# أبغ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%BA/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%A8%D8%BA/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أبغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%BA.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أبغ

عَيْنُ أُباغَ، بالضم: موضع بين الكوفة والرَّقَّةِ؛ قالت امرأَة من بني شيبان:
وقالوا: فارِساً مِنْكُمْ قَتَلْنا
فَقلنا: الرُّمْحُ يَكْلَف بالكَرِيمِ
بِعَيْنِ أُباغَ قاسَمْنا المَنايا،
فكانَ قَسِيمُها خَيْرَ القَسِيمِ
قال ابن بري: الشعر لابنة المنذر تقوله بعد موه، والذي قُتِلَ بأُباغ هو المنذر
(* قوله« هو المنذر إلخ» كذا بالأصل، والذي في معجم ياقوت: المنذر بن المنذر بن امرئ القيس اللخمي، وفي شرح القاموس: المنذر بن المنذر بن ماء السماء) بن امرئ القيس بن عمرو بن امرئ القيس بن عمرو بن عديّ بن نصر اللخميّ، قتله الحرث بن أَبي شَمِرٍ الغسانيّ؛ ومنه يوم عين أُباغ يومٌ من أَيام العرب قتل فيه المنذر بن ماء السماء.

### Türkçe

**عَيْنُ أُباغَ**، (ötre ile): Kûfe ile Rakka arasında bir yer; Benî Şeybân’dan bir kadın dedi:

Ve dediler: “Sizden bir süvârîyi öldürdük.”
Biz de dedik: “Mızrak, kerîme (soyluya) yüklenir.”
**بِعَيْنِ أُباغَ** ölüm paylarını paylaştık,
Onun paylaştırıcısı da paylaştırıcının en hayırlısı oldu.

İbn Berrî dedi: Şiir, Münzir’in kızınındır; onu, **موه**’dan sonra söyler; **أُباغ**’da öldürülen ise **المنذر**’dir.

(* Onun sözü: “O, Münzir’dir ilh.” asılda böyle; Yâkût’un Mu‘cem’inde olan ise: **المنذر بن المنذر بن امرئ القيس اللخمي**; Kāmûs şerhinde ise: **المنذر بن المنذر بن ماء السماء**) **بن امرئ القيس بن عمرو بن امرئ القيس بن عمرو بن عديّ بن نصر اللخميّ**; onu **الحرث بن أَبي شَمِرٍ الغسانيّ** öldürdü; ondan da **يوم عين أُباغ**: Arapların günlerinden bir gündür; onda **المنذر بن ماء السماء** öldürüldü.
