# أبض (أ-ب-ض) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B6
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%A8%D8%B6

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ب - ض
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءبض · ابض

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B6/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الضاد والباء و و ا ي ء معهما
ض ي ب، ب ي ض، أ ب ض، ض ب أ
ضيب:
الضَّيْبُ شيءٌ من دَوابِّ البَرِّ على خِلْقةٍ الكلب، ولستُ على يَقينٍ منه.
بيض:
البَيضُ معروف، ودجاجة بَيُوضٌ، وهُنَّ بُيُضٌ للجماعةِ مثل حُيُد جمعُ حَيُود، وهي التي تحيد عنك.
وبَيْضَةُ الحديد معروفة، وبَيْضَةُ الاسِلام: جماعاتُهم.
والجارية بيضة الخِدْرِ لأنّها في خِدْرها مَكنونةٌ، قال امرؤ القيس:
وبَيْضَةِ خِدْرٍ لا يرامُ خِبـاؤهـا		تَمَتَّعْتُ من لَهْوٍ بها غيرَ مُعْجَلِ
ويقال ابْتِيضَ القومُ اذا استُبيحَتْ بَيْضَتُهم.
وابتاضَهم العَدُوُّ اذا استَأْصَلَهم.
وغُرابٌ بائضٌ، ودِيكٌ بائضٌ، وهما مثل الوالد.
وبَيْضَةٌ العُقْر مَثَلٌ يُضرَبُ وذلك ان تُغْتَصَبَ الجارية فتُفتَضَّ فتُجرَّبَ بيضةٍ، وتُسَمَّى تلك البَيضَةُ بيضةَ العُقْرِ.
وبَيْضةُ البَلَد: تَريكةُ النَّعامَةِ.
والأبَيضانِ: الشَّحْمُ واللَّبَن.
والبَيْضةُ الخُصْيةُ.
والبيضةُ بيضةُ الرَّمْل.
والبيضةُ: أصلُ القومِ ومَجْمَعُهم.
أبض:
الأَبْضُ: العَقْل في الرِّجْلَيْن، وربَّما استُعمِلَ في الأيدي، قال: أَكْلَفُ لم يَثْنِ يَدَيْهِ آبِضُ أي عاقِلٌ، ويأبِضُه: يَعْقِلُه.
والمَأْبِضانِ: باطِنا الرّكبَتَينِ وباطِنا المِرْفَقَيْنِ.
والأَباضِيَّةُ: قَومٌ من الحَرَوْرِيّة، لهم رأيٌ وهَوىً.
ويقال للغُرابِ: مُؤْتَبِضُ النَّسَا، لأنّه يَحْجِلُ كأنَّه مَأبُوضٌ.
ضبأ:
ضَبَأ الذِّئْبُ يَضْبَأُ ضَبْأً وضُبُوءاً أي لَزِقَ بالأرض أو بالشَّجَر ليَخْتِلَ الصَّيْدَ، ومن ذلك سُمِّيَ الرجلُ ضابئاً، قال:
إلاّ كُمَيْتاً كالقناةِ وضابئاً		بالفَرْجِ بينَ لَبانِه ويَدَيْهِ
يَعني الصَّيّاد.
وضَبَأ اي استَخْفَى في فَرْجِ ما بينَ يَدَيْ فَرَسه ليَخْتِلَ به الوَحْشَ، وكذلك النّاقةُ تُعَلَّمُ ذلك.
وأَضْبَأَ الرجلُ على شيءٍ في نفسه، ومثلُه أَضَبَّ أي أَضْمَرَ.
وضابئ: اسْمٌ.
والأَضباء: وَعْوَعَة جِرْوِ الكلب اذا وَحْوَحَ.

##### Türkçe

باب **الضاد** ve **الباء** ve **و** ve **ا** ve **ي** ve **ء** onlarla birlikte

**ض ي ب**، **ب ي ض**، **أ ب ض**، **ض ب أ**

**ضيب**:
**الضَّيْبُ**: kara hayvanlarından, yaratılışça köpek (gibi) olan bir şeydir; ondan emin değilim.

**بيض**:
**البَيضُ** bilinir. Ve **دجاجة بَيُوضٌ**; ve onlar topluluk için **بُيُضٌ**dur; tıpkı **حُيُد**’ün **حَيُود**’un çoğulu olması gibi; o, senden uzaklaşandır.
Ve **بَيْضَةُ الحديد** bilinir; ve **بَيْضَةُ الاسِلام**: onların cemaatleridir.
Ve cariye **بيضة الخِدْرِ**dir; çünkü o, **خِدْر**’ında saklıdır. **امرؤ القيس** dedi ki:
وبَيْضَةِ خِدْرٍ لا يرامُ خِبـاؤهـا		تَمَتَّعْتُ من لَهْوٍ بها غيرَ مُعْجَلِ
Ve denir: **ابْتِيضَ القومُ**; **بَيْضَتُهم** helâl sayılıp çiğnendiği zaman.
Ve **ابتاضَهم العَدُوُّ**; onları kökünden kazıdığı zaman.
Ve **غُرابٌ بائضٌ**, ve **دِيكٌ بائضٌ**; ve ikisi de baba gibidir.
Ve **بَيْضَةٌ العُقْر**: bir meseldir, vurulur; bu da şudur: cariye zorla alınır da bekâreti bozulur da bir **بيضةٍ** ile denenir; ve o **البَيضَةُ**, **بيضةَ العُقْرِ** diye adlandırılır.
Ve **بَيْضةُ البَلَد**: devekuşunun yumurtladığı yerdir.
Ve **الأبَيضانِ**: içyağı ve süttür.
Ve **البَيْضةُ**: husyedir.
Ve **البيضةُ**: kumun yumurtasıdır.
Ve **البيضةُ**: kavmin aslı ve onların toplanma yeridir.

**أبض**:
**الأَبْضُ**: ayaklarda bağlamak (pranga/bağ); bazen ellerde de kullanılır. Dedi ki: **أَكْلَفُ لم يَثْنِ يَدَيْهِ آبِضُ**; yani bağlayan. Ve **يأبِضُه**: onu bağlar.
Ve **المَأْبِضانِ**: iki dizin içi ve iki dirseğin içidir.
Ve **الأَباضِيَّةُ**: **الحَرَوْرِيّة**’den bir kavimdir; onların bir görüşü ve bir hevesi vardır.
Ve kargaya denir: **مُؤْتَبِضُ النَّسَا**; çünkü o, sanki bağlanmış gibi sekerek yürür.

**ضبأ**:
**ضَبَأ الذِّئْبُ يَضْبَأُ ضَبْأً وضُبُوءاً**: yani avı aldatmak için yere yahut ağaca yapıştı. Bundan dolayı adama **ضابئاً** adı verildi. Dedi ki:
إلاّ كُمَيْتاً كالقناةِ وضابئاً		بالفَرْجِ بينَ لَبانِه ويَدَيْهِ
Avcıyı kastediyor.
Ve **ضَبَأ**: yani vahşiyi onunla aldatmak için atının iki eli arasındaki aralığın içine gizlendi; ve deve de buna alıştırılır.
Ve **أَضْبَأَ الرجلُ**: içindeki bir şey üzerine; benzeri **أَضَبَّ**’dır; yani gizledi.
Ve **ضابئ**: bir isimdir.
Ve **الأَضباء**: köpek yavrusunun, **وَحْوَحَ** ettiği zaman **وَعْوَعَة**’sıdır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B6/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الأُبضُ بالضم: الدهرُ، والجمع آباضٌ. قال رؤبة: في حِقْبَةٍ عِشْنا بذاك أبْضا. والمأْبِضُ: باطن الركبة من كلِّ شيء، والجمع مآبِضُ. الأصمعي: يقال: أَبَضْتُ البعيرَ آبُضُهُ أَبْضاً بالفتح، وهو أن تشدّ رسغَ يده إلى عضده حتَّى ترتفع يدهُ عن الأرض. وذلك الحبل هو الإباضُ. ويقال تَأَبَّضَ البعيرُ فهو مُتَأَبِّض، وتَأَبَّضَهُ غيره. والتَأَبَّضَ: انقباضُ النَسا، وهو عِرْقٌ. يقال أَبضَ نَساهُ وأَبَضَ.

##### Türkçe

**الأُبضُ** (zammesiyle): zaman, dehr; çoğulu **آباضٌ**. Rü’be dedi ki:
“Bir **حِقْبَةٍ** içinde yaşadık, o **أبْضا** ile.”

**المأْبِضُ**: her şeyin dizinin iç tarafı; çoğulu **مآبِضُ**.

el-Asma‘î: Denir ki: **أَبَضْتُ** deveyi, **آبُضُهُ** **أَبْضاً** (fethayla); bu, elinin bileğini pazusuna bağlamandır; ta ki eli yerden yükselsin. Ve o ip, **الإباضُ**dur.

Ve denir: Deve **تَأَبَّضَ** etti; o hâlde o **مُتَأَبِّض**tir; ve onu başkası **تَأَبَّضَهُ** etti.

