# أبط (أ-ب-ط) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%A8%D8%B7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ب - ط
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءبط · ابط

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B7/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الطاء والباء و و ا ي ء معهما
و ط ب، و ب ط، ط ب ي، ط ي ب، ب ط أ، أ ب ط، ب و ط مستعملات
وطب:
الوَطْبَ: سِقاءُ الَّلَبن، وجَمْعُهُ: وِطابٌ وأوطابٌ. وقيل: وَطبَة ووُطُوب.
وبط:
وَبَطَ رأيُ فُلانٍ في هذا الأَمر وُبُوطاً، إذا ضَعُف، ولم يكنْ ذا أَصالةٍ واسْتحكامٍ، قال الكميت:
ولا وابطينَ انتظاراً
أي: بطئتين ويُقالُ: مالَكَ تُوَبِّطُ القَوْمَ، أي تُثَبِّطُهُم عما يريدون، أو تُكْرِههم عنه، والأسمُ: الوُبُوط.
طبي:
كلُّ شيءٍ صَرَفَ شيئاً عن شيء فقد طباه يَطْيبهِ عن رأيه وأمره. قالَ العجّاج:
لا يَطَّبيني العَمَلُ المَقذِيُّ
ولا من الأَخْلاقِ دَغْمَرِيُّ
المَقْذِيُّ: الذي يركبه القَذَى، والدَّغْمَرِيُّ: الذي تُريدُ أن تُدَغْمِرَهُ، أي: تخفيه.
والطَّبيُ: من أطباء: من أطباء الضَّرْع، وكلّ شيء لا ضَرْعَ له نحو الكلبة فلها أطباء.
ورجلٌ طَباةٌ: أي: أَحمَقُ ذو شَرٍّ. ويقال: فلان يَطْبَى بالشَّرِّ الناسَ، أي: يفعله بهم ومالك تَطْباني بشرّك!!، أي: نرميني به وما أنا لك بطبيٍّ، أي: بتابعٍ والطُبَاةُ: الذي يَطبَى غيره بشَرّ نَفْسِهِ، أي: يرميه به.
طيب:
طابَ يَطيبُ طِيباً فهو طَيِّبٌ والطِّيبُ على بناء فِعل، والطَّيِّبُ. نعت. والطَّيِّبُ: الحلال. وطابةُ: مدينة الرَّسول صلّى الله عليه وآله وسلّم.
والطّابة: الخَمْرُ، لم يعرفوه.
وطُوبَى: اسْمُ شَجَرة في الجنّة أصلها في دار النّبيّ صلّى الله عليه وآله وسلّم، وفي كلّ دارٍ من دُور أُمَّتِهِ غصنٌ منها.
ويقال: ما أَطْيَبَ هذا، وأَيطَبَهُ، وأَطْيِبٌ به وأَيطِبْ.
ومَطايِبُ اللَّحْمِ وكلِّ شيءٍ، لا يكاد يُفْرَدُ، فإنْ أُفرِد فواحِدُةُ: مَطابٌ ومَطابةٌ، وهو أَطْيَبُهُ.
والطَّيِّباتُ من الكلام: أَفْضَلُهُ وأَحْسَنُهُ.
وطاب القِتالُ، أي: حلّ. وفي الحديث: "يُكْرَهُ أن يَستطيبَ الرَّجلُ بيَمِينِهِ"، أي: يَسْتَنْجي، والطّهور من الطِّيب.
وذهب منه الأَطيَبانِ: الطّعام والنِّكاح.
بطأ:
البُطْءُ: الإبطاء بَطُؤَ في مَشْيِهِ يَبْطُؤُ بُطْءاً وبَطاءً فهو بَطِيءٌ.
ويقال: ما أَبْطَأَ بك عنّا، وقَوْمٌ بِطاءٌ، وفلانٌ بَطُوءٌ مثل: بَطُوع.
وباطية اسم مجهول أَصْلُه.
أبط:
تَأَبَّطَ فلانٌ سَيفاً أو شيئاً، إذا أخذه تحت إبْطِهِ، ومنه سُمِّي: تَأَبَّطَ شرّاً.
بوط:
البُوطةُ: التّي يُذِيبُ فيها الصّاغةُ ونحوهم من الصُّنّاع.

##### Türkçe

باب **الطاء** ve **الباء** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**و ط ب**، ve **و ب ط**، **ط ب ي**، **ط ي ب**، **ب ط أ**، **أ ب ط**، **ب و ط** kullanımdadırlar.

**وطب**:
**الوَطْبَ**: sütün tulumu; çoğulu: **وِطابٌ** ve **أوطابٌ**. Ve denildi: **وَطبَة** ve **وُطُوب**.

**وبط**:
**وَبَطَ** falanın bu işteki görüşü **وُبُوطاً** (yani) zayıfladığı zaman; ve asalet ve sağlamlık sahibi olmadığı zaman. **الكميت** dedi:
ولا وابطينَ انتظاراً
Yani: yavaşlayanlar. Ve denilir: “Sana ne oluyor da kavmi **تُوَبِّطُ** ediyorsun?”, yani onları istediklerinden **تُثَبِّطُ** ediyorsun; yahut onları ondan tiksindiriyorsun. İsim: **الوُبُوط**.

**طبي**:
Her şey ki bir şeyi bir şeyden çevirdi; muhakkak onu **طباه** eder; onu görüşünden ve işinden **يَطْيبهِ** eder. **العجّاج** dedi:
لا يَطَّبيني العَمَلُ المَقذِيُّ
ولا من الأَخْلاقِ دَغْمَرِيُّ
**المَقْذِيُّ**: içine **القَذَى** binen (şey). **الدَّغْمَرِيُّ**: onu **تُدَغْمِرَهُ** istemen (yani) onu gizlemen.

Ve **الطَّبيُ**: **أطباء**’dan; memenin **أطباء**’sındandır. Ve memesi olmayan her şey için, köpek gibi; onun için de **أطباء** vardır.

Ve bir adam **طَباةٌ**: yani ahmak, şer sahibi. Ve denilir: Falan, insanları şer ile **يَطْبَى** eder; yani onu onlara yapar. “Sana ne oluyor da beni şerrinle **تَطْباني** ediyorsun!!”, yani onunla beni atıyorsun; ve ben senin için **بطبيٍّ** değilim, yani tâbi değilim. Ve **الطُبَاةُ**: başkasını kendi nefsinin şerriyle **يَطبَى** eden (kimsedir); yani onu onunla atar.

**طيب**:
**طابَ** **يَطيبُ** **طِيباً**; o halde o **طَيِّبٌ**’dir. Ve **الطِّيبُ** **فِعل** vezni üzerinedir; ve **الطَّيِّبُ** (bir) sıfattır. Ve **الطَّيِّبُ**: helâl. Ve **طابةُ**: Resûl’ün şehri—Allah’ın salâtı ve âli ve selâmı onun üzerine olsun.

Ve **الطّابة**: şarap; onu bilmediler.

Ve **طُوبَى**: cennette bir ağacın adıdır; kökü Peygamber’in evindedir—Allah’ın salâtı ve âli ve selâmı onun üzerine olsun—; ve ümmetinin evlerinden her evde ondan bir dal vardır.

Ve denilir: “Bu ne kadar **أَطْيَبَ**”, ve “onu **أَيطَبَهُ**”; ve “onunla **أَطْيِبٌ**” ve “**أَيطِبْ**”.

Ve etin ve her şeyin **مَطايِبُ**’i; neredeyse tekil yapılmaz; eğer tekil yapılırsa bir tanesi: **مَطابٌ** ve **مَطابةٌ**; ve o, onun **أَطْيَبُهُ**’dur.

Ve sözün **الطَّيِّباتُ**’ı: onun en faziletlisi ve en güzeli.

Ve **طاب** savaş, yani helâl oldu. Ve hadiste: “Erkeğin sağ eliyle **يَستطيبَ** etmesi mekruh görülür”; yani istinca eder; ve temizlik **الطِّيب**’dendir.

Ve ondan iki **الأَطيَبانِ** gitti: yemek ve nikâh.

**بطأ**:
**البُطْءُ**: yavaşlatma; yürüyüşünde **بَطُؤَ** eder, **يَبْطُؤُ** **بُطْءاً** ve **بَطاءً**; o halde o **بَطِيءٌ**’dir.

Ve denilir: “Bize karşı ne kadar **أَبْطَأَ** ettin”; ve bir kavim **بِطاءٌ**; ve falan **بَطُوءٌ**, **بَطُوع** gibi.

Ve **باطية**: aslı meçhul bir isimdir.

**أبط**:
Falan bir kılıcı veya bir şeyi **تَأَبَّطَ** etti; onu koltuğunun altına aldığı zaman. Ondan dolayı adlandırıldı: **تَأَبَّطَ شرّاً**.

**بوط**:
**البُوطةُ**: kuyumcuların ve onlara benzer sanatkârların içinde erittikleri (şey).

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الإِبِطُ: ما تحت الجَناح، يذكَّر ويؤنّث، والجمع آباطٌ. وحكى الفراء عن بعض الأعراب: فرفع السوطَ حتَّى بَرَقَتْ إبْطُهُ. وتَأَبَّطَ الشيءَ، أي جعلَه تحت إبْطِهِ. والتَأَبُّطُ: الاضطباعُ، وهو أن يُدخل رداءه تحت يده اليمنى ثم يلقيَه على عاتقه الأيسر. وكان أبو هريرة رضي الله عنه رِدْيَتُهُ التَأَبُّطُ. والإبْطُ من الرمل: مُنْقَطَعُ معظمهُ. واسْتَأْبَطَ فلان، إذا حفر حُفرةً ضيّق رأسها ووسَّع أسلفَها. قال الراجز: يَحْفِرُ ناموساً له مُسْتَأْبطا وكان ثابت بن جابرٍ الفهميُّ يسمَّى تَأَبَّطَ شرّاً. وبالنسبةُ إليه تَأَبَّطِيُّ.

##### Türkçe

**الإِبِطُ**: kanadın altındaki şey; müzekker de müennes de kullanılır; çoğulu **آباطٌ**’tur. El-Ferrâ, bazı bedevîlerden şöyle nakletti: “Kırbacı kaldırdı; ta ki **إبْطُهُ** parladı.” Ve **تَأَبَّطَ** şeyi; yani onu **إبْطِهِ** altına yaptı (koydu). Ve **التَأَبُّطُ**: **الاضطباعُ**’dır; o da şudur: ridâsını sağ elinin altına sokması, sonra onu sol omzunun üzerine atması. Ebû Hureyre رضي الله عنه’in ridâsı **التَأَبُّطُ** idi. Ve kumdan **الإبْطُ**: onun çoğunun kesildiği (koptuğu) yer. Ve **اسْتَأْبَطَ** falan kimse; başı dar, alt tarafı geniş bir çukur kazdığı zaman. Râciz dedi ki:

