً ناعمَ البالِ
Yani: üzgün olmayan ve hoşnutsuz olmayan.
Ve **خمر بيسانيةٌ**: nisbetlidir. Ve **بيسان**: Şam beldelerinden, içinde bağlar olan bir yerdir.
Ama **بِئْسَ** ve **نِعْمَ**’a gelince: Ebû İshâk dedi: ikisi, özel isimde amel etmeyen iki harftir; ancak cins üzerine delalet eden nekre isimde amel ederler. Onların böyle olması, **نِعْمَ**’ın bütün övgüyü, **بِئْسَ**’in bütün yergiyi kuşatmış olmasındandır.
“**بئْسَ** adam” dediğin zaman, onun kendi cinsinin diğerlerinde bulunan yergiyi tamamladığına delalet edersin. Onlarla birlikte, **ألف** ve **لام**sız bir cins ismi olursa daima nasb olur; onda **ألف** ve **لام** olursa daima ref olur.
Bu, senin sözündür: **نِعمَ** bir adamdır Zeyd; yahut **بئسَ** bir adamdır Zeyd; ve **بئسَ** adam Zeyd. **نِعم** ve **بئس**’te maksat, onların ardından nekre bir isim yahut cins isminin gelmesidir; bu, Halîl’in sözüdür.
Araptan kimi **بئس**’i **( ما )** ile birleştirir.
Allah azze ve celle dedi: (وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْاْ بِهِ أَنفُسَهُمْ) (el-Bakara: 102).
Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet edildi ki dedi: (بئسَما لأحدكم أن يقول نَسِيتُ آية كَيْتَ وكَيْتَ أمَا إنّه ما نَسِي ولكنّه أُنْسِي).
Arap der ki: “şunu şunu yapman sana **بئسَما**dır”; **( ما )**’yı **بئس**’e soktuğun zaman, ondan sonra fiille birlikte **أَنْ**’ı sokarsın: kardeşini terk etmen sana **بئسَما**dır; insanlara sövmen sana **بئسَما**dır.
Bütün nahivciler rivayet etti: “**بئسَما** evlendirme ve mehir yok”; manası: “evlendirme ve mehir yok” kötü bir şeydir.
Zecâc dedi: **بِئْسَ** **( ما )** üzerine vâki olunca, **( ما )** onunla birlikte nekre isim menzilesine konur; çünkü **بِئْس** ve **نِعْم** özel isimde amel etmez; ancak cins üzerine delalet eden nekre isimde amel eder.
Şemmer dedi: adam düşmanına “**لا بأسَ** عليك” derse onu emniyete almış olur; çünkü ondan **البأس**’ı nefyetmiştir. Ve Himyer dilinde: **لَبَاتِ**; yani: **لا بأسَ**. Şairleri dedi:
شَربنا النومَ إذ غَضت غَلاب
بتسهيد وعَقْد غير مَيْن
تنادَوْا عند غدرهم لَبَات
وقد بَرَدَت مَعاذِرُ ذي رُعَيْنِ
Ve onların dilinde **ولَبَاتِ**: **لا بأس**; Şemmer’in kitabında böyle buldum.
**وسب** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الوَسَبُ**: pisliktir; ve **وَسِب** eder, **وَسباً**; ve **وَكِبَ** eder, **وَكَباً**; ve **حَشِنَ** eder, **حَشَناً**; bir manadadır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: sen, ısrarcı soruyu reddedişle ve **الأَبأْسِ** ile geri çeviriyorsun.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الثلاثي الذي أوّله الهمزة)
(أبت) الهمزة والباء والتاء أصلٌ واحد، وهو الحرّ وشدّته. قال ابنُ السكّيت وغيره: أبَتَ يومنا يأبُِتُ([1]) إذا اشتد حرُّه، فهو أَبِتٌ. وأنشد:
بَرْك هجُود بفَلاةٍ قَفْرِ([2]) *** أحْمَى عليها الشمسَُ أبْتَُ الحَرِّ
ويقال يومٌ أبْتٌ وليلة أبْتَةٌ. ورجل مأبُوتٌ أصابه الحرّ. قال أبو علي الأصفهانيّ: الأَبْتة كالوَغْرة من القَيظ.
(أبث) وهذا الباب مهملٌ عند الخليل. قال الشّيبانيّ: الأبِثُ الأشِرُ النّشيط. قال:
أصبَحَ عمَّارٌ نشيطاً أبِثا *** يأكُلُ لحماً بائتا قد كَبِثَا([3])وهذا الباب مهمل عند الخليل، وليست الكلمة عند ابن دريد([4]).
والكَبِث: المتغيِّر المُرْوِح. وليس الكَبِث عند الخليل ولا ابن دريد. ويقال للذي لا يَقَِرّ من المرَح إنه لأبِثٌ. قال الشّيباني: أصبت إبلاً أبَاثَى([5]) يعني بُروكاً شَباعَى. وناقة أبِثَة.
(أبد) الهمزة والباء والدال يدلّ بناؤها على طول المدّة، وعلى التوحّش. قالوا: الأبد الدهر، وجمعه آباد*. والعرب تقول: أبدٌ أبيدٌ، كما يقولون دهرٌ دَهير. والأَبْدَةٌ الفَعْلة تبقى على الأبَد. وتأبّد البعير توحّشَ. وفي الحديث: "إنّ هذه البهائم لها أوابدُ كأوابد الوحْشِ". وتأبّد المنزلُ خَلا. قال لبيد:
عفَتِ الدِّيارُ مَحلُّها فمُقامها  *** بمنىً تأبّدَ غَوْلُها فرِجامُها([6])وقال ابنُ الأعرابي: الإبِد ذات النتاج من المال، كالأمَة والفرس والأتان، لأنهن يَضْنأن في كلّ عامٍ، أي يلدْن ويقال تأبّد وجهُه كَلِفَ.
(أبر) الهمزة والباء والراء يدلُّ بناؤها على نخس الشيء بشيءٍ محدَّد. قال الخليل: الإبرة معروفة، وبائعها أبّار. والأَبْرُ ضرب العقرب بإبرتها، وهي تأبُِرُ، والأَبْرُ إلقاح النخل، يقال أبَرَهُ أبْراً، وأبَّرَه تأبيرا. قال الخليل: والأَبْر علاج الزرع بما يُصلحه من السّقي والتعهُّد. قال طَرَفة:
ولِيَ الأصلُ الذي في مثله *** يُصلح الآبرُ زرعَ المُؤتَبِرْ([7])المؤتبر الذي يَطلُبُ أن يقام بزرعه. قال الخليل: المآبر النّمائم، واحدها مِئبر. [قال النابغة]([8]):
وذلك من قولٍ أتاك أقولُه *** ومِنْ دَسِّ أعداءٍ إليك المآبرا([9])ويقال إنه لذو مِئبر، إذا كان نَمَّاما. قال:
ومَن يكُ ذا مِئْبرٍ باللسا *** ن يَسْنَحْ به القولُ أو يَبْرَحِ
قال الخليل: الإبرة عُظَيْمٌ مستوٍ مع طرف الزَّند من الذراع إلى طرف الإصبع. قال:
* حيث تلاقي الإبرةُ القبيحا([10]) *
ويقال إن إبرة اللسان طرفه.
(أبز) الهمزة والباء والزاء يدلّ على القلق والسرعة وقلّة الاستقرار. قال الخليل: الإنسان يَأبِزُ في عَدْوه ويستريح ساعةً ويمضي أحياناً([11]).
قال الفرّاء: الأبَزَى والقَفَزَى اسمان من أبز الفرسُ وقَفَزَ. والأبْزُ الوثْب. قال أبو عمرو: نجِيبَة أبُوز، أي تصبر صبراً عجيباً، وقد أبَزَت تَأْبِز أبْزاً. قال:
لقد صَبَحْتُ حَملَ بنَ كُوزِ *** عُلالةً مِنْ وَكَرَى أَبُوزِ([12])قال الشيباني: الآبز الذي يأبِز بصاحبه، أي يبغي عليه ويعرِّض به. يقال: أراك تأبِز به.
(أبس) الهمزة والباء والسين تدلّ على القهر، يقال منه أبَسَ الرجُلُ الرجُلَ، إذا قَهَره. قال:
* أُسُود هيْجا لَمْ تُرَمْ بأَبْسِ([13]) *
والأبس: كلّ مكانٍ خشنٍ. ويقال أبَسْت بمعنى حَبَسْت([14]) وتأبّس الشيءُ تغيّر. قال المتلمس:
ألم تر أنَّ الجَونَ أَصْبَحَ راسياً  *** تُطيف به الأيام لا يتأبَّسُ
ويقال هي بالياء: "لا يتأيّس"، وقد ذكر في بابه.
(أبش) الهمزة والباء والشين ليس بأصل، لأنّ الهمزة فيه مبدلة من هاء. قال ابن دريد: أبَشْتُ الشيء وهَبَشْتُه إذا جمعته.
(أبض) الهمزة والباء والضاد تدلّ على الدهر، وعلى شيء من أرفاغ البطن. الأُبْضُ([15]) الدهر وجمعه آباضٌ. قال رؤبة:
* في حِقْبةٍ عِشْنا بذاك أُبْضا *
والإباض حبلٌ يُشدّ به رسغ البعير إلى عضده، تقول أبَضْته. ويقال لباطن ركبة البعير المأبِض. وتصغير الإباض أُبَيِّض. قال:
أقول لصاحِبي والليلُ داجٍ *** أُبَيِّضَك الأسَيِّدَ لا يَضيعُ
يقول: احفظ إباضك الأسود كي لا يضيع. وقال لبيد:
كأنّ هجانَها متأبِّضاتٍ *** وفي الأقران، أصورةُ الرَّغامِ([16])متأبِّضات: معتقَلات([17]) بالأُبُض. يقول كأنّها في هذه الحال وفي الحبال أصورة الرَّغام.
(أبط) الهمزة والباء والطاء أصل واحد، وهو إبط الإنسان أو استعارة في غيره. الإبط معروف. وتأبّطْت الشيء تحت إبطي.
قال ابن دريد: تأبّط سيفه إذا تقلّده، لأنه يصير تحت إبطه. وكلُّ شيء تقلّدته في موضع السيف فقد تأبّطته. قال الهذلي([18]):
شرِبتُ بجَمِّه وصدَرْتُ عنه *** وأبيض صارم ذَكَرٌ إباطي
قال قوم: قوله إباطي، أي هو ناحيةَ إبطي. وقال آخرون: هو إباطيٌّ نسَبَهُ إلى إبطه ثم خفّفه. والإستعارة: الإبط من الرمل، وهو أن ينقطع معظمُه ويبقى منه شيءٌ رقيقٌ منبسط متصل بالجَدَد، فمنقطع معظمه الإبط، والجمع الآباط. قال ذو الرمّة:
وحَوْمانةٍ ورقاءَ يجري سَرابُها *** بمنسحَّةِ الآباط حُدْبٍ ظهورُها([19])(أبق) الهمزة والباء والقاف يدلُّ على إباق العبد، والتشدُّد في الأمر. أبق العبد يأبِق أَبْقاً وأَبَقاً([20]) قال الرّاجز:
أَمسِكْ بنيكَ عمرُو إنّي آبقُ *** بَرقٌ على أرضِ السّعالي آلقُ([21])ويقال عبدٌ أبُوقٌ وأَبَّاق. قال أبو زيد: تأبّقَ الرجل استتر. قال الأعشى:
* ولكن أتاه الموتُ لا يتأبَّقُ([22]) *
وقال آخر:
ألاَ قالتْ بَهَانِ ولم تأَبّق *** نَعِمْت ولا يليقُ بك النّعيمُ([23])قال بعضهم: يقال للرّجل إنّ فيك كذا، فيقول: "أمَا والله ما أتأبّق"، أي ما أنكِر. ويقال له يا ابنَ فلانة، فيقول: "ما أتأبّقُ منها" أي ما أنكِرُها. قال الخليل: الأبَق قِشْر القِنَّب. قال أبو زياد: الأبَق نبات تُدَقُّ سوقُه حتى يَخلُص لحاؤه، فيكون قِنَّبا. قال رؤبة:
* قُودٌ ثمانٍ مثلُ أمْراسِ الأَبَقْ([24]) *
وقال زهير:
* قد أحكِمتْ حَكَمَاتِ القِدِّ والأبَقا([25]) *
(أبك) الهمزة والباء والكاف أصل واحد، وهو السِّمَن، يقال أبِكَ الرجل، إذا سَمِنَ.
(أبل) الهمزة والباء واللام بناء على أصول ثلاثة: [على] الإبل، وعلى الاجتزاء، وعلى الثِّقل، و[على] الغلبة. قال الخليل: الإبل معروفة.
وإبل مؤبّلة جُعلت قطيعاً قطيعا، وذلك نعتٌ في الإبل خاصّة. ويقال للرجل ذي الإبل: آبل. قال أبو حاتم: الإبل يقال لمَسانِّها وصغارها، وليس لها واحدٌ من اللفظ، والجمع آبال. قال:
قد شَرِبت آبالهم بالنّارِ *** والنّار قد تَشْفِي من الأُوارِ([26])قال ابنُ الأعرابي: رجل آبلٌ، إذا كان صاحب إبل، وأَبِلٌ بوزن فَعِل إذا كان حاذقاً برعيها، وقد أَبِل يأْبَل. وهو من آبَلِ النّاس، أي أحذقِهم بالإبل، ويقولون: "هو آبَلُ من حُنَيفِ الحَنَاتِم([27])". والإبِلات الإبل. وأَبَّل الرّجلُ كثرت إبله فهو مؤبَّل، ومالٌ مؤبَّل في الإبل خاصّة، وهو كثرتها وركوبُ بعضِها بعضاً. وفلان لا يأتَبل، أي لا يثبت على الإبل. وروى أبو عليٍّ الأصفهاني عن العامري قال: الأَبَلة([28]) كالتَّكرِمة للإبل، وهو أن تُحسِن القيام عليها، وكان أبو نخيلة يقول: "إنّ أَحقَّ الأموالِ بالأَبَلة والكِنِّ، أموالٌ تَرْقَأ الدِّماء([29])، ويُمْهَر منها النّساء، ويُعبد عليها الإله في السماء، ألبانُها شفاء، وأبوالها دواء، ومَلَكتها سناء"، قال أبو حاتم: يُقال لفلانٍ إبل، أي لـه مائة من الإبل، جُعل ذلك اسماً للإبل المائة، كهُنَيدة، وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "النّاس كإبلٍ مائةٍ ليست فيها راحلة". قال الفرّاء: يقال فلان يُؤبِّل على فلان، إذا كان يُكثِّر عليه. وتأويله التفخيم والتعظيم. قال:
جَزى الله خيراً صاحباً كلما أتى  *** أقرّ ولم ينظُرْ لقول المؤبِّلِ
قال: ومن ذلك سمّيت الإبل لعظم خَلْقها. قال الخليل: بعير آبِلٌ في موضع لا يبرح يجتزئ عن الماء. وتأبّل الرجل عن المرأة كما يجتزئ الوحش عن الماء، ومنه الحديث: "تأَبَّل آدمُ عليه السلام على ابنه المقتول أيّاماً لا يُصيب حَوّاء". قال لبيد:
وإذا حرّكتُ غَرزِي أجْمَرَتْ *** أو قِرابي عَدْوَ جَوْنٍ قد أَبَلْ([30])يعني حماراً اجتزأ عن الماء. ويقال منه أبَلَ يأْبِل ويَأْبلُ أبُولا. قال العجاج
* كأنّ جَلْداتِ المَخاض الأُبّالْ([31]) *
قال ابن الأعرابيّ: أبَلَت تأبِلُ أَبْلاً، إذا رعَتْ في الكلأ- والكلأ [الرُّطْب و([32])] اليابسُ - فإذا أكَلت الرُّطْب فهو الجَزْء. وقال أبو عبيد: إبِلٌ أوابِلُ، وأُبَّلٌ، وأبَّال، أي جوازئ. قال:
* به أَبَلَتْ شهرَيْ ربيعٍ كِلَيْهما([33]) *
قال الأصمعي: إبلٌ مُؤَبَّلةٌ كثيرة، كقولهم غنم مُغَنَّمة، وبَقَرٌ مُبَقَّرَة. ويقال هي المقْتناة. قال ابنُ الأعرابيّ: ناقة أَبِلَة، أي شديدة. ويقولون "ما له هابِلٌ ولا آبلٌ"، الهابل: المحتال المُغنى عنه، والآبل: الراعي([34]). قال الخليل في قول الله تعالى: ﴿طَيْراً أَبابِيلَ﴾ [الفيل 3]: أي يتبع بعضُها بعضاً، واحِدها إبّالَةٌ وإبَّوْل. قال الخليل: الأبِيل من رؤوس النصارى، وهو الأَبِيليّ. قال الأعشى:
وما أيْبُلِيٌّ على هيكلٍ *** بَنَاهُ وصَلَّبَ فيه وصارا([35])قال: يريد أَبِيليّ، فلمّا اضطُرّ قدَّم* الياء، كما يقال أينق والأصل أَنْوُق.
قال عديّ:
إنّني واللهِ فاقْبَلْ حَلْفَتِي *** بأَبِيلٍ كلما صَلّى جَأَرْ
وقال بعضهم: تأبّل على الميت حَزِن عليه. وأبّلت الميت مثل أَبَّنْت. فأمّا قول القائل:
قَبِيلانِ، منهم خاذلٌ ما يُجيبُني *** ومُستأبَلٌ منهم يُعَقُّ ويُظْلَمُ
فيقال إنه أراد بالمستأبَل الرجل المظلوم. قال الفرّاء: الأَبَلات الأحقاد، الواحدة أَبَلة. قال العامريّ: قضى أبَلَته من كذا أي حاجته. قال: وهي خصلةُ شرٍّ ليست بخير. قال أبو زيد: يقال ما لي إليك أَبِلة بفتح الألف وكسر الباء، أي حاجة. ويقال أنا أطلبه بأَبِلة أي تِرَة. قال يعقوب: أُبْلَى موضع. قال الشماخ:
فبانَتْ بأُبْلَى ليلةً ثم ليلةً  *** بحاذَةَ واجتابتْ نوىً عَنْ نواهُما([36])ويقال أبَل الرجل يَأبِل أَبْلاً إذا غَلَب وامتنع. والأبَلَة: الثّقل. وفي الحديث: "كلُّ مالٍ أدِّيت زكاتُه فقد ذهبت أبَلتُه". والإبَّالة: الحُزْمة من الحطب([37]).
(أبن) الهمزة والباء والنون يدلّ على الذِّكْرِ، وعلى العُقَد، وقَفْوِ الشّيء. الأُبَن: العُقَد في الخشبة. قال:
* قضيبَ سَراءٍ قليلَ الأُبَنْ([38]) *
والأُبَنُ: العَدَاوات. وفلان يُؤْبَن بكذا أي يُذَمّ. وجاء في ذكر مجلس رسول الله صلى الله عليه وآله: "لا تُؤْبَن فيه الحُرَمُ" أي لا تُذْكَرُ([39]). والتأبين: مَدْحُ الرجل بعد موته. قال:
لعمري وما دَهري بتأبينِ هالكٍ *** ولا جَزِعاً مِمّا أصابَ فأوجَعا([40])وهذا إبّانُ ذلك أي حِينُه. وتقول: أَبّنْتُ أثَرَه، إذا قفوتَه، وأبّنْت الشيءَ رقَبْته. قال أوس([41]):
يقولُ له الراؤون هَذاكَ راكبٌ *** يُؤبِّنُ شخصاً فوقَ علياءَ واقفُ
(أبه) الهمزة والباء والهاء يدلّ على النباهة والسموّ. ما أَبَهْتُ به أي لم أعلم مكانه ولا أَنِسْت به والأُبَّهَة: الجلال.
(أبو) الهمزة والباء والواو يدلّ على التربية والغَذْو. أبَوْتُ الشيء آبُوه أَبْواً إذا غذوته. وبذلك سمّي الأب أباً. ويقال في النسبة إلى أبٍ أبَوِيّ. وعنزٌ أبواءُ، إذا أصابها وجعٌ عن شمِّ أبوال الأرْوَى. قال الخليل: الأبُ معروف، والجمع آباء وأبُوّةٌ. قال:
أحاشِي نزارَ الشّامِ إنّ نِزَارَها  *** أبُوَّةُ آبائي وَمِنِّى عميدُها
قال: وتقول: تأبّيْتُ أباً، كما تقول تَبَنَّيْتُ ابْناً وتَأَمّهْتُ أمّاً. قال:
ويجوز في الشِّعر "هذان أباك" وأنت تريد أبَوَاك، و"رأيت أبيك" يريد أبويك. قال:
* وهْوَ يُفَدَّى بالأبِينَ والخالْ([42]) *
ويجوز في الجمع أبُونَ. وهؤلاء أبوكم أي آباؤكم. أبو عبيد: ما كنتَ أباً ولقد أَبَيْتَ أبوّة. وأَبَوْتُ القوم أي كنتُ لهم أباً. قال:
نؤمُّهمُ ونأْبُوهُمْ جميعاً *** كما قُدَّ السُّيُورُ من الأديمِ
قال الخليل: فلانٌ يَأْبُو اليتيمَ، أي يغذو كما يغذو الوالد ولده.
(أبي) الهمزة والباء والياء يدلّ على الامتناع. أبيت الشيء آباهُ، وقوم أَبيُّونَ وأباةٌ. قال:
* أبيّ الضّيْمِ من نَفَرٍ أباة *
والإباء: أن تعرض على الرجل الشيءَ فيأبَى قبولَه، فتقول ما هذا الإباءُ، بالضم والكسر. العرب ما كان من نحو فَعَل يَفْعَل([43]). والأبِيّة من الإبل: الصّعبة. قال اللِّحيانيُّ: رجلٌ أبَيَانٌ إذا كان يأبَى الأشياء([44])، وماءٌ مأباةٌ على مثال مَعْباةٍ، أي تأباه الإبل. قال ابنُ السكِّيت: أَخذَهُ أباءٌ إذا كأن يأبى الطّعامَ. قال أبو عمرو: الأوابي من الإبل الحِقاق والجِذَاع والثُِّناء([45]) إذا ضربها الفحل فلم تلقح، فهي تسمّى الأوابي حتّى تلقح مرّة، ولا تسمّى بعد ذلك أوابي، واحدتها آبيَةٌ. ولا يبعد أن يكون الأُباء من هذا القياس، وهو وجعٌ يأخذ المِعْزَى عن شمّ أبوَال الأرْوَى. قال:
فقلتُ لكَـنّازٍ تركَّلْ فإنَّهُ *** أُباً لا إخالُ الضَّأْنَ منه نواجِيا([46])الأَباء: أطراف القصب، الواحدة أَباءَة، ثم قيل للأَجَمَة أبَاءَةٌ، كما قالوا للغَيضَة أَرَاكةٌ. قال:
وأَخُو الإباءةِ إذْ رأى خُلاّنَهُ  *** تَلَّى شِفاعاً حولَه كالإذْخِرِ([47])ويجوز أن يكون أراد بالأباءَة الرِّماح، شبَّهها بالقَصب كثرةً([48]). قال :
مَنْ سَرَّهُ ضَرْبٌ يُرعْبِلُ بَعْضُه *** بعضاً كمعمعةِ* الأَباءِ المُحْرَقِ([49])
---------------------
([1]) يقال أبت يأبت، كيضرب ويدخل، وأبت بكسر الباء.
([2]) البرك: الإبل الكثيرة. وفي الأصل: "بزل"، وأراه تحريفاً. قال طرفة:
وبرك هجود قد أثارت مخافتي  *** نواديها أمشي بغضب مجرد
 ([3]) الرجز لأبي زرارة النصري كما في اللسان (2: 415).
([4]) وذكر في الجمهرة (3: 199) من هذه المادة "أبث الرجل بالرجل، إذا سبه عنه السلطان خاصة".
([5]) في الأصل: "أباي"
([6]) الغول والرجام: موضعان. والبيت مطلع معلقة لبيد.
 ([7]) في الأصل: "في الذي مثله"، صوابه في الديوان 67.
([8]) التكملة من اللسان (5: 59).
([9]) في اللسان والديوان 40: "ومن دس أعدائي".
([10]) لأبي النجم كما في اللسان (3: 387). والقبيح: طرف عظم المرفق.
([11]) في الأصل "إحسانا".
([12]) لجران العود، كما في اللسان (أبز) وديوان جران العود 52.
([13]) للعجاج. وأنشده في الجمهرة (3: 205). وفي اللسان: * وليث غاب لم يرم بأبس *
([14]) هذا المعنى لم يرد في اللسان.
([15]) ضبط في الأصل ضبط قلم بالفتح. وقيده في اللسان "بالضم".
([16]) الأصورة: جمع صوار، وهو القطيع من بقر الوحش. والرغام، بالفتح: رملة بعينها.
([17]) في الأصل: "متعقلات" تحريف. وفي اللسان "معقولات".
([18]) هو المتنخل الهذلي، كما في الجمهرة (3: 207) واللسان (9: 121/ 11: 29) والقسم الثاني من مجموع أشعار الهذليين ص89.
([19]) الورقاء: الغبراء تضرب إلى السواد، كما في شرح ديوان ذي الرمة ص309. وفي الأصل: "زرقاء" تحريف. والمنسحة: التي تنسح آباطها وتعرق.
([20]) في اللسان: "أبقا وإباقا" وضبط ضبط قلم بضم الباء وكسرها مع فتح باء الماضي. وفي الجمهرة والمجمل: أبق يأبق، وأبق يأبق من بابي ضرب وتعب.
([21]) ينسب إلى "السعلاة" الخرافية زوج عمرو بن يربوع. انظر نوادر أبي زيد 147 والفصول والغايات 210 والحيوان (6: 197).
([22]) صدره كما في الديوان ص146 واللسان (11: 283):
* فذاك ولم يعجز من الموت ربه *
([23]) البيت في نوادر أبي زيد 16 منسوباً إلى غامان بن كعب. ورواية اللسان (11: 283) "كبرت ولا يليق". وبهان: اسم امرأة مثل حذام. وسيأتي في (بهن).
([24]) قود: جمع أقود وقوداء. والبيت في ديوان رؤبة 104.
([25]) صدره كما في الديوان ص49:
* القائد الخيل منكوباً دوابرها *
([26]) في اللسان (7: 102) "أي سقوا إبلهم بالسمة، إذا نظروا في سمة صاحبه عرف صاحبه فسقى وقدم على غيره لشرف أرباب تلك السمة، وخلوا لها الماء".
([27]) حنيف الحناتم. رجل من بني تيم اللات بن ثعلبة. انظر الميداني.
([28]) كذا ضبطت في اللسان. وفي الأصل "الآبلة" في هذا الموضع فقط.
([29]) ترقأ الدماء: أي تحقنها وتسكنها. وهو نظير الحديث: "لا تسبوا الإبل فإن فيها رقوء الدم ومهر الكريمة"، أي إنها تعطى في الديات بدلاً من القود. وفي الأصل "ترقاء للدماء".
([30]) أجمرت، بالراء المهملة: أسرعت وعدت. وفي الأصل "أجمزت" وهو خطأ. وقد أنشد البيت في اللسان (5: 218) وقال: "ولا تقل أجمز بالزاي".
([31]) أنشده في اللسان (جلد) وقال: "وناقة جلدة لا تبالي البرد" وبعده كما في ملحق ديوان العجاج 86: * ينضحن من حمأته بالأبوال *
([32]) تكملة بها يستقيم الكلام. وفي اللسان: "والكلأ مهموز مقصور: ما يرعى. وقيل الكلأ العشب رطبه ويابسه".
([33]) البيت لأبي ذؤيب في ديوان الهذليين (1: 23) واللسان (13: 23). وتمامه :
* فقد مار فيها نسؤها واقترارها *
([34]) انظر اللسان (هبل) ص211.
([35]) الديوان واللسان (صلب، صور، أبل). صلب: اتخذ صليباً. وصار: صور، عن أبي علي الفارسي. قال ابن سيده: "ولم أرها لغيره". وفي شرح ديوان الأعشى ص40: "وصارا: سكن".
([36]) ديوان الشماخ 89. وحاذة: موضع.
([37])وقد تبدل الباء الأولى ياء فيقال في المثل:" ضغث على إيبالة" أي بلية على أخرى كانت قبلها.
([38]) السراء: شجر تتخذ منه القسي، والبيت للأعشى. وصدره كما في الديوان ص21 واللسان (16: 140):
* سلاجم كالنخل أنحى لها *
([39]) في اللسان: "أي لا ترمى بسوء ولا تعاب ولا يذكر منها القبيح وما لا ينبغي مما يستحى منه".
([40]) من قصيدة لمتمم بن نويرة في المفضليات (2: 65).
([41]) يصف حماراً كما في اللسان (16: 141) والديوان ص16.
([42]) صدره كما في اللسان (18: 7) :
* أقبل يهوي من دوين الطربال *
([43]) كذا وردت العبارة. وفي اللسان: "قال الفراء: لم يجئ عن العرب حرف على فعل يفعل مفتوح العين في الماضي والغابر إلا وثانيه أو ثالثه أحد حروف الحلق، غير أبى يأبى فإنه جاء نادراً".
([44]) أبيان، بالتحريك. قال المجشر الباهلي:
وقبلك ما هاب الرجل ظلامتي *** وفقأت عين الأشوس الأبيان
 ([45]) تقرأ بضم الثاء وكسرها مع المد. ورسمت في الأصل: "الثنى".
([46]) البيت لابن أحمر كما في اللسان (دكل، أبي) وتركل، بالراء. وفي الأصل: "توكل" تحريف. ويروى: "تدكل" بالدال، وهما بمعنى.
([47]) البيت لأبي كبير الهذلي، كما في اللسان (10: 49) وديوان الهذليين 63 نسخة الشنقيطي. قال في اللسان: "شبههم بالإذخر لأنه لا يكاد ينبت إلا زوجاً زوجا".
([48]) في الأصل "كره".
([49]) البيت لكعب بن مالك الأنصاري، كما في اللسان (18: 5).