Ve **التَأَبَّضَ**: **النَسا**’nın büzülmesidir; o bir **عِرْقٌ**tur. Denir: **أَبضَ** onun **نَساهُ**’sını ve **أَبَضَ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B6/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ض ب ( و ا ي ء )
ضوب ، ضيب ، بيض ، ضبأ ، أبض ، ضبا : بغير همز .
ضوب ضيب : أبو العباس عن سلَمة عن الفراء : ضابَ الرجلُ : إذا استَخفَى . وباض : إذا أَقامَ بالمكان .
قال وقال ابن الأعرابيّ : ضابَ : إذا خَتَل عَدُوّاً .
وقال ابن المظفَّر : بلغني أن الضَّيْب شيء من دَوابّ البحر ، ولستُ على يقينٍ منه .
وقال أبو تراب : سمعتُ أبا الهَمَيْسَع الأعرابيَّ يُنشد :
إنْ تَمنَعي صَوْبَكِ صَوْبَ المَدْمَعِ
يَجرِي على الخدّ كصَيْبِ الثَّعْثَع
قلت : والثّعثَع : الصَّدَفَةُ ، وصَيْبُه : ما في جوْفه من حَبّ اللؤلؤ ؛ شَبَّه قَطرات الدموع به .
وقال أبو عمرو : الضُّوبان من الجمال : السمين الشديد ، وقال الشاعر :
على كلّ ضُوبانٍ كأن صَريفَه
بنابَيْه صوتُ الأخْطبِ المترنِّم
وقال الراجز :
لمّا رأيتُ الهمّ قد أجْفاني
قَرَّبْتُ للرَّحْل وللظِّعان
كلَّ نِيَافِيّ القَرَا ضُوبانِ
والنيافيّ : الطويلُ المشرِف .
بيض : أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : باض يَبوضُ بَوْضاً : إذا أقام بالمكان .
وباضَ يَبوضُ بَوْضاً : إذا حسُن وجهُه بعد كَلَف ؛ ومثلُه بَضَّ يَبَضُ بَضَضاً . قال : وبَضَا : إذا أقام بالمكان أيضاً .
أبو عُبَيد عن العَدَبَّس الكِنانيّ : باضت البُهْمى : سقَطتْ نِصالُها .
وقال غيره : باض الحرُّ : إذا اشتدّ .
وروَى سَلَمة عن الفراء : باض : إذا أقام بالمكان .
أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : باض السحابُ : إذا أمطر . وأنشد :
باض النعامُ به فنَفّر أهلَه
إلاّ المقيمَ على الدَّوا المتأَفِّنِ
قال : أراد مَطَراً وقَع بنَوْء النعائم . يقول : إذا وقع هذا المطرُ هرَب العقلاء وأقامَ الرجلُ الأحمق .
وقال الليث : البَيضُ معروف ، والواحدة بَيضة . ودَجاجة بَيوض ، ودجاجٌ بُيُضٌ للجماعة ، مثلُ : حُيُدٍ جمع حَيود ، وهي التي تحيد عنك .
وبَيْضةُ الحديد معروفة . وبيضةُ الإسلام : جماعتُهم .
والجاريةُ بَيْضَةُ الخِدْرِ ، لأنها في خِدرها مكنونة .
قال امرؤ القيس :
وبَيْضةِ حِدْرٍ لا يرامُ خِباؤُها
تمتَّعْت من لَهوٍ بها غيرَ مُعْجَلِ
ويقال : ابْتيضَ القومُ : إذا استُبيحتْ بيْضَتهم وابتاضَهم العَدُوُّ : إذا استأصَلَهم .
قال : ويقال : غُراب بائِضٌ ، وديكٌ بائض ، وهما مثل الوالد .
قلت : يقال : دَجاجةٌ بائض بغير هاء ، لأن الدِّيك لا يبيض .
وقال الليث : بيْضةُ العُقْر : مَثَلٌ يُضْرَب وذلك أن تُغْتَصب الجارية فتُفْتَضّ فتجرَّب ببَيضة ، وتسمى تلك البيضةُ بيضةَ العُقر .
وقال غيرُ الليث : بَيضة العُقْر : بيْضةٌ يبِيضُها الديك مرّة واحدةً ثم لا تعود ، تُضرَبُ مَثلاً لمن يصنعُ صَنيعةً إلى إنسان ثمّ لا يَرُبُّها بمثلِها .
وقال الليث : بيْضة البَلَد : هي تَرِيكة النَّعامة .
وقال أبو حاتم في كتابه في الأضداد : فلانٌ بيْضةُ البلد : إذا ذُمَّ ، أي : قد أُفرِد وخُذل فلا ناصرَ له .
قال : وقد يقال ذلك في المدح ، وأنشد بيت المتلمِّس في موضع الذّمّ :
لكنّه حَوْض مَن أَوْدَى بإخوتِه
رَيْبُ الزمان فأضحى بيضةَ البَلدِ
وقال الراعي لابن الرِّفاع العامليّ في مثل هذا المعنى :
تأبَى قُضاعة أن تَعْرِفْ لكم نسَباً
وابْنَا نِزارٍ فأنْتُم بيضةُ البَلَدِ
كان وجْه الكلام أن تعرفَ ؛ فسكّن الفاء لحاجتِه إلى الحركة مع كثرة الحركات .
أراد أنه لا نَسَب له ولا عَشرةَ تَحميه .
وقال حسان بنُ ثابت في المَدْح ببَيْضة البَلَد :
أَرى الجلابيبَ قد عَزُّوا وقد كثُروا
وابنُ الفُرَيعةِ أَمسى بيْضةَ البَلدِ
قال : وهذا مَدْح ، وابن الفُريعَة أبوه ، وأراد بالجلابيب : سَفِل الناس وعَثْرَاءَهم .
قلت : وليس ما قاله أبو حاتم بجيِّد ، ومعنى قول حسَّان : أن سَفِل الناس عَزُّوا بعد ذِلّتهم وكَثروا بعد قلتهم ، وابن الفُريعَة الذي كان ذا ثروةٍ وثراءِ عِزَ أُخِّر عن قديم شرفِه وسُودَدِه واستُبِدّ بإمضاء الأمور دونَه ودون وَلَدِه ، فهو بمنزِلة بيْضة البَلَد التي تبِيضها النعامة ثم تترُكها بالفَلاة فلا تَحضنها فتَبقَى تَريكةً بالفَلاة لا تُصان ولا تحضَن .
وروَى أبو عمرو عن أبي العباس أنه قال : العربُ تقول للرجل الكريم : هو بَيْضةُ البَلَد يمدحونه . ويقولون للآخر : هو بيْضة البلد : إذا ذَمُّوه .
قال : فالممدوح يُراد به البَيْضة التي تَصونُها النعامة وتُوقِّيها الأذى ، لأنّ فيها
فرخَها فالممدوح من ههنا ، فإذا انفلقَتْ وانقاضتْ عن فَرْخها رَمَى بها الظَّليم فتَقَع في البلد القَفْر ، عن ههنا ذُمَّ الآخَر .
وقال أبو زيد : البَيْضةُ : بيْضةُ الحِبْن . والبَيْضةُ : أصلُ القوم ومجتمعُهم ، ويقال : أتاهم العدوُّ في بَيْضتِهم ، وقد ابْتِيضَ القومُ : إذا أُخِذَتْ بَيْضتُهم ، عَنْوة .
وبيْضة القَيْظ : شِدَّة حرِّه .
قال الشمّاخ :
طَوَى ظمأها في بَيْضة القَيْظ بعدما
جَرَى في عَنانِ الشِّعْرَيَيْنِ الأماعِز
والبَيْضة : بَيْضةُ الخُصية .
ابن نجدة عن أبي زيد فيما رَوَى أحمدُ بن يحيى عنه :
يقال لوَسَط الدار : بَيْضةٌ ، ولجماعةِ المُسْلمين : بَيْضة ، ولوَرَمٍ في رُكْبة الدّابة : بيْضةٌ .
وقال ابن شميل : أفرَخَ بيْضةُ القَوم : إذا ظهر مكتومُ أمْرِهم . وأفرَخت البيضةُ : إذا صار فيها فَرخ .
شمر عن ابن الأعرابي : البِيضةُ ، بكَسرِ الباء : أرض بالدَّ وَحَفَروا بها حتّى أتتْهم الرِّيح من تحتهم فرفعتْهم ولم يَصِلوا إلى الماء .
قال شمر : وقال غيره : البِيضةُ : أرضٌ بَيضاءُ لا نَباتَ بها ، والسَّوْرَة : أرضٌ بها نَخِيل ، وقال رؤبة :
يَنْشقُّ عَنّي الحَزْنُ والبَرِّيتُ
والبِيضَةُ البَيْضاءُ والخُبُوتُ
قلتُ : رأيتُ بخطّ شمر : البِيضة ، بكسر الباء ، ثم حكي عن ابن الأعرابيّ قولَه . وقال ابن حبيب في بيت جَرير :
قَعيدكما الله الّذي أنتُما له
ألَمْ تَسمعا بالبَيْضَتين المُنادِيا
ثم قال : البِيضة بالكسر : بالحَزْن لبَني يَرْبوع . قال : والبَيْضة بالفتح : بالصَّمّان لبني دَارِم .
وقال أبو سعيد الضّرير : يقالُ لِما بين العُذَيْب والعقَبة : بَيْضة . قال : وبعد البَيْضة البَسِيطةُ .
سَلَمة عن الفرّاء قال : الأبيَضان : الماءُ والحِنْطة . قال : والأبْيضان عِرْقا الوَرِيد .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ : يقال : ذَهَب أبيَضاهُ شَحْمه وشبَابُه ونحو ذلك . قال أبو زيد :
وقال أبو عُبَيدة : الأبيَضان : الشَّحْمُ واللَّبن .
وقال الأصمعيّ : الأبيَضان : الخُبز والماء ولَم يَقُله غيرُه . وقيل : الأبيَضان : اللّبَن والماء ، وأنشد أبو عُبَيد :
ولكنه يأتي إلَى الحَوْلِ كلُّه
وما لِيَ إلاّ الأبْيَضانِ شرابُ
من الماء أو من دَرِّ وَجْنَاء ثَرَّةٍ
لها حالبٌ لا يَشتكِي وحِلابُ
وقال ابن السكّيت : الأبيَضان : اللّبن والماء ، واحتجّ بهذا البيت .
أبو عُبَيد عن الكسائيّ : ما رأيتُه مُذْ أجْرَدان ، ومُذْ جَرِيدان وأبيضان : يريد : يومين أو شهرين .
وقال الليث وغيرُه : إذا قالت العرب : فلانٌ أبيَضُ ، وفلانة بيضاءُ فالمعنى نَقاءُ العِرْض من الدَّنَس والعُيُوب ، ومن ذلك قولُ زُهير يَمْدَح رَجُلاً :
أشمّ أبيَض فيّاض يُفَكِّك عَنْ
أيْدي العُناةِ وعن أعناقِها الرِّبَقا
وقال الآخر :
أُمُّكَ بيضاءُ من قضاعةَ في الْ
بيت الذي تَستظَلّ في طُنُبِهْ
وهذا كثيرٌ في كلامِهم وشعرهم ، لا يَذهبون به إلى بياضِ اللّون ، ولكنّهم يريدون المَدحَ بالكرم ونَقاء العِرْض من العيوب والأَدْناس .
وإذا قالوا : فلانٌ أبيَضُ الوَجْه ، وفلانة بيضاءُ الوَجْه ، أرادوا نَقاءَ اللَّون من الكَلَف والسّوادِ الشائن .
وقال أبو عُبَيد : قال الكسائي : بايضني فلان فبضته ، من البياض .
ويقال : بَيّضتُ الإناءَ والسِّقاءَ : إذا ملأتهُ . وبَيْضاءُ بني جَذِيمة في حدود الخَطّ بالبَحْرين ، كانت لعبد القيس وبَني جَذيمة ، وفيها نَخِيل كثيرةٌ وأحساءٌ عَذْبة ، وآطام جَمّةٌ ، وقد أقمت بها مع القَرامِطة قَيْضة .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : البَيْضاء : الشَّمس ؛ وأنشدَ قولَ الشاعر أحسَبه ذا الرُّمَّة :
وبَيْضاء لم تُطبَع ولم تَدْرِ ما الخَنَا
تَرَى أعيُنَ الفِتْيان من دُونها خُزْرَا
والبَيْضاء : القِدْر ؛ قال ذلك أبو عَمْرو . قال : ويقال للقِدر أيضاً : أمُّ بَيْضاءَ . وأَنشدَ قولَ الشاعر :
وإذْ ما يُريحُ الناسَ صَرْماءُ جَوْنةٌ
يَنُوسُ عليها رَحْلُها ما يُحَوَّلُ
فقلتُ لها يا أُمَّ بَيْضاءَ فِتيةٌ
يَعُودكِ منهمْ مُرحِلون وعُيَّل
قال الكسائي : ( ما ) في معنى الّذي في قوله : وإذْ ما يُريح ، قال : وصَرْمَاءُ خَبرَ الّذي .
وقال ابنُ الأعرابيّ : البَيضاء : حِبالَةُ الصائد . وأَنشَد :
وبَيْضاء مِن مال الفَتَى إنْ أراحَها
أَفادَ وإلاّ مالُه مالُ مُقتِرِ
يقول : إنْ نشب فيها عَيْرٌ فجَرَّها بقِيَ صاحبُها مُقْتراً .
سَلَمة عن الفرّاء : العَرَبُ لا تقول حَمِرَ ولا بَيض ولا صِفر ، وليس ذلك بشيء ، إنما يُنظَر في هذا إلى ما سُمع من العرب ، يقال : ابيَّض وابياضّ ، واحمرّ واحمارَّ .
قال : والعَربُ تقول : فلانة مُسْودةٌ ومُبْيضةٌ : إذا وَلدتِ البيضانَ والسُّودَان ، وأَكثَرُ ما يقولون مُوضحة : إذا وَلَدَت البِيضان .
قال : ولُعبةٌ لهم يقولون : أَبِيض حَبالا ، وأَسِيدي حبالا .
قال : ولا يقال : ما أبيَض فلاناً ، وما أحمَر فلاناً ، من البياض والحُمرة ، وقد جاء ذلك نادِراً في شِعْرٍ قديم :
أمّا المُلوكُ فأنْتَ اليومَ ألأَمهمْ
لُؤْماً وأبيَضهم سِربالَ طبّاخ
ويقال : بيّضتُ الإناءَ : إذا فرّغْتَه ، وبيّضْتُه : إذا مَلأْتَه ؛ وهذا من الأضداد .
وقال ابن بُزُرْج : قال بعضُ العرب : يكون على الماءِ بَيْضاءُ القِيْظ ، وذلك عند طلوع الدَّبَران إلى طُلوع سُهَيل .
قلتُ : والذي حفظتُه عن العرب : يكون على الماء حَمْراءُ القَيْظ ؛ وحِمِرُّ القَيْظ ، وحَمَارَّةُ القَيْظ .
ومَبِيضُ النَّعام والطَّيرِ كله : الموضعُ الذي يبيضُ فيه .
والمُبَيِّضَةُ الذين يُبَيِّضون راياتِهم ، وهم الحَرُورِيَّة ، وجمع الأَبْيَض والبَيضاء : بِيض .
أبض : أبو العبّاس عن ابن الأعرابي قال : الأبْض : الشَّدّ . والأبْض : التَّخْلِيةُ . والأبْضُ : السكون . والأبْض : الحَرَكة ، وأَنشَد :
تَشْكو العُروقَ الآبِضاتِ أَبْضَا
قلتُ : والأبْضُ : شَدُّ يَدِ البعير بالإباض ، وهو عِقالٌ يُنشَب في رُسْغ يدِه وهو قائم ، فيُثْنَى بالعِقَال إلى عَضُده ويُشَدُّ . ويُصَغَّر الإباضُ أُبَيْضاً .
ومَأْبِضا البَعيرِ : ما بطن من رُكْبَتَي يدِه إلى مُنتهَى مِرْفَقَيه . ويقال للغُراب : مُؤْتَبِضُ النَّسَا ، لأنّه يَحجِل كأنّه مَأْبُوض ، وقال الشاعر :
وظَلَّ غُرابُ البَيْن مؤتَبِض النَّسَا
لَه في ديارِ الجارَتَين نَعِيقُ
وقال أبو عُبَيدة : يُستحبّ من الفَرَس تأَبُّض رِجْليه وشَنَجُ نَساه .
قال : ويعرفُ شَنَجُ نَسَاه بتأبُّض رِجْلَيه وتَوَتُّرهما إذا مَشَى .
قال : والإباضُ : عِرْقٌ في الرِّجْل ؛ يقال للفرس إذا تَوتر ذلك العِرقُ منه : مُتأبِّض .
وقال ابن شميل : فرسٌ أبُوضُ النَّسا كأنه يَأْبِض رِجْلَيه من سُرْعَة رفعهما عند وضعهما .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : الأُبُضُ : الدّهر ، وقال رؤبة :
في حِقْبةٍ عِشْنا بذاكَ أُبْضَا
وجمعُه آباض .
وقال لَبيد يصف إبَل أخيه :
كأن هِجَانها متأبِّضاتٍ
وفي الأَقْرانِ أصوِرَةُ الرَّغامِ
متأبِّضات ، أي : مَعْقولات بالأُبُض ، وهي منصوبةٌ على الحال .
ضبا : الحرّانيُّ عن ابن السكيت : يقال : ضَبَتْه النارُ والشمسُ تَضْبُوه ضَبْواً ، وضَبَحَتْه ضَبْحاً : إذا لَوَّحَتْه وغَيَّرَتْه .
( ضبأ ) : قال اللّحياني : يقال : أَضْبَأ على ما في يديه وأَضْبَى وأَضَبّ : إِذا أمسَكَ .
قال : وأَضبَأَ على ما في نفسِه : إذا كَتَمه . وأَضَبّ على ما في نفسه ، أي : سَكَنت .
وقال أبو زيد : ضبَأْتُ في الأرض ضَبَأ وضُبُوءاً : إذا اختبأَتَ .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : أضبَأَ الرجُل على الشيء إضْباءً : إذا سَكَت عليه وكَتَمه ، وهو مُضْبِيءٌ عليه .
قال : وقال الكسائيّ : أضبَيْتُ على الشيء : إذا أشرفْتَ عليه أن أظْفَر به .
وقال الليث : ضَبَأَه الذئبُ يَضْبَأُ : إذا لَزِق بالأرض أو بِشَجر ليَختِلَ الصَّيْدَ ؛ ومن ذلك سمِّي الرجلُ ضابئاً ، وأنشدَ :
إلاَّ كُمَيْتاً كالقَناةِ وضايِئاً
بالفَرْجِ بين لَبانِه ويَدِهْ
يصف الصَّيادَ أنه ضبأَ في فُروج ما بين يدَيْ فرسِه ليَخْتِلَ به الوَحْش ، وكذلك الناقة تُعلَّم ذلك ، وأَنشَدْ :
لمَّا تَفَلَّق عنه قَيْضُ بَيْضتِه
آواه في ضِبْن مَضْبِيَ به نَضَبُ
قال : والمَضْبَأُ : المَوْضعُ الذي يكون فيه ، يقال للناس : هذا مَضْبَؤكم ، أي : موضعكم ، وجمعُه مَضابىء .
وقال الليث : الأَضْباءُ : وَعْوَعةُ جَرْوِ الكَلْب إذا وَحْوَح ، وهو بالفارسيّة فحنجه .
قلتُ : هذا عندي تصحيف . وصوابُه : الأصْياء بالصاد من صأَى يَصْأَى ، وهو الصَّئِيُّ .
أبو عُبَيدة عن الأُمَوي : اضطبأْتُ منه : إذا استحييت .
قلت : وقد مَرَّ تفسيره وتفسير اضْطَنَأْتُ بالنون .
وأخبَرَني المنذريُّ عن أبي أحمد البربريّ عن ابن السكّيت عن العُكْلِيّ أن أعرابيّاً أنشَدَه :
فَهاءَوا مُضابِئةً لم يُؤَلّ
بادِئَها البَدْءُ إذْ تَبدَؤُهُ
قال ابن السكّيت : المُضابِئة : الغِرارة المُثقَلة تُضْبِىءُ مَن يَحْمِلُها تحتها ، أي : تُخفيه . قال : وعَنَى بها القصيدةَ المنبورة وقولُه : لم يُؤَلّ ، أي : يُضعَّف بادئَها الذي ابتدأها .
قال : هاءُوا ، أي : هاتُوا .

##### Türkçe

ض ب ( **و** **ا** **ي** **ء** )
**ضوب** ، **ضيب** ، **بيض** ، **ضبأ** ، **أبض** ، **ضبا** : hemzesiz.
**ضوب** **ضيب** : Ebû’l-‘Abbâs, Selâme’den, el-Ferrâ’dan: **ضابَ الرجلُ**: hafiflediği zaman (yani) gizlendiği zaman. Ve **باض**: bir yerde ikamet ettiği zaman.
Dedi ve İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **ضابَ**: bir düşmanı aldatıp tuzak kurduğu zaman.
Ve İbnü’l-Muzaffar dedi ki: Bana ulaştı ki **الضَّيْب** deniz hayvanlarından bir şeydir; fakat ben onun hakkında kesinlik üzere değilim.
Ve Ebû Turâb dedi ki: Ebû’l-Humeysâ‘ el-A‘râbî’yi işittim, inşâd ediyordu:
إنْ تَمنَعي صَوْبَكِ صَوْبَ المَدْمَعِ
يَجرِي على الخدّ كصَيْبِ الثَّعْثَع
Dedim: ve **الثّعثَع**: sedef kabuğudur; ve onun **صَيْبُه**’u: iç boşluğunda inci tanesi olan şeydir; gözyaşı damlalarını ona benzetti.
Ve Ebû ‘Amr dedi ki: develerden **الضُّوبان**: iri, kuvvetli semizdir. Şair dedi ki:
على كلّ ضُوبانٍ كأن صَريفَه
بنابَيْه صوتُ الأخْطبِ المترنِّم
Ve recez söyleyen dedi ki:
لمّا رأيتُ الهمّ قد أجْفاني
قَرَّبْتُ للرَّحْل وللظِّعان
كلَّ نِيَافِيّ القَرَا ضُوبانِ
Ve **النيافيّ**: uzun, yüksekçe olandır.