يَحْفِرُ ناموساً له مُسْتَأْبطا

Ve Sâbit b. Câbir el-Fehmî’ye **تَأَبَّطَ شرّاً** denilirdi. Ve ona nisbetle **تَأَبَّطِيُّ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ط ب ( وايء )
طيب ، طوب ، طاب ، طبي ، وطب ، وبط ، أبط ، بوط ، بطأ .
وبط : أبو عبيد عن أبي زيد : الوابِطُ الضَّعيفُ ، وقد وَبَطَ يَبِط وَبْطاً .
وقال الليث : وَبَط رأيُ فلانٍ في هذا الأمر وُبُوطاً ، إذا ضَعُف .
أبط : أبو عمرو الشيْباني : وَبَطه الله : وأَبَطَه الله وهَبَطَه بمعنًى واحد .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أبَطَه الله وهَبَطه بمعنًى واحد .
وأنشد أبو عمرو :
أَذاكَ خيرٌ أيُّها العَضارِطُ
أم مُسْبَلاتٌ شبينُهُنَّ وابِطُ
أي واضِعُ الشرَف . والإبْطُ إبْطُ الرجُل والدّواب ، وجمعُه الآباطِ .
وقال ابن شميل : الإبْط أسفَلُ حَبْلِ الرَّمْل ومَسْقَطُه .
ورُوِي عن أبي هُريرة : أنّه كانت رِدْيَتُه التأبُّط .
وقال الأصمعيّ : هو أن يُدخِلَ الثوبَ تحتَ يدهِ اليُمْنَى ، فيلقِيَه على منكبِه الأيسَر ، حكاه أبو عبيد عنه .
وقال الليث : تَأَبَّطَ فُلانٌ سَيْفاً أو شيئاً ، إذا أخذَه تحتَ إبْطِه ، ولذلك قيل لثابت بن العَمَيثل الشاعر تأبَّط شَرّاً .
بوط : قال الليث : البُوطة الّتي يُذِيب فيها الصَّاغةُ ونحوهم من الصُّنَّاع .
ثعلب عن ابن الأعرابي : باطَ الرجلُ يَبُوط إذا افتَقَر بعد غِنًى وذَلّ بعد عِزّ .
( بطأ ) : وقال أبو زيد : تَبَأَّط الرجلُ تَبَؤُّطاً إذا أَمْسَى رَخِيَّ البال غير مهموم صالحاً .
قال الليث : البُطْؤُ : الإبطاء ، يقال : بَطُؤَ في مَشيه يَبْطُؤُ بُطْءاً ، فهو بَطِيءٌ ، ومنه الإبْطاء والتَّباطُؤُ .
ويقال : ما أبْطأَ بك يا فلان عنّا ، وبطَّأَ فلانٌ بفُلان إذا ثَبَّطه عن أمرٍ عَزَم عليه .
قال الليث : بَاطيَةُ : اسمٌ مجهولٌ أصلُه .
قلت : الباطيَة النَّاجودُ الذي يُجعَل فيه الشراب وجمعه البَواطِي ، وقد جاء في أشعارِهم .
وطب : الوَطْبُ : سِقاءُ اللّبن ، وجمعُه وِطاب وأَوْطاب ، وامرأَة وَطْباء إذا كانت ضخمَة الثَّدْيَين ، كأنّها تَحمِل وَطْباً من اللّبن ، ويقال للرّجل إذا ماتَ أو قُتِل : صَفِرَتْ وِطابه ، أي فَرغَتْ وخَلَتْ .
وقيل : إنهم يَعْنون بذلك خُروجَ دَمِه من جَسَدِه ، قال امرؤ القيس :
وأَفْلَتَهنَّ عِلْباءٌ جَريضاً
ولو أدْرَكْتَه صَفِرَ الوِطابُ
ويقال ذلك للرّجل يُغار على نَعَمِه ومالِه .
طيب طوب : قال الليث : الطِّيْبُ على بِناءِ فِعْل : والطيب نَعْت ، والفِعلُ طابَ يَطيب طِيباً .
قال : والطابّة : الخَمْر .
قلتُ : كأنَّها بِمَعْنى طَيّبة ، والأصْل طَيْبة ، وكذلك اسمُ مدينةِ الرَّسول ( صلى الله عليه وسلم ) طابَه وطَيْبة ، ومنه قوله :
فأَصْبَحَ مَيْموناً بطَيْبَةَ راضِياً
ويقال : ما أطيَبَه وأَيطَبَه وأَطيبْ به وأيْطِبْ به كلَّه جائز .
وقال الله جلَّ وعزَّ : ( طُوبَى لَهُمْ وَحُسْنُ مَئَابٍ ) ( الرعد : 29 ) .
قال أبو إسحاق : طُوبَى فُعْلَى من الطِّيبِ . قال : والمعنَى العيشُ الطيّب لهم ، قال : وقيل : إن طُوبَى اسمُ شجرةٍ في الجنَّة ، وقيل : ( طُوبَى لَهُمْ ) ( الرعد : 29 ) حُسنَى لهم ، وقيل : ( طُوبَى لَهُمْ ( خَيْرٌ لهُمْ ، وقيل : طوبَى اسمْ الجَنَّة بالهِنْدِيَّة . وقيل : طوبَى لهم خِيرَةٌ لهم . قال : وهذا التفسير كلّه يُسَدِّد قول النحويِّين أنها فُعلى من الطِّيب .
وقال غيرُه العَرَب : تقول طوبى لك ، ولا تقول طوبَاك . وهذا قولُ أكثر النحويِّين إلا الأخفش فإنه قال : من العرب من يُضيفُها فيقول طوبَاك .
ورُوِي عن سعيد بن جُبَير أنه قال : طوبى اسمُ الجنّة بالحبشية .
قلت : وطُوبَى كانت في الأصل طُيْبَى فقُلِبت الياء واواً لانضمام الطاء .
أبو حاتم عن الأصمعيّ : سَبْيٌ طِيَبة ، أي سَبْيٌ طَيّبٌ يَحِلّ سَبْيُه ، ولم يُسْبَوْا ولهم عَهدٌ وذِمّةٌ ، وهو بوَزْن خِيرَة وتِوَلَة .
ورُوِي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه نَهَى أن يَستَطِيبَ الرجلُ بِيمِينه . قال أبو عبيدة : الاستطابةُ الاستنجاء . سُمِّي استطابةً لأنّه يُطيّبُ جَسَده ممّا عليه من الخَبَث بالاستنجاء فيقال منه : استطابَ الرجلُ فهو مُستطِيب ، وأطَاب نفسَه فهو مُطِيب . قال الأعشى :
يا رَخَماً قَاظَ على مطلوبِ
يُعجِلُ كفَّ الخارِىء المُطِيبِ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أطابَ الرجلُ واستطابَ إذا استَنْجى وأَزال الأذَى ، وأَطابَ إذا تَكلّم بكلامٍ طيّب ، وأطابَ قَدَّم طَعاماً طَيِّباً ، وأطابَ : وَلَدَ بنينَ طيّبين ، وأطابَ : تَزوَّج حَلالاً ، وأنشدَ :
لَما ضُمِّنَ الأحشاءُ مِنكَ عَلاقةٌ
ولا زُرتَنا إلاَّ وأنتَ مُطِيبُ
أي متزوّج ، وهذا قالتْه امرأةٌ لِخدْنها . قال : والحرَام عند العشَّاق أطيَب ولذلك قالت :
ولا زرتنا إلا وأنت مطيب
قال الليث : مَطايِبُ اللَّحْم ، وكلّ شيء لا يُفْرد فإنْ أُفرِد فواحدُه مَطابٌ ومَطَابة . وهو أطيبه .
ورَوَى اللّحياني عن الأصمعيّ قال : يقال : أَطعِمْنان مَطايبها وأطايِبها واذكر مَنَاتِنَها وأَناتِنَها ، وامرأةٌ حَسنة المَعارِي ، والخيلُ تَجرِي على مَساويها ، والمَحاسنُ ، والمقاليدُ لا يُعرف لهذه واحدة .
قال : وقال الكسائي : واحد المطَايِب مَطْيَبٌ ، وواحد المعارِي مَعْرًى وواحد المَساوِي مَسْوًى .
وقال الليث : الطيِّبَاتُ من الكلامِ أفضَلُه وأحسَنُه ، ويقال : طابَ القتالُ أي حَلّ ، وفي حديث أبي هُرَيْرَة : طابَ المضرب والقتل ، يريد طابَ الضَّرْبُ والقتلُ أي حَلّ ، وقال الله جلّ وعزّ : ( وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلْطَّيِّبَاتِ أُوْلَائِكَ مُبَرَّءُونَ ) ( النور : 26 ) .
قال الفرّاء : أي الطيّبات من الكلام للطيِّبِين من الرجال .
وقال غيره : الطيبات من النساء للطيبين من الرجال .
وأمّا قولُه جلّ وعز : ( يَسْأَلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ) ( المائدة : 4 ) .
الخطاب للنَّبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) والمراد به العَرَب ، وكانت العربُ تستقذِر أشياءَ كثيرةً فلا تأْكُلها ، وتستطيب أشياء تأكلها فأحَلَّ اللَّهُ جلَّ وعزّ لهم ما استطابوه ، ممَّا لم يَنزِل بتحريمه تِلاوةٌ مِثل لُحومِ الأنعام وألبانِها ، ومثل الدَّوابّ الّتي كانوا يأكلونها من الضِّباب واليرابيع والأرانب والظباء وغيرها .
أبو عبيد عن أبي عبيدة قال : الأطيَبان الفَمُ والفَرْج .
ثعلب عن ابن الإعرابيّ : ذهب أطيَبَاه أكلهُ ونِكاحُه .
وقال ابن السكّيت : هما النَّوْم والنِّكاح ، والطُّوبة : الآجُرَّةُ ذَكَرَها الشافعيّ ، قال : والطوبُ الآجُرُّ .
ورَوَى شمر عن ابن شميل قال : فلان لا آجُرَّة له ولا طُوبَة . قال : الطُّوب الآجرُّ .
ويقال : فلان طيّب الإزار ، إن كانَ عَفيفاً . وقال النابغة :
رِقاقُ النِّعال طَيِّبٌ حُجُزاتُهُمْ
يُحيَّون بالريحان يوم السَّبَاسِبِ
أراد أنَّهم أعفّاء الفروج عن المحارِم ، وماء طيّبٌ وطُيّابٌ . قال الراجز :
إنا وَجَدنا ماءَها طُيَّابا
إذا كان عَذباً ، وطعام طَيّب إذا كان سائغاً في الحَلْق ، وفلانٌ طيِّب الأخْلاق إذا كان سَهْلَ المعاشرة . وبَلد طيبٌ لا سِباخَ فيه ، والكلمة الطيّبة : شهادة أن لا إلاه إلا الله وأن محمداً رسول الله ؛ وماء طيب : أي طاهر ؛ ويقال : طيَّبَ فلانٌ فلاناً بالطِّيب ، وطيَّب صَبيَّهُ إذا قارَبَه وناغَاه بكلام يوافقه . وماءٌ طيَّاب ؛ أي طيّب ، وقال :
إنا وَجدْنا ماءَهَا طُيّاباً
طبي : أبو عبيد عن الأصمعيّ ، يقال للسِّباع كلِّها : طُبْيٌ وأَطْباء ، وذواتُ الحافر كلُّها مِثلُها ، وللخُفّ والظِّلْف خِلْف وأَخْلاف .
أبو عبيد عن الفرّاء : طَبَاني الشيء يَطْبيني ويَطبُوني إذا دَعاك ، وقال الليث : طَبى فلانٌ فلاناً يَطْبِيه عن رأيه وأَمرِه . وكل شيء صَرَف شيئاً عن شيء ، فقد طَبَاه عنه ، وأنشدَ :
لا يَطَّبيني العَمَلُ المُقَذِّي
أي لا يستميلُني . قال : والطُبيْ : الواحدُ من أَطْباء الضَّرْع وكل شيء لا ضرع له مثل الكلبة فَلها أَطْباء .
وقال شَمِر : طَبَاهُ وأَطْباهُ واستئعاه دعاءً لطيفاً .

##### Türkçe

ط ب ( **وايء** )
**طيب** ، **طوب** ، **طاب** ، **طبي** ، و**طب** ، و**بط** ، **أبط** ، **بوط** ، **بطأ** .
و**بط** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الوابِطُ** zayıf olandır; ve gerçekten **وَبَطَ** **يَبِط** **وَبْطاً** (zayıfladı).
Ve Leys dedi: Bu işte falanın görüşü **وَبَطَ** **وُبُوطاً**; zayıfladığı zaman.
**أبط** : Ebû Amr eş-Şeybânî: Allah onu **وَبَطَه**: ve Allah onu **أَبَطَه** ve **هَبَطَه**; tek bir mânâ ile.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Allah onu **أبَطَه** ve **هَبَطَه**; tek bir mânâ ile.
Ebû Amr şu beyti okudu:
أَذاكَ خيرٌ أيُّها العَضارِطُ
أم مُسْبَلاتٌ شبينُهُنَّ وابِطُ
Yani: şerefi koyan/indiren. Ve **الإبْطُ** erkeğin ve binek hayvanlarının koltuk altıdır; çoğulu **الآباطِ**’tır.
İbn Şümeyl dedi: **الإبْط** kum ipinin alt tarafı ve onun düştüğü yerdir.
Ebû Hureyre’den rivayet edildi: onun düşüşü/helâki **التأبُّط** idi.
Asmaî dedi: O, elbiseyi sağ elinin altına sokması, sonra onu sol omzunun üzerine atmasıdır; Ebû Ubeyd bunu ondan nakletti.
Leys dedi: Falan **تَأَبَّطَ** bir kılıcı veya bir şeyi; onu koltuğunun altına aldığı zaman; bundan dolayı şair Sâbit b. el-‘Ameysil’e **تأبَّط شَرّاً** denildi.
**بوط** : Leys dedi: **البُوطة** kuyumcuların ve onlara benzer zanaatkârların içinde erittikleri (kap)tır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **باطَ** **يَبُوط**; zenginlikten sonra fakirleştiği ve izzetten sonra zelil olduğu zaman.
( **بطأ** ) : Ebû Zeyd dedi: Adam **تَبَأَّط** **تَبَؤُّطاً**; akşamladığında gönlü rahat, kaygısız, düzgün/iyi hâlde olduğu zaman.
Leys dedi: **البُطْؤُ**: yavaşlama; “yürüyüşünde **بَطُؤَ** **يَبْطُؤُ** **بُطْءاً**” denir; o hâlde o **بَطِيءٌ**’dir; bundan **الإبْطاء** ve **التَّباطُؤُ** gelir.
Ve denir: Ey falan, bizden yana seni ne **أبْطأَ** etti; ve falan, falanı **بطَّأَ**; azmettiği bir işten onu alıkoyup gevşettiği zaman.
Leys dedi: **بَاطيَةُ**: aslı meçhul bir isimdir.
Dedim: **الباطيَة** içine içki konulan **النَّاجودُ**’dur; çoğulu **البَواطِي**’dir; onların şiirlerinde gelmiştir.
و**طب** : **الوَطْبُ**: süt kırbası; çoğulu **وِطاب** ve **أَوْطاب**’dır. Ve iki memesi iri olan kadına **وَطْباء** (denir); sanki sütten bir **وَطْب** taşıyor gibidir. Ve erkek öldüğü veya öldürüldüğü zaman ona: **صَفِرَتْ وِطابه** denir; yani boşaldı ve ıssız kaldı.
Ve denildi ki: bununla onun kanının bedeninden çıkmasını kastederler. İmruü’l-Kays dedi:
وأَفْلَتَهنَّ عِلْباءٌ جَريضاً
ولو أدْرَكْتَه صَفِرَ الوِطابُ
Ve bu, malına ve servetine baskın yapılan erkek için de söylenir.
**طيب** **طوب** : Leys dedi: **الطِّيْبُ** **فِعْل** vezni üzerinedir; ve **الطيب** bir sıfattır; fiil **طابَ** **يَطيب** **طِيباً**’dır.
Dedi: ve **الطابّة**: şaraptır.
Dedim: sanki **طَيّبة** mânâsınadır; asıl **طَيْبة**’dir. Resûl’ün şehrinin adı da ( صلى الله عليه وسلم ) **طابَه** ve **طَيْبة**’dir; ondan şu sözü:
فأَصْبَحَ مَيْموناً بطَيْبَةَ راضِياً
Ve denir: “Onu ne **أطيَبَه** ve ne **أَيطَبَه**; ve onunla ne **أَطيبْ** ve ne **أيْطِبْ**”; hepsi câizdir.
Allah جلَّ وعزَّ dedi: ( **طُوبَى لَهُمْ وَحُسْنُ مَئَابٍ** ) ( الرعد : 29 ) .
Ebû İshâk dedi: **طُوبَى** **الطِّيبِ**’den **فُعْلَى**’dır. Dedi: mânâ, onlar için hoş yaşayıştır. Dedi: ve denildi ki **طُوبَى** cennette bir ağacın adıdır; ve denildi ki: ( **طُوبَى لَهُمْ** ) ( الرعد : 29 ) onlar için **حُسنَى**’dır; ve denildi ki: ( **طُوبَى لَهُمْ** ) onlar için hayırdır; ve denildi ki: **طوبَى** Hintçe’de cennetin adıdır. Ve denildi ki: **طوبَى** onlar için bir seçkinliktir. Dedi: Bu tefsirin hepsi, nahivcilerin onun **الطِّيبِ**’den **فُعلى** olduğu sözünü doğrultur.
Başkası dedi: Arap, “sana **طوبى**” der; “**طوبَاك**” demez. Bu, nahivcilerin çoğunun sözüdür; ancak Ahfeş, dedi ki: Arap’tan onu izâfet eden vardır; “**طوبَاك**” der.
Saîd b. Cübeyr’den rivayet edildi: **طوبى** Habeşçe’de cennetin adıdır.
Dedim: **طُوبَى** aslında **طُيْبَى** idi; **الطاء**’ın dammeli oluşundan dolayı **الياء** **واواً**’ya çevrildi.
Ebû Hâtim, Asmaî’den: **سَبْيٌ طِيَبة**; yani helâl olan, esir edilmesi helâl olan iyi bir esir; onlar, kendileri için bir ahid ve zimmet varken esir edilmemişlerdir. Ve o, **خِيرَة** ve **تِوَلَة** veznindedir.
Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: erkeğin sağ eliyle **يَستَطِيبَ** etmesini yasakladı. Ebû Ubeyde dedi: **الاستطابةُ** istincâdır. İstincâ ile üzerindeki pislikten bedenini temizlediği için **استطابةً** diye adlandırıldı; bundan: adam **استطابَ** eder, o **مُستطِيب**’dir; ve nefsini **أطَاب** eder, o **مُطِيب**’dir. A‘şâ dedi:
يا رَخَماً قَاظَ على مطلوبِ
يُعجِلُ كفَّ الخارِىء المُطِيبِ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **أطابَ** ve **استطابَ**; istincâ ettiği ve eziyeti giderdiği zaman. Ve **أَطابَ**; güzel sözle konuştuğu zaman. Ve **أَطابَ**; güzel bir yemek sundu. Ve **أَطابَ**: iyi oğullar doğurdu. Ve **أَطابَ**: helâl ile evlendi. Ve şu beyti okuttu:
لَما ضُمِّنَ الأحشاءُ مِنكَ عَلاقةٌ
ولا زُرتَنا إلاَّ وأنتَ مُطِيبُ
Yani: evli. Ve bunu bir kadın, gizli dostuna söylemiştir. Dedi: Âşıklarda haram daha **أطيَب**’dir; bundan dolayı dedi:
ولا زرتنا إلا وأنت مطيب
Leys dedi: **مَطايِبُ اللَّحْم**; ve tekil yapılmayan her şey; eğer tekil yapılırsa onun teki **مَطابٌ** ve **مَطَابة**’dır. Ve o, onun en iyisidir.
Lihyânî, Asmaî’den rivayet etti, dedi: “Bize onun **مَطايبها**’sını ve **أطايِبها**’sını yedir; ve onun **مَنَاتِنَها**’sını ve **أَناتِنَها**’sını an” denir. Ve “kadın **حَسنة المَعارِي**’dir”; ve “atlar **مَساويها**’sı üzerinde koşar”; ve **المَحاسنُ** ve **المقاليدُ** için bir tekil bilinmez.
Dedi: ve Kisâî dedi: **المطَايِب**’in teki **مَطْيَبٌ**; ve **المَعارِي**’nin teki **مَعْرًى**; ve **المَساوِي**’nin teki **مَسْوًى**’dır.
Leys dedi: sözün **الطيِّبَاتُ**’ı onun en faziletlisi ve en güzeli olandır. Ve “**طابَ** savaş” denir; yani helâl oldu. Ebû Hureyre hadîsinde: **طابَ** **المضرب** ve öldürme; yani **طابَ** vurma ve öldürme; yani helâl oldu. Allah جلّ وعزّ dedi: ( **وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلْطَّيِّبَاتِ أُوْلَائِكَ مُبَرَّءُونَ** ) ( النور : 26 ) .
Ferrâ dedi: yani sözün **الطيّبات**’ı erkeklerden **الطيِّبِين** içindir.
Başkası dedi: kadınlardan **الطيبات** erkeklerden **الطيبين** içindir.
Ama O’nun جلّ وعز sözü: ( **يَسْأَلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ** ) ( المائدة : 4 ) .
Hitap Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم )’dir; murad Arap’tır. Arap birçok şeyi iğrenç sayar da yemezdi; ve bazı şeyleri hoş bulur yerdi; Allah جلَّ وعزَّ onlara, tilâvetle haram kılınmasına dair bir şey inmeyen, hoş buldukları şeyleri helâl kıldı; meselâ davarların etleri ve sütleri gibi; ve meselâ onların yedikleri hayvanlardan kelerler, yer sincapları, tavşanlar, ceylanlar ve başkaları gibi.
Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **الأطيَبان** ağız ve fercdir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Onun iki **أطيَبَاه**’ı gitti: yemesi ve cinsel ilişkisi.
İbnü’s-Sikkît dedi: İkisi uyku ve cinsel ilişkidir. Ve **الطُّوبة**: tuğladır; Şâfiî onu zikretti. Dedi: ve **الطوبُ** tuğladır.
Şemr, İbn Şümeyl’den rivayet etti, dedi: Falanın ne tuğlası vardır ne **طُوبَة**’si. Dedi: **الطُّوب** tuğladır.
Ve denir: “Falan **طيّب الإزار**’dır”; eğer iffetli ise. Nâbiga dedi:
رِقاقُ النِّعال طَيِّبٌ حُجُزاتُهُمْ
يُحيَّون بالريحان يوم السَّبَاسِبِ
Onların, mahremlere karşı ferclerinin iffetli olduğunu kastetti. Ve “su **طيّبٌ** ve **طُيّابٌ** (dır).” Râciz dedi:
إنا وَجَدنا ماءَها طُيَّابا
Eğer tatlı ise. Ve “yemek **طَيّب** (dir)”; eğer boğazdan kolay geçerse. Ve “falan **طيِّب الأخْلاق** (tır)”; eğer geçimi kolay ise. Ve “memleket **طيبٌ** (dir)”; onda çorak-tuzlu bataklık yoksa. Ve “**الكلمة الطيّبة**: ‘Allah’tan başka ilâh yoktur ve Muhammed Allah’ın resûlüdür’ şehadetidir.” Ve “su **طيب**”; yani temiz. Ve denir: falan falanı **بالطِّيب** ile **طيَّبَ** etti. Ve falan, çocuğunu **طيَّبَ** etti; ona yaklaştığı ve onu, ona uygun sözle şakalaştırdığı zaman. Ve “su **طيَّاب**”; yani **طيّب**. Ve dedi:
إنا وَجدْنا ماءَهَا طُيّاباً
**طبي** : Ebû Ubeyd, Asmaî’den: bütün yırtıcı hayvanlara **طُبْيٌ** ve **أَطْباء** denir. Ve toynaklıların hepsi de böyledir. Ve deve ayağı ve çift tırnak için **خِلْف** ve **أَخْلاف** (denir).
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: “Şey beni **طَبَاني** **يَطْبيني** ve **يَطبُوني**”; seni çağırdığı zaman. Leys dedi: Falan falanı, görüşünden ve işinden **طَبى** **يَطْبِيه** (çevirdi). Ve her şey, bir şeyi bir şeyden çevirdiğinde, onu ondan **طَبَاه** etmiştir. Ve şu beyti okuttu:
لا يَطَّبيني العَمَلُ المُقَذِّي
Yani: beni meylettirmez. Dedi: ve **الطُبيْ**: memenin **أَطْباء**’ından bir tanesidir. Ve memesi olmayan her şeyin, meselâ köpeğin, onun da **أَطْباء**’ı vardır.
Şemr dedi: Onu **طَبَاهُ** ve **أَطْباهُ** ve **استئعاه**; latif bir çağırma ile (çağırdı).