ـ

##### Türkçe

(Üçlü (fiil) babı: başı hemze olan)
(**أبت**) **الهمزة** ve **الباء** ve **التاء** tek bir asıldır; o da sıcak ve onun şiddetidir. İbnü’s-Sikkît ve başkaları dedi: **أبَتَ** günümüz **يأبُِتُ**([1]) (olur), sıcağı şiddetlendiği zaman; o hâlde o **أَبِتٌ**’tir. Şiir okudu:
بَرْك هجُود بفَلاةٍ قَفْرِ([2]) *** أحْمَى عليها الشمسَُ أبْتَُ الحَرِّ
Ve denir: **يومٌ أبْتٌ** ve **ليلة أبْتَةٌ**. Ve **رجل مأبُوتٌ**: ona sıcak isabet etmiş (kimse). Ebû Ali el-İsfahânî dedi: **الأَبْتة** tıpkı **الوَغْرة** gibidir, **القَيظ**’den.

(**أبث**) Ve bu bab Halîl katında ihmâl edilmiştir. Şeybânî dedi: **الأبِثُ**: **الأشِرُ** **النّشيط**. Dedi:
أصبَحَ عمَّارٌ نشيطاً أبِثا *** يأكُلُ لحماً بائتا قد كَبِثَا([3])Ve bu bab Halîl katında ihmâl edilmiştir; kelime İbn Düreyd katında da yoktur([4]).
Ve **الكَبِث**: değişmiş, kokmuş (şey). **الكَبِث** Halîl katında da İbn Düreyd katında da yoktur. Ve denir: sevinçten durulup yerinde durmayan kimse için: o mutlaka **أبِثٌ**’tir. Şeybânî dedi: **أبَاثَى**([5]) develer buldum; yani çökmüş, tok. Ve **ناقة أبِثَة**.

(**أبد**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الدال**: onun yapısı müddetin uzunluğuna ve vahşîleşmeye delâlet eder. Dediler: **الأبد** dehrdir; çoğulu **آباد***. Araplar der: **أبدٌ أبيدٌ**, tıpkı **دهرٌ دَهير** dedikleri gibi. Ve **الأَبْدَةٌ**: **الفَعْلة** (türü) ki **الأبَد** üzere kalır. Ve **تأبّد** deve vahşîleşti. Hadiste: “Şüphesiz bu hayvanların, vahşî hayvanın kaçakları gibi **أوابدُ**’i vardır.” Ve **تأبّد** mesken: boş kaldı. Lebîd dedi:
عفَتِ الدِّيارُ مَحلُّها فمُقامها  *** بمنىً تأبّدَ غَوْلُها فرِجامُها([6])İbnü’l-A‘râbî dedi: **الإبِد**: maldan doğurgan olan (dişi)dir; cariye, kısrak ve dişi eşek gibi; çünkü onlar her yıl **يَضْنأن** ederler; yani doğururlar. Ve denir: **تأبّد** yüzü: tutuldu.

(**أبر**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الراء**: onun yapısı, bir şeyi sivri bir şeyle dürtmeye delâlet eder. Halîl dedi: **الإبرة** bilinen (şey)dir; onun satıcısı **أبّار**’dır. Ve **الأَبْرُ**: akrebin iğnesiyle vurmasıdır; o **تأبُِرُ**. Ve **الأَبْرُ**: hurma ağaçlarını aşılamaktır; **أبَرَهُ أبْراً** ve **أبَّرَه تأبيرا** denir. Halîl dedi: ve **الأَبْر** ekinin, sulama ve gözetme ile onu ıslah eden şeyle tedavisidir. Tarafe dedi:
ولِيَ الأصلُ الذي في مثله *** يُصلح الآبرُ زرعَ المُؤتَبِرْ([7])**المؤتبر**: ekini için (işin) ikame edilmesini isteyen kimsedir. Halîl dedi: **المآبر**: koğucular; tekili **مِئبر**. [Nâbiga dedi]([8]):
وذلك من قولٍ أتاك أقولُه *** ومِنْ دَسِّ أعداءٍ إليك المآبرا([9])Ve denir: o, **ذو مِئبر**’dir; eğer koğucu ise. Dedi:
ومَن يكُ ذا مِئْبرٍ باللسا *** ن يَسْنَحْ به القولُ أو يَبْرَحِ
Halîl dedi: **الإبرة**: koldan parmak ucuna kadar, önkolun ucuyla birlikte düz bir küçük kemiktir. Dedi:
* حيث تلاقي الإبرةُ القبيحا([10]) *
Ve denir: **إبرة اللسان** onun ucudur.

(**أبز**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الزاء**: huzursuzluğa, sürate ve az istikrara delâlet eder. Halîl dedi: insan koşusunda **يَأبِزُ** eder; bir saat dinlenir ve bazen gider([11]).
Ferrâ dedi: **الأبَزَى** ve **القَفَزَى**, atın **أبز** etmesi ve **قَفَزَ** etmesinden iki isimdir. Ve **الأبْزُ**: sıçrayıştır. Ebû Amr dedi: **نجِيبَة أبُوز**; yani acayip bir sabırla sabreder; ve **أبَزَت تَأْبِز أبْزاً** olmuştur. Dedi:
لقد صَبَحْتُ حَملَ بنَ كُوزِ *** عُلالةً مِنْ وَكَرَى أَبُوزِ([12])Şeybânî dedi: **الآبز**: sahibine karşı **يأبِز** eden; yani ona azgınlık eder ve onu (kötüye) maruz bırakır. Denir: seni onunla **تأبِز** eder görüyorum.

(**أبس**) **الهمزة** ve **الباء** ve **السين**: kahra delâlet eder; ondan: **أبَسَ** adam adamı, onu kahrettiği zaman. Dedi:
* أُسُود هيْجا لَمْ تُرَمْ بأَبْسِ([13]) *
Ve **الأبس**: her kaba yer. Ve denir: **أبَسْت** “**حَبَسْت**” mânâsında([14]). Ve **تأبّس** şey: değişti. Mütelemmis dedi:
ألم تر أنَّ الجَونَ أَصْبَحَ راسياً  *** تُطيف به الأيام لا يتأبَّسُ
Ve denir: **بالياء** ile: “**لا يتأيّس**”; babında zikredilmiştir.

(**أبش**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الشين** asıl değildir; çünkü ondaki **الهمزة**, **هاء**’dan bedeldir. İbn Düreyd dedi: **أبَشْتُ** şeyi ve **هَبَشْتُه** onu, onu topladığım zaman.

(**أبض**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الضاد**: dehre ve karın altının bazı yumuşak yerlerine delâlet eder. **الأُبْضُ**([15]) dehrdir; çoğulu **آباضٌ**. Rü’be dedi:
* في حِقْبةٍ عِشْنا بذاك أُبْضا *
Ve **الإباض**: devenin bileğinin, pazusuna bağlandığı iptir; **أبَضْته** dersin. Ve denir: devenin dizinin iç tarafına **المأبِض**. **الإباض**’ın küçültmesi **أُبَيِّض**. Dedi:
أقول لصاحِبي والليلُ داجٍ *** أُبَيِّضَك الأسَيِّدَ لا يَضيعُ
Yani: siyah **إباض**’ını koru ki kaybolmasın. Lebîd dedi:
كأنّ هجانَها متأبِّضاتٍ *** وفي الأقران، أصورةُ الرَّغامِ([16])**متأبِّضات**: **معتقَلات**([17]) **بالأُبُض** ile. Yani: sanki o hâlde ve iplerde **أصورةُ الرَّغام**.