**بيض** : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **باض يَبوضُ بَوْضاً**: bir yerde ikamet ettiği zaman.
Ve **باضَ يَبوضُ بَوْضاً**: bir keder/çileden sonra yüzü güzelleştiği zaman; bunun benzeri **بَضَّ يَبَضُ بَضَضاً**’dır. Dedi ki: ve **بَضَا**: yine bir yerde ikamet ettiği zaman.
Ebû ‘Ubeyd, el-‘Adabbes el-Kinânî’den: **باضت البُهْمى**: onun uçları düştü.
Ve başkası dedi ki: **باض الحرُّ**: şiddetlendiği zaman.
Ve Selâme, el-Ferrâ’dan rivayet etti: **باض**: bir yerde ikamet ettiği zaman.
Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den, onun dediği: **باض السحابُ**: yağmur yağdırdığı zaman. Ve inşâd etti:
باض النعامُ به فنَفّر أهلَه
إلاّ المقيمَ على الدَّوا المتأَفِّنِ
Dedi: bir yağmur kastetti; **نوْء النعائم** ile düşen (yağmur). Diyor ki: bu yağmur düştüğü zaman akıllılar kaçar, ahmak adam ise kalır.
Ve el-Leys dedi ki: **البَيضُ** bilinir; tekili **بَيضة**. Ve **دَجاجة بَيوض**; ve topluluk için **دجاجٌ بُيُضٌ**; şu gibi: **حُيُدٍ** (bu) **حَيود**’un cem‘idir; o, senden yana kayandır.
Ve **بَيْضةُ الحديد** bilinir. Ve **بيضةُ الإسلام**: onların cemaatidir.
Ve cariye **بَيْضَةُ الخِدْرِ**’dir; çünkü o, perdesinde saklıdır.
İmru’ul-Kays dedi ki:
وبَيْضةِ حِدْرٍ لا يرامُ خِباؤُها
تمتَّعْت من لَهوٍ بها غيرَ مُعْجَلِ
Ve denir: **ابْتيضَ القومُ**: onların **بيْضَتهم**’i helâl sayılıp çiğnendiği zaman; ve **ابتاضَهم العَدُوُّ**: onları kökünden kazıdığı zaman.
Dedi: ve denir: **غُراب بائِضٌ** ve **ديكٌ بائض**; ikisi de baba gibidir.
Dedim: **دَجاجةٌ بائض** (ه olmaksızın) denir; çünkü horoz yumurtlamaz.
Ve el-Leys dedi ki: **بيْضةُ العُقْر**: bir meseldir; bu da şudur: cariye zorla alınır da bekâreti giderilir; sonra bir yumurta ile denenir; o yumurtaya **بيضةَ العُقر** denir.
Ve el-Leys’ten başkası dedi ki: **بَيضة العُقْر**: horozun bir defa yumurtladığı yumurtadır; sonra geri dönmez; bir insana bir iyilik yapıp sonra onun benzerini tekrar etmeyen kimse için mesel vurulur.
Ve el-Leys dedi ki: **بيْضة البَلَد**: devekuşunun bıraktığı yumurtadır.
Ve Ebû Hâtim, zıtlar kitabında: falan **بيْضةُ البلد**: zemmedildiği zaman; yani: yalnız bırakılmış ve yüzüstü bırakılmıştır; ona yardımcı yoktur.
Dedi: bu, övgüde de söylenebilir. Ve el-Mutalammis’in zem yerinde olan beytini inşâd etti:
لكنّه حَوْض مَن أَوْدَى بإخوتِه
رَيْبُ الزمان فأضحى بيضةَ البَلدِ
Ve er-Râ‘î, İbnü’r-Rifâ‘ el-‘Âmilî’ye, bu mânâda dedi ki:
تأبَى قُضاعة أن تَعْرِفْ لكم نسَباً
وابْنَا نِزارٍ فأنْتُم بيضةُ البَلَدِ
Sözün yüzü (aslı) **أن تعرفَ** idi; fakat çok hareketler ile birlikte harekete ihtiyaç duyduğu için fâ’yı sâkin kıldı.
Kastetti: onun ne nesebi vardır ne de onu koruyan bir ünsiyet/ahbaplık.
Ve Hassân b. Sâbit, **بَيْضة البَلَد** ile medihte dedi ki:
أَرى الجلابيبَ قد عَزُّوا وقد كثُروا
وابنُ الفُرَيعةِ أَمسى بيْضةَ البَلدِ
Dedi: bu bir medihdir; ve İbnü’l-Furay‘a onun babasıdır. Ve **الجلابيب** ile kastetti: insanların aşağı tabakası ve ayak takımıdır.
Dedim: Ebû Hâtim’in söylediği iyi değildir. Hassân’ın sözünün mânâsı: insanların aşağı tabakası zilletlerinden sonra aziz oldular ve azlıklarından sonra çoğaldılar; servet ve zenginlik sahibi olan İbnü’l-Furay‘a ise eski şeref ve seyyidliğinden geri bırakıldı; işler onun ve onun çocuğu olmaksızın yürütülmekte tekelleştirildi; o, devekuşunun yumurtlayıp sonra ıssızlıkta bırakıp üstüne yatmadığı, böylece ıssızlıkta bırakılmış, korunmayan ve üstüne yatılmayan **بيْضة البَلَد** menzilesindedir.
Ve Ebû ‘Amr, Ebû’l-‘Abbâs’tan rivayet etti: o dedi ki: Araplar kerim adama “o **بَيْضةُ البَلَد**’dir” derler; onu överler. Ve başkasına “o **بيْضة البلد**’dir” derler; onu zemmettikleri zaman.
Dedi: övülen ile, devekuşunun koruduğu ve eziyetten sakındığı yumurta kastedilir; çünkü onda
yavrusu vardır; övgü buradandır. Artık yarılıp yavrusundan ayrıldığı zaman, erkek devekuşu onu atar; o da ıssız beldede düşer; buradan öteki zemmedildi.
Ve Ebû Zeyd dedi ki: **البَيْضةُ**: **بيْضةُ الحِبْن**’dir. Ve **البَيْضةُ**: kavmin aslı ve toplanma yeridir; denir: düşman onlara **بَيْضتِهم**’de geldi. Ve **ابْتِيضَ القومُ**: onların **بَيْضتُهم** zorla alındığı zaman.
Ve **بيْضة القَيْظ**: onun sıcağının şiddetidir.
eş-Şemmâh dedi ki:
طَوَى ظمأها في بَيْضة القَيْظ بعدما
جَرَى في عَنانِ الشِّعْرَيَيْنِ الأماعِز
Ve **البَيْضة**: husyenin yumurtasıdır.
İbn Nacde, Ebû Zeyd’den, Ahmed b. Yahyâ’nın ondan rivayet ettiği şeyde:
Evin ortasına **بَيْضةٌ** denir; Müslümanların cemaatine **بَيْضة** denir; binek hayvanının dizindeki bir şişliğe **بيْضةٌ** denir.
Ve İbn Şumeyl dedi ki: **أفرَخَ بيْضةُ القَوم**: onların işinin gizlisi ortaya çıktığı zaman. Ve **أفرَخت البيضةُ**: içinde yavru olduğu zaman.
Şemr, İbnü’l-A‘râbî’den: **البِيضةُ** (bâ’nın kesresiyle): **الدَّ**’da bir arazidir; orada kazdılar; nihayet rüzgâr onlara altlarından geldi de onları kaldırdı; suya ulaşmadılar.
Şemr dedi ki: ve başkası dedi ki: **البِيضةُ**: bitkisi olmayan beyaz bir arazidir. Ve **السَّوْرَة**: içinde hurmalık olan bir arazidir. Ve Ru’be dedi ki:
يَنْشقُّ عَنّي الحَزْنُ والبَرِّيتُ
والبِيضَةُ البَيْضاءُ والخُبُوتُ
Dedim: Şemr’in hattıyla gördüm: **البِيضة** (bâ’nın kesresiyle); sonra İbnü’l-A‘râbî’nin sözünü nakletti. Ve İbn Habîb, Cerîr’in beytinde dedi ki:
قَعيدكما الله الّذي أنتُما له
ألَمْ تَسمعا بالبَيْضَتين المُنادِيا
Sonra dedi: **البِيضة** (kesre ile): Benî Yerbû‘ için **الحَزْن**’dadır. Dedi: ve **البَيْضة** (fetha ile): Benî Dârim için **الصَّمّان**’dadır.
Ve Ebû Sa‘îd ed-Darîr dedi ki: **العُذَيْب** ile **العقَبة** arasındaki şeye **بَيْضة** denir. Dedi: ve **البَيْضة**’den sonra **البَسِيطةُ** vardır.
Selâme, el-Ferrâ’dan dedi ki: **الأبيَضان**: su ve buğdaydır. Dedi: ve **الأبْيضان**: **الوَرِيد**’in iki damarıdır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: denir: **ذَهَب أبيَضاهُ**: yağı ve gençliği ve bunun benzeri. Ebû Zeyd dedi ki:
Ve Ebû ‘Ubeyde dedi ki: **الأبيَضان**: yağ ve süttür.
Ve el-Asma‘î dedi ki: **الأبيَضان**: ekmek ve sudur; bunu ondan başkası söylemedi. Ve denildi: **الأبيَضان**: süt ve sudur. Ebû ‘Ubeyd inşâd etti:
ولكنه يأتي إلَى الحَوْلِ كلُّه
وما لِيَ إلاّ الأبْيَضانِ شرابُ
من الماء أو من دَرِّ وَجْنَاء ثَرَّةٍ
لها حالبٌ لا يَشتكِي وحِلابُ
Ve İbnü’s-Sikkît dedi ki: **الأبيَضان**: süt ve sudur; bu beyitle delil getirdi.
Ebû ‘Ubeyd, el-Kisâî’den: onu **مُذْ أجْرَدان** ve **مُذْ جَرِيدان** ve **أبيضان**’dan beri görmedim; yani: iki gün veya iki ay.
Ve el-Leys ve başkası dedi ki: Araplar “falan **أبيَضُ** ve falanca **بيضاءُ**” dediği zaman mânâ: ırzın pislikten ve ayıplardan arınmışlığıdır. Bundan da Züheyr’in bir adamı övdüğü sözü:
أشمّ أبيَض فيّاض يُفَكِّك عَنْ
أيْدي العُناةِ وعن أعناقِها الرِّبَقا
Ve diğeri dedi ki:
أُمُّكَ بيضاءُ من قضاعةَ في الْ
بيت الذي تَستظَلّ في طُنُبِهْ
Bu onların sözlerinde ve şiirlerinde çoktur; bununla renk beyazlığına gitmezler; fakat cömertlikle ve ırzın ayıp ve pisliklerden arınmışlığıyla övgü isterler.
Ve “falan **أبيَضُ الوَجْه** ve falanca **بيضاءُ الوَجْه**” dedikleri zaman, çil ve çirkinleştiren karalıktan rengin arınmışlığını kastederler.
Ve Ebû ‘Ubeyd dedi ki: el-Kisâî dedi: “falan benimle **بايضني** etti de ben onu **بضته** ettim”; beyazlıktan.
Ve denir: **بَيّضتُ الإناءَ والسِّقاءَ**: onu doldurduğum zaman. Ve **بَيْضاءُ بني جَذِيمة**: Bahreyn’de **الخَطّ** hudutlarındadır; ‘Abdülkays’a ve Benî Cezîme’ye aitti; orada çok hurmalıklar, tatlı su çukurları ve çokça kaleler vardır. Karamıtalarla birlikte orada bir yaz mevsimi ikamet ettim.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **البَيْضاء**: güneştir. Ve şairin sözünü inşâd etti; zannederim Zü’r-Rumme’dir:
وبَيْضاء لم تُطبَع ولم تَدْرِ ما الخَنَا
تَرَى أعيُنَ الفِتْيان من دُونها خُزْرَا
Ve **البَيْضاء**: tenceredir; bunu Ebû ‘Amr söyledi. Dedi: tencereye ayrıca **أمُّ بَيْضاءَ** da denir. Ve şairin sözünü inşâd etti:
وإذْ ما يُريحُ الناسَ صَرْماءُ جَوْنةٌ
يَنُوسُ عليها رَحْلُها ما يُحَوَّلُ
فقلتُ لها يا أُمَّ بَيْضاءَ فِتيةٌ
يَعُودكِ منهمْ مُرحِلون وعُيَّل
el-Kisâî dedi ki: “**ما**” şu sözde “**وإذْ ما يُريح**”te “الذي” mânâsındadır. Dedi: ve **صَرْمَاءُ** “الذي”nin haberidir.
Ve İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **البَيضاء**: avcının tuzağıdır. Ve inşâd etti:
وبَيْضاء مِن مال الفَتَى إنْ أراحَها
أَفادَ وإلاّ مالُه مالُ مُقتِرِ
Diyor ki: eğer ona bir yaban eşeği takılır da onu çekerse, sahibi yoksullaşmış olarak kalır.
Selâme, el-Ferrâ’dan: Arap “**حَمِرَ**” demez, “**بَيض**” demez, “**صِفر**” demez; bu bir şey değildir. Ancak bu hususta Arap’tan işitilene bakılır. Denir: **ابيَّض** ve **ابياضّ**; ve **احمرّ** ve **احمارَّ**.
Dedi: Arap “falanca **مُسْودةٌ** ve **مُبْيضةٌ**” der: beyazları ve siyahları doğurduğu zaman. En çok “**مُوضحة**” derler: beyazları doğurduğu zaman.
Dedi: onların bir oyunu vardır; derler: **أَبِيض حَبالا** ve **أَسِيدي حبالا**.
Dedi: “**ما أبيَض فلاناً**” ve “**ما أحمَر فلاناً**” denmez; beyazlıktan ve kızıllıktan. Bu, eski bir şiirde nadiren gelmiştir:
أمّا المُلوكُ فأنْتَ اليومَ ألأَمهمْ
لُؤْماً وأبيَضهم سِربالَ طبّاخ
Ve denir: **بيّضتُ الإناءَ**: onu boşalttığım zaman; ve **بيّضْتُه**: onu doldurduğum zaman; bu, zıtlardandır.
Ve İbn Buzurc dedi ki: Araplardan bazısı dedi: su üzerinde **بَيْضاءُ القِيْظ** olur; bu, **الدَّبَران**’ın doğuşundan **سُهَيل**’in doğuşuna kadardır.
Dedim: Arap’tan ezberlediğim: su üzerinde **حَمْراءُ القَيْظ** olur; ve **حِمِرُّ القَيْظ**; ve **حَمَارَّةُ القَيْظ**.
Ve devekuşunun ve bütün kuşların **مَبِيضُ**’u: yumurtladığı yerdir.
Ve **المُبَيِّضَةُ**: bayraklarını beyazlatan kimselerdir; onlar **الحَرُورِيَّة**’dir. Ve **الأَبْيَض** ile **البَيضاء**’ın cem‘i: **بِيض**.

**أبض** : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **الأبْض**: sıkma/bağlama. Ve **الأبْض**: salıverme. Ve **الأبْضُ**: sükûn. Ve **الأبْض**: hareket. Ve inşâd etti:
تَشْكو العُروقَ الآبِضاتِ أَبْضَا
Dedim: ve **الأبْضُ**: devenin elini **الإباض** ile bağlamaktır; o, ayakta iken elinin bileğine takılan bir bağdır; sonra bağ ile pazusuna doğru iki kat edilir ve sıkıca bağlanır. Ve **الإباضُ** küçültülür: **أُبَيْضاً**.
Ve devenin **مَأْبِضا**’sı: elinin iki dizinin iç kısmından iki dirseğinin sonuna kadar olan yerdir. Ve kargaya **مُؤْتَبِضُ النَّسَا** denir; çünkü o, sanki **مَأْبُوض** imiş gibi sekerek yürür. Şair dedi ki:
وظَلَّ غُرابُ البَيْن مؤتَبِض النَّسَا
لَه في ديارِ الجارَتَين نَعِيقُ
Ve Ebû ‘Ubeyde dedi ki: attan, iki ayağının **تأَبُّض**’u ve **نَساه**’ının **شَنَج**’i beğenilir.
Dedi: **نَساه**’ının **شَنَج**’i, yürüdüğü zaman iki ayağının **تأبُّض**’u ve ikisinin gerilmesiyle bilinir.
Dedi: ve **الإباضُ**: bacakta bir damardır; o damar gerildiği zaman ata **مُتأبِّض** denir.
Ve İbn Şumeyl dedi ki: **فرسٌ أبُوضُ النَّسا**: sanki iki ayağını, koyarken kaldırmasının süratinden dolayı **يَأْبِض** eder.
Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الأُبُضُ**: zamandır/dehrdir. Ve Ru’be dedi ki:
في حِقْبةٍ عِشْنا بذاكَ أُبْضَا
Onun cem‘i: **آباض**.
Ve Lebîd, kardeşinin develerini vasfederken dedi ki:
كأن هِجَانها متأبِّضاتٍ
وفي الأَقْرانِ أصوِرَةُ الرَّغامِ
**متأبِّضات**: yani **الأُبُض** ile bağlanmışlar; hâl üzere mansuptur.

**ضبا** : el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: denir: **ضَبَتْه النارُ والشمسُ تَضْبُوه ضَبْواً**; ve **ضَبَحَتْه ضَبْحاً**: onu kavurup rengini değiştirdiği zaman.