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الثلاثي الذي أوّله الهمزة)
(أبت) الهمزة والباء والتاء أصلٌ واحد، وهو الحرّ وشدّته. قال ابنُ السكّيت وغيره: أبَتَ يومنا يأبُِتُ([1]) إذا اشتد حرُّه، فهو أَبِتٌ. وأنشد:
بَرْك هجُود بفَلاةٍ قَفْرِ([2]) *** أحْمَى عليها الشمسَُ أبْتَُ الحَرِّ
ويقال يومٌ أبْتٌ وليلة أبْتَةٌ. ورجل مأبُوتٌ أصابه الحرّ. قال أبو علي الأصفهانيّ: الأَبْتة كالوَغْرة من القَيظ.
(أبث) وهذا الباب مهملٌ عند الخليل. قال الشّيبانيّ: الأبِثُ الأشِرُ النّشيط. قال:
أصبَحَ عمَّارٌ نشيطاً أبِثا *** يأكُلُ لحماً بائتا قد كَبِثَا([3])وهذا الباب مهمل عند الخليل، وليست الكلمة عند ابن دريد([4]).
والكَبِث: المتغيِّر المُرْوِح. وليس الكَبِث عند الخليل ولا ابن دريد. ويقال للذي لا يَقَِرّ من المرَح إنه لأبِثٌ. قال الشّيباني: أصبت إبلاً أبَاثَى([5]) يعني بُروكاً شَباعَى. وناقة أبِثَة.
(أبد) الهمزة والباء والدال يدلّ بناؤها على طول المدّة، وعلى التوحّش. قالوا: الأبد الدهر، وجمعه آباد*. والعرب تقول: أبدٌ أبيدٌ، كما يقولون دهرٌ دَهير. والأَبْدَةٌ الفَعْلة تبقى على الأبَد. وتأبّد البعير توحّشَ. وفي الحديث: "إنّ هذه البهائم لها أوابدُ كأوابد الوحْشِ". وتأبّد المنزلُ خَلا. قال لبيد:
عفَتِ الدِّيارُ مَحلُّها فمُقامها  *** بمنىً تأبّدَ غَوْلُها فرِجامُها([6])وقال ابنُ الأعرابي: الإبِد ذات النتاج من المال، كالأمَة والفرس والأتان، لأنهن يَضْنأن في كلّ عامٍ، أي يلدْن ويقال تأبّد وجهُه كَلِفَ.
(أبر) الهمزة والباء والراء يدلُّ بناؤها على نخس الشيء بشيءٍ محدَّد. قال الخليل: الإبرة معروفة، وبائعها أبّار. والأَبْرُ ضرب العقرب بإبرتها، وهي تأبُِرُ، والأَبْرُ إلقاح النخل، يقال أبَرَهُ أبْراً، وأبَّرَه تأبيرا. قال الخليل: والأَبْر علاج الزرع بما يُصلحه من السّقي والتعهُّد. قال طَرَفة:
ولِيَ الأصلُ الذي في مثله *** يُصلح الآبرُ زرعَ المُؤتَبِرْ([7])المؤتبر الذي يَطلُبُ أن يقام بزرعه. قال الخليل: المآبر النّمائم، واحدها مِئبر. [قال النابغة]([8]):
وذلك من قولٍ أتاك أقولُه *** ومِنْ دَسِّ أعداءٍ إليك المآبرا([9])ويقال إنه لذو مِئبر، إذا كان نَمَّاما. قال:
ومَن يكُ ذا مِئْبرٍ باللسا *** ن يَسْنَحْ به القولُ أو يَبْرَحِ
قال الخليل: الإبرة عُظَيْمٌ مستوٍ مع طرف الزَّند من الذراع إلى طرف الإصبع. قال:
* حيث تلاقي الإبرةُ القبيحا([10]) *
ويقال إن إبرة اللسان طرفه.
(أبز) الهمزة والباء والزاء يدلّ على القلق والسرعة وقلّة الاستقرار. قال الخليل: الإنسان يَأبِزُ في عَدْوه ويستريح ساعةً ويمضي أحياناً([11]).
قال الفرّاء: الأبَزَى والقَفَزَى اسمان من أبز الفرسُ وقَفَزَ. والأبْزُ الوثْب. قال أبو عمرو: نجِيبَة أبُوز، أي تصبر صبراً عجيباً، وقد أبَزَت تَأْبِز أبْزاً. قال:
لقد صَبَحْتُ حَملَ بنَ كُوزِ *** عُلالةً مِنْ وَكَرَى أَبُوزِ([12])قال الشيباني: الآبز الذي يأبِز بصاحبه، أي يبغي عليه ويعرِّض به. يقال: أراك تأبِز به.
(أبس) الهمزة والباء والسين تدلّ على القهر، يقال منه أبَسَ الرجُلُ الرجُلَ، إذا قَهَره. قال:
* أُسُود هيْجا لَمْ تُرَمْ بأَبْسِ([13]) *
والأبس: كلّ مكانٍ خشنٍ. ويقال أبَسْت بمعنى حَبَسْت([14]) وتأبّس الشيءُ تغيّر. قال المتلمس:
ألم تر أنَّ الجَونَ أَصْبَحَ راسياً  *** تُطيف به الأيام لا يتأبَّسُ
ويقال هي بالياء: "لا يتأيّس"، وقد ذكر في بابه.
(أبش) الهمزة والباء والشين ليس بأصل، لأنّ الهمزة فيه مبدلة من هاء. قال ابن دريد: أبَشْتُ الشيء وهَبَشْتُه إذا جمعته.
(أبض) الهمزة والباء والضاد تدلّ على الدهر، وعلى شيء من أرفاغ البطن. الأُبْضُ([15]) الدهر وجمعه آباضٌ. قال رؤبة:
* في حِقْبةٍ عِشْنا بذاك أُبْضا *
والإباض حبلٌ يُشدّ به رسغ البعير إلى عضده، تقول أبَضْته. ويقال لباطن ركبة البعير المأبِض. وتصغير الإباض أُبَيِّض. قال:
أقول لصاحِبي والليلُ داجٍ *** أُبَيِّضَك الأسَيِّدَ لا يَضيعُ
يقول: احفظ إباضك الأسود كي لا يضيع. وقال لبيد:
كأنّ هجانَها متأبِّضاتٍ *** وفي الأقران، أصورةُ الرَّغامِ([16])متأبِّضات: معتقَلات([17]) بالأُبُض. يقول كأنّها في هذه الحال وفي الحبال أصورة الرَّغام.
(أبط) الهمزة والباء والطاء أصل واحد، وهو إبط الإنسان أو استعارة في غيره. الإبط معروف. وتأبّطْت الشيء تحت إبطي.
قال ابن دريد: تأبّط سيفه إذا تقلّده، لأنه يصير تحت إبطه. وكلُّ شيء تقلّدته في موضع السيف فقد تأبّطته. قال الهذلي([18]):
شرِبتُ بجَمِّه وصدَرْتُ عنه *** وأبيض صارم ذَكَرٌ إباطي
قال قوم: قوله إباطي، أي هو ناحيةَ إبطي. وقال آخرون: هو إباطيٌّ نسَبَهُ إلى إبطه ثم خفّفه. والإستعارة: الإبط من الرمل، وهو أن ينقطع معظمُه ويبقى منه شيءٌ رقيقٌ منبسط متصل بالجَدَد، فمنقطع معظمه الإبط، والجمع الآباط. قال ذو الرمّة:
وحَوْمانةٍ ورقاءَ يجري سَرابُها *** بمنسحَّةِ الآباط حُدْبٍ ظهورُها([19])(أبق) الهمزة والباء والقاف يدلُّ على إباق العبد، والتشدُّد في الأمر. أبق العبد يأبِق أَبْقاً وأَبَقاً([20]) قال الرّاجز:
أَمسِكْ بنيكَ عمرُو إنّي آبقُ *** بَرقٌ على أرضِ السّعالي آلقُ([21])ويقال عبدٌ أبُوقٌ وأَبَّاق. قال أبو زيد: تأبّقَ الرجل استتر. قال الأعشى:
* ولكن أتاه الموتُ لا يتأبَّقُ([22]) *
وقال آخر:
ألاَ قالتْ بَهَانِ ولم تأَبّق *** نَعِمْت ولا يليقُ بك النّعيمُ([23])قال بعضهم: يقال للرّجل إنّ فيك كذا، فيقول: "أمَا والله ما أتأبّق"، أي ما أنكِر. ويقال له يا ابنَ فلانة، فيقول: "ما أتأبّقُ منها" أي ما أنكِرُها. قال الخليل: الأبَق قِشْر القِنَّب. قال أبو زياد: الأبَق نبات تُدَقُّ سوقُه حتى يَخلُص لحاؤه، فيكون قِنَّبا. قال رؤبة:
* قُودٌ ثمانٍ مثلُ أمْراسِ الأَبَقْ([24]) *
وقال زهير:
* قد أحكِمتْ حَكَمَاتِ القِدِّ والأبَقا([25]) *
(أبك) الهمزة والباء والكاف أصل واحد، وهو السِّمَن، يقال أبِكَ الرجل، إذا سَمِنَ.
(أبل) الهمزة والباء واللام بناء على أصول ثلاثة: [على] الإبل، وعلى الاجتزاء، وعلى الثِّقل، و[على] الغلبة. قال الخليل: الإبل معروفة.
وإبل مؤبّلة جُعلت قطيعاً قطيعا، وذلك نعتٌ في الإبل خاصّة. ويقال للرجل ذي الإبل: آبل. قال أبو حاتم: الإبل يقال لمَسانِّها وصغارها، وليس لها واحدٌ من اللفظ، والجمع آبال. قال:
قد شَرِبت آبالهم بالنّارِ *** والنّار قد تَشْفِي من الأُوارِ([26])قال ابنُ الأعرابي: رجل آبلٌ، إذا كان صاحب إبل، وأَبِلٌ بوزن فَعِل إذا كان حاذقاً برعيها، وقد أَبِل يأْبَل. وهو من آبَلِ النّاس، أي أحذقِهم بالإبل، ويقولون: "هو آبَلُ من حُنَيفِ الحَنَاتِم([27])". والإبِلات الإبل. وأَبَّل الرّجلُ كثرت إبله فهو مؤبَّل، ومالٌ مؤبَّل في الإبل خاصّة، وهو كثرتها وركوبُ بعضِها بعضاً. وفلان لا يأتَبل، أي لا يثبت على الإبل. وروى أبو عليٍّ الأصفهاني عن العامري قال: الأَبَلة([28]) كالتَّكرِمة للإبل، وهو أن تُحسِن القيام عليها، وكان أبو نخيلة يقول: "إنّ أَحقَّ الأموالِ بالأَبَلة والكِنِّ، أموالٌ تَرْقَأ الدِّماء([29])، ويُمْهَر منها النّساء، ويُعبد عليها الإله في السماء، ألبانُها شفاء، وأبوالها دواء، ومَلَكتها سناء"، قال أبو حاتم: يُقال لفلانٍ إبل، أي لـه مائة من الإبل، جُعل ذلك اسماً للإبل المائة، كهُنَيدة، وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "النّاس كإبلٍ مائةٍ ليست فيها راحلة". قال الفرّاء: يقال فلان يُؤبِّل على فلان، إذا كان يُكثِّر عليه. وتأويله التفخيم والتعظيم. قال:
جَزى الله خيراً صاحباً كلما أتى  *** أقرّ ولم ينظُرْ لقول المؤبِّلِ
قال: ومن ذلك سمّيت الإبل لعظم خَلْقها. قال الخليل: بعير آبِلٌ في موضع لا يبرح يجتزئ عن الماء. وتأبّل الرجل عن المرأة كما يجتزئ الوحش عن الماء، ومنه الحديث: "تأَبَّل آدمُ عليه السلام على ابنه المقتول أيّاماً لا يُصيب حَوّاء". قال لبيد:
وإذا حرّكتُ غَرزِي أجْمَرَتْ *** أو قِرابي عَدْوَ جَوْنٍ قد أَبَلْ([30])يعني حماراً اجتزأ عن الماء. ويقال منه أبَلَ يأْبِل ويَأْبلُ أبُولا. قال العجاج
* كأنّ جَلْداتِ المَخاض الأُبّالْ([31]) *
قال ابن الأعرابيّ: أبَلَت تأبِلُ أَبْلاً، إذا رعَتْ في الكلأ- والكلأ [الرُّطْب و([32])] اليابسُ - فإذا أكَلت الرُّطْب فهو الجَزْء. وقال أبو عبيد: إبِلٌ أوابِلُ، وأُبَّلٌ، وأبَّال، أي جوازئ. قال:
* به أَبَلَتْ شهرَيْ ربيعٍ كِلَيْهما([33]) *
قال الأصمعي: إبلٌ مُؤَبَّلةٌ كثيرة، كقولهم غنم مُغَنَّمة، وبَقَرٌ مُبَقَّرَة. ويقال هي المقْتناة. قال ابنُ الأعرابيّ: ناقة أَبِلَة، أي شديدة. ويقولون "ما له هابِلٌ ولا آبلٌ"، الهابل: المحتال المُغنى عنه، والآبل: الراعي([34]). قال الخليل في قول الله تعالى: ﴿طَيْراً أَبابِيلَ﴾ [الفيل 3]: أي يتبع بعضُها بعضاً، واحِدها إبّالَةٌ وإبَّوْل. قال الخليل: الأبِيل من رؤوس النصارى، وهو الأَبِيليّ. قال الأعشى:
وما أيْبُلِيٌّ على هيكلٍ *** بَنَاهُ وصَلَّبَ فيه وصارا([35])قال: يريد أَبِيليّ، فلمّا اضطُرّ قدَّم* الياء، كما يقال أينق والأصل أَنْوُق.
قال عديّ:
إنّني واللهِ فاقْبَلْ حَلْفَتِي *** بأَبِيلٍ كلما صَلّى جَأَرْ
وقال بعضهم: تأبّل على الميت حَزِن عليه. وأبّلت الميت مثل أَبَّنْت. فأمّا قول القائل:
قَبِيلانِ، منهم خاذلٌ ما يُجيبُني *** ومُستأبَلٌ منهم يُعَقُّ ويُظْلَمُ
فيقال إنه أراد بالمستأبَل الرجل المظلوم. قال الفرّاء: الأَبَلات الأحقاد، الواحدة أَبَلة. قال العامريّ: قضى أبَلَته من كذا أي حاجته. قال: وهي خصلةُ شرٍّ ليست بخير. قال أبو زيد: يقال ما لي إليك أَبِلة بفتح الألف وكسر الباء، أي حاجة. ويقال أنا أطلبه بأَبِلة أي تِرَة. قال يعقوب: أُبْلَى موضع. قال الشماخ:
فبانَتْ بأُبْلَى ليلةً ثم ليلةً  *** بحاذَةَ واجتابتْ نوىً عَنْ نواهُما([36])ويقال أبَل الرجل يَأبِل أَبْلاً إذا غَلَب وامتنع. والأبَلَة: الثّقل. وفي الحديث: "كلُّ مالٍ أدِّيت زكاتُه فقد ذهبت أبَلتُه". والإبَّالة: الحُزْمة من الحطب([37]).
(أبن) الهمزة والباء والنون يدلّ على الذِّكْرِ، وعلى العُقَد، وقَفْوِ الشّيء. الأُبَن: العُقَد في الخشبة. قال:
* قضيبَ سَراءٍ قليلَ الأُبَنْ([38]) *
والأُبَنُ: العَدَاوات. وفلان يُؤْبَن بكذا أي يُذَمّ. وجاء في ذكر مجلس رسول الله صلى الله عليه وآله: "لا تُؤْبَن فيه الحُرَمُ" أي لا تُذْكَرُ([39]). والتأبين: مَدْحُ الرجل بعد موته. قال:
لعمري وما دَهري بتأبينِ هالكٍ *** ولا جَزِعاً مِمّا أصابَ فأوجَعا([40])وهذا إبّانُ ذلك أي حِينُه. وتقول: أَبّنْتُ أثَرَه، إذا قفوتَه، وأبّنْت الشيءَ رقَبْته. قال أوس([41]):
يقولُ له الراؤون هَذاكَ راكبٌ *** يُؤبِّنُ شخصاً فوقَ علياءَ واقفُ
(أبه) الهمزة والباء والهاء يدلّ على النباهة والسموّ. ما أَبَهْتُ به أي لم أعلم مكانه ولا أَنِسْت به والأُبَّهَة: الجلال.
(أبو) الهمزة والباء والواو يدلّ على التربية والغَذْو. أبَوْتُ الشيء آبُوه أَبْواً إذا غذوته. وبذلك سمّي الأب أباً. ويقال في النسبة إلى أبٍ أبَوِيّ. وعنزٌ أبواءُ، إذا أصابها وجعٌ عن شمِّ أبوال الأرْوَى. قال الخليل: الأبُ معروف، والجمع آباء وأبُوّةٌ. قال:
أحاشِي نزارَ الشّامِ إنّ نِزَارَها  *** أبُوَّةُ آبائي وَمِنِّى عميدُها
قال: وتقول: تأبّيْتُ أباً، كما تقول تَبَنَّيْتُ ابْناً وتَأَمّهْتُ أمّاً. قال:
ويجوز في الشِّعر "هذان أباك" وأنت تريد أبَوَاك، و"رأيت أبيك" يريد أبويك. قال:
* وهْوَ يُفَدَّى بالأبِينَ والخالْ([42]) *
ويجوز في الجمع أبُونَ. وهؤلاء أبوكم أي آباؤكم. أبو عبيد: ما كنتَ أباً ولقد أَبَيْتَ أبوّة. وأَبَوْتُ القوم أي كنتُ لهم أباً. قال:
نؤمُّهمُ ونأْبُوهُمْ جميعاً *** كما قُدَّ السُّيُورُ من الأديمِ
قال الخليل: فلانٌ يَأْبُو اليتيمَ، أي يغذو كما يغذو الوالد ولده.
(أبي) الهمزة والباء والياء يدلّ على الامتناع. أبيت الشيء آباهُ، وقوم أَبيُّونَ وأباةٌ. قال:
* أبيّ الضّيْمِ من نَفَرٍ أباة *
والإباء: أن تعرض على الرجل الشيءَ فيأبَى قبولَه، فتقول ما هذا الإباءُ، بالضم والكسر. العرب ما كان من نحو فَعَل يَفْعَل([43]). والأبِيّة من الإبل: الصّعبة. قال اللِّحيانيُّ: رجلٌ أبَيَانٌ إذا كان يأبَى الأشياء([44])، وماءٌ مأباةٌ على مثال مَعْباةٍ، أي تأباه الإبل. قال ابنُ السكِّيت: أَخذَهُ أباءٌ إذا كأن يأبى الطّعامَ. قال أبو عمرو: الأوابي من الإبل الحِقاق والجِذَاع والثُِّناء([45]) إذا ضربها الفحل فلم تلقح، فهي تسمّى الأوابي حتّى تلقح مرّة، ولا تسمّى بعد ذلك أوابي، واحدتها آبيَةٌ. ولا يبعد أن يكون الأُباء من هذا القياس، وهو وجعٌ يأخذ المِعْزَى عن شمّ أبوَال الأرْوَى. قال:
فقلتُ لكَـنّازٍ تركَّلْ فإنَّهُ *** أُباً لا إخالُ الضَّأْنَ منه نواجِيا([46])الأَباء: أطراف القصب، الواحدة أَباءَة، ثم قيل للأَجَمَة أبَاءَةٌ، كما قالوا للغَيضَة أَرَاكةٌ. قال:
وأَخُو الإباءةِ إذْ رأى خُلاّنَهُ  *** تَلَّى شِفاعاً حولَه كالإذْخِرِ([47])ويجوز أن يكون أراد بالأباءَة الرِّماح، شبَّهها بالقَصب كثرةً([48]). قال :
مَنْ سَرَّهُ ضَرْبٌ يُرعْبِلُ بَعْضُه *** بعضاً كمعمعةِ* الأَباءِ المُحْرَقِ([49])
---------------------
([1]) يقال أبت يأبت، كيضرب ويدخل، وأبت بكسر الباء.
([2]) البرك: الإبل الكثيرة. وفي الأصل: "بزل"، وأراه تحريفاً. قال طرفة:
وبرك هجود قد أثارت مخافتي  *** نواديها أمشي بغضب مجرد
 ([3]) الرجز لأبي زرارة النصري كما في اللسان (2: 415).
([4]) وذكر في الجمهرة (3: 199) من هذه المادة "أبث الرجل بالرجل، إذا سبه عنه السلطان خاصة".
([5]) في الأصل: "أباي"
([6]) الغول والرجام: موضعان. والبيت مطلع معلقة لبيد.
 ([7]) في الأصل: "في الذي مثله"، صوابه في الديوان 67.
([8]) التكملة من اللسان (5: 59).
([9]) في اللسان والديوان 40: "ومن دس أعدائي".
([10]) لأبي النجم كما في اللسان (3: 387). والقبيح: طرف عظم المرفق.
([11]) في الأصل "إحسانا".
([12]) لجران العود، كما في اللسان (أبز) وديوان جران العود 52.
([13]) للعجاج. وأنشده في الجمهرة (3: 205). وفي اللسان: * وليث غاب لم يرم بأبس *
([14]) هذا المعنى لم يرد في اللسان.
([15]) ضبط في الأصل ضبط قلم بالفتح. وقيده في اللسان "بالضم".
([16]) الأصورة: جمع صوار، وهو القطيع من بقر الوحش. والرغام، بالفتح: رملة بعينها.
([17]) في الأصل: "متعقلات" تحريف. وفي اللسان "معقولات".
([18]) هو المتنخل الهذلي، كما في الجمهرة (3: 207) واللسان (9: 121/ 11: 29) والقسم الثاني من مجموع أشعار الهذليين ص89.
([19]) الورقاء: الغبراء تضرب إلى السواد، كما في شرح ديوان ذي الرمة ص309. وفي الأصل: "زرقاء" تحريف. والمنسحة: التي تنسح آباطها وتعرق.
([20]) في اللسان: "أبقا وإباقا" وضبط ضبط قلم بضم الباء وكسرها مع فتح باء الماضي. وفي الجمهرة والمجمل: أبق يأبق، وأبق يأبق من بابي ضرب وتعب.
([21]) ينسب إلى "السعلاة" الخرافية زوج عمرو بن يربوع. انظر نوادر أبي زيد 147 والفصول والغايات 210 والحيوان (6: 197).
([22]) صدره كما في الديوان ص146 واللسان (11: 283):
* فذاك ولم يعجز من الموت ربه *
([23]) البيت في نوادر أبي زيد 16 منسوباً إلى غامان بن كعب. ورواية اللسان (11: 283) "كبرت ولا يليق". وبهان: اسم امرأة مثل حذام. وسيأتي في (بهن).
([24]) قود: جمع أقود وقوداء. والبيت في ديوان رؤبة 104.
([25]) صدره كما في الديوان ص49:
* القائد الخيل منكوباً دوابرها *
([26]) في اللسان (7: 102) "أي سقوا إبلهم بالسمة، إذا نظروا في سمة صاحبه عرف صاحبه فسقى وقدم على غيره لشرف أرباب تلك السمة، وخلوا لها الماء".
([27]) حنيف الحناتم. رجل من بني تيم اللات بن ثعلبة. انظر الميداني.
([28]) كذا ضبطت في اللسان. وفي الأصل "الآبلة" في هذا الموضع فقط.
([29]) ترقأ الدماء: أي تحقنها وتسكنها. وهو نظير الحديث: "لا تسبوا الإبل فإن فيها رقوء الدم ومهر الكريمة"، أي إنها تعطى في الديات بدلاً من القود. وفي الأصل "ترقاء للدماء".
([30]) أجمرت، بالراء المهملة: أسرعت وعدت. وفي الأصل "أجمزت" وهو خطأ. وقد أنشد البيت في اللسان (5: 218) وقال: "ولا تقل أجمز بالزاي".
([31]) أنشده في اللسان (جلد) وقال: "وناقة جلدة لا تبالي البرد" وبعده كما في ملحق ديوان العجاج 86: * ينضحن من حمأته بالأبوال *
([32]) تكملة بها يستقيم الكلام. وفي اللسان: "والكلأ مهموز مقصور: ما يرعى. وقيل الكلأ العشب رطبه ويابسه".
([33]) البيت لأبي ذؤيب في ديوان الهذليين (1: 23) واللسان (13: 23). وتمامه :
* فقد مار فيها نسؤها واقترارها *
([34]) انظر اللسان (هبل) ص211.
([35]) الديوان واللسان (صلب، صور، أبل). صلب: اتخذ صليباً. وصار: صور، عن أبي علي الفارسي. قال ابن سيده: "ولم أرها لغيره". وفي شرح ديوان الأعشى ص40: "وصارا: سكن".
([36]) ديوان الشماخ 89. وحاذة: موضع.
([37])وقد تبدل الباء الأولى ياء فيقال في المثل:" ضغث على إيبالة" أي بلية على أخرى كانت قبلها.
([38]) السراء: شجر تتخذ منه القسي، والبيت للأعشى. وصدره كما في الديوان ص21 واللسان (16: 140):
* سلاجم كالنخل أنحى لها *
([39]) في اللسان: "أي لا ترمى بسوء ولا تعاب ولا يذكر منها القبيح وما لا ينبغي مما يستحى منه".
([40]) من قصيدة لمتمم بن نويرة في المفضليات (2: 65).
([41]) يصف حماراً كما في اللسان (16: 141) والديوان ص16.
([42]) صدره كما في اللسان (18: 7) :
* أقبل يهوي من دوين الطربال *
([43]) كذا وردت العبارة. وفي اللسان: "قال الفراء: لم يجئ عن العرب حرف على فعل يفعل مفتوح العين في الماضي والغابر إلا وثانيه أو ثالثه أحد حروف الحلق، غير أبى يأبى فإنه جاء نادراً".
([44]) أبيان، بالتحريك. قال المجشر الباهلي:
وقبلك ما هاب الرجل ظلامتي *** وفقأت عين الأشوس الأبيان
 ([45]) تقرأ بضم الثاء وكسرها مع المد. ورسمت في الأصل: "الثنى".
([46]) البيت لابن أحمر كما في اللسان (دكل، أبي) وتركل، بالراء. وفي الأصل: "توكل" تحريف. ويروى: "تدكل" بالدال، وهما بمعنى.
([47]) البيت لأبي كبير الهذلي، كما في اللسان (10: 49) وديوان الهذليين 63 نسخة الشنقيطي. قال في اللسان: "شبههم بالإذخر لأنه لا يكاد ينبت إلا زوجاً زوجا".
([48]) في الأصل "كره".
([49]) البيت لكعب بن مالك الأنصاري، كما في اللسان (18: 5).