(**أبط**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الطاء** tek bir asıldır; o da insanın **إبط**’ıdır yahut başkasında mecazdır. **الإبط** bilinir. Ve **تأبّطْت** şeyi koltuğumun altına (aldım).
İbn Düreyd dedi: **تأبّط** kılıcını, onu kuşandığı zaman; çünkü o, koltuğunun altına girer. Kılıç yerinde kuşandığın her şey, muhakkak onu **تأبّطته**’dir. Hüzeli([18]) dedi:
شرِبتُ بجَمِّه وصدَرْتُ عنه *** وأبيض صارم ذَكَرٌ إباطي
Bir kavim dedi: **إباطي** sözü; yani o, koltuğumun yanı(n)dır. Başkaları dedi: o, **إباطيٌّ**dur; onu koltuğuna nisbet etti, sonra hafifletti. Ve mecaz: kumdan **الإبط**; o, çoğunun kopması ve ondan ince, yayvan, **الجَدَد**’e bitişik bir şeyin kalmasıdır; çoğu kopmuş olanı **الإبط**’tır; çoğulu **الآباط**. Zü’r-Rumme dedi:
وحَوْمانةٍ ورقاءَ يجري سَرابُها *** بمنسحَّةِ الآباط حُدْبٍ ظهورُها([19])
(**أبق**) **الهمزة** ve **الباء** ve **القاف**: kölenin kaçmasına ve işte şiddetlenmeye delâlet eder. **أبق** köle **يأبِق أَبْقاً وأَبَقاً**([20]). Râciz dedi:
أَمسِكْ بنيكَ عمرُو إنّي آبقُ *** بَرقٌ على أرضِ السّعالي آلقُ([21])Ve denir: **عبدٌ أبُوقٌ** ve **أَبَّاق**. Ebû Zeyd dedi: **تأبّقَ** adam gizlendi. A‘şâ dedi:
* ولكن أتاه الموتُ لا يتأبَّقُ([22]) *
Ve bir başkası dedi:
ألاَ قالتْ بَهَانِ ولم تأَبّق *** نَعِمْت ولا يليقُ بك النّعيمُ([23])Bazıları dedi: adama “sende şu var” denir; o da der ki: “**أمَا والله ما أتأبّق**”; yani inkâr etmem. Ve ona “ey falancanın oğlu” denir; o da der ki: “**ما أتأبّقُ منها**”; yani onu inkâr etmem. Halîl dedi: **الأبَق**: kenevir kabuğu. Ebû Ziyâd dedi: **الأبَق** bir bitkidir; sapları dövülür, ta ki kabuğu ayrılıp saflaşsın; böylece kenevir olur. Rü’be dedi:
* قُودٌ ثمانٍ مثلُ أمْراسِ الأَبَقْ([24]) *
Züheyr dedi:
* قد أحكِمتْ حَكَمَاتِ القِدِّ والأبَقا([25]) *

(**أبك**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الكاف** tek bir asıldır; o da semizliktir. **أبِكَ** adam, semirdiği zaman.

(**أبل**) **الهمزة** ve **الباء** ve **اللام**: üç asıl üzere bir yapıdır: [üzerine] **الإبل**; ve [üzerine] **الاجتزاء**; ve [üzerine] ağırlık; ve [üzerine] galebe. Halîl dedi: **الإبل** bilinir.
Ve **إبل مؤبّلة**: sürü sürü yapılmış; bu, deveye mahsus bir sıfattır. Ve deve sahibi adama: **آبل** denir. Ebû Hâtim dedi: **الإبل** yaşlılarına ve küçüklerine denir; onun lafızdan bir tekili yoktur; çoğul **آبال**. Dedi:
قد شَرِبت آبالهم بالنّارِ *** والنّار قد تَشْفِي من الأُوارِ([26])İbnü’l-A‘râbî dedi: **رجل آبلٌ**: deve sahibi olduğu zaman; ve **أَبِلٌ** (vezni **فَعِل**) deve gütmede mahir olduğu zaman; ve **أَبِل يأْبَل** olmuştur. Ve o, insanların **آبَلِ**’indendir; yani deve(ler)de en mahirlerindendir. Ve derler: “O, **آبَلُ من حُنَيفِ الحَنَاتِم**([27])’dir.” Ve **الإبِلات**: develerdir. Ve **أَبَّل** adam: develeri çoğaldı; o hâlde o **مؤبَّل**’dir. Ve **مالٌ مؤبَّل**: deveye mahsus olarak; o, onların çokluğu ve bazısının bazısına binmesidir. Ve falan **لا يأتَبل**; yani deve üzerinde sebat etmez. Ebû Ali el-İsfahânî, Âmirî’den rivayet etti: **الأَبَلة**([28]) deve için **التَّكرِمة** gibidir; o da ona iyi bakmandır. Ebû Nuhayle derdi: “Malların içinde **الأَبَلة** ve **الكِنِّ**’e en layık olan mallar; kanları dindiren([29]), kadınlara mehir verilen, gökteki ilâha onun üzerinde ibadet edilen (mallar)dır; sütleri şifadır, idrarları devadır, mülkiyetleri yüceliktir.” Ebû Hâtim dedi: falana **إبل** denir; yani onun yüz deve(si) vardır; bu, yüz deveye isim yapılmıştır; **هُنَيدة** gibi. Ve Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi: “İnsanlar, içinde binek devesi bulunmayan yüz deve gibidir.” Ferrâ dedi: falan falana karşı **يُؤبِّل** eder denir; ona karşı çoğaltıp büyüttüğü zaman. Te’vili: büyütme ve yüceltmedir. Dedi:
جَزى الله خيراً صاحباً كلما أتى  *** أقرّ ولم ينظُرْ لقول المؤبِّلِ
Dedi: bundan dolayı, yaratılışlarının büyüklüğünden ötürü deveye **الإبل** adı verilmiştir. Halîl dedi: **بعير آبِلٌ**: bir yerde, ayrılmadan duran; sudan iktifa eden (deve). Ve adam kadından **تأبّل** eder; tıpkı vahşî hayvanın sudan iktifa etmesi gibi. Ondan hadîs: “Âdem عليه السلام, öldürülen oğlu üzerine günlerce **تأَبَّل** etti; yani Havvâ’ya yaklaşmadı.” Lebîd dedi:
وإذا حرّكتُ غَرزِي أجْمَرَتْ *** أو قِرابي عَدْوَ جَوْنٍ قد أَبَلْ([30])Yani: sudan iktifa etmiş bir eşek. Ve ondan: **أبَلَ يأْبِل ويَأْبلُ أبُولا** denir. A‘câc dedi:
* كأنّ جَلْداتِ المَخاض الأُبّالْ([31]) *
İbnü’l-A‘râbî dedi: **أبَلَت** **تأبِلُ أَبْلاً**, otlakta otladığı zaman—otlak, [yaş ve([32])] kuru olandır—; yaş olanı yerse o **الجَزْء**’dür. Ebû Ubeyd dedi: **إبِلٌ أوابِلُ** ve **أُبَّلٌ** ve **أبَّال**; yani sudan iktifa edenler. Dedi:
* به أَبَلَتْ شهرَيْ ربيعٍ كِلَيْهما([33]) *
Asma‘î dedi: **إبلٌ مُؤَبَّلةٌ**: çoktur; “**غنم مُغَنَّمة**” ve “**بَقَرٌ مُبَقَّرَة**” demeleri gibi. Ve denir: o, **المقْتناة**’dır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **ناقة أَبِلَة**; yani şiddetli. Ve derler: “**ما له هابِلٌ ولا آبلٌ**”; **الهابل**: hilesiyle (iş gören), kendisine ihtiyaç duyulmayan; **الآبل**: çoban([34]). Halîl, Allah’ın sözü hakkında dedi: ﴿**طَيْراً أَبابِيلَ**﴾ [Fil 3]: yani bazısı bazısını takip eder; tekili **إبّالَةٌ** ve **إبَّوْل**. Halîl dedi: **الأبِيل** Hristiyanların reislerindendir; o, **الأَبِيليّ**’dir. A‘şâ dedi:
وما أيْبُلِيٌّ على هيكلٍ *** بَنَاهُ وصَلَّبَ فيه وصارا([35])Dedi: **أَبِيليّ** kasteder; zaruret olunca **الياء**’yı öne aldı; tıpkı **أينق** denildiği gibi; aslı **أَنْوُق**tur.
Adiyy dedi:
إنّني واللهِ فاقْبَلْ حَلْفَتِي *** بأَبِيلٍ كلما صَلّى جَأَرْ
Ve bazıları dedi: ölü üzerine **تأبّل** etti: ona üzüldü. Ve **أبّلت** ölüyü: **أَبَّنْت** gibi. Ama söyleyenin sözü:
قَبِيلانِ، منهم خاذلٌ ما يُجيبُني *** ومُستأبَلٌ منهم يُعَقُّ ويُظْلَمُ
Denir ki: **المستأبَل** ile mazlum adamı kastetti. Ferrâ dedi: **الأَبَلات** kinlerdir; tekili **أَبَلة**. Âmirî dedi: falancadan **أبَلَته**’ni giderdi; yani ihtiyacını. Dedi: o, hayır olmayan bir şer huyudur. Ebû Zeyd dedi: “Bana sana karşı **أَبِلة** (elif fethalı, bâ kesralı) yok”; yani ihtiyaç yok. Ve denir: ben onu **بأَبِلة** ile arıyorum; yani bir **تِرَة** ile. Ya‘kûb dedi: **أُبْلَى** bir yerdir. Şemmâh dedi:
فبانَتْ بأُبْلَى ليلةً ثم ليلةً  *** بحاذَةَ واجتابتْ نوىً عَنْ نواهُما([36])Ve denir: **أبَل** adam **يَأبِل أَبْلاً**, galip gelip imtina ettiği zaman. Ve **الأبَلَة**: ağırlıktır. Hadiste: “Zekâtı eda edilen her malın **أبَلتُه** gitmiştir.” Ve **الإبَّالة**: odun demeti([37]).