( **ضبأ** ) : el-Lihyânî dedi ki: denir: **أَضْبَأ** elindekinin üzerine, ve **أَضْبَى** ve **أَضَبّ**: tuttuğu zaman.
Dedi: ve **أَضبَأَ** içindekinin üzerine: onu gizlediği zaman. Ve **أَضَبّ** içindekinin üzerine: yani sükûnet buldu.
Ve Ebû Zeyd dedi ki: **ضبَأْتُ في الأرض ضَبَأ وضُبُوءاً**: gizlendiğin zaman.
Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **أضبَأَ الرجُل على الشيء إضْباءً**: onun üzerinde sustuğu ve onu gizlediği zaman; o, onun üzerinde **مُضْبِيءٌ**’dir.
Dedi: ve el-Kisâî dedi: **أضبَيْتُ على الشيء**: ona, onu elde etmeye yaklaşacak derecede üstten baktığın zaman.
Ve el-Leys dedi ki: **ضَبَأَه الذئبُ يَضْبَأُ**: avı aldatmak için yere veya ağaca yapıştığı zaman. Bundan dolayı adama **ضابئاً** adı verildi. Ve inşâd etti:
إلاَّ كُمَيْتاً كالقَناةِ وضايِئاً
بالفَرْجِ بين لَبانِه ويَدِهْ
Avcıyı vasfeder: vahşi hayvanı aldatmak için atının iki eli arasındaki yarıklarda **ضبأَ** etti; deve de buna alıştırılır. Ve inşâd etti:
لمَّا تَفَلَّق عنه قَيْضُ بَيْضتِه
آواه في ضِبْن مَضْبِيَ به نَضَبُ
Dedi: ve **المَضْبَأُ**: içinde bulunduğu yerdir. İnsanlara denir: “bu sizin **مَضْبَؤكم**’dur”; yani: yeriniz. Onun cem‘i: **مَضابىء**.
Ve el-Leys dedi ki: **الأَضْباءُ**: köpek yavrusunun, **وَحْوَح** ettiği zaman ulumasıdır; Farsçada “فحنجه”dir.
Dedim: bu, benim yanımda bir tashiftir. Doğrusu: **الأصْياء** (ص ile), **صأَى يَصْأَى**’dan; o da **الصَّئِيُّ**’dir.
Ebû ‘Ubeyde, el-Umevî’den: **اضطبأْتُ منه**: ondan utandığım zaman.
Dedim: onun tefsiri ve **اضْطَنَأْتُ**’un (ن ile) tefsiri geçmişti.
el-Münzirî bana haber verdi: Ebû Ahmed el-Berberî’den, İbnü’s-Sikkît’ten, el-‘Uklî’den: bir bedevînin ona inşâd ettiği:
فَهاءَوا مُضابِئةً لم يُؤَلّ
بادِئَها البَدْءُ إذْ تَبدَؤُهُ
İbnü’s-Sikkît dedi ki: **المُضابِئة**: ağırlaştırılmış torbadır; onu taşıyanı altında **تُضْبِىءُ** eder; yani: onu gizler. Dedi: bununla, darbeli/çentikli kasideyi kastetti. Ve onun sözü **لم يُؤَلّ**: yani, onu başlatanı, onu başlatan ilk kısmı zayıflatmaz.
Dedi: **هاءُوا**: yani: getirin.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B6/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الثلاثي الذي أوّله الهمزة)
(أبت) الهمزة والباء والتاء أصلٌ واحد، وهو الحرّ وشدّته. قال ابنُ السكّيت وغيره: أبَتَ يومنا يأبُِتُ([1]) إذا اشتد حرُّه، فهو أَبِتٌ. وأنشد:
بَرْك هجُود بفَلاةٍ قَفْرِ([2]) *** أحْمَى عليها الشمسَُ أبْتَُ الحَرِّ
ويقال يومٌ أبْتٌ وليلة أبْتَةٌ. ورجل مأبُوتٌ أصابه الحرّ. قال أبو علي الأصفهانيّ: الأَبْتة كالوَغْرة من القَيظ.
(أبث) وهذا الباب مهملٌ عند الخليل. قال الشّيبانيّ: الأبِثُ الأشِرُ النّشيط. قال:
أصبَحَ عمَّارٌ نشيطاً أبِثا *** يأكُلُ لحماً بائتا قد كَبِثَا([3])وهذا الباب مهمل عند الخليل، وليست الكلمة عند ابن دريد([4]).
والكَبِث: المتغيِّر المُرْوِح. وليس الكَبِث عند الخليل ولا ابن دريد. ويقال للذي لا يَقَِرّ من المرَح إنه لأبِثٌ. قال الشّيباني: أصبت إبلاً أبَاثَى([5]) يعني بُروكاً شَباعَى. وناقة أبِثَة.
(أبد) الهمزة والباء والدال يدلّ بناؤها على طول المدّة، وعلى التوحّش. قالوا: الأبد الدهر، وجمعه آباد*. والعرب تقول: أبدٌ أبيدٌ، كما يقولون دهرٌ دَهير. والأَبْدَةٌ الفَعْلة تبقى على الأبَد. وتأبّد البعير توحّشَ. وفي الحديث: "إنّ هذه البهائم لها أوابدُ كأوابد الوحْشِ". وتأبّد المنزلُ خَلا. قال لبيد:
عفَتِ الدِّيارُ مَحلُّها فمُقامها  *** بمنىً تأبّدَ غَوْلُها فرِجامُها([6])وقال ابنُ الأعرابي: الإبِد ذات النتاج من المال، كالأمَة والفرس والأتان، لأنهن يَضْنأن في كلّ عامٍ، أي يلدْن ويقال تأبّد وجهُه كَلِفَ.
(أبر) الهمزة والباء والراء يدلُّ بناؤها على نخس الشيء بشيءٍ محدَّد. قال الخليل: الإبرة معروفة، وبائعها أبّار. والأَبْرُ ضرب العقرب بإبرتها، وهي تأبُِرُ، والأَبْرُ إلقاح النخل، يقال أبَرَهُ أبْراً، وأبَّرَه تأبيرا. قال الخليل: والأَبْر علاج الزرع بما يُصلحه من السّقي والتعهُّد. قال طَرَفة:
ولِيَ الأصلُ الذي في مثله *** يُصلح الآبرُ زرعَ المُؤتَبِرْ([7])المؤتبر الذي يَطلُبُ أن يقام بزرعه. قال الخليل: المآبر النّمائم، واحدها مِئبر. [قال النابغة]([8]):
وذلك من قولٍ أتاك أقولُه *** ومِنْ دَسِّ أعداءٍ إليك المآبرا([9])ويقال إنه لذو مِئبر، إذا كان نَمَّاما. قال:
ومَن يكُ ذا مِئْبرٍ باللسا *** ن يَسْنَحْ به القولُ أو يَبْرَحِ
قال الخليل: الإبرة عُظَيْمٌ مستوٍ مع طرف الزَّند من الذراع إلى طرف الإصبع. قال:
* حيث تلاقي الإبرةُ القبيحا([10]) *
ويقال إن إبرة اللسان طرفه.
(أبز) الهمزة والباء والزاء يدلّ على القلق والسرعة وقلّة الاستقرار. قال الخليل: الإنسان يَأبِزُ في عَدْوه ويستريح ساعةً ويمضي أحياناً([11]).
قال الفرّاء: الأبَزَى والقَفَزَى اسمان من أبز الفرسُ وقَفَزَ. والأبْزُ الوثْب. قال أبو عمرو: نجِيبَة أبُوز، أي تصبر صبراً عجيباً، وقد أبَزَت تَأْبِز أبْزاً. قال:
لقد صَبَحْتُ حَملَ بنَ كُوزِ *** عُلالةً مِنْ وَكَرَى أَبُوزِ([12])قال الشيباني: الآبز الذي يأبِز بصاحبه، أي يبغي عليه ويعرِّض به. يقال: أراك تأبِز به.
(أبس) الهمزة والباء والسين تدلّ على القهر، يقال منه أبَسَ الرجُلُ الرجُلَ، إذا قَهَره. قال:
* أُسُود هيْجا لَمْ تُرَمْ بأَبْسِ([13]) *
والأبس: كلّ مكانٍ خشنٍ. ويقال أبَسْت بمعنى حَبَسْت([14]) وتأبّس الشيءُ تغيّر. قال المتلمس:
ألم تر أنَّ الجَونَ أَصْبَحَ راسياً  *** تُطيف به الأيام لا يتأبَّسُ
ويقال هي بالياء: "لا يتأيّس"، وقد ذكر في بابه.
(أبش) الهمزة والباء والشين ليس بأصل، لأنّ الهمزة فيه مبدلة من هاء. قال ابن دريد: أبَشْتُ الشيء وهَبَشْتُه إذا جمعته.
(أبض) الهمزة والباء والضاد تدلّ على الدهر، وعلى شيء من أرفاغ البطن. الأُبْضُ([15]) الدهر وجمعه آباضٌ. قال رؤبة:
* في حِقْبةٍ عِشْنا بذاك أُبْضا *
والإباض حبلٌ يُشدّ به رسغ البعير إلى عضده، تقول أبَضْته. ويقال لباطن ركبة البعير المأبِض. وتصغير الإباض أُبَيِّض. قال:
أقول لصاحِبي والليلُ داجٍ *** أُبَيِّضَك الأسَيِّدَ لا يَضيعُ
يقول: احفظ إباضك الأسود كي لا يضيع. وقال لبيد:
كأنّ هجانَها متأبِّضاتٍ *** وفي الأقران، أصورةُ الرَّغامِ([16])متأبِّضات: معتقَلات([17]) بالأُبُض. يقول كأنّها في هذه الحال وفي الحبال أصورة الرَّغام.
(أبط) الهمزة والباء والطاء أصل واحد، وهو إبط الإنسان أو استعارة في غيره. الإبط معروف. وتأبّطْت الشيء تحت إبطي.
قال ابن دريد: تأبّط سيفه إذا تقلّده، لأنه يصير تحت إبطه. وكلُّ شيء تقلّدته في موضع السيف فقد تأبّطته. قال الهذلي([18]):
شرِبتُ بجَمِّه وصدَرْتُ عنه *** وأبيض صارم ذَكَرٌ إباطي
قال قوم: قوله إباطي، أي هو ناحيةَ إبطي. وقال آخرون: هو إباطيٌّ نسَبَهُ إلى إبطه ثم خفّفه. والإستعارة: الإبط من الرمل، وهو أن ينقطع معظمُه ويبقى منه شيءٌ رقيقٌ منبسط متصل بالجَدَد، فمنقطع معظمه الإبط، والجمع الآباط. قال ذو الرمّة:
وحَوْمانةٍ ورقاءَ يجري سَرابُها *** بمنسحَّةِ الآباط حُدْبٍ ظهورُها([19])(أبق) الهمزة والباء والقاف يدلُّ على إباق العبد، والتشدُّد في الأمر. أبق العبد يأبِق أَبْقاً وأَبَقاً([20]) قال الرّاجز:
أَمسِكْ بنيكَ عمرُو إنّي آبقُ *** بَرقٌ على أرضِ السّعالي آلقُ([21])ويقال عبدٌ أبُوقٌ وأَبَّاق. قال أبو زيد: تأبّقَ الرجل استتر. قال الأعشى:
* ولكن أتاه الموتُ لا يتأبَّقُ([22]) *
وقال آخر:
ألاَ قالتْ بَهَانِ ولم تأَبّق *** نَعِمْت ولا يليقُ بك النّعيمُ([23])قال بعضهم: يقال للرّجل إنّ فيك كذا، فيقول: "أمَا والله ما أتأبّق"، أي ما أنكِر. ويقال له يا ابنَ فلانة، فيقول: "ما أتأبّقُ منها" أي ما أنكِرُها. قال الخليل: الأبَق قِشْر القِنَّب. قال أبو زياد: الأبَق نبات تُدَقُّ سوقُه حتى يَخلُص لحاؤه، فيكون قِنَّبا. قال رؤبة:
* قُودٌ ثمانٍ مثلُ أمْراسِ الأَبَقْ([24]) *
وقال زهير:
* قد أحكِمتْ حَكَمَاتِ القِدِّ والأبَقا([25]) *
(أبك) الهمزة والباء والكاف أصل واحد، وهو السِّمَن، يقال أبِكَ الرجل، إذا سَمِنَ.
(أبل) الهمزة والباء واللام بناء على أصول ثلاثة: [على] الإبل، وعلى الاجتزاء، وعلى الثِّقل، و[على] الغلبة. قال الخليل: الإبل معروفة.
وإبل مؤبّلة جُعلت قطيعاً قطيعا، وذلك نعتٌ في الإبل خاصّة. ويقال للرجل ذي الإبل: آبل. قال أبو حاتم: الإبل يقال لمَسانِّها وصغارها، وليس لها واحدٌ من اللفظ، والجمع آبال. قال:
قد شَرِبت آبالهم بالنّارِ *** والنّار قد تَشْفِي من الأُوارِ([26])قال ابنُ الأعرابي: رجل آبلٌ، إذا كان صاحب إبل، وأَبِلٌ بوزن فَعِل إذا كان حاذقاً برعيها، وقد أَبِل يأْبَل. وهو من آبَلِ النّاس، أي أحذقِهم بالإبل، ويقولون: "هو آبَلُ من حُنَيفِ الحَنَاتِم([27])". والإبِلات الإبل. وأَبَّل الرّجلُ كثرت إبله فهو مؤبَّل، ومالٌ مؤبَّل في الإبل خاصّة، وهو كثرتها وركوبُ بعضِها بعضاً. وفلان لا يأتَبل، أي لا يثبت على الإبل. وروى أبو عليٍّ الأصفهاني عن العامري قال: الأَبَلة([28]) كالتَّكرِمة للإبل، وهو أن تُحسِن القيام عليها، وكان أبو نخيلة يقول: "إنّ أَحقَّ الأموالِ بالأَبَلة والكِنِّ، أموالٌ تَرْقَأ الدِّماء([29])، ويُمْهَر منها النّساء، ويُعبد عليها الإله في السماء، ألبانُها شفاء، وأبوالها دواء، ومَلَكتها سناء"، قال أبو حاتم: يُقال لفلانٍ إبل، أي لـه مائة من الإبل، جُعل ذلك اسماً للإبل المائة، كهُنَيدة، وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "النّاس كإبلٍ مائةٍ ليست فيها راحلة". قال الفرّاء: يقال فلان يُؤبِّل على فلان، إذا كان يُكثِّر عليه. وتأويله التفخيم والتعظيم. قال:
جَزى الله خيراً صاحباً كلما أتى  *** أقرّ ولم ينظُرْ لقول المؤبِّلِ
قال: ومن ذلك سمّيت الإبل لعظم خَلْقها. قال الخليل: بعير آبِلٌ في موضع لا يبرح يجتزئ عن الماء. وتأبّل الرجل عن المرأة كما يجتزئ الوحش عن الماء، ومنه الحديث: "تأَبَّل آدمُ عليه السلام على ابنه المقتول أيّاماً لا يُصيب حَوّاء". قال لبيد:
وإذا حرّكتُ غَرزِي أجْمَرَتْ *** أو قِرابي عَدْوَ جَوْنٍ قد أَبَلْ([30])يعني حماراً اجتزأ عن الماء. ويقال منه أبَلَ يأْبِل ويَأْبلُ أبُولا. قال العجاج
* كأنّ جَلْداتِ المَخاض الأُبّالْ([31]) *
قال ابن الأعرابيّ: أبَلَت تأبِلُ أَبْلاً، إذا رعَتْ في الكلأ- والكلأ [الرُّطْب و([32])] اليابسُ - فإذا أكَلت الرُّطْب فهو الجَزْء. وقال أبو عبيد: إبِلٌ أوابِلُ، وأُبَّلٌ، وأبَّال، أي جوازئ. قال:
* به أَبَلَتْ شهرَيْ ربيعٍ كِلَيْهما([33]) *
قال الأصمعي: إبلٌ مُؤَبَّلةٌ كثيرة، كقولهم غنم مُغَنَّمة، وبَقَرٌ مُبَقَّرَة. ويقال هي المقْتناة. قال ابنُ الأعرابيّ: ناقة أَبِلَة، أي شديدة. ويقولون "ما له هابِلٌ ولا آبلٌ"، الهابل: المحتال المُغنى عنه، والآبل: الراعي([34]). قال الخليل في قول الله تعالى: ﴿طَيْراً أَبابِيلَ﴾ [الفيل 3]: أي يتبع بعضُها بعضاً، واحِدها إبّالَةٌ وإبَّوْل. قال الخليل: الأبِيل من رؤوس النصارى، وهو الأَبِيليّ. قال الأعشى:
وما أيْبُلِيٌّ على هيكلٍ *** بَنَاهُ وصَلَّبَ فيه وصارا([35])قال: يريد أَبِيليّ، فلمّا اضطُرّ قدَّم* الياء، كما يقال أينق والأصل أَنْوُق.
قال عديّ:
إنّني واللهِ فاقْبَلْ حَلْفَتِي *** بأَبِيلٍ كلما صَلّى جَأَرْ
وقال بعضهم: تأبّل على الميت حَزِن عليه. وأبّلت الميت مثل أَبَّنْت. فأمّا قول القائل:
قَبِيلانِ، منهم خاذلٌ ما يُجيبُني *** ومُستأبَلٌ منهم يُعَقُّ ويُظْلَمُ
فيقال إنه أراد بالمستأبَل الرجل المظلوم. قال الفرّاء: الأَبَلات الأحقاد، الواحدة أَبَلة. قال العامريّ: قضى أبَلَته من كذا أي حاجته. قال: وهي خصلةُ شرٍّ ليست بخير. قال أبو زيد: يقال ما لي إليك أَبِلة بفتح الألف وكسر الباء، أي حاجة. ويقال أنا أطلبه بأَبِلة أي تِرَة. قال يعقوب: أُبْلَى موضع. قال الشماخ:
فبانَتْ بأُبْلَى ليلةً ثم ليلةً  *** بحاذَةَ واجتابتْ نوىً عَنْ نواهُما([36])ويقال أبَل الرجل يَأبِل أَبْلاً إذا غَلَب وامتنع. والأبَلَة: الثّقل. وفي الحديث: "كلُّ مالٍ أدِّيت زكاتُه فقد ذهبت أبَلتُه". والإبَّالة: الحُزْمة من الحطب([37]).
(أبن) الهمزة والباء والنون يدلّ على الذِّكْرِ، وعلى العُقَد، وقَفْوِ الشّيء. الأُبَن: العُقَد في الخشبة. قال:
* قضيبَ سَراءٍ قليلَ الأُبَنْ([38]) *
والأُبَنُ: العَدَاوات. وفلان يُؤْبَن بكذا أي يُذَمّ. وجاء في ذكر مجلس رسول الله صلى الله عليه وآله: "لا تُؤْبَن فيه الحُرَمُ" أي لا تُذْكَرُ([39]). والتأبين: مَدْحُ الرجل بعد موته. قال:
لعمري وما دَهري بتأبينِ هالكٍ *** ولا جَزِعاً مِمّا أصابَ فأوجَعا([40])وهذا إبّانُ ذلك أي حِينُه. وتقول: أَبّنْتُ أثَرَه، إذا قفوتَه، وأبّنْت الشيءَ رقَبْته. قال أوس([41]):
يقولُ له الراؤون هَذاكَ راكبٌ *** يُؤبِّنُ شخصاً فوقَ علياءَ واقفُ
(أبه) الهمزة والباء والهاء يدلّ على النباهة والسموّ. ما أَبَهْتُ به أي لم أعلم مكانه ولا أَنِسْت به والأُبَّهَة: الجلال.
(أبو) الهمزة والباء والواو يدلّ على التربية والغَذْو. أبَوْتُ الشيء آبُوه أَبْواً إذا غذوته. وبذلك سمّي الأب أباً. ويقال في النسبة إلى أبٍ أبَوِيّ. وعنزٌ أبواءُ، إذا أصابها وجعٌ عن شمِّ أبوال الأرْوَى. قال الخليل: الأبُ معروف، والجمع آباء وأبُوّةٌ. قال:
أحاشِي نزارَ الشّامِ إنّ نِزَارَها  *** أبُوَّةُ آبائي وَمِنِّى عميدُها
قال: وتقول: تأبّيْتُ أباً، كما تقول تَبَنَّيْتُ ابْناً وتَأَمّهْتُ أمّاً. قال:
ويجوز في الشِّعر "هذان أباك" وأنت تريد أبَوَاك، و"رأيت أبيك" يريد أبويك. قال:
* وهْوَ يُفَدَّى بالأبِينَ والخالْ([42]) *
ويجوز في الجمع أبُونَ. وهؤلاء أبوكم أي آباؤكم. أبو عبيد: ما كنتَ أباً ولقد أَبَيْتَ أبوّة. وأَبَوْتُ القوم أي كنتُ لهم أباً. قال:
نؤمُّهمُ ونأْبُوهُمْ جميعاً *** كما قُدَّ السُّيُورُ من الأديمِ
قال الخليل: فلانٌ يَأْبُو اليتيمَ، أي يغذو كما يغذو الوالد ولده.
(أبي) الهمزة والباء والياء يدلّ على الامتناع. أبيت الشيء آباهُ، وقوم أَبيُّونَ وأباةٌ. قال:
* أبيّ الضّيْمِ من نَفَرٍ أباة *
والإباء: أن تعرض على الرجل الشيءَ فيأبَى قبولَه، فتقول ما هذا الإباءُ، بالضم والكسر. العرب ما كان من نحو فَعَل يَفْعَل([43]). والأبِيّة من الإبل: الصّعبة. قال اللِّحيانيُّ: رجلٌ أبَيَانٌ إذا كان يأبَى الأشياء([44])، وماءٌ مأباةٌ على مثال مَعْباةٍ، أي تأباه الإبل. قال ابنُ السكِّيت: أَخذَهُ أباءٌ إذا كأن يأبى الطّعامَ. قال أبو عمرو: الأوابي من الإبل الحِقاق والجِذَاع والثُِّناء([45]) إذا ضربها الفحل فلم تلقح، فهي تسمّى الأوابي حتّى تلقح مرّة، ولا تسمّى بعد ذلك أوابي، واحدتها آبيَةٌ. ولا يبعد أن يكون الأُباء من هذا القياس، وهو وجعٌ يأخذ المِعْزَى عن شمّ أبوَال الأرْوَى. قال:
فقلتُ لكَـنّازٍ تركَّلْ فإنَّهُ *** أُباً لا إخالُ الضَّأْنَ منه نواجِيا([46])الأَباء: أطراف القصب، الواحدة أَباءَة، ثم قيل للأَجَمَة أبَاءَةٌ، كما قالوا للغَيضَة أَرَاكةٌ. قال:
وأَخُو الإباءةِ إذْ رأى خُلاّنَهُ  *** تَلَّى شِفاعاً حولَه كالإذْخِرِ([47])ويجوز أن يكون أراد بالأباءَة الرِّماح، شبَّهها بالقَصب كثرةً([48]). قال :
مَنْ سَرَّهُ ضَرْبٌ يُرعْبِلُ بَعْضُه *** بعضاً كمعمعةِ* الأَباءِ المُحْرَقِ([49])
---------------------
([1]) يقال أبت يأبت، كيضرب ويدخل، وأبت بكسر الباء.
([2]) البرك: الإبل الكثيرة. وفي الأصل: "بزل"، وأراه تحريفاً. قال طرفة:
وبرك هجود قد أثارت مخافتي  *** نواديها أمشي بغضب مجرد
 ([3]) الرجز لأبي زرارة النصري كما في اللسان (2: 415).
([4]) وذكر في الجمهرة (3: 199) من هذه المادة "أبث الرجل بالرجل، إذا سبه عنه السلطان خاصة".
([5]) في الأصل: "أباي"
([6]) الغول والرجام: موضعان. والبيت مطلع معلقة لبيد.
 ([7]) في الأصل: "في الذي مثله"، صوابه في الديوان 67.
([8]) التكملة من اللسان (5: 59).
([9]) في اللسان والديوان 40: "ومن دس أعدائي".
([10]) لأبي النجم كما في اللسان (3: 387). والقبيح: طرف عظم المرفق.
([11]) في الأصل "إحسانا".
([12]) لجران العود، كما في اللسان (أبز) وديوان جران العود 52.
([13]) للعجاج. وأنشده في الجمهرة (3: 205). وفي اللسان: * وليث غاب لم يرم بأبس *
([14]) هذا المعنى لم يرد في اللسان.
([15]) ضبط في الأصل ضبط قلم بالفتح. وقيده في اللسان "بالضم".
([16]) الأصورة: جمع صوار، وهو القطيع من بقر الوحش. والرغام، بالفتح: رملة بعينها.
([17]) في الأصل: "متعقلات" تحريف. وفي اللسان "معقولات".
([18]) هو المتنخل الهذلي، كما في الجمهرة (3: 207) واللسان (9: 121/ 11: 29) والقسم الثاني من مجموع أشعار الهذليين ص89.
([19]) الورقاء: الغبراء تضرب إلى السواد، كما في شرح ديوان ذي الرمة ص309. وفي الأصل: "زرقاء" تحريف. والمنسحة: التي تنسح آباطها وتعرق.
([20]) في اللسان: "أبقا وإباقا" وضبط ضبط قلم بضم الباء وكسرها مع فتح باء الماضي. وفي الجمهرة والمجمل: أبق يأبق، وأبق يأبق من بابي ضرب وتعب.
([21]) ينسب إلى "السعلاة" الخرافية زوج عمرو بن يربوع. انظر نوادر أبي زيد 147 والفصول والغايات 210 والحيوان (6: 197).
([22]) صدره كما في الديوان ص146 واللسان (11: 283):
* فذاك ولم يعجز من الموت ربه *
([23]) البيت في نوادر أبي زيد 16 منسوباً إلى غامان بن كعب. ورواية اللسان (11: 283) "كبرت ولا يليق". وبهان: اسم امرأة مثل حذام. وسيأتي في (بهن).
([24]) قود: جمع أقود وقوداء. والبيت في ديوان رؤبة 104.
([25]) صدره كما في الديوان ص49:
* القائد الخيل منكوباً دوابرها *
([26]) في اللسان (7: 102) "أي سقوا إبلهم بالسمة، إذا نظروا في سمة صاحبه عرف صاحبه فسقى وقدم على غيره لشرف أرباب تلك السمة، وخلوا لها الماء".
([27]) حنيف الحناتم. رجل من بني تيم اللات بن ثعلبة. انظر الميداني.
([28]) كذا ضبطت في اللسان. وفي الأصل "الآبلة" في هذا الموضع فقط.
([29]) ترقأ الدماء: أي تحقنها وتسكنها. وهو نظير الحديث: "لا تسبوا الإبل فإن فيها رقوء الدم ومهر الكريمة"، أي إنها تعطى في الديات بدلاً من القود. وفي الأصل "ترقاء للدماء".
([30]) أجمرت، بالراء المهملة: أسرعت وعدت. وفي الأصل "أجمزت" وهو خطأ. وقد أنشد البيت في اللسان (5: 218) وقال: "ولا تقل أجمز بالزاي".
([31]) أنشده في اللسان (جلد) وقال: "وناقة جلدة لا تبالي البرد" وبعده كما في ملحق ديوان العجاج 86: * ينضحن من حمأته بالأبوال *
([32]) تكملة بها يستقيم الكلام. وفي اللسان: "والكلأ مهموز مقصور: ما يرعى. وقيل الكلأ العشب رطبه ويابسه".
([33]) البيت لأبي ذؤيب في ديوان الهذليين (1: 23) واللسان (13: 23). وتمامه :
* فقد مار فيها نسؤها واقترارها *
([34]) انظر اللسان (هبل) ص211.
([35]) الديوان واللسان (صلب، صور، أبل). صلب: اتخذ صليباً. وصار: صور، عن أبي علي الفارسي. قال ابن سيده: "ولم أرها لغيره". وفي شرح ديوان الأعشى ص40: "وصارا: سكن".
([36]) ديوان الشماخ 89. وحاذة: موضع.
([37])وقد تبدل الباء الأولى ياء فيقال في المثل:" ضغث على إيبالة" أي بلية على أخرى كانت قبلها.
([38]) السراء: شجر تتخذ منه القسي، والبيت للأعشى. وصدره كما في الديوان ص21 واللسان (16: 140):
* سلاجم كالنخل أنحى لها *
([39]) في اللسان: "أي لا ترمى بسوء ولا تعاب ولا يذكر منها القبيح وما لا ينبغي مما يستحى منه".
([40]) من قصيدة لمتمم بن نويرة في المفضليات (2: 65).
([41]) يصف حماراً كما في اللسان (16: 141) والديوان ص16.
([42]) صدره كما في اللسان (18: 7) :
* أقبل يهوي من دوين الطربال *
([43]) كذا وردت العبارة. وفي اللسان: "قال الفراء: لم يجئ عن العرب حرف على فعل يفعل مفتوح العين في الماضي والغابر إلا وثانيه أو ثالثه أحد حروف الحلق، غير أبى يأبى فإنه جاء نادراً".
([44]) أبيان، بالتحريك. قال المجشر الباهلي:
وقبلك ما هاب الرجل ظلامتي *** وفقأت عين الأشوس الأبيان
 ([45]) تقرأ بضم الثاء وكسرها مع المد. ورسمت في الأصل: "الثنى".
([46]) البيت لابن أحمر كما في اللسان (دكل، أبي) وتركل، بالراء. وفي الأصل: "توكل" تحريف. ويروى: "تدكل" بالدال، وهما بمعنى.
([47]) البيت لأبي كبير الهذلي، كما في اللسان (10: 49) وديوان الهذليين 63 نسخة الشنقيطي. قال في اللسان: "شبههم بالإذخر لأنه لا يكاد ينبت إلا زوجاً زوجا".
([48]) في الأصل "كره".
([49]) البيت لكعب بن مالك الأنصاري، كما في اللسان (18: 5).