ـ

##### Türkçe

(Üçlü olanın, başı hemze olan bab)

(**أبت**) **الهمزة** ve **الباء** ve **التاء** tek bir asıldır; o da sıcak ve onun şiddetidir. İbnü’s-Sikkît ve başkaları dedi: **أبَتَ يومنا يأبُِتُ**([1]) günümüzün sıcağı şiddetlendiği zaman; o hâlde o **أَبِتٌ**’tir. Şiir okudu:
بَرْك هجُود بفَلاةٍ قَفْرِ([2]) *** أحْمَى عليها الشمسَُ أبْتَُ الحَرِّ
Ve denir: **يومٌ أبْتٌ** ve **ليلة أبْتَةٌ**. Ve **رجل مأبُوتٌ**: ona sıcak isabet etmiş. Ebû Ali el-İsfahânî dedi: **الأَبْتة** kayzın **الوَغْرة**’si gibidir.

(**أبث**) Ve bu bab, Halîl katında ihmâl edilmiştir. Eş-Şeybânî dedi: **الأبِثُ**: **الأشِرُ النّشيط** (şen, canlı). Dedi:
أصبَحَ عمَّارٌ نشيطاً أبِثا *** يأكُلُ لحماً بائتا قد كَبِثَا([3])وهذا الباب مهمل عند الخليل، وليست الكلمة عند ابن دريد([4]).
Ve **الكَبِث**: değişmiş, kokulanmış olandır. Ve **الكَبِث** Halîl’in yanında da İbn Düreyd’in yanında da yoktur. Ve denir: sevinçten durulup yerinde durmayan kimse için: o mutlaka **أبِثٌ**’tir. Eş-Şeybânî dedi: **أصبت إبلاً أبَاثَى**([5]) yani çökmüş, tok. Ve **ناقة أبِثَة**.

(**أبد**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الدال**; onun binası, müddetin uzunluğuna ve vahşîleşmeye delâlet eder. Dediler: **الأبد** dehrdir; çoğulu **آباد***’dır. Ve Arap der ki: **أبدٌ أبيدٌ**, tıpkı **دهرٌ دَهير** dedikleri gibi. Ve **الأَبْدَةٌ**: ebed üzere kalan **الفَعْلة**’dir. Ve **تأبّد البعير**: vahşîleşti. Hadiste: “Şüphesiz bu hayvanların, vahşin avâbidleri gibi **أوابدُ**’i vardır.” Ve **تأبّد المنزلُ**: boş kaldı. Lebîd dedi:
عفَتِ الدِّيارُ مَحلُّها فمُقامها  *** بمنىً تأبّدَ غَوْلُها فرِجامُها([6])وقال ابنُ الأعرابي: **الإبِد** maldan doğurgan olan dişidir; cariye, kısrak ve dişi eşek gibi; çünkü onlar her yıl **يَضْنأن** ederler, yani doğururlar. Ve denir: **تأبّد وجهُه**: tutuldu.

(**أبر**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الراء**; onun binası, bir şeyi sivri bir şeyle dürtmeye delâlet eder. Halîl dedi: **الإبرة** bilinir; onun satıcısı **أبّار**’dır. Ve **الأَبْرُ**: akrebin iğnesiyle vurmasıdır; o **تأبُِرُ**. Ve **الأَبْرُ**: hurmayı aşılamaktır; **أبَرَهُ أبْراً** ve **أبَّرَه تأبيرا** denir. Halîl dedi: ve **الأَبْر** ekini, sulama ve gözetme ile onu ıslah eden şeyle tedavi etmektir. Tarafe dedi:
ولِيَ الأصلُ الذي في مثله *** يُصلح الآبرُ زرعَ المُؤتَبِرْ([7])المؤتبر: ekininin ayakta tutulmasını isteyen kimsedir. Halîl dedi: **المآبر** koğuculardır; tekili **مِئبر**’dir. [Nâbiga dedi]([8]):
وذلك من قولٍ أتاك أقولُه *** ومِنْ دَسِّ أعداءٍ إليك المآبرا([9])
Ve denir: o mutlaka **ذو مِئبر**’dir; eğer koğucu ise. Dedi:
ومَن يكُ ذا مِئْبرٍ باللسا *** ن يَسْنَحْ به القولُ أو يَبْرَحِ
Halîl dedi: **الإبرة**; koldan parmak ucuna kadar, dirseğin ucuyla birlikte düz bir küçük kemiktir. Dedi:
* حيث تلاقي الإبرةُ القبيحا([10]) *
Ve denir: **إبرة اللسان** onun ucudur.

(**أبز**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الزاء**; huzursuzluğa, sürate ve az istikrara delâlet eder. Halîl dedi: insan koşusunda **يَأبِزُ** eder; bir saat dinlenir ve bazen gider([11]).
El-Ferrâ dedi: **الأبَزَى** ve **القَفَزَى**, atın **أبز** etmesi ve **قَفَزَ** etmesinden iki isimdir. Ve **الأبْزُ**: sıçrayıştır. Ebû Amr dedi: **نجِيبَة أبُوز**; yani acayip bir sabırla sabreder; ve **أبَزَت تَأْبِز أبْزاً**. Dedi:
لقد صَبَحْتُ حَملَ بنَ كُوزِ *** عُلالةً مِنْ وَكَرَى أَبُوزِ([12])
Eş-Şeybânî dedi: **الآبز**; sahibine karşı **يأبِز** eden kimsedir; yani ona azgınlık eder ve onunla ayıplar. Denir: seni onunla **تأبِز** eder görüyorum.

(**أبس**) **الهمزة** ve **الباء** ve **السين**; kahra delâlet eder. Ondan: **أبَسَ الرجُلُ الرجُلَ**; onu kahrettiği zaman. Dedi:
* أُسُود هيْجا لَمْ تُرَمْ بأَبْسِ([13]) *
Ve **الأبس**: her kaba yer. Ve **أبَسْت** denir, **حَبَسْت** manasında([14]). Ve **تأبّس الشيءُ**: değişti. El-Mutalammis dedi:
ألم تر أنَّ الجَونَ أَصْبَحَ راسياً  *** تُطيف به الأيام لا يتأبَّسُ
Ve **بالياء** ile denir: “**لا يتأيّس**”; ve babında zikredilmiştir.

(**أبش**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الشين** asıl değildir; çünkü ondaki **الهمزة**, **هاء**’dan bedeldir. İbn Düreyd dedi: **أبَشْتُ الشيء** ve **هَبَشْتُه**; onu topladığım zaman.

(**أبض**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الضاد**; dehre ve karnın yanlarının bir şeyine delâlet eder. **الأُبْضُ**([15]) dehrdir; çoğulu **آباضٌ**. Ru’be dedi:
* في حِقْبةٍ عِشْنا بذاك أُبْضا *
Ve **الإباض**: devenin bileğini pazusuna bağlamakla bağlanan iptir; **أبَضْته** dersin. Ve devenin dizinin içi için **المأبِض** denir. Ve **الإباض**’ın küçültmesi **أُبَيِّض**’dir. Dedi:
أقول لصاحِبي والليلُ داجٍ *** أُبَيِّضَك الأسَيِّدَ لا يَضيعُ
Der ki: siyah **إباض**’ını koru ki kaybolmasın. Lebîd dedi:
كأنّ هجانَها متأبِّضاتٍ *** وفي الأقران، أصورةُ الرَّغامِ([16])
**متأبِّضات**: **معتقَلات**([17]) **بالأُبُض** ile. Der ki: sanki onlar bu hâlde ve iplerde, **الرَّغام**’ın sürüleri gibidir.

(**أبط**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الطاء** tek bir asıldır; o da insanın **إبط**’ı yahut başkasında istiâre olarak kullanımıdır. **الإبط** bilinir. Ve **تأبّطْت** şeyi **تحت إبطي**.
İbn Düreyd dedi: **تأبّط سيفه**; onu kuşandığı zaman; çünkü o, **تحت إبطه** olur. Ve kılıç yerinde kuşandığın her şey, muhakkak onu **تأبّطته**’dir. El-Hüzelî dedi([18]):
شرِبتُ بجَمِّه وصدَرْتُ عنه *** وأبيض صارم ذَكَرٌ إباطي
Bir kavim dedi: onun sözü **إباطي**; yani **ناحيةَ إبطي**’dir. Ve başkaları dedi: o **إباطيٌّ**dur; onu **إبطه**’ına nisbet etti, sonra hafifletti. Ve istiâre: kumdan **الإبط**; o, çoğunun kopması ve ondan ince, yayvan, **الجَدَد** ile bitişik bir şeyin kalmasıdır; çoğu kopmuş olan **الإبط**’tır; çoğulu **الآباط**. Zü’r-Rumme dedi:
وحَوْمانةٍ ورقاءَ يجري سَرابُها *** بمنسحَّةِ الآباط حُدْبٍ ظهورُها([19])

(**أبق**) **الهمزة** ve **الباء** ve **القاف**; kölenin kaçmasına ve işte katılığa delâlet eder. **أبق العبد يأبِق أَبْقاً وأَبَقاً**([20]). Er-Râciz dedi:
أَمسِكْ بنيكَ عمرُو إنّي آبقُ *** بَرقٌ على أرضِ السّعالي آلقُ([21])
Ve denir: **عبدٌ أبُوقٌ** ve **أَبَّاق**. Ebû Zeyd dedi: **تأبّقَ الرجل**: gizlendi. El-A‘şâ dedi:
* ولكن أتاه الموتُ لا يتأبَّقُ([22]) *
Ve bir başkası:
ألاَ قالتْ بَهَانِ ولم تأَبّق *** نَعِمْت ولا يليقُ بك النّعيمُ([23])قال بعضهم: adama “sende şu var” denir; o da der ki: “**أمَا والله ما أتأبّق**”; yani inkâr etmem. Ve ona “ey falancanın oğlu” denir; o da der ki: “**ما أتأبّقُ منها**”; yani onu inkâr etmem. Halîl dedi: **الأبَق** kenevir kabuğudur. Ebû Ziyâd dedi: **الأبَق**; sapı dövülen bir bitkidir; kabuğu ayrılıp kenevir olur. Ru’be dedi:
* قُودٌ ثمانٍ مثلُ أمْراسِ الأَبَقْ([24]) *
Züheyr dedi:
* قد أحكِمتْ حَكَمَاتِ القِدِّ والأبَقا([25]) *

(**أبك**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الكاف** tek bir asıldır; o da semizliktir. **أبِكَ الرجل** denir; semirdiği zaman.

(**أبل**) **الهمزة** ve **الباء** ve **اللام**; üç asıl üzere bina edilmiştir: [üzerine] **الإبل**, ve [üzerine] **الاجتزاء**, ve [üzerine] **الثِّقل**, ve [üzerine] **الغلبة**. Halîl dedi: **الإبل** bilinir.
Ve **إبل مؤبّلة**: sürü sürü yapılmış; bu, özellikle develerde bir sıfattır. Ve develeri olan adam için **آبل** denir. Ebû Hâtim dedi: **الإبل** yaşlılarına ve küçüklerine denir; onun lafızdan bir teki yoktur; çoğul **آبال**’dır. Dedi:
قد شَرِبت آبالهم بالنّارِ *** والنّار قد تَشْفِي من الأُوارِ([26])قال İbnü’l-A‘râbî: **رجل آبلٌ**; deve sahibi olduğu zaman. Ve **أَبِلٌ** (fa‘il vezninde); onları gütmede mahir olduğu zaman; ve **أَبِل يأْبَل** olmuştur. Ve o, insanların **آبَلِ**’indendir; yani develerde en mahirlerindendir. Ve derler: “o, **آبَلُ من حُنَيفِ الحَنَاتِم**([27])”. Ve **الإبِلات**: develerdir. Ve **أَبَّل الرّجلُ**: develeri çoğaldı; o hâlde o **مؤبَّل**’dir. Ve **مالٌ مؤبَّل**: özellikle develerde; o, onların çokluğu ve bazısının bazısına binmesidir. Ve “falanca **لا يأتَبل**” denir; yani develer üzerinde sebat etmez. Ebû Ali el-İsfahânî, el-Âmirî’den rivayet etti; dedi: **الأَبَلة**([28]) develer için **التَّكرِمة** gibidir; o, onların başında iyi durmandır. Ve Ebû Nuhayla derdi: “Şüphesiz malların **الأَبَلة** ve **الكِنِّ**’e en layık olanı; kanları dindiren([29]), kadınlara mehir verilen, gökte ilâha onun üzerinde ibadet edilen; sütleri şifa, idrarları ilaç, mülkiyeti yüceliktir.” Ebû Hâtim dedi: falancaya **إبل** denir; yani onun yüz deve vardır; bu, yüz deveye isim kılınmıştır; **هُنَيدة** gibi. Ve Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi: “İnsanlar, içinde binek devesi bulunmayan yüz deve gibidir.” El-Ferrâ dedi: “falanca falancaya karşı **يُؤبِّل** eder” denir; eğer ona karşı çoğaltırsa. Onun te’vîli: büyütme ve yüceltmedir. Dedi:
جَزى الله خيراً صاحباً كلما أتى  *** أقرّ ولم ينظُرْ لقول المؤبِّلِ
Dedi: ve bundan dolayı, yaratılışlarının büyüklüğünden ötürü develer **الإبل** diye adlandırıldı. Halîl dedi: **بعير آبِلٌ**; yerinde kımıldamayan bir yerde, sudan yetinen. Ve **تأبّل الرجل عن المرأة**; vahşin sudan yetinmesi gibi. Ondan hadîs: “**تأَبَّل آدمُ عليه السلام على ابنه المقتول**; yani günlerce Havvâ’ya yaklaşmadı.” Lebîd dedi:
وإذا حرّكتُ غَرزِي أجْمَرَتْ *** أو قِرابي عَدْوَ جَوْنٍ قد أَبَلْ([30])
Yani sudan yetinen bir eşek. Ve ondan: **أبَلَ يأْبِل ويَأْبلُ أبُولا** denir. El-Acّâc dedi:
* كأنّ جَلْداتِ المَخاض الأُبّالْ([31]) *
İbnü’l-A‘râbî dedi: **أبَلَت تأبِلُ أَبْلاً**; otlakta otladığı zaman—otlak, yaş ve([32]) kuru olandır—; yaş olanı yerse o **الجَزْء**’dür. Ebû Ubeyd dedi: **إبِلٌ أوابِلُ** ve **أُبَّلٌ** ve **أبَّال**; yani sudan yetinenler. Dedi:
* به أَبَلَتْ شهرَيْ ربيعٍ كِلَيْهما([33]) *
El-Asma‘î dedi: **إبلٌ مُؤَبَّلةٌ** çoktur; onların “**غنم مُغَنَّمة**” ve “**بَقَرٌ مُبَقَّرَة**” demeleri gibi. Ve denir: o, edinilmiş olandır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **ناقة أَبِلَة**; yani şiddetli. Ve derler: “onun ne **هابِلٌ**’i vardır ne **آبلٌ**’i”; **الهابل**: kendisine ihtiyaç duyulmayan hilekâr; **الآبل**: çoban([34]). Halîl, Allah تعالى’nın sözü hakkında dedi: ﴿طَيْراً أَبابِيلَ﴾ [الفيل 3]; yani bazısı bazısını takip eder; onun teki **إبّالَةٌ** ve **إبَّوْل**’dür. Halîl dedi: **الأبِيل**; Hristiyanların başlarındandır; o **الأَبِيليّ**’dir. El-A‘şâ dedi:
وما أيْبُلِيٌّ على هيكلٍ *** بَنَاهُ وصَلَّبَ فيه وصارا([35])قال: **أَبِيليّ** demek ister; zaruret olunca **الياء**’yı öne aldı; tıpkı **أينق** denmesi gibi; aslı **أَنْوُق**’tur.
‘Adiyy dedi:
إنّني واللهِ فاقْبَلْ حَلْفَتِي *** بأَبِيلٍ كلما صَلّى جَأَرْ
Ve bazısı dedi: **تأبّل على الميت**; ona üzüldü. Ve **أبّلت الميت**; **أَبَّنْت** gibi. Amma söyleyenin sözü:
قَبِيلانِ، منهم خاذلٌ ما يُجيبُني *** ومُستأبَلٌ منهم يُعَقُّ ويُظْلَمُ
Denir ki: **المستأبَل** ile mazlum adamı kastetti. El-Ferrâ dedi: **الأَبَلات** kinlerdir; teki **أَبَلة**. El-Âmirî dedi: “falanca şeyden **قضى أبَلَته**”; yani ihtiyacını. Dedi: o, hayır olmayan bir şer hasletidir. Ebû Zeyd dedi: “bana sana karşı **أَبِلة** (elif fethalı, bâ kesralı) yoktur”; yani ihtiyaç. Ve “onu **بأَبِلة** ile arıyorum” denir; yani kan davası. Ya‘kûb dedi: **أُبْلَى** bir yerdir. Eş-Şemmâh dedi:
فبانَتْ بأُبْلَى ليلةً ثم ليلةً  *** بحاذَةَ واجتابتْ نوىً عَنْ نواهُما([36])
Ve denir: **أبَل الرجل يَأبِل أَبْلاً**; galip gelip imtina ettiği zaman. Ve **الأبَلَة**: ağırlık. Hadiste: “Her mal ki zekâtı eda edilmiştir, onun **أبَلتُه** gitmiştir.” Ve **الإبَّالة**: odun demeti([37]).

