# أبس — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%A8%D8%B3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أبس

أبسه يأبسه أبسا: وبخه وروعه وغاظه، قاله الخليل. أبس به يأبس أبسا: ذلله وقهره، عن ابن الأعرابي. وكسره وزجره، قال العجاج:
  ليوث هيجا لم ترم بأبس أي بزجر وإذلال. أبس فلانا: حبسه وقهره. وبكعه بما يسوؤه وقابله بالمكروه. قيل: صغره وحقره، نقله الأصمعي، كأبسه تأبيسا. وبكل ذلك فسر حديث جبير ابن مطعم: جاء رجل إلى قريش من فتح خيبر فقال: إن أهل خيبر أسروا رسول الله صلى الله عليه وسلم، ويريدون أن يرسلوا به إلى قومه؛ ليقتلوه، فجعل المشركون يؤبسون به العباس. وكذلك قول العباس بن مرداس يخاطب خفاف بن ندبة:
  إن تك جلمود صخر لا أؤبـسـه                      أوقد عليه فأحميه فـينـصـدع
  السلم يأخذ منها ما رضـيت بـه                      والحرب يكفيك من أنفاسها جرع قال ابن بري: التأبيس: التذليل، ويروى: إن تك جلمود بصر، وقال: البصر: حجارة بيض. وقال صاحب اللسان: ورأيت في نسخة من أمالي ابن بري بخط الشيخ رضي الدين الشاطبي رحمه الله تعالى، قال: أنشده المفجع في الترجمان:
  إن تك جلمود صخد... وقال بعد إنشاده: صخد: واد. وقال الصاغاني: الصواب فيه لا أؤيسه - بالتحتية - بالمعنى الذي ذكره، كما سيأتي. والأبس: الجدب، نقله الصاغاني في كتابيه. الأبس: المكان الغليظ الخشن، مثل الشأز، ومنه: مناخ أبس، إذا كان غير مطمئن، قال منظور بن مرثد الأسدي يصف نوقا قد أسقطت أولادها، لشدة السير والإعياء:
  يتركن في كل منـاخ أبـس                      كل جنين مشعر في الغرس ويكسر، عن ابن الأعرابي. قال ابن الأعرابي: الأبس: ذكر السلاحف، قال: وهو الغيلم. قال أيضا: الإبس بالكسر: الأصل السوء. قال ابن السكيت: امرأة أباس، كغراب، إذا كانت سيئة الخلق، وأنشد لخذام الأسدي:
  رقراقة مثل الفنيق عبهره                      ليست بسوداء أباس شهبره وتأبس الشيء، إذا تغير، قاله الجوهري، وأنشد قول المتلمس:
  تطيف به الأيام ما يتأبس وهكذا أنشده ابن فارس. قلت: وأوله:
  ألم تر أن الجون أصبح راسيا

  أو هو تصحيف من ابن فارس والجوهري، والصواب تأيس بالمثناة التحتية بالمعنى الذي ذكره في هذا التركيب، كما نقله الصاغاني في كتابيه في هذه المادة، وقال أيضا في مادة أيس: والصواب إيرادهما؛ أعني بيتي المتلمس وابن مرداس ها هنا، لغة واستشهادا، وإنما اقتدى بمن قبله، ونقل من كتبهم، من غير نظر في دواوين الشعراء، وتتبع الخطوط المتقنة؛ فقول شيخنا: تبع فيه ابن بري، وتعقبوه وصوبوا ما نقله ابن فارس، محل تأمل ونظر بوجوه. ومما يستدرك عليه: التأبيس: التعيير. وقيل: الإرغام. وقيل: الإغضاب. وقيل: حمل الرجل على إغلاظ القول له. وبكل ذلك فسر حديث جبير السابق. وحكى ابن الأعرابي: إباء أبس مخز كاسر. قال المفضل: إن السؤال الملح يكفيكه الإباء الأبس. وقال ثعلب: إنما هو الإباء الأبأس، أي الأشد. وأبسس، بفتح فسكون وضم السين الأولى: اسم مدينة قرب أبلستين من نواحي الروم، وهي خراب، وفيها آثار غريبة مع خرابها، يقال: فيها أصحاب الكهف والرقيم، قاله ياقوت.