ـ

##### Türkçe

(Üçlü (fiil) babı ki evveli hemzedir)

(**أبت**) **الهمزة** ve **الباء** ve **التاء** tek bir asıldır; o da sıcak ve onun şiddetidir. İbnü’s-Sikkît ve başkaları dedi: **أبَتَ** günümüz **يأبُِتُ**([1]) (olur), onun sıcağı şiddetlendiği zaman; o hâlde o, **أَبِتٌ**’tir. Ve inşâd etti:
بَرْك هجُود بفَلاةٍ قَفْرِ([2]) *** أحْمَى عليها الشمسَُ أبْتَُ الحَرِّ
Ve denir: **يومٌ أبْتٌ** ve **ليلة أبْتَةٌ**. Ve **رجل مأبُوتٌ**: ona sıcak isabet etmiş (kimse). Ebû Ali el-İsfahânî dedi: **الأَبْتة** tıpkı **الوَغْرة** gibidir, **القَيظ**’den.

(**أبث**) Ve bu bab Halîl katında ihmâl edilmiştir. Şeybânî dedi: **الأبِثُ**: **الأشِرُ** (şen, taşkın) **النّشيط** (çevik). Dedi:
أصبَحَ عمَّارٌ نشيطاً أبِثا *** يأكُلُ لحماً بائتا قد كَبِثَا([3])وهذا الباب مهمل عند الخليل، وليست الكلمة عند ابن دريد([4]).
Ve **الكَبِث**: değişmiş, kokulanmış (koku salan). Ve **الكَبِث** Halîl’de de İbn Düreyd’de de yoktur. Ve denir: sevinçten durulmayan kimse için: o mutlaka **أبِثٌ**’tir. Şeybânî dedi: **أصبت إبلاً أبَاثَى**([5]) yani çökmüş, tok (develer). Ve **ناقة أبِثَة**.

(**أبد**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الدال**; onun binâsı uzun müddete ve vahşîleşmeye delâlet eder. Dediler: **الأبد** dehrdir; onun çoğulu **آباد***’dır. Ve Araplar der: **أبدٌ أبيدٌ**; tıpkı **دهرٌ دَهير** dedikleri gibi. Ve **الأَبْدَةٌ**: **الفَعْلة** (kalıbı) ki **الأبَد** üzere kalır. Ve **تأبّد** deve: vahşîleşti. Ve hadiste: “Şüphesiz bu hayvanların **أوابدُ**’u vardır; tıpkı vahşînin **أوابدُ**’u gibi.” Ve **تأبّد** mesken: boş kaldı. Lebîd dedi:
عفَتِ الدِّيارُ مَحلُّها فمُقامها  *** بمنىً تأبّدَ غَوْلُها فرِجامُها([6])وقال ابنُ الأعرابي: **الإبِد** maldan doğurgan olan (şey)dir; tıpkı cariye, at ve dişi eşek gibi; çünkü onlar her yıl yavrularlar; yani doğururlar. Ve denir: **تأبّد** yüzü: **كَلِفَ** (tutkun oldu).

(**أبر**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الراء**; onun binâsı, sivri bir şeyle bir şeyi dürtmeye delâlet eder. Halîl dedi: **الإبرة** bilinir; onun satıcısı **أبّار**’dır. Ve **الأَبْرُ**: akrebin iğnesiyle vurmasıdır; o **تأبُِرُ**. Ve **الأَبْرُ**: hurma aşılamasıdır; denir: **أبَرَهُ أبْراً** ve **أبَّرَه** **تأبيرا**. Halîl dedi: Ve **الأَبْر** ekini, sulama ve gözetme ile onu ıslah eden şeyle tedavi etmektir. Tarafe dedi:
ولِيَ الأصلُ الذي في مثله *** يُصلح الآبرُ زرعَ المُؤتَبِرْ([7])
**المؤتبر**: ekininin ayağa kaldırılmasını isteyen (kimse). Halîl dedi: **المآبر**: koğucular (laf taşıyanlar); onun teki **مِئبر**’dir. [Nâbiga dedi]([8]):
وذلك من قولٍ أتاك أقولُه *** ومِنْ دَسِّ أعداءٍ إليك المآبرا([9])
Ve denir: o mutlaka **ذو مِئبر**’dir; eğer koğucu ise. Dedi:
ومَن يكُ ذا مِئْبرٍ باللسا *** ن يَسْنَحْ به القولُ أو يَبْرَحِ
Halîl dedi: **الإبرة**: koldan parmak ucuna kadar, önkolun **الزَّند** ucuyla birlikte düz (uzanan) bir kemiktir. Dedi:
* حيث تلاقي الإبرةُ القبيحا([10]) *
Ve denir: **إبرة اللسان** onun ucudur.

(**أبز**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الزاء**; huzursuzluğa, sürate ve az istikrara delâlet eder. Halîl dedi: insan koşusunda **يَأبِزُ**; bir saat dinlenir ve bazen gider([11]).
Ferrâ dedi: **الأبَزَى** ve **القَفَزَى**; **أبز** at ve **قَفَزَ**’dan iki isimdir. Ve **الأبْزُ**: sıçrayıştır. Ebû Amr dedi: **نجِيبَة أبُوز**; yani acayip bir sabırla sabreder; ve gerçekten **أبَزَت** **تَأْبِز** **أبْزاً**. Dedi:
لقد صَبَحْتُ حَملَ بنَ كُوزِ *** عُلالةً مِنْ وَكَرَى أَبُوزِ([12])
Şeybânî dedi: **الآبز**: sahibine karşı **يأبِز** eden (kimse)dir; yani ona azgınlık eder ve onu hedef gösterir. Denir: seni onunla **تأبِز** eder görüyorum.

(**أبس**) **الهمزة** ve **الباء** ve **السين** kahra delâlet eder; ondan: **أبَسَ** adam, adamı; eğer onu kahretti ise. Dedi:
* أُسُود هيْجا لَمْ تُرَمْ بأَبْسِ([13]) *
Ve **الأبس**: her kaba (pürüzlü) yerdir. Ve denir: **أبَسْت** “**حَبَسْت**” mânâsında([14]). Ve **تأبّس** şey: değişti. el-Mutalammis dedi:
ألم تر أنَّ الجَونَ أَصْبَحَ راسياً  *** تُطيف به الأيام لا يتأبَّسُ
Ve denir: **بالياء** ile: “**لا يتأيّس**”; ve onun babında zikredilmiştir.

(**أبش**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الشين** asıl değildir; çünkü ondaki **الهمزة**, **هاء**’dan bedeldir. İbn Düreyd dedi: **أبَشْتُ** şeyi ve **هَبَشْتُه**: onu topladığım zaman.

(**أبض**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الضاد** dehre ve karın yanlarının bir şeyine delâlet eder. **الأُبْضُ**([15]) dehrdir; onun çoğulu **آباضٌ**’dır. Ru’be dedi:
* في حِقْبةٍ عِشْنا بذاك أُبْضا *
Ve **الإباض**: devenin bileğini pazusuna bağlamakla bağlanan bir iptir; **أبَضْته** dersin. Ve denir: devenin dizinin iç tarafına **المأبِض**. Ve **الإباض**’ın küçültmesi **أُبَيِّض**’dir. Dedi:
أقول لصاحِبي والليلُ داجٍ *** أُبَيِّضَك الأسَيِّدَ لا يَضيعُ
Der ki: siyah **إباض**’ını koru ki kaybolmasın. Lebîd dedi:
كأنّ هجانَها متأبِّضاتٍ *** وفي الأقران، أصورةُ الرَّغامِ([16])
**متأبِّضات**: **معتقَلات**([17]) **بالأُبُض** ile. Der ki: sanki onlar bu hâlde ve iplerde **أصورةُ الرَّغام**’dır.

(**أبط**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الطاء** tek bir asıldır; o da insanın **إبط**’ıdır yahut başkasında mecazdır. **الإبط** bilinir. Ve **تأبّطْت** şeyi koltuğumun altında.
İbn Düreyd dedi: **تأبّط** kılıcını: eğer onu kuşandı ise; çünkü o, koltuğunun altına girer. Ve kılıç yerinde kuşandığın her şey, muhakkak onu **تأبّطته**’dir. Hüzeli([18]) dedi:
شرِبتُ بجَمِّه وصدَرْتُ عنه *** وأبيض صارم ذَكَرٌ إباطي
Bir kavim dedi: onun sözü **إباطي**; yani o, koltuğumun yanıdadır. Ve başkaları dedi: o, **إباطيٌّ**’dir; onu koltuğuna nisbet etti, sonra hafifletti. Ve mecaz: kumdan **الإبط**; o, çoğunun kopması ve ondan ince, yayvan, **الجَدَد**’e bitişik bir şeyin kalmasıdır; çoğu kopmuş olan **الإبط**’tır; çoğulu **الآباط**. Zü’r-Rumme dedi:
وحَوْمانةٍ ورقاءَ يجري سَرابُها *** بمنسحَّةِ الآباط حُدْبٍ ظهورُها([19])

(**أبق**) **الهمزة** ve **الباء** ve **القاف** kölenin kaçmasına ve işte şiddetlenmeye delâlet eder. **أبق** köle **يأبِق** **أَبْقاً** ve **أَبَقاً**([20]). Recez söyleyen dedi:
أَمسِكْ بنيكَ عمرُو إنّي آبقُ *** بَرقٌ على أرضِ السّعالي آلقُ([21])
Ve denir: **عبدٌ أبُوقٌ** ve **أَبَّاق**. Ebû Zeyd dedi: **تأبّقَ** adam: gizlendi. A‘şâ dedi:
* ولكن أتاه الموتُ لا يتأبَّقُ([22]) *
Ve bir başkası dedi:
ألاَ قالتْ بَهَانِ ولم تأَبّق *** نَعِمْت ولا يليقُ بك النّعيمُ([23])
Bazıları dedi: adama “sende şu var” denir; o da der: “**أمَا والله ما أتأبّق**”; yani inkâr etmem. Ve ona “falancanın oğlu” denir; o da der: “**ما أتأبّقُ منها**”; yani onu inkâr etmem. Halîl dedi: **الأبَق**: kenevir kabuğudur. Ebû Ziyâd dedi: **الأبَق** bir bitkidir; sapları dövülür, ta ki kabuğu ayrılıp saflaşsın; böylece kenevir olur. Ru’be dedi:
* قُودٌ ثمانٍ مثلُ أمْراسِ الأَبَقْ([24]) *
Züheyr dedi:
* قد أحكِمتْ حَكَمَاتِ القِدِّ والأبَقا([25]) *

(**أبك**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الكاف** tek bir asıldır; o da semizliktir. Denir: **أبِكَ** adam; eğer semirdi ise.