(**أبن**) **الهمزة** ve **الباء** ve **النون**; zikre, düğümlere ve bir şeyin izini sürmeye delâlet eder. **الأُبَن**: tahtadaki düğümlerdir. Dedi:
* قضيبَ سَراءٍ قليلَ الأُبَنْ([38]) *
Ve **الأُبَنُ**: düşmanlıklardır. Ve falanca, şu ile **يُؤْبَن** edilir; yani yerilir. Ve Resûlullah صلى الله عليه وآله meclisinin zikrinde geldi: “onda **لا تُؤْبَن فيه الحُرَمُ**”; yani **لا تُذْكَرُ**([39]). Ve **التأبين**: adamı ölümünden sonra övmektir. Dedi:
لعمري وما دَهري بتأبينِ هالكٍ *** ولا جَزِعاً مِمّا أصابَ فأوجَعا([40])وهذا **إبّانُ** ذلك; yani onun vakti. Ve dersin: **أَبّنْتُ أثَرَه**; onu izlediğin zaman. Ve **أبّنْت الشيءَ**: onu gözetledin. Evs dedi([41]):
يقولُ له الراؤون هَذاكَ راكبٌ *** يُؤبِّنُ شخصاً فوقَ علياءَ واقفُ

(**أبه**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الهاء**; uyanıklığa ve yüceliğe delâlet eder. “Onunla **ما أَبَهْتُ به**”; yani yerini bilmedim ve onunla ünsiyet etmedim. Ve **الأُبَّهَة**: celâldir.

(**أبو**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الواو**; terbiye etmeye ve beslemeye delâlet eder. **أبَوْتُ الشيء آبُوه أَبْواً**; onu beslediğim zaman. Ve bununla baba, **أب** diye adlandırıldı. Ve **أبٍ**’e nisbet hakkında **أبَوِيّ** denir. Ve **عنزٌ أبواءُ**; eğer ona, **أبوال الأرْوَى**’yı koklamaktan bir ağrı isabet etmişse. Halîl dedi: **الأبُ** bilinir; çoğul **آباء** ve **أبُوّةٌ**. Dedi:
أحاشِي نزارَ الشّامِ إنّ نِزَارَها  *** أبُوَّةُ آبائي وَمِنِّى عميدُها
Dedi: ve dersin: **تأبّيْتُ أباً**; tıpkı **تَبَنَّيْتُ ابْناً** ve **تَأَمّهْتُ أمّاً** dediğin gibi. Dedi:
Ve şiirde caizdir: “**هذان أباك**” ve sen **أبَوَاك**’ı kastedersin; ve “**رأيت أبيك**” ve **أبويك**’i kastedersin. Dedi:
* وهْوَ يُفَدَّى بالأبِينَ والخالْ([42]) *
Ve cem‘de **أبُونَ** caizdir. Ve “**هؤلاء أبوكم**”; yani **آباؤكم**. Ebû Ubeyd: “sen **ما كنتَ أباً** idin; hâlbuki **أَبَيْتَ أبوّة** ettin.” Ve **أَبَوْتُ القوم**; yani onlara baba oldum. Dedi:
نؤمُّهمُ ونأْبُوهُمْ جميعاً *** كما قُدَّ السُّيُورُ من الأديمِ
Halîl dedi: falanca, yetimi **يَأْبُو** eder; yani baba çocuğunu beslediği gibi besler.

(**أبي**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الياء**; imtinaya delâlet eder. **أبيت الشيء آباهُ**; ve kavim **أَبيُّونَ** ve **أباةٌ**. Dedi:
* أبيّ الضّيْمِ من نَفَرٍ أباة *
Ve **الإباء**: adama bir şey arz edersin de o kabul etmeyi reddeder; o hâlde “bu **الإباءُ** nedir?” dersin; zamme ve kesre ile. Arap, **فَعَل يَفْعَل**([43]) türünden olan şeyde böyledir. Ve develerden **الأبِيّة**: zor olan. El-Lihyânî dedi: **رجلٌ أبَيَانٌ**; eğer şeyleri reddediyorsa([44]). Ve **ماءٌ مأباةٌ**; **مَعْباةٍ** misali üzere; yani develer onu reddeder. İbnü’s-Sikkît dedi: ona **أَباءٌ** aldı; eğer yemeği reddeder gibiyse. Ebû Amr dedi: develerden **الأوابي**; **الحِقاق** ve **الجِذَاع** ve **الثُِّناء**([45])’dır; eğer erkek deve onları aşar da gebe kalmazlarsa, bir kere gebe kalıncaya kadar **الأوابي** diye adlandırılır; sonra **أوابي** diye adlandırılmaz; tekili **آبيَةٌ**’dir. Ve uzak değildir ki **الأُباء** bu kıyastan olsun; o, **المِعْزَى**’yı **أبوَال الأرْوَى**’yı koklamaktan alan bir ağrıdır. Dedi:
فقلتُ لكَـنّازٍ تركَّلْ فإنَّهُ *** أُباً لا إخالُ الضَّأْنَ منه نواجِيا([46])**الأَباء**: kamışın uçlarıdır; teki **أَباءَة**; sonra **الأَجَمَة** için **أبَاءَةٌ** denildi; tıpkı **الغَيضَة** için **أَرَاكةٌ** dedikleri gibi. Dedi:
وأَخُو الإباءةِ إذْ رأى خُلاّنَهُ  *** تَلَّى شِفاعاً حولَه كالإذْخِرِ([47])
Ve olabilir ki **الأباءَة** ile mızrakları kastetti; çoklukça onları kamışa benzetti([48]). Dedi:
مَنْ سَرَّهُ ضَرْبٌ يُرعْبِلُ بَعْضُه *** بعضاً كمعمعةِ* الأَباءِ المُحْرَقِ([49])

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B7/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ ب ط
رفـع السـوط حتـى برقـت إبطه‏.‏
وتأبط السيف‏:‏ جعله تحت إبطه والسيف عطافي وإباطي أي ما أجعله على عطفي وتحت إبطي‏.‏
قال المتنخل‏:‏ شربت بجمه وصدرت عنه وأبيض صارم ذكر إباطي‏.‏
ومن المجاز‏:‏ نزل بإبط الرمل وهو مسقطه وبإبط الجبل وهو سفحه‏.‏
وضرب آباط المفازة‏.‏
وتقول‏:‏ ضرب آباط الأمور ومغابنها واستشف ضمائرها وبواطنها‏.‏

##### Türkçe

أ ب ط
Kamçıyı kaldırdı, ta ki koltuk altı parladı.

Ve **تأبط السيف**: onu koltuk altının altına koydu; ve kılıç **عطافي** ve **إباطي**dir; yani onu yanımın üzerine ve koltuk altımın altına koyduğum şeydir.

**المتنخل** dedi:
**بجمه** ile içtim ve ondan döndüm; ve beyaz, keskin bir kılıç, koltuk altımı andı.

Mecazdan: kumun koltuk altına indi; o, onun düşme yeridir; ve dağın koltuk altına; o, onun eteğidir.

Çölün koltuk altlarını vurdu.

Ve dersin: işlerin koltuk altlarını ve koltuk kıvrımlarını vurdu; ve onların içtekilerini ve iç yüzlerini yokladı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الإِبْطُ: إِبْطُ الرجل والدوابّ. ابن سيده: الإِبْطُ باطِنُ المَنْكِب. غيره: والإِبط باطن الجَناحِ، يذكر ويؤَنث والتذكير أعْلى، وقال اللحياني: هو مذكر وقد أَنثه بعض العرب، والجمع آباط. وحكى الفراءُ عن بعض الأَعراب: فرَفَع السوْطَ حتى بَرَقَتْ إِبْطُه؛ وقول الهذلي: شَرِبْتُ بجَمِّه وصَدَرْتُ عنه،
وأَبْيَضُ صارِمٌ ذَكَرٌ إِباطِي
أَي تحت إِبْطِي، قال ابن السيرافي: أَصله إِباطِيٌّ فخفف ياء النسب، وعلى هذا يكون صفة لصارم، وهو منسوب إِلى الإِبط.
وتأَبَّطَ الشيءَ: وضعَه تحت إِبطه. وتأَبَّط سَيْفاً أَو شيئاً: أَخذه تحت إِبطه، وبه سمي ثابت بن جابر الفَهْمِيّ تأَبَّط شرّاً لأَنه، زعموا، كان لا يفارقه السيف، وقيل: لأَنَّ أُمه بَصُرَتْ به وقد تأَبَّط جَفِيرَ سِهام وأَخذ قَوْماً فقالت: هذا تأَبَّط شرّاً، وقيل: بل تأَبط سِكِّيناً وأَتى نادِيَ قومِه فوَجَأَ أَحدَهم فسمي به لذلك. وتقول: جاءَني تأَبط شرّاً ومررْتُ بتأَبّط شرّاً تدَعُه على لفظه لأَنك لم تنقله من فعل إِلى اسم، وإِنما سميت بالفعل مع الفاعل رجلاً فوجب أَن تحكيه ولا تغيره، قال: وكذلك كل جملة تسمي بها مثل برَق نَحْرُه وذَرَّى حَبّاً، وإِن أَردت أَن تثني أَو تجمع قلت: جاءَني ذَوا تأَبّط شرّاً وذَوو تأَبّط شرّاً، أَو تقول: كلاهما تأَبَّط شرّاً وكلُّهم ونحو ذلك، والنسبة إِليه تأَبَّطِيٌّ يُنْسب إِلى الصدر، ولا يجوز تصغيره ولا ترخيمه؛ قال سيبويه: ومن العرب من يفرد فيقول تأَبَّطَ أَقْبَل، قال ابن سيده: ولهذا أَلْزَمَنا سيبويه في الحكاية الإِضافةَ إِلى الصَّدْر؛ وقول مليح الهذلي: ونَحْنُ قَتَلْنا مُقْبِلاً غير مُدْبِرٍ
تأَبَّطَ، ما تَرْهَقْ بنا الحَرْبُ تَرْهَقِ
أَراد تأَبَّط شرّاً فحذف المفعول للعلم به. وفي الحديث: أَما واللّه إِنَّ أَحدَكم ليُخْرِجُ بمسْأَلَتِه من يتأَبَّطُها أَي يجعلها تحت إِبْطِه. وفي حديث عمرو بن العاص قال: لَعَمْرُ اللّه إِني ما تأَبَّطَني الإِماء أَي لم يحْضُنَّني ويَتَوَلَّيْنَ تَرْبِيتي.
والتأَبطُ: الاضْطِباع، وهو ضرب من اللِّبْسة، وهو أَن يُدْخِلَ الثوب من تحت يده اليمنى فيُلقِيَه على مَنْكِبِه الأَيسر، وروي عن أَبي هريرة أَنه كانت رِدْيَتُه التأَبُّطَ، ويقال: جعلت السيف إِباطي أَي يَلي إِبطي؛ قال:
وعَضْبٌ صارِمٌ ذكَرٌ إِباطي
وإِبْطُ الرَّمْل: لُعْطُه وهو ما رَقَّ منه. والإِبْطُ: اَسفلُ حَبْلِ الرمل ومَسْقَطُه. والإِبْطُ من الرمل: مُنْقَطَعُ معظمه. واستأْبَطَ فلان إِذا حَفَر حُفْرة ضَيَّقَ رأْسَها ووسَّعَ أَسفلَها، قال الراجز:
يَحْفِرُ نامُوساً له مُسْتأْبِطا
ابن الأَعرابي: أَبَطه اللّه وهَبَطَه بمعنىً واحد، ذكره الأَزهري في ترجمة وبَط رأْيُه إِذا ضَعَف، والوابِطُ الضعيفُ.

##### Türkçe

**الإِبْطُ**: erkeğin ve binek hayvanlarının **إِبْطُ**’u. İbn Sîde: **الإِبْطُ** omuzun iç tarafıdır. Başkası: ve **الإِبط** kanadın iç tarafıdır; müzekker de müennes de zikredilir, müzekkerlik daha üstündür. Lihyânî dedi: o müzekkerdir; bazı Araplar onu müennes yapmıştır. Çoğulu **آباط**’tır. Ferrâ, bazı bedevîlerden şöyle nakletti: “Kamçıyı kaldırdı, ta ki **إِبْطُه** parladı.” Hüzellî’nin sözü:
شَرِبْتُ بجَمِّه وصَدَرْتُ عنه،
وأَبْيَضُ صارِمٌ ذَكَرٌ إِباطِي
Yani: **إِبْطِي**’min altında. İbn es-Sîrâfî dedi: aslı **إِباطِيٌّ** idi; nisbet **ياء**’sı hafifletildi. Buna göre **صارم** için sıfat olur; **الإِبط**’a nisbet edilmiştir.

**وتأَبَّطَ الشيءَ**: onu **إِبطه**’unun altına koydu. **وتأَبَّط سَيْفاً** yahut bir şeyi: onu **إِبطه**’unun altına aldı. Bununla Sâbit b. Câbir el-Fehmî’ye **تأَبَّط شرّاً** adı verildi; çünkü, iddia ettiler, kılıç ondan ayrılmazdı. Ve denildi ki: çünkü annesi onu görmüştü; hâlbuki o **تأَبَّط** etmişti, okların sadakını, ve bir kavmi yakalamıştı; bunun üzerine dedi ki: “Bu, **تأَبَّط شرّاً**.” Ve denildi ki: bilakis bir bıçak **تأَبط** etti ve kavminin meclisine geldi, onlardan birini bıçakladı; bu sebeple onunla adlandırıldı. Ve dersin: “Bana **تأَبط شرّاً** geldi” ve “**تأَبّط شرّاً**’ya uğradım”; onu lafzı üzere bırakırsın; çünkü onu fiilden isme nakletmedin; ancak fiil ile fâil birlikte bir erkeği adlandırdın; bu yüzden onu olduğu gibi nakletmen ve değiştirmemen gerekir. Dedi: bunun gibi, adlandırdığın her cümle: “**برَق نَحْرُه**” ve “**ذَرَّى حَبّاً**”. Eğer ikilemek yahut çoğul yapmak istersen şöyle dersin: “Bana **ذَوا تأَبّط شرّاً** geldi” ve “**ذَوو تأَبّط شرّاً**”; yahut dersin: “İkisi de **تأَبَّط شرّاً**” ve “Hepsi” ve benzeri. Ona nisbet **تأَبَّطِيٌّ**’dir; صدر’a nisbet edilir. Onun küçültmesi de, ترخيم’i de caiz değildir. Sîbeveyh dedi: Araplardan kimi tekil getirir de şöyle der: “**تأَبَّطَ** geldi.” İbn Sîde dedi: bunun için Sîbeveyh, hikâyede, صدر’a izâfeyi bize لازم kıldı. Hüzellî Melîh’in sözü:
ونَحْنُ قَتَلْنا مُقْبِلاً غير مُدْبِرٍ
تأَبَّطَ، ما تَرْهَقْ بنا الحَرْبُ تَرْهَقِ
**تأَبَّط شرّاً**’yı kastetti; mef’ûlü, onun bilindiğinden dolayı hazfetti. Hadiste: “Evet, vallahi, sizden biri, dilenmesiyle, onu **يتأَبَّطُها** (yani onu **إِبْطِه**’unun altına koyar) olan şeyi çıkarır.” Amr b. el-Âs hadîsinde dedi: “Allah’a yemin olsun ki beni **الإِماء** **تأَبَّطَني** etmedi”; yani beni kucaklamadılar ve terbiyemi üstlenmediler.

**والتأَبطُ**: **الاضْطِباع**’dır; o, giyimin bir türüdür; o da şudur: elbisesini sağ elinin altından geçirip onu sol omzunun üzerine atması. Ebû Hureyre’den rivayet edildi: onun ridâsı **التأَبُّطَ** idi. Ve denir: “Kılıcı **إِباطي** yaptım”; yani **إِبطي**’me bitişik olur; dedi ki:
وعَضْبٌ صارِمٌ ذكَرٌ إِباطي

**وإِبْطُ الرَّمْل**: onun **لُعْطُه**’udur; o da ondan incelen şeydir. **والإِبْطُ**: kum tepesinin ipinin alt tarafı ve onun düşüş yeridir. Kumdan **الإِبْطُ**: onun çoğunun kesildiği yerdir.