(**أبن**) **الهمزة** ve **الباء** ve **النون**: zikre, düğümlere ve bir şeyin izini sürmeye delâlet eder. **الأُبَن**: tahtadaki düğümlerdir. Dedi:
* قضيبَ سَراءٍ قليلَ الأُبَنْ([38]) *
Ve **الأُبَنُ**: düşmanlıklardır. Ve falan, şu ile **يُؤْبَن** edilir; yani yerilir. Resûlullah صلى الله عليه وآله meclisinin zikrinde geldi: “Orada **لا تُؤْبَن فيه الحُرَمُ**”; yani zikredilmez([39]). Ve **التأبين**: adamı ölümünden sonra övmektir. Dedi:
لعمري وما دَهري بتأبينِ هالكٍ *** ولا جَزِعاً مِمّا أصابَ فأوجَعا([40])Ve bu, onun **إبّانُ**’ıdır; yani vakti. Ve dersin: **أَبّنْتُ** izini; onu takip ettiğin zaman. Ve **أبّنْت** şeyi: onu gözetledin. Evs dedi([41]):
يقولُ له الراؤون هَذاكَ راكبٌ *** يُؤبِّنُ شخصاً فوقَ علياءَ واقفُ

(**أبه**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الهاء**: uyanıklığa ve yüceliğe delâlet eder. **ما أَبَهْتُ به**: yani yerini bilmedim ve onunla ünsiyet etmedim. Ve **الأُبَّهَة**: ululuktur.

(**أبو**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الواو**: terbiye etmeye ve besleyip büyütmeye delâlet eder. **أبَوْتُ** şeyi **آبُوه أَبْواً**, onu besleyip büyüttüğüm zaman. Bununla baba, **أب** diye adlandırıldı. Ve **أبٍ**’e nisbetle: **أبَوِيّ** denir. Ve **عنزٌ أبواءُ**: **أبوال الأرْوَى**’yı koklamaktan ona bir ağrı isabet ettiği zaman. Halîl dedi: **الأبُ** bilinir; çoğul **آباء** ve **أبُوّةٌ**. Dedi:
أحاشِي نزارَ الشّامِ إنّ نِزَارَها  *** أبُوَّةُ آبائي وَمِنِّى عميدُها
Dedi: ve dersin: **تأبّيْتُ** baba; tıpkı “oğul edindim” dediğin gibi: **تَبَنَّيْتُ ابْناً** ve “anne edindim”: **تَأَمّهْتُ أمّاً**. Dedi:
Ve şiirde caizdir: “**هذان أباك**” ve sen **أبَوَاك** kastedersin; ve “**رأيت أبيك**” (dersin), **أبويك** kasteder. Dedi:
* وهْوَ يُفَدَّى بالأبِينَ والخالْ([42]) *
Ve çoğulda **أبُونَ** caizdir. Ve “**هؤلاء أبوكم**” yani **آباؤكم**. Ebû Ubeyd: sen baba olmadın; hâlbuki **أَبَيْتَ أبوّة** ettin. Ve **أَبَوْتُ** kavmi: yani onlara baba oldum. Dedi:
نؤمُّهمُ ونأْبُوهُمْ جميعاً *** كما قُدَّ السُّيُورُ من الأديمِ
Halîl dedi: falan, yetimi **يَأْبُو** eder; yani baba çocuğunu beslediği gibi besler.

(**أبي**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الياء**: imtinaya delâlet eder. **أبيت** şeyi **آباهُ**; ve kavim **أَبيُّونَ** ve **أباةٌ**. Dedi:
* أبيّ الضّيْمِ من نَفَرٍ أباة *
Ve **الإباء**: adama bir şey arz edersin de o kabul etmeyi reddeder; o zaman “bu **الإباءُ** nedir?” dersin; (hem) damme (hem) kesre ile. Araplar: **فَعَل يَفْعَل**([43]) türünden olan (şey). Ve develerden **الأبِيّة**: zor (olan)dır. Lihyânî dedi: **رجلٌ أبَيَانٌ**: eşyayı reddeden olduğu zaman([44]). Ve **ماءٌ مأباةٌ**: **مَعْباةٍ** misali; yani develerin reddettiği (su). İbnü’s-Sikkît dedi: ona **أَباءٌ** aldı; sanki yemeği reddediyor gibi olduğu zaman. Ebû Amr dedi: develerden **الأوابي**: **الحِقاق** ve **الجِذَاع** ve **الثُِّناء**([45]); erkek deve onları aştığı hâlde gebe kalmazlarsa, bir kere gebe kalıncaya kadar **الأوابي** diye adlandırılır; sonra artık **أوابي** diye adlandırılmaz; tekili **آبيَةٌ**. Uzak değildir ki **الأُباء** bu kıyastan olsun; o, **المِعْزَى**’yı **أبوَال الأرْوَى**’yı koklamaktan alan bir ağrıdır. Dedi:
فقلتُ لكَـنّازٍ تركَّلْ فإنَّهُ *** أُباً لا إخالُ الضَّأْنَ منه نواجِيا([46])**الأَباء**: kamışın uçlarıdır; tekili **أَباءَة**; sonra sık ağaçlığa **أبَاءَةٌ** denildi; tıpkı **الغَيضَة**’ye **أَرَاكةٌ** dedikleri gibi. Dedi:
وأَخُو الإباءةِ إذْ رأى خُلاّنَهُ  *** تَلَّى شِفاعاً حولَه كالإذْخِرِ([47])Ve caizdir ki **الأباءَة** ile mızrakları kastetmiştir; çoklukça onları kamışa benzetti([48]). Dedi:
مَنْ سَرَّهُ ضَرْبٌ يُرعْبِلُ بَعْضُه *** بعضاً كمعمعةِ* الأَباءِ المُحْرَقِ([49])

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B3/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ ب س
تقول أبسوه وحبسوه أي قهروه‏.‏

##### Türkçe

أ ب س
**أبسوه** ve **حبسوه** derler; yani onu kahrettiler.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