(**أبل**) **الهمزة** ve **الباء** ve **اللام**; üç asıl üzere bir binâdır: [**على**] **الإبل** üzere, ve iktifâ (yetinme) üzere, ve ağırlık üzere, ve [**على**] galebe üzere. Halîl dedi: **الإبل** bilinir.
Ve **إبل مؤبّلة**: sürü sürü yapılmış; bu, deveye mahsus bir sıfattır. Ve deve sahibi adama: **آبل** denir. Ebû Hâtim dedi: **الإبل** yaşlılarına ve küçüklerine denir; onun lafızdan bir teki yoktur; çoğul **آبال**. Dedi:
قد شَرِبت آبالهم بالنّارِ *** والنّار قد تَشْفِي من الأُوارِ([26])
İbnü’l-A‘râbî dedi: **رجل آبلٌ**: eğer deve sahibi ise; ve **أَبِلٌ** (fa‘il vezninde): eğer onları gütmede mahir ise; ve gerçekten **أَبِل** **يأْبَل**. Ve o, insanların **آبَلِ**’indendir; yani deve hususunda en mahirlerindendir. Ve derler: “O, **آبَلُ**’dir **من حُنَيفِ الحَنَاتِم([27])**.” Ve **الإبِلات**: develerdir. Ve **أَبَّل** adam: develeri çoğaldı; o hâlde o **مؤبَّل**’dir. Ve **مالٌ مؤبَّل**: deve hususunda; o, onların çokluğu ve bazısının bazısına binmesidir. Ve falan **لا يأتَبل**; yani develer üzerinde sebat etmez. Ebû Ali el-İsfahânî, Âmirî’den rivayet etti; dedi: **الأَبَلة**([28]) develer için **التَّكرِمة** gibidir; o, onların bakımını güzel yapmandır. Ve Ebû Nuhayla derdi: “Şüphesiz malların içinde **الأَبَلة** ve **الكِنِّ**’e en layık olan mallar; kanları dindiren([29]), kadınlara mehir verilen, gökteki ilâha onun üzerinde ibadet edilen; sütleri şifa, idrarları ilaç, mülkiyetleri yüceliktir.” Ebû Hâtim dedi: falana **إبل** denir; yani onun yüz deveye (sahipliği) vardır; bunu yüz deveye isim kıldılar; tıpkı **هُنَيدة** gibi. Ve Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi: “İnsanlar, yüz deve gibi; içinde binek devesi yoktur.” Ferrâ dedi: denir: falan, falana karşı **يُؤبِّل** eder; eğer ona karşı çoğaltır (abartır) ise. Onun te’vîli: büyütme ve yüceltmedir. Dedi:
جَزى الله خيراً صاحباً كلما أتى  *** أقرّ ولم ينظُرْ لقول المؤبِّلِ
Dedi: ve bundan dolayı develer, yaratılışlarının büyüklüğünden ötürü isimlendirildi. Halîl dedi: **بعير آبِلٌ**: bir yerde, ayrılmadan duran; sudan iktifâ eden (susuz idare eden). Ve **تأبّل** adam kadından: tıpkı vahşînin sudan iktifâ etmesi gibi; ve ondan hadis: “Âdem عليه السلام, öldürülen oğluna günlerce **تأَبَّل** etti; yani Havvâ’ya yaklaşmadı.” Lebîd dedi:
وإذا حرّكتُ غَرزِي أجْمَرَتْ *** أو قِرابي عَدْوَ جَوْنٍ قد أَبَلْ([30])
Yani: sudan iktifâ etmiş bir eşek. Ve ondan denir: **أبَلَ** **يأْبِل** ve **يَأْبلُ** **أبُولا**. el-Acçâc dedi:
* كأنّ جَلْداتِ المَخاض الأُبّالْ([31]) *
İbnü’l-A‘râbî dedi: **أبَلَت** **تأبِلُ** **أَبْلاً**: eğer otlakta otladı ise; ve otlak, [**الرُّطْب** ve([32])] kuru olandır; eğer yaş olanı yerse o **الجَزْء**’dür. Ebû Ubeyd dedi: **إبِلٌ أوابِلُ** ve **أُبَّلٌ** ve **أبَّال**; yani sudan iktifâ edenler. Dedi:
* به أَبَلَتْ شهرَيْ ربيعٍ كِلَيْهما([33]) *
Asma‘î dedi: **إبلٌ مُؤَبَّلةٌ**: çoktur; tıpkı “**غنم مُغَنَّمة**” ve “**بَقَرٌ مُبَقَّرَة**” demeleri gibi. Ve denir: o, edinilmiş (sahip olunan)dır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **ناقة أَبِلَة**: yani şiddetli. Ve derler: “**ما له هابِلٌ ولا آبلٌ**”; **الهابل**: hilekâr, kendisine ihtiyaç duyulmayan; ve **الآبل**: çoban([34]). Halîl, Allah تعالى’nın sözü hakkında dedi: ﴿**طَيْراً أَبابِيلَ**﴾ [Fil 3]: yani bazısı bazısını takip eder; onun teki **إبّالَةٌ** ve **إبَّوْل**. Halîl dedi: **الأبِيل**: Hristiyanların reislerindendir; o, **الأَبِيليّ**’dir. A‘şâ dedi:
وما أيْبُلِيٌّ على هيكلٍ *** بَنَاهُ وصَلَّبَ فيه وصارا([35])
Dedi: **أَبِيليّ** kasteder; zaruret olunca **الياء**’yı öne aldı; tıpkı **أينق** denildiği gibi; aslı **أَنْوُق**’tur.
Adiyy dedi:
إنّني واللهِ فاقْبَلْ حَلْفَتِي *** بأَبِيلٍ كلما صَلّى جَأَرْ
Ve bazıları dedi: ölü üzerine **تأبّل** etti: ona üzüldü. Ve **أبّلت** ölüyü: **أَبَّنْت** gibi. Amma şu söyleyenin sözü:
قَبِيلانِ، منهم خاذلٌ ما يُجيبُني *** ومُستأبَلٌ منهم يُعَقُّ ويُظْلَمُ
Denir ki: **المستأبَل** ile mazlum adamı kastetti. Ferrâ dedi: **الأَبَلات**: kinlerdir; onun teki **أَبَلة**. Âmirî dedi: falan şeyden **أبَلَته**’ni giderdi; yani ihtiyacını. Dedi: o, şer hasletidir; hayır değildir. Ebû Zeyd dedi: denir: benim sana **أَبِلة** (elif fethası ve bâ kesresiyle) yoktur; yani ihtiyaç. Ve denir: ben onu **بأَبِلة** ile ararım; yani öç (tire) ile. Ya‘kûb dedi: **أُبْلَى** bir yerdir. eş-Şemmâh dedi:
فبانَتْ بأُبْلَى ليلةً ثم ليلةً  *** بحاذَةَ واجتابتْ نوىً عَنْ نواهُما([36])
Ve denir: **أبَل** adam **يَأبِل** **أَبْلاً**: eğer galip geldi ve imtina etti ise. Ve **الأبَلَة**: ağırlıktır. Ve hadiste: “Her mal ki zekâtı eda edildi; muhakkak onun **أبَلتُه** gitmiştir.” Ve **الإبَّالة**: odun demetidir([37]).

(**أبن**) **الهمزة** ve **الباء** ve **النون** zikre, düğümlere ve bir şeyin izini sürmeye delâlet eder. **الأُبَن**: tahtadaki düğümlerdir. Dedi:
* قضيبَ سَراءٍ قليلَ الأُبَنْ([38]) *
Ve **الأُبَنُ**: düşmanlıklardır. Ve falan, şu ile **يُؤْبَن** edilir; yani yerilir. Ve Resûlullah صلى الله عليه وآله meclisinin zikrinde geldi: “Orada **لا تُؤْبَن** **الحُرَمُ**”; yani zikredilmez([39]). Ve **التأبين**: adamı ölümünden sonra övmektir. Dedi:
لعمري وما دَهري بتأبينِ هالكٍ *** ولا جَزِعاً مِمّا أصابَ فأوجَعا([40])
Ve bu, onun **إبّانُ**’ıdır; yani vakti. Ve dersin: **أَبّنْتُ** izini; eğer onu takip ettiysen. Ve **أبّنْت** şeyi: onu gözetledin. Evs([41]) dedi:
يقولُ له الراؤون هَذاكَ راكبٌ *** يُؤبِّنُ شخصاً فوقَ علياءَ واقفُ

(**أبه**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الهاء** uyanıklığa ve yüceliğe delâlet eder. **ما أَبَهْتُ به**: yani onun yerini bilmedim ve onunla ünsiyet etmedim. Ve **الأُبَّهَة**: celâldir.

(**أبو**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الواو** terbiye etmeye ve beslemeye delâlet eder. **أبَوْتُ** şeyi **آبُوه** **أَبْواً**: eğer onu besledim ise. Ve bununla baba, **أباً** diye isimlendirildi. Ve **أبٍ**’e nisbetle: **أبَوِيّ** denir. Ve **عنزٌ أبواءُ**: eğer ona, **أبوال الأرْوَى**’yı koklamaktan bir ağrı isabet ettiyse. Halîl dedi: **الأبُ** bilinir; çoğulu **آباء** ve **أبُوّةٌ**. Dedi:
أحاشِي نزارَ الشّامِ إنّ نِزَارَها  *** أبُوَّةُ آبائي وَمِنِّى عميدُها
Dedi: ve dersin: **تأبّيْتُ** baba; tıpkı “**تَبَنَّيْتُ** oğul” ve “**تَأَمّهْتُ** anne” dediğin gibi. Dedi:
Ve şiirde caizdir: “**هذان أباك**” ve sen **أبَوَاك**’ı kastedersin; ve “**رأيت أبيك**” (dersin), **أبويك**’i kasteder. Dedi:
* وهْوَ يُفَدَّى بالأبِينَ والخالْ([42]) *
Ve cem‘de **أبُونَ** caizdir. Ve “**هؤلاء أبوكم**” yani “**آباؤكم**”. Ebû Ubeyd: sen baba olmadın; hâlbuki gerçekten **أَبَيْتَ** **أبوّة**. Ve **أَبَوْتُ** kavmi: yani onlara baba oldum. Dedi:
نؤمُّهمُ ونأْبُوهُمْ جميعاً *** كما قُدَّ السُّيُورُ من الأديمِ
Halîl dedi: falan, yetimi **يَأْبُو** eder; yani baba çocuğunu beslediği gibi besler.

(**أبي**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الياء** imtinâya delâlet eder. **أبيت** şeyi **آباهُ**; ve kavim **أَبيُّونَ** ve **أباةٌ**. Dedi:
* أبيّ الضّيْمِ من نَفَرٍ أباة *
Ve **الإباء**: adama bir şey arz edersin de o kabul etmeyi reddeder; o hâlde dersin: bu **الإباءُ** nedir; (hem) damme hem kesre ile. Araplar: **فَعَل يَفْعَل**([43]) nev‘inden olan (şey). Ve develerden **الأبِيّة**: zor (huylu) olan. Lihyânî dedi: **رجلٌ أبَيَانٌ**: eğer şeyleri reddediyor ise([44]). Ve **ماءٌ مأباةٌ**: **مَعْباةٍ** misali üzere; yani develer onu reddeder. İbnü’s-Sikkît dedi: ona **أَباءٌ** aldı; eğer sanki yemeği reddediyor gibi ise. Ebû Amr dedi: develerden **الأوابي**: **الحِقاق** ve **الجِذَاع** ve **الثُِّناء**([45]); eğer erkek deve onları aşar da gebe kalmazlarsa; onlar bir kere gebe kalıncaya kadar **الأوابي** diye isimlendirilir; sonra artık **أوابي** diye isimlendirilmez; onun teki **آبيَةٌ**’dir. Uzak değildir ki **الأُباء** bu kıyastan olsun; o, **المِعْزَى**’yı **أبوَال الأرْوَى**’yı koklamaktan alan bir ağrıdır. Dedi:
فقلتُ لكَـنّازٍ تركَّلْ فإنَّهُ *** أُباً لا إخالُ الضَّأْنَ منه نواجِيا([46])
**الأَباء**: kamışın uçlarıdır; onun teki **أَباءَة**; sonra **الأَجَمَة**’ye **أبَاءَةٌ** denildi; tıpkı **الغَيضَة**’ye **أَرَاكةٌ** dedikleri gibi. Dedi:
وأَخُو الإباءةِ إذْ رأى خُلاّنَهُ  *** تَلَّى شِفاعاً حولَه كالإذْخِرِ([47])
Ve caizdir ki **الأباءَة** ile mızrakları kastetmiştir; çoklukça onları kamışa benzetti([48]). Dedi:
مَنْ سَرَّهُ ضَرْبٌ يُرعْبِلُ بَعْضُه *** بعضاً كمعمعةِ* الأَباءِ المُحْرَقِ([49])

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B6/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ ب ض
كأنه في الإباض من فرط الانقباض وهو حبل يشد به رسغ البعير أي عضده وقد أبضته فهو مأبوض‏.‏
وقد تقبض كأنما تأبض وهو تشنج في رجلي الفرس ونساه وهو مدح له وطعنه في مأبضه وهو باطن الركبة‏.‏

##### Türkçe

أ ب ض
Sanki aşırı büzülmeden dolayı **الإباض** içindedir; o, deveğin bileğini, yani pazusunu onunla sıkıca bağlanan bir iptir. Onu **أبضتُ**; o da **مأبوض**tur.‏
Ve **تقبض** etti; sanki **تأبض** etmiş gibidir; o, atın iki bacağında ve sinirinde bir kasılmadır; bu, onun için bir övgüdür. Ve onu **مأبضه**’inden mızrakladı; o, dizin iç tarafıdır.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B6/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ابن الأَعرابي: الأَبْضُ الشَّدُّ، والأَبْضُ التَّخْلِيةُ، والأَبْضُ السكون، والأَبْضُ الحركة؛ وأَنشد:
تَشْكُو العُرُوق الآبِضات أَبْضا
ابن سيده: والأُبْضُ، بالضم، الدهر؛ قال رؤبة:
في حِقْبةٍ عِشْنا بذاك أُبْضا،
خِدْن اللَّواتِي يَقْتَضِبْنَ النُّعْضا
وجمعه آباضٌ. قال أَبو منصور: والأَبْضُ الشدُّ بالإِبَاضِ، وهو عِقَال يُنْشَب في رسغ البعير وهو قائم فيرفع يده فتُثْنَى بالعِقال إِلى عضده وتُشَدّ.
وأَبَضْت البَعِيرَ آبُضُهُ وآبِضُهُ أَبْضاً: وهو أَن تشدّ رسغ يده إِلى عضده حتى ترتفع يده عن الأَرض، وذلك الحبل هو الإِبَاضُ، بالكسر؛ وأَنشد ابن بري للفقعسي:
أَكْلَفُ لم يَثْنِ يَدَيهِ آبِضُ
وأَبَضَ البعيرَ يأْبِضُه ويأْبُضُه: شدّ رسغ يديه إِلى ذراعيه لئلا يَحْرَدَ. وأَخذ يأْبِضُه: جعل يديه من تحت ركبتيه من خلفه ثم احتمله. والمَأْبِضُ: كل ما يَثْبُت عليه فخذُك، وقيل: المأْبِضانِ ما تحت الفخذين في مثاني أَسافلهما، وقيل: المأْبِضان باطنا الركبتين والمرفقين. التهذيب: ومأْبِضا الساقين ما بطَنَ من الركبتين وهما في يدي البعير باطنا المرفقين. الجوهري: المأْبِضُ باطِنُ الركبة من كل شيء، والجمع مآبِضُ؛ وأَنشد ابن بري لهميان بن قحافة:
أَو مُلْتَقَى فائِله ومأْبِضِهْ
وقيل في تفسير البيت: الفائلان عرقان في الفخذين، والمَأْبِضُ باطنُ الفخذين الى البطن. وفي الحديث: أَن النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم، بالَ قائماً لِعِلّةٍ بمَأْبِضَيه؛ المَأْبِضُ: باطن الركبة ههنا، وأَصله من الإِباض، وهو الحبل الذي يُشَدُّ به رسغ البعير إِلى عضده. والمَأْبِض، مَفْعِل منه، أَي موضع الإِباضِ، والميم زائدة. تقول العرب: إِن البول قائماً يَشفي من تلك العلة.
والتَّأَبُّضُ: انقباض النسا وهو عرق؛ يقال: أَبِضَ نَساه وأَبَضَ وتأَبَّضَ تقبّضَ وشدّ رجليه؛ قال ساعدة بن جؤية يهجو امرأَة: إِذا جَلَسَتْ في الدار يوماً، تأَبَّضَتْ
تَأَبُّضَ ذِيب التَّلْعَةِ المُتَصَوِّبِ
أَراد أَنها تجلِس جِلْسةَ الذئب إِذا أَقْعى، وإِذا تأَبَّضَ على التَّلْعة رأَيته مُنْكبّاً. قال أَبو عبيدة: يستحب من الفرس تأَبُّضُ رجليه وشَنَجُ نَساه. قال: ويعرف شَنْجُ نَساه بِتَأَبُّضِ رجليه وتَوْتِيرهما إِذا مشى. والإِباضُ: عِرْقٌ في الرِّجْل. يقال للفرس إِذا توتَّرَ ذلك العرقُ منه: مُتَأَبِّضٌ. وقال ابن شميل: فرس أَبُوضُ النَّسا كأَنما يَأْبِضُ رجليه من سرعة رفعهما عند وضعهما؛ وقول لبيد:
كأَنَّ هِجانَها مُتَأَبِّضاتٍ،
وفي الأَقْرانِ أَصْوِرةُ الرَّغامِ
مُتَأَبِّضات: معقولات بالأُبُضِ، وهي منصوبة على الحال. والمَأْبِضُ: الرُّسْغ وهو مَوْصِل الكف في الذراع، وتصغير الإِباضِ أُبَيِّضٌ؛ قال الشاعر:
أَقولُ لِصاحِبي، والليلُ داجٍ:
أُبَيِّضَك الأُسَيِّدَ لا يَضِيعُ
يقول: احفظ إِباضَك الأَسودَ لا يضيع فصغّره. ويقال: تَأَبَّضَ البعيرُ فهو مُتَأَبِّضٌ، وتَأَبَّضَه غيرُه كما يقال زاد الشيءُ وزِدْتُه. ويقال للغراب مُؤْتَبِض النَّسا لأَنه يَحْجِل كأَنّه مأْبُوضٌ؛ قال الشاعر: وظَلَّ غُرابُ البَيْنِ مُؤْتَبِضَ النَّسا،
له في دِيارِ الجارتَين نَعِيقُ
وإِباضٌ: اسم رجل. والإِباضِيّة: قوم من الحرورية لهم هَوىً يُنْسَبون إِليه، وقيل: الإِباضِيّة فِرْقة من الخوارج أَصحاب عبدالله بنِ إِباضٍ التميمي. وأُبْضَة: ماءٌ لِطَيِّءٍ وبني مِلْقَط كثير النخل؛ قال مساور بن هند:
وجَلَبْتُه من أَهل أُبْضةَ طائِعاً،
حتى تَحَكَّم فيه أَهلُ أُرابِ
وأُباضُ: عِرْضٌ باليمامة كثير النخل والزرع؛ حكاه أَبو حنيفة؛ وأَنشد: أَلا يا جارَتا بِأُباضَ، إِنِّي
رَأَيْتُ الرِّيحَ خَيْراً مِنْكِ جارا
تُعَرِّينا إِذا هَبَّتْ علينا،
وتَمْلأُ عَيْنَ ناظِركم غُبارا
وقد قِيلَ: به قُتِلَ زيد بن الخطاب.