**واستأْبَطَ** falan: başını dar, altını geniş bir çukur kazdığı zaman; râciz dedi:
يَحْفِرُ نامُوساً له مُسْتأْبِطا
İbnü’l-A‘râbî: “Allah onu **أَبَطه** etti ve **هَبَطَه** etti” bir mânâdadır; Ezherî bunu, “**وبَط** رأْيُه” (görüşü zayıfladığı zaman) maddesinde zikretti; **والوابِطُ** zayıf olandır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B7/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* أ ب ط * * الإبْطُ * بسكون الباء ما تحت الجناح يذكر ويؤنث * آباط * و * تأبَّطَ * الشيء جعله تحت إبطه

##### Türkçe

* أ ب ط * * **الإبْطُ** * بânın sükûnu ile, kanadın altı; müzekker de söylenir müennes de. * **آباط** * ve * **تأبَّطَ** * şey’i: onu koltuğunun altına yaptı.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B7/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الإبط، بالكسر، وأطلقه المصنف لشهرته، وهو في غير باطن المنكب غير مشهور فلا يفيد الإطلاق، وهو: ما رق من الرمل، وقيل: هو أسفل حبل الرمل ومسقطه، وقيل: منقطع معظمه. ويقال: هبط بإبط الرمل، وهو مجاز. والإبط أيضا: ة، باليمامة من ناحية الوشم لبني امرئ القيس. والإبط: إبط الرجل والدواب، قال ابن سيده: هو باطن المنكب، وقيل: باطن الجناح، كما في الصحاح والمصباح، وتكسر الباء، لغة، فيلحق بإبل. وقولهم: لا ثاني له، أي على جهة الأصالة، فلا ينافي أن له أمثالا بالإتباع كهذا وألفاظ كثيرة، قاله شيخنا. وهو مذكر، وقد يؤنث، قاله اللحياني، والتذكير أعلى، وحكى الفراء عن بعض العرب: فرفع السوط حتى برقت إبطه، وأنشد الأصمعي يصف جملا:
  كأن هرا في خواء إبطه
  ليس بمنهك البروك فرشطه والجمع: آباط، قال رؤبة:
  ناج يعنيهن بالإبعاط
  والماء نضاح من الآباط وقال ذو الرمة:
  وحومانة ورقاء يجري سرابها                      بمنسحة الآباط حدب ظهورها أي يرفع سرابها إبلا منسحة الآباط، ويروى بمسفوحة. وفسر ابن فارس الآباط في البيت بآباط الرمل، كما في العباب. وتأبطه: وضعه تحته، أي تحت إبطه، وفي الصحاح: جعله، وقال إبراهيم بن هرمة:
  جثمت ضباب ضغينتي من صدره                      بين النياط وحبله الـمـتـأبـط ومنه تأبط شرا: لقب ثابت بن جابر بن سفيان بن عدي بن كعب بن حرب بن تيم بن سعد بن فهم بن عمرو بن قيس عيلان الفهمي المضري، أحد رآبيل العرب، جمع رئبال، وهو الذي ولدته أمه وحده، كما سيأتي، من مضر بن نزار بن معد بن عدنان؛ لأن قيس عيلان هو ابن مضر، وإنما لقب به لأنه رأته أمه وقد تأبط جفير سهام وأخذ قوسا، فقالت له أمه: هذا تأبط شرا. قاله أبو حاتم سهل بن محمد السجستاني، ونصه: وقد وضع جفير سهامه تحت إبطه، وأخذ القوس. والمآل واحد. أو تأبط سكينا فأتى ناديهم فوجأ بعضهم، فسمي به لذلك. وفي الصحاح: زعموا كان لا يفارقه السيف. وفي العباب: قتلته هذيل، قال ابن الكلبي: قالت أخته ترثيه:
  نعم الفتى غادرتم برخمان
  بثابت بن جابر بن سفيان

  وفي كتاب مقاتل الفرسان: قالت أمه ترثيه، ومثله في أشعار هذيل. وفي الصحاح: تقول: جاءني تأبط شرا، ومررت بتأبط شرا، تدعه على لفظه؛ لأنك تنقله من فعل إلى اسم، وإنما سميت بالفعل مع الفاعل جميعا رجلا، فوجب أن تحكيه ولا تغيره، وكذلك كل جملة يسمى بها، مثل: برق نحره، وذرى حبا. وإن أردت أن تثني أو تجمع قلت: جاءني ذوا تأبط شرا، وذوو تأبط شرا، أو تقول: كلاهما وكلهم، ونحو ذلك. ولا يصغر ولا يرخم. وعبارة الصحاح: ولا يجوز تصغيره ولا ترخيمه، والنسبة إليه تأبطي تنسب إلى الصدر. وفي اللسان: قال سيبويه: ومن العرب من يفرد، فيقول: تأبط أقبل، قال ابن سيده: ولهذا ألزمنا سيبويه في الحكاية الإضافة إلى الصدر، وقول مليح الهذلي:
  ونحن قتلنا مقبلا غير مدبرتأبط، ما ترهق بنا الحرب ترهق أراد: تأبط شرا، فحذف المفعول للعلم به.
 وأبطه الله تعالى وهبطه ووبطه، بمعنى واحد، نقله الصاغاني. قلت: وهو قول ابن الأعرابي، كما نقله عنه الأزهري في و ب ط. والتأبط: الاضطباع، وهو أن يدخل الثوب، وفي الصحاح: رداءه من تحت يده اليمنى، وليس في الصحاح لفظة من، وفي العباب: تحت إبطه الأيمن، فيلقيه على منكبه. وفي الصحاح: على عاتقه الأيسر، وكان أبو هريرة رديته التأبط. ويقال: جعلته، أي السيف إباطي، بالكسر، أي يلي إبطي. ويقال: السيف إباط لي، أي تحت إبطي. وفي الأساس: يقال: السيف عطافي وإباطي، أي ما أجعله على عطفي وتحت إبطي، ومنه قول المتنخل الهذلي يصف ماء ورده، كذا في الديوان، ويروى لتأبط شرا:
  شربت بجمه وصدرت عنه                      وأبيض صارم ذكر إباطي أي تحت إبطي. وروى ابن حبيب: بأبيض صارم. قلت: ويروى أيضا: وعضب صارم. وقال السكري: نسبه إلى إبطه، أراد إباطي، يعني نفسه، ثم خفف. قلت: وقال ابن السيرافي: أصله إباطي فخفف ياء النسب، وعلى هذا يكون صفة لصارم. وائتبط: اطمأن واستوى، قاله ابن عباد. وائتبط النفس. ثقلت وخثرت، عنه أيضا. واستأبط فلان، إذا حفر حفرة ضيق رأسها ووسع أسفلها، كما في الصحاح، وأنشد للراجز، وهو عطية بن عاصم:
  يحفر ناموسا له مستأبطا
  ناحية ولا يحل وسطـا ومما يستدرك عليه: يقال للشؤم: إبط الشمال. وذو الإبط: رجل من رجالات هذيل، قاله أبو جندب الهذلي لبني نفاثة:
  أين الفتى أسامة بن لعـط
  هلا تقوم أنت أو ذو الإبط
  لو أنه ذو عزة ومـقـط
  لمنع الجيران بعض الهمط وإباط، ككتاب: موضع. وأبيط، كزبير: من مياه بطن الرمة. وإبط الجبل: سفحه. وضرب آباط المفازة، وهو مجاز. ومن سجعات الأساس: تقول: ضرب آباط الأمور ومغابنها، واستشف ضمائرها، وبواطنها. وتأبط فلان فلانا، إذا جعله تحت كنفه. والمتأبط: كالمتشبث.

##### Türkçe

**الإبط**: kesre ile; musannif onu şöhreti sebebiyle mutlak bıraktı. Oysa omuzun iç tarafı dışında meşhur değildir; bu yüzden mutlak bırakma fayda vermez. Ve o: kumdan incelen şeydir. Ve denildi: o, kum ipinin altı ve düştüğü yerdir. Ve denildi: çoğunun koptuğu yerdir. Ve denilir: **هبط بإبط الرمل**; bu mecazdır. Ve **الإبط** ayrıca: Yemâme’de, Veşm taraflarından, Benî İmri’ül-Kays’a ait bir (yer)dir. Ve **الإبط**: erkeğin ve binek hayvanlarının koltuk altıdır. İbn Sîde dedi: o, omuzun iç tarafıdır. Ve denildi: kanadın iç tarafıdır; **الصحاح** ve **المصباح**’ta olduğu gibi. Ve **الباء** kırılır, bir dil olarak; böylece **إبل**’e ilhak edilir. Ve onların sözü: “onun ikincisi yoktur”, yani aslîlik cihetinden; bu, bunun gibi ve birçok lafızda olduğu üzere, tâbiiyet yoluyla onun emsali olmasına aykırı değildir; bunu şeyhimiz söyledi. Ve o müzekkerdir; ve müennes de yapılabilir; bunu el-Lihyânî söyledi; müzekkerlik daha üstündür. Ve el-Ferrâ bazı Araplardan nakletti: “Sonra kamçıyı kaldırdı da **إبطه** parladı.” Ve el-Asma‘î bir deveyi vasfederek inşad etti:
  كأن هرا في خواء **إبطه**
  ليس بمنهك البروك فرشطه
Ve cem‘i: **آباط**. Rü’be dedi:
  ناج يعنيهن بالإبعاط
  والماء نضاح من **الآباط**
Ve Zû’r-Rumme dedi:
  وحومانة ورقاء يجري سرابها                      بمنسحة **الآباط** حدب ظهورها
Yani serabını, **الآباط**’ı sıyrılmış develer yükseltir. Ve **بمسفوحة** ile de rivayet olunur. İbn Fâris, beyitteki **الآباط**’ı, **آباط الرمل** ile tefsir etti; **العباب**’da olduğu gibi. Ve **تأبطه**: onu altına koydu; yani **إبطه**’unun altına. Ve **الصحاح**’ta: onu yaptı. İbrâhîm b. Herme dedi:
  جثمت ضباب ضغينتي من صدره                      بين النياط وحبله الـمـتـأبـط
Ve bundan **تأبط شرا**: Sâbit b. Câbir b. Sufyân b. ‘Adî b. Ka‘b b. Harb b. Teym b. Sa‘d b. Fehm b. ‘Amr b. Kays ‘Aylân el-Fehmî el-Mudarî’nin lakabıdır; Arapların **رآبيل**’inden biridir; **رئبال**’ın cem‘idir. Ve o, annesinin onu tek başına doğurduğu kimsedir; ileride geleceği üzere; Mudar b. Nizâr b. Ma‘add b. ‘Adnân’dan. Çünkü Kays ‘Aylân, Mudar’ın oğludur. Ancak bununla lakaplandı; çünkü annesi onu, okların sadakını koltuğunun altına almış ve bir yay almış halde gördü; bunun üzerine annesi ona dedi: “Bu, **تأبط شرا**.” Bunu Ebû Hâtim Sehl b. Muhammed es-Sicistânî söyledi; ve onun lafzı: “Ve oklarının sadakını **إبطه**’unun altına koymuş, ve yayı almıştı.” Ve varılacak sonuç birdir. Yahut bir bıçak koltuğunun altına aldı da onların meclisine geldi, onlardan birini yaraladı; bu sebeple onunla adlandırıldı. Ve **الصحاح**’ta: “Onun kılıçtan ayrılmadığını iddia ettiler.” Ve **العباب**’da: Huzeyl onu öldürdü. İbnü’l-Kelbî dedi: kız kardeşi onu mersiyeleyerek dedi:
  نعم الفتى غادرتم برخمان
  بثابت بن جابر بن سفيان

Ve **كتاب مقاتل الفرسان**’da: annesi onu mersiyeleyerek dedi; Huzeyl’in şiirlerinde de bunun benzeri vardır. Ve **الصحاح**’ta: “**تأبط شرا** bana geldi” dersin; “**بتأبط شرا**’ya uğradım” dersin; onu lafzı üzere bırakırsın. Çünkü onu fiilden isme naklediyorsun. Ancak fiil ile fâili birlikte bir erkeğe isim yaptın; bu yüzden onu hikâye etmen ve değiştirmemen gerekir. Ve bunun gibi, kendisiyle isimlendirilen her cümle; mesela: **برق نحره** ve **ذرى حبا**. Ve eğer tesniye veya cem‘ yapmak istersen: “Bana **ذوا تأبط شرا** geldi” ve “**ذوو تأبط شرا** (geldi)” dersin; yahut “ikisi de” ve “hepsi” ve bunun benzerini söylersin. Ve küçültülmez ve terhîm edilmez. Ve **الصحاح**’ın ibaresi: “Onun küçültülmesi ve terhîm edilmesi caiz değildir.” Ve ona nisbet: **تأبطي**; göğse nisbet edersin. Ve **اللسان**’da: Sîbeveyh dedi: Araplardan kimi müfred yapar da “**تأبط** geldi” der. İbn Sîde dedi: bunun için Sîbeveyh, hikâyede göğse izâfeyi bize lâzım kıldı. Ve Melîh el-Huzelî’nin sözü:
  ونحن قتلنا مقبلا غير مدبرتأبط، ما ترهق بنا الحرب ترهق
Muradı: **تأبط شرا**; bilindiği için mef‘ûlü hazfetti.

Ve **أبطه الله تعالى** ve **هبطه** ve **وبطه**: tek bir mânâdadır; bunu es-Sâgânî nakletti. Dedim: bu, İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür; el-Ezherî’nin **و ب ط**’ta ondan naklettiği gibi. Ve **التأبط**: **الاضطباع**’dır; o da elbisenin girmesidir. Ve **الصحاح**’ta: ridâsını sağ elinin altından (geçirmesidir). Ve **الصحاح**’ta **من** lafzı yoktur. Ve **العباب**’da: sağ **إبطه**’unun altından; sonra onu omzunun üzerine atar. Ve **الصحاح**’ta: sol omzu üzerine. Ve Ebû Hureyre’nin ridâsı **التأبط** idi. Ve denilir: onu yaptım; yani kılıcı, **إباطي** (kesre ile); yani **إبطي**’me bitişik. Ve denilir: “kılıç benim için **إباط**’tır”; yani **إبطي**’min altındadır. Ve **الأساس**’ta: denilir: “kılıç benim **عطافي**’m ve **إباطي**’mdir”; yani onu yanımın üzerine ve **إبطي**’min altına koyduğum şeydir. Ve bundan, el-Mütenahhil el-Huzelî’nin, vardığı suyu vasfederek sözü; divanda böyle; ve **تأبط شرا**’ya da rivayet olunur:
  شربت بجمه وصدرت عنه                      وأبيض صارم ذكر **إباطي**
Yani **إبطي**’min altındadır. İbn Habîb rivayet etti: “**بأبيض صارم**.” Dedim: “**وعضب صارم**” diye de rivayet olunur. Es-Sukkerî dedi: onu **إبطه**’una nisbet etti; **إباطي** murad etti; yani kendisini; sonra hafifletti. Dedim: İbnü’s-Sîrâfî dedi: aslı **إباطي** idi; nisbet yâ’sını hafifletti. Buna göre **صارم** için sıfat olur. Ve **ائتبط**: sükûnet buldu ve düzgün oldu; bunu İbn ‘Abbâd söyledi. Ve **ائتبط النفس**: ağırlaştı ve koyulaştı; yine ondan. Ve **استأبط** falan: başı dar, altı geniş bir çukur kazdığı zaman; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve râciz için inşad etti; o, ‘Atıyye b. ‘Âsım’dır:
  يحفر ناموسا له مستأبطا
  ناحية ولا يحل وسطـا
Ve ona istidrâk olunanlardandır: uğursuzluğa “**إبط الشمال**” denilir. Ve **ذو الإبط**: Huzeyl’in yiğitlerinden bir adamdır. Bunu Ebû Cundub el-Huzelî, Benî Nefâse’ye (hitaben) söyledi:
  أين الفتى أسامة بن لعـط
  هلا تقوم أنت أو **ذو الإبط**
  لو أنه ذو عزة ومـقـط
  لمنع الجيران بعض الهمط
Ve **إباط** (kitap vezninde): bir yerdir. Ve **أبيط** (Zübeyr vezninde): Batnü’r-Rumme sularındandır. Ve **إبط الجبل**: onun eteğidir. Ve “çölün **آباط**’ını vurdu”; bu mecazdır. Ve **الأساس**’ın secilerindendir: dersin ki: “işlerin **آباط**’ını ve **مغابنها**’sını vurdu; ve onun zamirlerini, ve iç taraflarını yokladı.” Ve “falan, falanı **تأبط** etti”: onu himayesi altına aldığı zaman. Ve **المتأبط**: **المتشبث** gibidir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B7/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: ابط

أَبَطَهُ
1 أَبَطَهُ ذ i. q. هَبَطَهُ, q. v.: (IAar, Az, Sgh, K:) said of God. (K.)