### Türkçe

**أبسه** يأبسه أبسا: Onu azarladı, onu korkuttu ve onu öfkelendirdi; bunu **الخليل** söyledi. **أبس** به يأبس أبسا: Onu zelil kıldı ve onu kahretti; **ابن الأعرابي**’den. Ve onu kırdı ve onu azarladı; **العجاج** dedi:
  Liyûs hiyejâ lem terem bi **أبس** أي bi-zacr ve izlāl. (**أبس**: yani azarlama ve zelil kılma ile.) **أبس** فلانا: Onu hapsetti ve onu kahretti. Ve onu, onu kötüleyecek şeyle geri çevirdi ve onu hoş olmayan şeyle karşıladı. Denildi: Onu küçülttü ve onu hakir gördü; bunu **الأصمعي** nakletti; **كأبسه تأبيسا** gibi. Ve bunların hepsiyle **جبير ابن مطعم** hadisi tefsir edildi: Hayber’in fethinden **قريش**’e bir adam geldi de dedi ki: “Şüphesiz Hayber ehli, Resûlullah صلى الله عليه وسلم’i esir aldılar ve onu kavmine göndermek istiyorlar; onu öldürsünler diye.” Bunun üzerine müşrikler **يؤبسون** به **العباس** oldular. Yine **العباس بن مرداس**’ın, **خفاف بن ندبة**’ye hitap ederek sözü de böyledir:
  إن تك جلمود صخر لا **أؤبـسـه**                      أوقد عليه فأحميه فـينـصـدع
  السلم يأخذ منها ما رضـيت بـه                      والحرب يكفيك من أنفاسها جرع
**ابن بري** dedi: **التأبيس**: zelil kılmadır; ve rivayet olunur: إن تك جلمود **بصر**، ve dedi ki: **البصر**: beyaz taşlardır. **صاحب اللسان** dedi: Ve **أمالي ابن بري**’den bir nüshada, şeyh **رضي الدين الشاطبي**’nin hattıyla -Allah تعالى ona rahmet etsin- gördüm; dedi ki: **المفجع** onu **الترجمان**’da okudu:
  إن تك جلمود صخد...
Ve okumasından sonra dedi ki: **صخد**: bir vadidir. **الصاغاني** dedi: Doğrusu onda, zikrettiği mânâ ile, **لا أؤيسه**’dir -**بالتحتية**-; geleceği üzere. Ve **الأبس**: kıtlıktır; **الصاغاني** onu iki kitabında nakletti. **الأبس**: kalın, kaba yer; **الشأز** gibi. Ondandır: **مناخ أبس**; eğer düzgün (çökük) değilse. **منظور بن مرثد الأسدي** dedi; şiddetli yürüyüş ve bitkinlik sebebiyle yavrularını düşürmüş develeri vasfederek:
  يتركن في كل **مناخ أبـس**                      كل جنين مشعر في الغرس
Ve kırılır; **ابن الأعرابي**’den. **ابن الأعرابي** dedi: **الأبس**: kaplumbağaların erkeğidir; dedi ki: o, **الغيلم**’dir. Yine dedi: **الإبس** (kesre ile): kötü asıldır. **ابن السكيت** dedi: **امرأة أباس**، **كغراب**; eğer kötü huylu ise. Ve **خذام الأسدي**’nin şu beytini okudu:
  رقراقة مثل الفنيق عبهره                      ليست بسوداء **أباس** شهبره
Ve **تأبس** الشيء: eğer değişirse; bunu **الجوهري** söyledi. Ve **المتلمس**’in sözünü okudu:
  تطيف به الأيام ما **يتأبس**
Ve **ابن فارس** onu böyle okuttu. Dedim ki: ve onun başı:
  ألم تر أن الجون أصبح راسيا

  Yahut o, **ابن فارس** ve **الجوهري**’den bir tashiftir; doğrusu, bu terkîbde zikrettiği mânâ ile, **تأيس** (alt iki noktalı ile)dir; **الصاغاني** onu iki kitabında bu maddede naklettiği gibi. Ve yine **أيس** maddesinde dedi: Doğrusu, ikisini de irad etmektir; yani **المتلمس** ve **ابن مرداس**’ın iki beytini burada, lügat ve istişhad olarak. Ancak kendinden öncekine uydu ve onların kitaplarından nakletti; şairlerin divanlarına bakmaksızın ve sağlam yazıları takip etmeksizin. Şu hâlde şeyhimizin sözü: onda **ابن بري**’ye tâbi oldu; ve onu ta‘kib ettiler ve **ابن فارس**’ın naklettiğini doğru saydılar; çeşitli yönlerden teemmül ve nazar mahallidir. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **التأبيس**: ayıplamadır. Ve denildi: zorla burun sürtmedir. Ve denildi: öfkelendirmedir. Ve denildi: adamı, ona karşı sözü kabalaştırmaya yüklemektir. Ve bunların hepsiyle **جبير**’in önceki hadisi tefsir edildi. **ابن الأعرابي** hikâye etti: **إباء أبس مخز كاسر**. **المفضل** dedi: Şüphesiz ısrarlı soru, sana **الإباء الأبس**’i yeter kılar. **ثعلب** dedi: Ancak o, **الإباء الأبأس**’tir; yani daha şiddetli olan. Ve **أبسس**; fetha ile, sonra sükûn ile ve birinci **السين**’in zammı ile: Rum taraflarından, **أبلستين** yakınında bir şehrin adıdır; o haraptır. Ve haraplığıyla beraber onda garip eserler vardır; denilir ki: onda **أصحاب الكهف والرقيم** vardır; bunu **ياقوت** söyledi.