##### Türkçe

İbnü’l-A‘râbî: **الأَبْضُ** sıkma/şiddet, **الأَبْضُ** salıverme/boşaltma,
ve **الأَبْضُ** sükûn, ve **الأَبْضُ** hareket; ve inşâd etti:
تَشْكُو العُرُوق الآبِضات أَبْضا

İbn Sîde: ve **الأُبْضُ**, zamme ile, dehr/zaman; Rü’be dedi:
في حِقْبةٍ عِشْنا بذاك أُبْضا،
خِدْن اللَّواتِي يَقْتَضِبْنَ النُّعْضا
Ve onun cem‘i **آباضٌ**’dır. Ebû Mansûr dedi: ve **الأَبْضُ** **الإِبَاضِ** ile sıkmadır/şiddettir; o, bir **عِقَال**’dır;
devenin bileğine, o ayakta iken, takılır; sonra elini kaldırır; böylece **العِقَال** ile pazusuna doğru bükülür
ve sıkılır.

Ve **أَبَضْت** deveyi, **آبُضُهُ** ve **آبِضُهُ** **أَبْضاً**: o, elinin bileğini
pazusuna kadar sıkmandır; ta ki eli yerden yükselsin; ve o ip, **الإِبَاضُ**’dır, kesra ile;
ve İbn Berrî, el-Fuka‘sî için inşâd etti:
أَكْلَفُ لم يَثْنِ يَدَيهِ آبِضُ

Ve **أَبَضَ** deveyi, **يأْبِضُه** ve **يأْبُضُه**: iki elinin bileğini iki koluna sıkmıştır ki
ürküp kaçmasın. Ve **أَخذ يأْبِضُه**: iki elini, arkasından, iki dizinin altından yaptı; sonra onu yüklenip kaldırdı.
Ve **المَأْبِضُ**: uyluğunun üzerine sabit durduğu her şey; ve denildi ki: **المأْبِضانِ** uylukların altındaki şeydir,
altlarının kıvrımlarında; ve denildi ki: **المَأْبِضان** dizlerin ve dirseklerin içleridir.
**التهذيب**: ve iki bacağın **مأْبِضا**’sı, dizlerden içe batan kısımdır; ve onlar, devenin iki elinde,
dirseklerin içleridir. el-Cevherî: **المَأْبِضُ** her şeyin dizinin içidir; cem‘i **مآبِضُ**’dur;
ve İbn Berrî, Humeyyân b. Kahâfe için inşâd etti:
أَو مُلْتَقَى فائِله ومأْبِضِهْ
Ve beytin tefsirinde denildi: **الفائلان** uyluklarda iki damardır; ve **المَأْبِضُ** uylukların içidir,
karna kadar. Ve hadiste: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, bir illet sebebiyle,
iki **مَأْبِض**’i üzerinde ayakta bevletti; **المَأْبِضُ**: burada dizin içidir; ve aslı
**الإِباض**’dandır; o, devenin bileğinin pazusuna bağlandığı iptir. Ve **المَأْبِض**,
ondan **مَفْعِل** veznindedir; yani **الإِباض**’ın yeri; ve **الميم** ziyadedir. Araplar der ki: ayakta bevletmek
o illetten şifa verir.

Ve **التَّأَبُّضُ**: **النسا**’nın (o bir damardır) büzülmesidir; denilir: **أَبِضَ نَساه** ve **أَبَضَ**
ve **تأَبَّضَ**; büzüldü ve iki bacağını sıktı; Sâ‘ide b. Cüveyye bir kadını hicvederek dedi:
إِذا جَلَسَتْ في الدار يوماً، تأَبَّضَتْ
تَأَبُّضَ ذِيب التَّلْعَةِ المُتَصَوِّبِ
Onun, kurt çömeldiği zaman oturuşu gibi oturduğunu kastetti; ve **تأَبَّضَ** ettiği zaman
**التَّلْعَة** üzerinde, onu kamburlaşmış görürsün. Ebû Ubeyde dedi: attan, iki bacağının **تأَبُّضُ**’u
ve **نَساه**’sının **شَنَجُ**’u beğenilir. Dedi: **شَنْجُ نَساه**’sı, iki bacağının **تأَبُّضُ**’u ve
yürüdüğü zaman ikisini gerip kiriş gibi yapmasıyla bilinir. Ve **الإِباضُ**: bacakta bir damardır.
Ata denilir, o damar ondan gerilip kiriş gibi olduğunda: **مُتَأَبِّضٌ**. İbn Şümeyl dedi: **فرس أَبُوضُ النَّسا**
sanki iki bacağını, onları koyduğu sırada, onları kaldırmasının süratinden dolayı **يَأْبِضُ**; ve Lebîd’in sözü:
كأَنَّ هِجانَها مُتَأَبِّضاتٍ،
وفي الأَقْرانِ أَصْوِرةُ الرَّغامِ
**مُتَأَبِّضات**: **الأُبُضِ** ile bağlanmışlar; ve hâl olarak mansuptur. Ve **المَأْبِضُ**:
bilektir; o, elin kolda birleşme yeridir; ve **الإِباضِ**’ın tasğîri **أُبَيِّضٌ**’dir; şair dedi:
أَقولُ لِصاحِبي، والليلُ داجٍ:
أُبَيِّضَك الأُسَيِّدَ لا يَضِيعُ
Der ki: siyah **إِباض**’ını koru, zayi olmaz; böylece onu küçülttü. Ve denilir: deve **تَأَبَّضَ** etti,
o hâlde o **مُتَأَبِّضٌ**’dur; ve başkası onu **تَأَبَّضَه** etti; nasıl ki “şey arttı” ve “ben onu artırdım” denilir.
Ve kargaya **مُؤْتَبِض النَّسا** denilir; çünkü o, sanki **مأْبُوضٌ** imiş gibi sekerek yürür; şair dedi:
وظَلَّ غُرابُ البَيْنِ مُؤْتَبِضَ النَّسا،
له في دِيارِ الجارتَين نَعِيقُ
Ve **إِباضٌ**: bir adam adıdır. Ve **الإِباضِيّة**: **الحرورية**’den bir kavimdir; bir hevâları vardır; ona nisbet edilirler;
ve denildi ki: **الإِباضِيّة** haricîlerden bir fırkadır; Temîmî **عبدالله بنِ إِباضٍ**’ın ashabıdır. Ve **أُبْضَة**:
Tayy ve Benî Milkat’a ait, hurması çok bir sudur; Musâvir b. Hind dedi:
وجَلَبْتُه من أَهل أُبْضةَ طائِعاً،
حتى تَحَكَّم فيه أَهلُ أُرابِ
Ve **أُباضُ**: Yemâme’de hurması ve ekini çok bir genişliktir; Ebû Hanîfe onu nakletti; ve inşâd etti:
أَلا يا جارَتا بِأُباضَ، إِنِّي
رَأَيْتُ الرِّيحَ خَيْراً مِنْكِ جارا
تُعَرِّينا إِذا هَبَّتْ علينا،
وتَمْلأُ عَيْنَ ناظِركم غُبارا
Ve denildi: Zeyd b. el-Hattâb orada öldürüldü.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B6/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

أبض البعير يأبضه  أبضا، من حد ضرب، وزاد في اللسان: ويأبضه أبوضا، من حد نصر  شد رسغ يده إلى عضده حتى ترتفع يده عن الأرض  ، وقد أبضته، فهو مأبوض.  وذلك الحبل إباض، ككتاب، ج: أبض  ، بضمتين، نقله الجوهري عن الأصمعي. وقال أبو زيد نحو منه وأنشد ابن بري للفقعسي:
  أكلف لم يثن يديه آبض  والإباض أيضا: عرق في الرجل  ، عن أبي عبيدة. ويقال للفرس إذا توتر ذلك العرق منه متأبض. ومن سجعات الأساس: كأنه في الإباض من فرط الانقباض.  وعبد الله بن إباض التميمي  ، الذي  نسب إليه الإباضية من الخوارج  ، وهم قوم من الحرورية، وزعموا أن مخالفهم كافر لا مشرك، تجوز مناكحته، وكفروا عليا وأكثر الصحابة، وكان مبدأ ظهوره في خلافة مروان الحمار. أباض،  كغراب: ة، باليمامة  . وقال أبو حنيفة: عرض باليمامة، كثير النخل والزرع، وأنشد محمد بن زياد الأعرابي:
  ألا يا جارتا بـأبـاض إنـي                      رأيت الريح خيرا منك جارا
  تغذينا إذا هبـت عـلـينـا                      وتملأ عين ناظركم غبـارا قال ياقوت:  لم ير أطول من نخيلها  ، قال: وعندها كانت وقعة خالد بن الوليد بمسيلمة الكذاب وأنشد:
  كأن نخلا من أباض عوجا
  أعناقها إذ همت الخروجا زاد في اللسان: وقد قيل: به قتل زيد بن الخطاب.  والمأبض، كمجلس: باطن الركبة  من كل شيء، كما قاله الجوهري، والجمع: مآبض. ومنه الحديث  أن النبي صلى الله عليه وسلم بال قائما لعلة بمأبضيه  أي لأن العرب تقول: إن البول قائما يشفي من تلك العلة. المأبض  من البعير: باطن المرفق  . وفي التهذيب: مأبضا الساقين: ما بطن من الركبتين، وهما في يدي البعير باطنا المرفقين. وقال غيره: المأبض: كل ما ثبتت عليه فخذك. وقيل: المأبضان: ما تحت الفخذين في مثاني أسافلهما. وأنشد ابن بري لهميان بن قحافة:
  أو ملتقى فائله ومأبضه قيل: الفائلان: عرقان في الفخذين. والمأبض: باطن الفخذين إلى البطن،  كالأبض، بالضم  ، عن ابن دريد. وأنشد لهميان:
  كأنما ييجع عرقي أبيضه
  وملتقى فائله وأبـضـه

  هكذا هو مضبوط في نسخ الصحاح بضمتين في مادة  ب ي ض  وضبطه بعضهم: وإبضه بكسرتين. يقال: أخذ بإبضه، إذا جعل يديه من تحت ركبتيه من خلفه، ثم حمله.  والأبايض  : اسم  هضبات تواجه ثنية هرشى  ، نقله ياقوت في المعجم، وقال: كأنه جمع بايض. قلت: وفيه نظر فإنه إن كان جمع بايض كما قاله فمحل ذكره  ب ي ض  لا هنا فتأمل. يقال  أبضه  أبضا:  أصاب عرق إباضه  ، فهو مأبوض. وفي إضافة العرق إلى الإباض نظر، فإن الإباض هو نفس العرق، والكلام فيه كالكلام في عرق النسا. أبض  نساه  أبضا:  تقبض  وشد رجليه  كأبض، وبالكسر  ، أي كفرح، نقلهما الجوهري.  والأبض: التخلية  ، عن ابن الأعرابي، وهو  ضد الشد  ، قلت: ونص ابن الأعرابي: الأبض: الشد، والأبض: التخلية، فهو إذن مع ما تقدم ضد، ولم يصرح به المصنف. الأبض:  السكون  ، عنه أيضا. قلت: فهو إذن ضد أيضا، ولم يصرح به المصنف، وأنشد ابن الأعرابي في معنى الحركة:
  تشكو العروق الآبضات أبضا في المحكم والصحاح: الأبض  بالضم: الدهر  ، قال رؤبة:
  في حقبة عشنا بذاك أبضا
  خدن اللواتي يقتضين النعضا  ج آباض  ، كقفل وأقفال.  وأبضه، مثلثة  ، واقتصر ياقوت والصاغاني على الضم:  ماء لبلعنبر. و  قال أبو القاسم جار الله: ماءة  لطيء  ، ثم لبني ملقط منهم، عليه نخل  قرب المدينة  المشرقة، على عشرة أميال، منها. قال مساور بن هند:
  وجلبته من أهل أبضة طائعا                      حتى تحكم فيه أهل إراب قال ابن شميل:  فرس أبوض  النسا:  شديد السرعة  ، كأنما يأبض رجليه من سرعة رفعهما عند وضعهما.  ومؤتبض النسا: الغراب، لأنه يحجل كأنه مأبوض  ، قال الشاعر:
  وظل غراب البين مؤتبض النسا                      له في ديار الجارتين نـعـيق  والمتأبض: المعقول بالإباض  ، يقال: قد تقبض، كأنما تأبض. وقال لبيد:
  كأن هجانها مـتـأبـضـات                      وفي الأقران أصورة الرغام أي معقولات بالإباض وهي منصوبة على الحال.  وتأبضت البعير  : شددته بالإباض،  فتأبض هو، لازم متعد  ، كما يقال زاد الشيء وزدته، نقله الجوهري. ومما يستدرك عليه: التأبض: انقباض النسا، وهو عرقق، نقله الجوهري. وتأبض: تقبض. وقال أبو عبيدة: يستحب من الفرس تأبض رجليه وشنج نساه. قال: ويعرف شنج نساه بتأبض رجليه وتوتيرهما إذا مشى. قال الزمخشري: وهو مدح فيه. ويقال: تأبضت المرأة، إذا جلست جلسة المتأبض. قال ساعدة بن جؤية يهجو امرأة:
  إذا جلست في الدار يوما تأبضتتأبض ذئب التلعة المتصوب أراد أنه تجلس جلسة الذئب إذا أقعى، وإذا تأبض على التلعة تراه منكبا. والمأبض: الرسغ، وهو موصل الكف في الذراع. وتصغير الإباض أبيض. قال الشاعر.

  أقول لصاحب والليل داج                      أبيضك الأسيد لا يضيع يقول: احفظ إباضك الأسود لا يضيع، فصغره، نقله الجوهري.

##### Türkçe

**أبض** deveye: onu **يأبضه** **أبضا** (şiddetli vurmak bakımından **ضرب** babından); ve Lisân’da artırdı: **ويأبضه أبوضا** (şiddetli olmak bakımından **نصر** babından): elinin bileğini pazusuna kadar bağladı; ta ki eli yerden yükselsin; ve ben onu **أبضته**; o da **مأبوض**tur. Ve o ip **إباض**dır, **كتاب** gibi; çoğulu: **أبض** (iki damme ile); Cevherî onu Asma‘î’den nakletti. Ebû Zeyd de onun benzerini söyledi ve İbn Berrî Faq‘asî’ye ait olarak şu beyti rivayet etti:
  **أكلف لم يثن يديه آبض**

Ve **الإباض** ayrıca: bacakta bir damardır; Ebû Ubeyde’den. Ve ata, o damar ondan gerilince **متأبض** denir. Ve Esâs’ın secilerinden: “Sanki aşırı büzülmeden dolayı **الإباض** içinde gibidir.” Ve Temîmli **عبد الله بن إباض**; Hâricîlerden **الإباضية** ona nispet edildi; onlar **الحرورية**den bir kavimdir; ve muhaliflerinin kâfir, müşrik değil olduğunu iddia ettiler; onunla evlenmek câiz olur; ve Ali’yi ve sahâbenin çoğunu tekfir ettiler; ve onun ortaya çıkışının başlangıcı Mervân el-Hımar’ın hilâfeti zamanında idi. **أباض** ( **غراب** gibi): Yemâme’de bir yer. Ebû Hanîfe dedi: Yemâme’de bir genişliktir; hurması ve ekini çoktur. Muhammed b. Ziyâd el-A‘râbî şu beyti rivayet etti:
  **ألا يا جارتا بـأبـاض إنـي                      رأيت الريح خيرا منك جارا**
  **تغذينا إذا هبـت عـلـينـا                      وتملأ عين ناظركم غبـارا**

Yâkût dedi: hurmalarından daha uzun görülmemiştir. Dedi: ve onun yanında Hâlid b. Velîd’in Müseylime el-Kezzâb ile vukuası olmuştu. Ve şu beyti rivayet etti:
  **كأن نخلا من أباض عوجا**
  **أعناقها إذ همت الخروجا**

Lisân’da artırdı: ve denilmiştir ki: orada Zeyd b. el-Hattâb öldürüldü.

Ve **المأبض** ( **مجلس** gibi): her şeyden dizin iç tarafıdır; Cevherî’nin dediği gibi; çoğulu: **مآبض**. Ondan hadis: Peygamber صلى الله عليه وسلم **بمأبضيه**ndeki bir illet sebebiyle ayakta bevletti; yani Araplar derler ki: ayakta bevletmek o illetten şifa verir. **المأبض** deveden: dirseğin iç tarafıdır. Tehzîb’de: **مأبضا الساقين**: dizlerin iç tarafı olan şey; ve onlar devenin ellerinde dirseklerin iç tarafıdır. Başkası dedi: **المأبض**: uyluğunun üzerine sabit olduğu her şeydir. Ve denildi: **المأبضان**: uylukların altında, altlarının iki kat yerlerinde olan şeydir. İbn Berrî Humeyyân b. Kahâfe’ye ait olarak şu beyti rivayet etti:
  **أو ملتقى فائله ومأبضه**

Denildi: **الفائلان**: uyluklarda iki damardır. Ve **المأبض**: uylukların iç tarafı, karna kadar; (iki damme ile) **الأبض** gibi; İbn Düreyd’den. Ve Humeyyân’a ait olarak şu beyti rivayet etti:
  **كأنما ييجع عرقي أبيضه**
  **وملتقى فائله وأبـضـه**

Böylece Sıhâh nüshalarında **ب ي ض** maddesinde iki damme ile ضبط edilmiştir; bazıları onu şöyle ضبط etti: **وإبضه** iki kesre ile. Denilir: **أخذ بإبضه**; yani ellerini arkasından dizlerinin altından yaptı, sonra onu taşıdı.