تأبّطهُ
5 تأبّطهُ ذ He put it (a thing, S Mgh, Msb) beneath his اِبْط [or arm-pit]; (S, Msb, K;) or in his اِبْط. (Mgh.) ― -b2- Hence, (K,) تَأَبَّطَ شَرَّا, the surname of Thábit the son of Jábir (S, K) ElFahmee: (S:) because they assert that the sword never quitted him: (S:) or because he put beneath his arm-pit a quiver of arrows, and took a bow, or put beneath his arm-pit a knife, and came to an assembly of Arabs, and smote some of them. (K.) It is invariable: but if you desire to express the dual or pl., you say, ذَوَا تَأَبَّطَ شَرًّا and ذَوُو تَأَبَّطَ شَرٍّا, or you say كِلَاهُمَا and كُلُّهُمْ. (S.) It does not admit of the formation of a dim., nor is it abridged: (S, K:) but some of the Arabs used to say تَأَبَّطُ [so written with refa], using a single word, accord. to Sb, as is said in the L. (TA.) Its rel. n. is ↓ تَأَبَّطِىٌّ. (S, K.) ― -b3- [Hence also] تأبّط فُلَانٌ فُلَانًا (assumed tropical:) Such a one placed such a one under his protection. (TA.) ― -b4- تأبّط also signifies He put his رِدَآء, (S,) or garment, (Mgh, K,) under his right arm, and then threw [a portion of] it over his left shoulder, (S, Mgh, K,) in prayer, or in اِحْرَام; (Mgh;) as also اِضْطَبَعَ. (S.) [See also تَوَشَّحَ.]

اِبْطٌ
اِبْطٌ أبط اـبط ابط بط [The armpit;] the inner side of the shoulderjoint: (ISd, K:) or the part beneath the جَنَاح [which signifies the arm, upper arm, armpit, and wing, &c.]: (S, Msb:) also written ↓ اِبِطٌ; (Msb, K;) which is said to be a dial. var. by some of the moderns; but this is strange, on account of what is said respecting اِبِلٌ; (Msb;) for Sb says that there are only two substs. of the measure فِعِلٌ, which are اِبِلٌ and حِبِرٌ; and one epithet, namely بِلِزٌ: other instances have been mentioned, but their transmission from Sb is not established: (Msb. in art. ابل:) it is also said that there is no other word like اِبِلٌ; but this means, in its original form, and does not deny that there are words like it by the insertion of a second vowel like the first, such as this and many other words: (TA:) [see also اِبِدٌ:] it is fem.; (Mgh;) or masc. and fem.; (S, Msb;) sometimes the latter; (Lh, K;) but the making it mase. is more approved: (TA:) Fr cites, from certain of the Arabs, the phrase, (S,) فَرَفَعَ السَّوْطَ حَتَّى بَرَقَتْ اِبْطُهُ [And he raised the whip so that his armpit shone]: (S, Msb:) the pl. is آبَاطٌ. (S, Msb, K.) ― -b2- [Hence,] ضَرَبَ آبَاطَ الأُمُورِ وَمَغَابِنَهَا (tropical:) [He hit the secret and occult particulars of the affairs]. (A, TA [followed by the words وَ اشْتَقَّ ضَمَائِرَهَا وَبَوَاطِنَهَا, a pleonastic addition, merely explaining what goes before.]) ― -b3- And ضَرَبَ آبَاطَ المَفَازَةِ (tropical:) [He traversed the recesses of the desert]. (TA.) ― -b4- And اِبْطُ جَبَلٍ (assumed tropical:) The foot, or bottom, or lowest part, (سَفَحْ,) of a mountain. (TA.) ― -b5- And اِبْطُ رَمْلٍ (assumed tropical:) The place where the main body of sand ends: (S:) or what is thin, of sand: (K:) or the lowest part of an oblong tract of sand collected together and elevated, where the main body thereof ends, and it becomes thin. (TA.) ― -b6- And اِبعطُ الشِّمَالِ (assumed tropical:) Evil fortune; ill luck. (TA.)

اِبِطٌ
اِبِطٌ أبط اـبط ابط بط : see اِبْطٌ.

اِبْطِيٌّ
اِبْطِيٌّ اـبط اـبطي اـبطيي ابطى ابطي [Of, or relating to, the armpit]. ― -b2- الاِبْطِىُّ The axillary vein. (Golius, on the authority of Meyd.)

السَّيْفُ اِبَاطٌ لِى
السَّيْفُ اِبَاطٌ لِى السيف اباط لى السيف اباط لي The sword is beneath my أِبْط [or armpit]: and السَّيْفُ عِطَا فِى وَ اِبَاطِى I put, or place, the sword upon my side, and beneath my اِبْط. (TA.) And جَعَلْتُهُ I put it (namely the sword, TA) next my اِبْط (K, TA.) The Hudhalee, (S, TA,) El-Mutanakhkhil, describing water to which he came to drink, (TA,) says, (S, TA,) accord. to the Deewán, but some ascribe the words to Taäbbata-Sharrà, (TA,)
شَرِبْتُ بِجَّمِهِ وَصَدَرْتُ عَنْهُ
وَ أَبْيَضُ صَارِمٌ ذَكَرٌ اِبَاطِى
meaning [I drank of the main body thereof, and returned from it, and a sharp steel-edged sword was] beneath my اِبْط: (S, TA:) or, accord. to one relation, the poet said, بِأَبْيَضَ صَارِمٍ ذَكَرٍ: and accord. to another, وَ عَضْبٌ صَارِمٌ: Skr says that the last word of the verse is a contraction of آبَاطِى: and Ibn-Es-Seeráfee, that it is originally ↓ اِبَاطِىٌّ; and if so, it is an epithet. (TA.)

اِبَاطِىٌّ
اِبَاطِىٌّ اـبط اباطى اباطي آباطي : see what next precedes.

تَأَبَّطِىٌّ
تَأَبَّطِىٌّ ذ : see 5.

##### Türkçe

**أَبَطَهُ**
1 **أَبَطَهُ** ذ i. q. **هَبَطَهُ**, q. v.: (IAar, Az, Sgh, K:) Allah hakkında söylenir. (K.)

**تأبّطهُ**
5 **تأبّطهُ** ذ Onu (bir şeyi, S Mgh, Msb) **اِبْط**’unun [yahut koltuk altının] altına koydu; (S, Msb, K;) yahut **اِبْط**’unun içine. (Mgh.) ― -b2- Bundan dolayı, (K,) **تَأَبَّطَ شَرَّا**, Sâbit b. Câbir’in (S, K) El-Fehmî’nin lakabıdır: (S:) çünkü kılıcın onu asla terk etmediğini iddia ederler: (S:) yahut çünkü koltuk altına bir ok sadağı koydu ve bir yay aldı; yahut koltuk altına bir bıçak koydu ve Araplardan bir topluluğa geldi de onların bazısını vurdu. (K.) Değişmezdir: fakat tesniye veya çoğulu ifade etmeyi istersen, **ذَوَا تَأَبَّطَ شَرًّا** ve **ذَوُو تَأَبَّطَ شَرٍّا** dersin; yahut **كِلَاهُمَا** ve **كُلُّهُمْ** dersin. (S.) Tasğîr yapılmasını kabul etmez, ne de kısaltılır: (S, K:) fakat Araplardan bazıları **تَأَبَّطُ** (refa ile böyle yazılmış), tek bir kelime kullanarak, Sb’ye göre, L.’de söylendiği üzere, derlerdi. (TA.) Nisbe ismi ↓ **تَأَبَّطِىٌّ**’dir. (S, K.) ― -b3- [Bundan ayrıca] **تأبّط فُلَانٌ فُلَانًا** (mecaz kabul edilerek:) Falanca, falancayı himayesi altına koydu. (TA.) ― -b4- **تأبّط** ayrıca, sağ kolunun altına **رِدَآء**’ını, (S,) yahut elbisesini, (Mgh, K,) koyduğunu, sonra [bir kısmını] sol omzunun üzerine attığını, (S, Mgh, K,) namazda yahut **اِحْرَام**’da, (Mgh;) ifade eder; **اِضْطَبَعَ** da böyledir. (S.) [Ayrıca **تَوَشَّحَ**’a da bak.]

**اِبْطٌ**
**اِبْطٌ** أبط اـبط ابط بط [Koltuk altı;] omuz ekleminin iç tarafı: (ISd, K:) yahut **جَنَاح**’ın altında bulunan kısım [ki bu, kolu, üst kolu, koltuk altını ve kanadı vb. ifade eder]: (S, Msb:) ayrıca ↓ **اِبِطٌ** şeklinde de yazılır; (Msb, K;) ki bunun, müteahhirlerden bazısına göre, lehçe varyantı olduğu söylenir; fakat bu, **اِبِلٌ** hakkında söylenen şey sebebiyle gariptir; (Msb;) zira Sb, vezni **فِعِلٌ** olan yalnız iki isim bulunduğunu söyler; bunlar **اِبِلٌ** ve **حِبِرٌ**’dir; ve bir sıfat, yani **بِلِزٌ**: başka örnekler zikredilmiştir; fakat onların Sb’den nakli sabit değildir: (Msb. madde **ابل**’de:) ayrıca **اِبِلٌ** gibi başka bir kelime olmadığı da söylenmiştir; fakat bunun manası, aslî şekli itibarıyladır; ve bunun gibi, ikinci bir harekenin birincisi gibi sokulmasıyla, şu ve daha birçok kelime gibi, kelimeler bulunmasını inkâr etmez: (TA:) [ayrıca **اِبِدٌ**’e de bak:] müennestir; (Mgh;) yahut müzekker ve müennes; (S, Msb;) bazen ikincisi; (Lh, K;) fakat onu müzekker yapmak daha makbuldür: (TA:) Fr, Araplardan bazısından şu ibareyi nakleder, (S,) **فَرَفَعَ السَّوْطَ حَتَّى بَرَقَتْ اِبْطُهُ** [Ve kamçıyı kaldırdı, ta ki koltuk altı parladı]: (S, Msb:) çoğulu **آبَاطٌ**’tır. (S, Msb, K.) ― -b2- [Bundan,] **ضَرَبَ آبَاطَ الأُمُورِ وَمَغَابِنَهَا** (mecaz:) [İşlerin gizli ve saklı ayrıntılarına isabet etti]. (A, TA [ardından gelen **وَ اشْتَقَّ ضَمَائِرَهَا وَبَوَاطِنَهَا** sözleriyle; önceki şeyi sadece açıklayan, fazlalık bir ilâve.]) ― -b3- Ve **ضَرَبَ آبَاطَ المَفَازَةِ** (mecaz:) [Çölün kuytu yerlerini katetti]. (TA.) ― -b4- Ve **اِبْطُ جَبَلٍ** (mecaz kabul edilerek:) bir dağın eteği, yahut dibi, yahut en aşağı kısmı, (**سَفَحْ,**) . (TA.) ― -b5- Ve **اِبْطُ رَمْلٍ** (mecaz kabul edilerek:) kumun ana kütlesinin bittiği yer: (S:) yahut kumdan ince olan kısım: (K:) yahut bir araya toplanmış ve yükselmiş uzun bir kumluk arazinin en aşağı kısmı; orada ana kütlesi biter ve incelir. (TA.) ― -b6- Ve **اِبعطُ الشِّمَالِ** (mecaz kabul edilerek:) kötü talih; uğursuzluk. (TA.)

**اِبِطٌ**
**اِبِطٌ** أبط اـبط ابط بط : **اِبْطٌ**’a bak.

**اِبْطِيٌّ**
**اِبْطِيٌّ** اـبط اـبطي اـبطيي ابطى ابطي [Koltuk altına ait, koltuk altıyla ilgili]. ― -b2- **الاِبْطِىُّ** Koltuk altı damarı. (Golius, Meyd’in otoritesine dayanarak.)

**السَّيْفُ اِبَاطٌ لِى**
**السَّيْفُ اِبَاطٌ لِى** السيف اباط لى السيف اباط لي Kılıç benim **أِبْط**’umun [yahut koltuk altımın] altındadır: ve **السَّيْفُ عِطَا فِى وَ اِبَاطِى** Kılıcı yanıma ve **اِبْط**’umun altına koyarım yahut yerleştiririm. (TA.) Ve **جَعَلْتُهُ** Onu (yani kılıcı, TA) **اِبْط**’umun yanına koydum. (K, TA.) Huzelî, (S, TA,) El-Mutenahhil, içmek için geldiği suyu tasvir ederek, (TA,) Dîvân’a göre, (S, TA,) fakat bazıları sözleri **Taäbbata-Sharrà**’ya nispet eder, (TA,)
شَرِبْتُ بِجَّمِهِ وَصَدَرْتُ عَنْهُ
وَ أَبْيَضُ صَارِمٌ ذَكَرٌ اِبَاطِى
manası: [Onun ana kütlesinden içtim ve ondan döndüm; ve keskin çelik ağızlı beyaz bir kılıç] **اِبْط**’umun altındaydı: (S, TA:) yahut bir rivayete göre şair, **بِأَبْيَضَ صَارِمٍ ذَكَرٍ** dedi; ve başka bir rivayete göre, **وَ عَضْبٌ صَارِمٌ**: Skr, beytin son kelimesinin **آبَاطِى**’nin bir kısaltması olduğunu söyler; ve İbn-Es-Seerâfî, aslının ↓ **اِبَاطِىٌّ** olduğunu; ve eğer öyleyse, o bir sıfattır. (TA.)

**اِبَاطِىٌّ**
**اِبَاطِىٌّ** اـبط اباطى اباطي آباطي : bir önce gelen şeye bak.

**تَأَبَّطِىٌّ**
**تَأَبَّطِىٌّ** ذ : 5’e bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%B7/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ءبط

أَبَطَ
أَبَطَ I ( n. ac. أَبْط 1 ),
a.  Threw down.

تَأَبَّطَ
تَأَبَّطَ V ,
a.  Placed beneath his arm-pit ( Hence تَأَبَّطَ شَرًّا became the surname of Thābit son of Jābir Al-Fahmi  because they assert the sword never quitted his arm-pit ).

اِبْط
اِبْط 2 , ( pl. آبَاْط 38 ),
a.  Arm-pit. - ( col. )  Bat ( pl. Batat ).

##### Türkçe

أَبَطَ
أَبَطَ I ( mastar-ı isim **أَبْط** 1 ),
a. Aşağı attı.

تَأَبَّطَ
تَأَبَّطَ V ,
a. Koltuğunun altına yerleştirdi (bundan dolayı **تَأَبَّطَ شَرًّا**, Sâbit b. Câbir el-Fehmî’nin lakabı oldu; çünkü kılıcın koltuğunun altından asla ayrılmadığını iddia ederler).

اِبْط
اِبْط 2 , ( çoğulu **آبَاْط** 38 ),
a. Koltuk altı. - (halk ağzı) Yarasa (çoğulu Batat).