أَبَسَهُ يأْبِسهُ أَبْساً وأَبَّسَه: صغَّر به وحَقَّره؛ قال العجاج:
وليْث غابٍ لم يُرَمْ بأَبْسِ
أَي يزجر وإذلال، ويروى: لُيُوثْ هَيْجا. الأصمعي: أَبَّسْتُ به تأْبيساً وأَبَسْتُ به أَبْساً إذا صغَّرته وحقرته وذَلَّلْتَه وكَسَّرْته؛ قال عبّاس بن مِرْداس يخاطب خُفاف بن نُدْبَة:
إن تكُ جُلْمودَ صَخْرٍ لا أُؤَبِّسهُ،
أَوْقِدْ عليه فأَحْمِيه، فيَنْصَدِعُ
السِّلْمُ تأْخذ منها ما رضيتَ به،
والحَرْبُ يكفيكَ من أَنفاسِها جُرَعُ
وهذا الشعر أَنشده ابن بري: إِن تك جلمود بِصْرٍ، وقال: البصْرُ حجارة بيض، والجُلمود: القطعة الغليظة منها؛ يقول: أَنا قادر عليك لا يمنعني منك مانع ولو كنت جلمود بصر لا تقبل التأْبيس والتذليل لأَوْقَدْتُ عليه النار حتى ينصدع ويتفتت. والسَِّلم: المُسالمة والصلح ضد الحرب والمحاربة. يقول: إن السِّلم، وإن طالت، لا تضرك ولا يلحقك منها أذًى والحرب أقل شيء منها يكفيك. ورأَيت في نسخة من أَمالي ابن بري بخط الشيخ رضيّ الدين الشاطبي، رحمه اللَّه، قال: أَنشده المُفَجِّع في التَّرجُمان: إِن تك جُلْمودَ صَخْدٍ
وقال بعد إِنشاده: صَخْدٌ وادٍ، ثم قال: جعل أُوقِدْ جواب المجازاة وأَحْمِيه عطفاً عليه وجعل أُؤَبِّسُه نعتاً للجلمود وعطف عليه فينصدع. والتَّأَبُّس: التَّغَيُّر
(* قوله «والتأبس التغير إلخ» تبع فيه
الجوهري. وقال في القاموس: وتأبس تغير، هو تصحيف من ابن فارس والجوهري والصواب تأيس، بالمثناة التحتية، أي بمعنى تغير وتبع المجد في هذا الصاغاني حيث قال في مادة أي س والصواب ايرادهما، أعني بيتي المتلمس وابن مرداس، ههنا لغة واستشهاداً: ملخصاً من شارح القاموس) ؛ ومنه قول المتلمس: تَطيفُ به الأَيام ما يَتأَبَّسُ
والإِبْس والأَبْسُ: المكان الغليظ الخشن مثل الشَّأْز. ومُناخ أَبْس: غير مطمئن؛ قال منظور بن مَرثَدٍ الأَسَدي يصف نوقاً قد أَسقطت أَولادها لشدة السير والإِعياء:
يَتْرُكْنَ، في كل مُناخٍ أَبْسِ،
كلَّ جَنين مُشْعَرٍ في الغِرْسِ
ويروى: مُناخِ إِنسِ، بالنون والإِضافة، أَراد مُناخ ناس أَي الموضع الذي ينزله الناس أَو كل منزل ينزله الإِنس: والجَنِين المُشْعَرُ: الذي قد نبت عليه الشعر. والغِرْسُ: جلدة رقيقة تخرج على رأْس المولود، والجمع أَغراس.
وأَبَسَه أَبْساً: قَهَرَه؛ عن ابن الأَعرابي. وأَبَسَه وأَبَّسَه: غاظه ورَوَّعه. والأَبْسُ: بَكْع الرجل بما يسوءُه. يقال: أَبَسْتُه آبِسُه أَبْساً. ويقال: أَبَّسْتُه تأْبيساً إِذا قابلته بالمكروه. وفي حديث جُبَيْر بن مُطْعِم: جاء رجل إِلى قريش من فتح خَيْبَر فقال: إِن أَهل خير أَسَروا رسول اللَّه، صلى اللَّه عليه وسلم، ويريدون أَن يرسلوا به إِلى قومه ليقتلوه، فجعل المشركون يؤَبِّسون به العباس أَي يُعَيِّرونه، وقيل: يخوِّفونه، وقيل: يُرْغِمونه، وقيل: يُغضبونه ويحْمِلونه على إِغلاظ القول له.
ابن السكيت: امرأَة أُباس إِذا كانت سيِّئة الخلق؛ وأَنشد: ليسَتْ بسَوْداءَ أُباسٍ شَهْبَرَه
ابن الأَعرابي: الإِبْسُ الأَصل السُّوء، بكسر الهمزة. ابن الأَعرابي: الأَبْس ذَكر السَّلاحف، قال: وهو الرَّقُّ والغَيْلَمُ. وإِباءٌ أَبْسٌ: مُخْزٍ كاسِرٌ؛ عن ابن الأَعرابيّ. وحكي عن الـمُفَضَّل أَن السؤال المُلِحَّ يكْفيكَه الإِباءُ الأَبْسُ، فكأَنَّ هذا وَصْف بالمصدر، وقال ثعلب: إِنما هو الإِباءُ الأَبْأَسُ أَي الأَشدُّ. قال أَعرابي لرجل: إِنك لتَرُدُّ السُّؤال الـمُلْحِف بالإِباءِ الأَبأَس.

##### Türkçe

**أَبَسَهُ** **يأْبِسهُ** **أَبْساً** ve **أَبَّسَه**: onunla küçülttü ve hakir gördü; dedi ki
el-Acçâc:
Ve orman aslanı ki **بِأَبْسِ** ile hedef alınmadı
Yani azarlama ve alçaltma; ve şöyle rivayet olunur: **لُيُوثْ هَيْجا**. el-Asmaî: **أَبَّسْتُ به**
**تأْبيساً** ve **أَبَسْتُ به أَبْساً**; onu küçülttüğüm, hakir gördüğüm, zelil kıldığım ve kırıp ezdiğim zaman; dedi ki
Abbâs b. Mirdâs, Hufâf b. Nudbe’ye hitap ederek:
Eğer bir kaya kütlesi olsan, onu **أُؤَبِّسهُ** etmem,
Üzerine ateş yakarım da onu kızdırırım; sonra yarılır
Barış, ondan razı olduğun şeyi alır,
Savaş ise, onun nefeslerinden bir yudum sana yeter
Ve bu şiiri İbn Berrî şöyle okudu: **إِن تك جلمود بِصْرٍ**; ve dedi: **البصْرُ** beyaz taşlardır; **الجُلمود**: onlardan kalın parça; der ki: Ben sana karşı güç yetiririm; senden beni alıkoyan bir alıkoyucu yoktur; velev ki **جلمود بصر** olsan, **التأْبيس** ve alçaltmayı kabul etmesen, üzerine ateş yakardım; ta ki yarılıp ufalanıncaya kadar. Ve **السَِّلم**: barışma ve sulh; savaş ve savaşmanın zıddı. Der ki: Şüphesiz **السِّلم**, uzasa da, sana zarar vermez ve ondan sana bir eziyet erişmez; savaş ise ondan en az bir şey sana yeter. Ve İbn Berrî’nin **أَمالي**’sinden, şeyh Radıyyüddîn eş-Şâtıbî’nin hattıyla bir nüshada gördüm, Allah ona rahmet etsin; dedi: el-Mufacci‘ **التَّرجُمان**’da onu okudu:
**إِن تك جُلْمودَ صَخْدٍ**
Ve okuduktan sonra dedi: **صَخْدٌ** bir vadidir; sonra dedi: **أُوقِدْ**’i karşılık-cevap (mücâzât) cevabı kıldı; **وأَحْمِيه**’yi ona atıf kıldı; **أُؤَبِّسُه**’u **الجلمود**’un sıfatı kıldı ve ona atfetti: **فينصدع**.
Ve **التَّأَبُّس**: değişme

(* “Ve **التأبس** değişmedir, ilh.” sözü: bunda Cevherî’ye tâbi oldu. Ve **القاموس**’ta dedi: ve **تأبس** değişti; bu, İbn Fâris ve Cevherî’den bir tashîftir; doğrusu **تأيس**’tir, alt noktalı **الياء** ile; yani değişme manasında; ve bu Sâgânî’de Mecd’e tâbi oldu; zira **أي س** maddesinde söyledi; doğrusu ikisini de, yani Mutalammis’in ve İbn Mirdâs’ın iki beytini, burada dil ve istişhâd olarak zikretmektir: **شارح القاموس**’tan özetle)؛ ve ondan Mutalammis’in sözü:
Günler onun çevresinde dolaşır; o **يَتأَبَّسُ** etmez
Ve **الإِبْس** ve **الأَبْسُ**: **الشَّأْز** gibi kalın, kaba yer. Ve **مُناخ أَبْس**:
sarsılmaz (mıtmâin olmayan); Manzûr b. Mersed el-Esedî dedi; çok yürüyüş ve bitkinlik şiddetinden yavrularını düşürmüş develeri vasfederek:
Her **مُناخٍ أَبْسِ**’te bırakırlar,
Her **جَنين مُشْعَرٍ**’ı **الغِرْسِ** içinde
Ve şöyle rivayet olunur: **مُناخِ إِنسِ**, **النون** ile ve izafetle; **مُناخ ناس**’ı, yani insanların indiği yeri, yahut **الإِنس**’in indiği her menzili kastetti. Ve **الجَنِين المُشْعَرُ**: üzerinde kıl bitmiş olan. Ve **الغِرْسُ**: yeni doğanın başında çıkan ince bir deri; çoğulu **أَغراس**.

Ve **أَبَسَه أَبْساً**: onu kahretti; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **أَبَسَه** ve **أَبَّسَه**: onu öfkelendirdi ve korkuttu. Ve **الأَبْسُ**: erkeği, onu kötüleyecek şeyle azarlamaktır. Denir: **أَبَسْتُه آبِسُه أَبْساً**. Ve denir: **أَبَّسْتُه تأْبيساً**; onu hoş olmayanla karşıladığım zaman. Ve Cübeyr b. Mut‘im hadîsinde: Hayber’in fethinden Kureyş’e bir adam geldi de dedi: Şüphesiz Hayr ehli, Allah’ın Resûlü’nü, sallallahu aleyhi ve sellem, esir aldılar; ve onu kavmine göndermek istiyorlar ki onu öldürsünler; bunun üzerine müşrikler Abbâs’ı onunla **يؤَبِّسون** etmeye başladılar; yani onu ayıplıyorlardı; ve denildi: onu korkutuyorlardı; ve denildi: onu zorla boyun eğdiriyorlardı; ve denildi: onu öfkelendiriyorlar ve ona karşı sözü sertleştirmeye sevk ediyorlardı.