Ve **الأبايض**: Herşâ’nın **ثنية**sine karşı duran tepelerin adıdır; Yâkût onu Mu‘cem’de nakletti ve dedi: sanki **بايض**in cem‘idir. Dedim: onda bir bakış vardır; çünkü eğer dediği gibi **بايض**in cem‘i ise, onun zikrinin yeri burada değil **ب ي ض**dadır; öyleyse düşün. Denilir: **أبضه أبضا**: **عرق إباضه**na isabet etti; o da **مأبوض**tur. Damarın **الإباض**a izâfesinde bir bakış vardır; çünkü **الإباض** damarın kendisidir; ve söz, siyatik damarı sözündeki gibidir.

**أبض** onun siyatiğini (**نساه**) **أبضا**: büzüldü ve iki bacağını sıktı; **أبض** gibi; ve kesre ile de; yani **فرح** gibi; ikisini de Cevherî nakletti. Ve **الأبض**: salıverme/boş bırakmadır; İbnü’l-A‘râbî’den; ve o, sıkmanın zıddıdır. Dedim: İbnü’l-A‘râbî’nin nassı: **الأبض**: sıkmadır; ve **الأبض**: salıvermedir; öyleyse o, önce geçenle birlikte zıddır; fakat musannif onu açıkça söylemedi. **الأبض**: sükûndur; ondan da. Dedim: öyleyse o da zıddır; musannif onu açıkça söylemedi. İbnü’l-A‘râbî hareket mânasında şu beyti rivayet etti:
  **تشكو العروق الآبضات أبضا**

Muhkem ve Sıhâh’ta: **الأبض** (damme ile): dehr/zamandır. Ru’be dedi:
  **في حقبة عشنا بذاك أبضا**
  **خدن اللواتي يقتضين النعضا**

Çoğulu **آباض**dır; **قفل** ve **أقفال** gibi.

Ve **أبضه** (üçlü hareke ile); Yâkût ve Sâğânî dammeyi esas aldı: Bel‘anber’e ait bir sudur. Ebû’l-Kâsım Cârullâh dedi: Tayy’a ait bir su; sonra onlardan Benî Mulqat’a; üzerinde hurma vardır; Medîne-i Münevvere’ye yakın, ondan on mil mesafede. Musâvir b. Hind dedi:
  **وجلبته من أهل أبضة طائعا                      حتى تحكم فيه أهل إراب**

İbn Şümeyl dedi: **فرس أبوض النسا**: çok hızlıdır; sanki iki bacağını, onları koyduğu sırada kaldırmasının süratinden dolayı **يأبض** eder. Ve **مؤتبض النسا**: kargadır; çünkü sekerek yürür, sanki **مأبوض** gibidir. Şair dedi:
  **وظل غراب البين مؤتبض النسا                      له في ديار الجارتين نـعـيق**

Ve **المتأبض**: **الإباض** ile bağlanmış olandır; denilir: büzüldü; sanki **تأبض** etti. Lebîd dedi:
  **كأن هجانها مـتـأبـضـات                      وفي الأقران أصورة الرغام**

Yani **الإباض** ile bağlanmışlar; ve onlar hâl üzere mansuptur. Ve **تأبضت البعير**: onu **الإباض** ile sıktım; o da **تأبض** etti; lâzım müteaddîdir; “şey arttı ve ben onu artırdım” denildiği gibi; Cevherî nakletti. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **التأبض**: **النسا**nın büzülmesidir; o bir damardır; Cevherî nakletti. Ve **تأبض**: büzüldü. Ebû Ubeyde dedi: atta iki bacağının **تأبض** etmesi ve **شنج نساه**ı müstehab görülür. Dedi: **شنج نساه**ı, yürüdüğünde iki bacağının **تأبض** etmesi ve onları germesiyle bilinir. Zemahşerî dedi: ve o, onda bir övgüdür. Ve denilir: **تأبضت المرأة**; yani **المتأبض** oturuşu gibi oturdu. Sâ‘ide b. Cüeyye bir kadını hicvederek dedi:
  **إذا جلست في الدار يوما تأبضتتأبض ذئب التلعة المتصوب**

Onun muradı: kurt çömeldiğinde nasıl oturursa o da öyle oturur; ve **تأبض** edip tepecik üzerinde olunca onu senden yana eğilmiş görürsün.

Ve **المأبض**: bilektir; o, elin kolda birleştiği yerdir. Ve **الإباض**ın küçültmesi **أبيض**dir. Şair dedi:

  **أقول لصاحب والليل داج                      أبيضك الأسيد لا يضيع**

Yani: siyah **إباض**ını koru, zayi olmaz; onu küçülttü; Cevherî nakletti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B6/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: ابض

أَبَضَهُ
1 أَبَضَهُ ذ , aor. اَبِضَ (S, A, K) and اَبُضَ (L,) inf. n. أَبْضٌ (S) and أُبُوضٌ (L,) He tied, or bound, the pastern of his (a camel's) fore leg to his (the camel's) عَضُد [or arm], so that his fore leg became raised from the ground; (S, A, K;) as also ↓ تأبّضهُ: (S, K:) and accord. to IAar, أَبْضٌ signifies [simply] the act of tying, or binding. (TA.) -A2- [Also, inf. n. أَبْضٌ, He loosed him, or it: for] أَبْضٌ also signifies the act of loosing; syn. تَخْلِيَةٌ; i. e. contr. of شَدٌّ: (IAar, K:) thus bearing two contr. significations. (TA.) -A3- Also, (K,) inf. n. أَبْضٌ, (TA,) He hit, or hurt, his vein called the اِبَاض. (K, TA.) -A4- أَبَضَ (S, L, K,) inf. n. أَبْضٌٰ; (TA;) and أَبِضَ; (S, L, K;) It (the vein called النَّسَا) became contracted, (S, L, K,) and strengthened the hind legs; (L;) as also ↓ تأبّض: (S, L:) and ↓ تَأَبُّضٌ in the hind legs signifies their being contracted (A, TA) and tense: (TA:) تَأَبُّض of the hind legs of a horse, and تَشَنُّج [or contraction] of the vein above mentioned, are qualities approved; and the latter is known by means of the former. (AO, TA.) -A5- أَبْضٌ also signifies The being in a state of rest, or motionless. (IAar, K.) -A6- And The being in a state of motion: (I Aar, K:) thus, again, having two contr. significations. (TA.)

تأبّض
5 تأبّض ذ He (a camel) had his pastern of his fore leg tied, or bound, to his arm, so that his fore leg became raised from the ground. (S, K.) You say, تَقَبَّضَ كَأَنَّمَا تَأَبَّضَ [He contracted himself as though he had his leg thus bound]. (A, TA.) ― -b2- تأبّضت She (a woman) sat in the posture of the ↓ مُتَأَبِّض [app. meaning having her shanks pressed back against her thighs]. (TA.) ― -b3- See also أَبَضَ, in two places. -A2- تأبضهُ: see أَبَضَهُ.

أَبْضٌ
أَبْضٌ ذ , or أُبُضٌ, or اِبِضٌ, or أُبَّضٌ: see مَأْبِضٌ. -A2- Also, the first, i. q. دَهْرٌ [Time; or a long period of time; or a period of time whether long or short; &c.]: pl. آبَاضٌ. (S, K.)

اِبَاضٌ
اِبَاضٌ أبض اباض آباض The cord, or rope, with which the pastern of a camel's fore leg is tied, or bound, to his arm, so that his fore leg is raised from the ground: (As, S, A, K:) pl. أُبُضٌ. (K.) The dim. is ↓ أُبَيِّضٌ. (S.) ― -b2- A certain vein (عِرْق) in the hind leg (AO, K) of a horse. (AO.)

أَبُوضٌ
أَبُوضٌ ذ , (K,) or أَبُوضُ النَّسَا, (ISh,) A very swift horse: (ISh, K:) as though he bound up his hind legs by the quickness with which he raised them when he put them down. (ISh.)

أُبَيِّضٌ
أُبَيِّضٌ ذ : see اِبَاضٌ.

مَأْبِضٌ
مَأْبِضٌ ذ The inner side of the knee (S, A, K) of any thing: (S:) or the inner sides of the two knees are called مَأْبِضَا السَّاقَيْنِ: (T, TA:) or any part upon which a man bends, or folds, his thigh: or what is beneath each thigh, in the prominent places of the lower parts thereof: or the inner side of each thigh, as far as the belly: and also the wrist; the joint of the hand in the fore arm: (TA:) and in the camel, (K,) [i. e.] in each of the fore legs of the camel, (T, TA,) the inner side of the elbow: (T, K, TA:) as also ↓أٌبْضٌ; (IDrd, K;) or, as in [some of] the copies of the S in art. بيض, ↓ أُبُضٌ; [in one copy of the S ↓ أُبَّضٌ; and in another, imperfectly written;] but some write it ↓ اِبِضٌ: and one says, أَخَذَ بِاِبِضِهِ, meaning He put his hands, or arms, beneath his knees, from behind, and then carried him. (TA.) The pl. of مَأْبِضٌ is مَآبِضُ. (S.)

مَأْبُوضٌ
مَأْبُوضٌ ذ A camel having the pastern of his fore leg tied, or bound, to his arm, so that his fore leg is raised from the ground; (A, * TA;) as also ↓ مُتَأَبِّضٌ: (S:) or the latter, having his fore shank bound to his arm with the اِبَاض (K.) -A2- Hit, or hurt, in the vein called the اِبَاض. (TA.)

مُؤْتَبِضُ النَّسَا
مُؤْتَبِضُ النَّسَا ذ The crow: because it hops as though it were مَأْبُوض (K.)

مُتَأَبِّضٌ
مُتَأَبِّضٌ ذ : see مَأْبُوضٌ: and see 5. -A2- Also Having the vein called اِبَاض in a tense state. (TA.)

##### Türkçe

**أَبَضَهُ**
1 **أَبَضَهُ** ذ, muzârîsi **اَبِضَ** (S, A, K) ve **اَبُضَ** (L,), mastarı **أَبْضٌ** (S) ve **أُبُوضٌ** (L,), O, (bir devenin) ön ayağının **رُسْغ**’unu onun (devenin) **عَضُد**’una [yahut koluna] bağladı yahut sardı; böylece ön ayağı yerden kalkmış oldu; (S, A, K;) bunun gibi ↓ **تأبّضهُ**: (S, K:) ve IAar’a göre, **أَبْضٌ** [sadece] bağlama yahut sarma fiilini ifade eder. (TA.) -A2- [Yine, mastarı **أَبْضٌ**, O onu yahut onu çözdü: zira] **أَبْضٌ** çözme fiilini de ifade eder; eş anlamlısı **تَخْلِيَةٌ**; yani **شَدٌّ**’ın zıddı: (IAar, K:) böylece iki zıt anlam taşıyarak. (TA.) -A3- Yine, (K,) mastarı **أَبْضٌ**, (TA,) O, **اِبَاض** denilen damarını vurdu yahut incitti. (K, TA.) -A4- **أَبَضَ** (S, L, K,) mastarı **أَبْضٌ**ٰ; (TA;) ve **أَبِضَ**; (S, L, K;) O ( **النَّسَا** denilen damar) büzüldü, (S, L, K,) ve arka bacakları kuvvetlendirdi; (L;) bunun gibi ↓ **تأبّض**: (S, L:) ve ↓ **تَأَبُّضٌ** arka bacaklarda, onların büzülmüş (A, TA) ve gergin oluşunu ifade eder: (TA:) bir atın arka bacaklarının **تَأَبُّض**’u ve yukarıda zikredilen damarın **تَشَنُّج**’i [yahut büzülmesi], beğenilen vasıflardır; ve ikincisi, birincisi vasıtasıyla bilinir. (AO, TA.) -A5- **أَبْضٌ** ayrıca sükûn hâlinde olmayı, yahut hareketsiz olmayı ifade eder. (IAar, K.) -A6- Ve hareket hâlinde olmayı: (I Aar, K:) böylece, yine, iki zıt anlam taşıyarak. (TA.)

**تأبّض**
5 **تأبّض** ذ O (deve), ön ayağının **رُسْغ**’u koluna bağlandı yahut sarıldı; böylece ön ayağı yerden kalkmış oldu. (S, K.) Sen dersin ki, **تَقَبَّضَ كَأَنَّمَا تَأَبَّضَ** [O, sanki ayağı böyle bağlanmış gibi büzüldü]. (A, TA.) ― -b2- **تأبّضت** O (kadın), ↓ **مُتَأَبِّض**’in oturuşunda oturdu [görünüşe göre, inciklerini uyluklarına doğru geri bastırmış olarak]. (TA.) ― -b3- Ayrıca iki yerde **أَبَضَ**’a bak. -A2- **تأبضهُ**: **أَبَضَهُ**’a bak.

**أَبْضٌ**
**أَبْضٌ** ذ, yahut **أُبُضٌ**, yahut **اِبِضٌ**, yahut **أُبَّضٌ**: **مَأْبِضٌ**’a bak. -A2- Yine, birincisi, **دَهْرٌ** ile aynı mânâdadır [Zaman; yahut uzun bir zaman dilimi; yahut uzun veya kısa olsun bir zaman dilimi; vb.]: çoğulu **آبَاضٌ**. (S, K.)

**اِبَاضٌ**
**اِبَاضٌ** أبض اباض آباض (devenin) ön ayağının **رُسْغ**’unu koluna bağlamak yahut sarmakla, ön ayağının yerden kalkması için kullanılan ip yahut urgan: (As, S, A, K:) çoğulu **أُبُضٌ**. (K.) Küçültmesi ↓ **أُبَيِّضٌ**’dur. (S.) ― -b2- Atın arka bacağında (AO, K) bulunan belirli bir damar (**عِرْق**). (AO.)

**أَبُوضٌ**
**أَبُوضٌ** ذ, (K,) yahut **أَبُوضُ النَّسَا**, (ISh,) Pek hızlı bir at: (ISh, K:) sanki, indirdiğinde onları kaldırmasının süratiyle arka bacaklarını bağlamış gibi. (ISh.)

**أُبَيِّضٌ**
**أُبَيِّضٌ** ذ: **اِبَاضٌ**’a bak.

**مَأْبِضٌ**
**مَأْبِضٌ** ذ Herhangi bir şeyin dizinin iç yanı (S, A, K): (S:) yahut iki dizin iç yanlarına **مَأْبِضَا السَّاقَيْنِ** denir: (T, TA:) yahut bir adamın uyluğunu büktüğü yahut katladığı herhangi bir yer: yahut her bir uyluğun altındaki, alt kısımlarının çıkıntılı yerlerindeki şey: yahut karnına kadar her bir uyluğun iç yanı: ve ayrıca bilek; ön kolda elin eklemi: (TA:) ve devede, (K,) [yani] devenin ön ayaklarının her birinde, (T, TA,) dirseğin iç yanı: (T, K, TA:) bunun gibi ↓ **أٌبْضٌ**; (IDrd, K;) yahut S’nin bazı nüshalarında بيض maddesinde, ↓ **أُبُضٌ**; [S’nin bir nüshasında ↓ **أُبَّضٌ**; ve bir diğerinde, eksik yazılmış;] fakat bazıları onu ↓ **اِبِضٌ** yazar: ve biri der ki, **أَخَذَ بِاِبِضِهِ**, mânâsı: O, ellerini yahut kollarını, arkadan, dizlerinin altına koydu, sonra onu taşıdı. (TA.) **مَأْبِضٌ**’un çoğulu **مَآبِضُ**’dur. (S.)

**مَأْبُوضٌ**
**مَأْبُوضٌ** ذ Ön ayağının **رُسْغ**’u koluna bağlanmış yahut sarılmış, böylece ön ayağı yerden kalkmış deve; (A, * TA;) bunun gibi ↓ **مُتَأَبِّضٌ**: (S:) yahut ikincisi, ön incik kemiği **اِبَاض** ile koluna bağlanmış olan. (K.) -A2- **اِبَاض** denilen damardan vurulmuş yahut incitilmiş. (TA.)

**مُؤْتَبِضُ النَّسَا**
**مُؤْتَبِضُ النَّسَا** ذ Karga: çünkü o, sanki **مَأْبُوض** imiş gibi seker. (K.)

**مُتَأَبِّضٌ**
**مُتَأَبِّضٌ** ذ: **مَأْبُوضٌ**’a bak: ve 5’e bak. -A2- Yine, **اِبَاض** denilen damarı gergin hâlde olan. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B6/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ءبض

أَبَضَ
أَبَضَ I ,  U ( n. ac. أَبْض 1 ,  أُبُوْض 27 ),
a.  Tied the ( camel's ) fore leg.

b.  Loosed.

أُبْض
أُبْض 3 ,
a.  Time.

b.  Eternity.

مَأْبِض
مَأْبِض 18 ,
a.  Inner side of the knee.

##### Türkçe

**أَبَضَ**
**أَبَضَ** I, U (mastarı: **أَبْض** 1, **أُبُوْض** 27),
a. (Devenin) ön bacağını bağladı.

b. Çözdü.

**أُبْض**
**أُبْض** 3,
a. Zaman.

b. Ebediyet.

**مَأْبِض**
**مَأْبِض** 18,
a. Dizin iç tarafı.