İbnü’s-Sikkît: **امرأَة أُباس**; ahlâkı kötü olduğu zaman; ve okudu:
O, siyah değil; **أُباسٍ** **شَهْبَرَه**
İbnü’l-A‘râbî: **الإِبْسُ** kötülüğün aslıdır; hemzenin kesresiyle. İbnü’l-A‘râbî:
**الأَبْس** kaplumbağaların erkeğidir; dedi: o **الرَّقُّ** ve **الغَيْلَمُ**’dur. Ve **إِباءٌ أَبْسٌ**:
rezil edici, kırıcı; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve el-Mufaddal’dan nakledildi ki ısrarlı soru, sana **الإِباءُ الأَبْسُ**’u yeter kılar; sanki bu, masdar ile vasıflamadır. Ve Sa‘leb dedi:
Ancak o **الإِباءُ الأَبْأَسُ**’tur; yani daha şiddetli olan. Bir bedevî bir adama dedi: Şüphesiz sen, ısrarcı soruyu **بالإِباءِ الأَبأَس** ile geri çeviriyorsun.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

أبسه يأبسه أبسا: وبخه وروعه وغاظه، قاله الخليل. أبس به يأبس أبسا: ذلله وقهره، عن ابن الأعرابي. وكسره وزجره، قال العجاج:
  ليوث هيجا لم ترم بأبس أي بزجر وإذلال. أبس فلانا: حبسه وقهره. وبكعه بما يسوؤه وقابله بالمكروه. قيل: صغره وحقره، نقله الأصمعي، كأبسه تأبيسا. وبكل ذلك فسر حديث جبير ابن مطعم: جاء رجل إلى قريش من فتح خيبر فقال: إن أهل خيبر أسروا رسول الله صلى الله عليه وسلم، ويريدون أن يرسلوا به إلى قومه؛ ليقتلوه، فجعل المشركون يؤبسون به العباس. وكذلك قول العباس بن مرداس يخاطب خفاف بن ندبة:
  إن تك جلمود صخر لا أؤبـسـه                      أوقد عليه فأحميه فـينـصـدع
  السلم يأخذ منها ما رضـيت بـه                      والحرب يكفيك من أنفاسها جرع قال ابن بري: التأبيس: التذليل، ويروى: إن تك جلمود بصر، وقال: البصر: حجارة بيض. وقال صاحب اللسان: ورأيت في نسخة من أمالي ابن بري بخط الشيخ رضي الدين الشاطبي رحمه الله تعالى، قال: أنشده المفجع في الترجمان:
  إن تك جلمود صخد... وقال بعد إنشاده: صخد: واد. وقال الصاغاني: الصواب فيه لا أؤيسه - بالتحتية - بالمعنى الذي ذكره، كما سيأتي. والأبس: الجدب، نقله الصاغاني في كتابيه. الأبس: المكان الغليظ الخشن، مثل الشأز، ومنه: مناخ أبس، إذا كان غير مطمئن، قال منظور بن مرثد الأسدي يصف نوقا قد أسقطت أولادها، لشدة السير والإعياء:
  يتركن في كل منـاخ أبـس                      كل جنين مشعر في الغرس ويكسر، عن ابن الأعرابي. قال ابن الأعرابي: الأبس: ذكر السلاحف، قال: وهو الغيلم. قال أيضا: الإبس بالكسر: الأصل السوء. قال ابن السكيت: امرأة أباس، كغراب، إذا كانت سيئة الخلق، وأنشد لخذام الأسدي:
  رقراقة مثل الفنيق عبهره                      ليست بسوداء أباس شهبره وتأبس الشيء، إذا تغير، قاله الجوهري، وأنشد قول المتلمس:
  تطيف به الأيام ما يتأبس وهكذا أنشده ابن فارس. قلت: وأوله:
  ألم تر أن الجون أصبح راسيا

  أو هو تصحيف من ابن فارس والجوهري، والصواب تأيس بالمثناة التحتية بالمعنى الذي ذكره في هذا التركيب، كما نقله الصاغاني في كتابيه في هذه المادة، وقال أيضا في مادة أيس: والصواب إيرادهما؛ أعني بيتي المتلمس وابن مرداس ها هنا، لغة واستشهادا، وإنما اقتدى بمن قبله، ونقل من كتبهم، من غير نظر في دواوين الشعراء، وتتبع الخطوط المتقنة؛ فقول شيخنا: تبع فيه ابن بري، وتعقبوه وصوبوا ما نقله ابن فارس، محل تأمل ونظر بوجوه. ومما يستدرك عليه: التأبيس: التعيير. وقيل: الإرغام. وقيل: الإغضاب. وقيل: حمل الرجل على إغلاظ القول له. وبكل ذلك فسر حديث جبير السابق. وحكى ابن الأعرابي: إباء أبس مخز كاسر. قال المفضل: إن السؤال الملح يكفيكه الإباء الأبس. وقال ثعلب: إنما هو الإباء الأبأس، أي الأشد. وأبسس، بفتح فسكون وضم السين الأولى: اسم مدينة قرب أبلستين من نواحي الروم، وهي خراب، وفيها آثار غريبة مع خرابها، يقال: فيها أصحاب الكهف والرقيم، قاله ياقوت.

##### Türkçe

**أبسه** يأبسه أبسا: Onu azarladı, onu korkuttu ve onu öfkelendirdi; bunu **الخليل** söyledi. **أبس** به يأبس أبسا: Onu zelil kıldı ve onu kahretti; **ابن الأعرابي**’den. Ve onu kırdı ve onu azarladı; **العجاج** dedi:
  Liyûs hiyejâ lem terem bi **أبس** أي bi-zacr ve izlāl. (**أبس**: yani azarlama ve zelil kılma ile.) **أبس** فلانا: Onu hapsetti ve onu kahretti. Ve onu, onu kötüleyecek şeyle geri çevirdi ve onu hoş olmayan şeyle karşıladı. Denildi: Onu küçülttü ve onu hakir gördü; bunu **الأصمعي** nakletti; **كأبسه تأبيسا** gibi. Ve bunların hepsiyle **جبير ابن مطعم** hadisi tefsir edildi: Hayber’in fethinden **قريش**’e bir adam geldi de dedi ki: “Şüphesiz Hayber ehli, Resûlullah صلى الله عليه وسلم’i esir aldılar ve onu kavmine göndermek istiyorlar; onu öldürsünler diye.” Bunun üzerine müşrikler **يؤبسون** به **العباس** oldular. Yine **العباس بن مرداس**’ın, **خفاف بن ندبة**’ye hitap ederek sözü de böyledir:
  إن تك جلمود صخر لا **أؤبـسـه**                      أوقد عليه فأحميه فـينـصـدع
  السلم يأخذ منها ما رضـيت بـه                      والحرب يكفيك من أنفاسها جرع
**ابن بري** dedi: **التأبيس**: zelil kılmadır; ve rivayet olunur: إن تك جلمود **بصر**، ve dedi ki: **البصر**: beyaz taşlardır. **صاحب اللسان** dedi: Ve **أمالي ابن بري**’den bir nüshada, şeyh **رضي الدين الشاطبي**’nin hattıyla -Allah تعالى ona rahmet etsin- gördüm; dedi ki: **المفجع** onu **الترجمان**’da okudu:
  إن تك جلمود صخد...
Ve okumasından sonra dedi ki: **صخد**: bir vadidir. **الصاغاني** dedi: Doğrusu onda, zikrettiği mânâ ile, **لا أؤيسه**’dir -**بالتحتية**-; geleceği üzere. Ve **الأبس**: kıtlıktır; **الصاغاني** onu iki kitabında nakletti. **الأبس**: kalın, kaba yer; **الشأز** gibi. Ondandır: **مناخ أبس**; eğer düzgün (çökük) değilse. **منظور بن مرثد الأسدي** dedi; şiddetli yürüyüş ve bitkinlik sebebiyle yavrularını düşürmüş develeri vasfederek:
  يتركن في كل **مناخ أبـس**                      كل جنين مشعر في الغرس
Ve kırılır; **ابن الأعرابي**’den. **ابن الأعرابي** dedi: **الأبس**: kaplumbağaların erkeğidir; dedi ki: o, **الغيلم**’dir. Yine dedi: **الإبس** (kesre ile): kötü asıldır. **ابن السكيت** dedi: **امرأة أباس**، **كغراب**; eğer kötü huylu ise. Ve **خذام الأسدي**’nin şu beytini okudu:
  رقراقة مثل الفنيق عبهره                      ليست بسوداء **أباس** شهبره
Ve **تأبس** الشيء: eğer değişirse; bunu **الجوهري** söyledi. Ve **المتلمس**’in sözünü okudu:
  تطيف به الأيام ما **يتأبس**
Ve **ابن فارس** onu böyle okuttu. Dedim ki: ve onun başı:
  ألم تر أن الجون أصبح راسيا

  Yahut o, **ابن فارس** ve **الجوهري**’den bir tashiftir; doğrusu, bu terkîbde zikrettiği mânâ ile, **تأيس** (alt iki noktalı ile)dir; **الصاغاني** onu iki kitabında bu maddede naklettiği gibi. Ve yine **أيس** maddesinde dedi: Doğrusu, ikisini de irad etmektir; yani **المتلمس** ve **ابن مرداس**’ın iki beytini burada, lügat ve istişhad olarak. Ancak kendinden öncekine uydu ve onların kitaplarından nakletti; şairlerin divanlarına bakmaksızın ve sağlam yazıları takip etmeksizin. Şu hâlde şeyhimizin sözü: onda **ابن بري**’ye tâbi oldu; ve onu ta‘kib ettiler ve **ابن فارس**’ın naklettiğini doğru saydılar; çeşitli yönlerden teemmül ve nazar mahallidir. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **التأبيس**: ayıplamadır. Ve denildi: zorla burun sürtmedir. Ve denildi: öfkelendirmedir. Ve denildi: adamı, ona karşı sözü kabalaştırmaya yüklemektir. Ve bunların hepsiyle **جبير**’in önceki hadisi tefsir edildi. **ابن الأعرابي** hikâye etti: **إباء أبس مخز كاسر**. **المفضل** dedi: Şüphesiz ısrarlı soru, sana **الإباء الأبس**’i yeter kılar. **ثعلب** dedi: Ancak o, **الإباء الأبأس**’tir; yani daha şiddetli olan. Ve **أبسس**; fetha ile, sonra sükûn ile ve birinci **السين**’in zammı ile: Rum taraflarından, **أبلستين** yakınında bir şehrin adıdır; o haraptır. Ve haraplığıyla beraber onda garip eserler vardır; denilir ki: onda **أصحاب الكهف والرقيم** vardır; bunu **ياقوت** söyledi.
