# أبق — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%82/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%A8%D9%82/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أبق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%82.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ابق

أَبَقَ
1 أَبَقَ ذ , aor. اَبِقَ , (S, Mgh, Msb, K, &c.,) which is the most common form, (Msb,) and اَبُقَ , (S, TS, Mgh, Msb,) and اَبَقَ , (K,) so in the copies of the K in the place of اَبُقَ ; (TA;) and أَبِقَ, aor. اَبَقَ ; (IDrd, Msb, K;) inf. n. اِبَاقٌ (S, Mgh, Msb) and أَبْقٌ and أَبَقٌ, (K,) or the first of these is a simple subst., and the second and third are the inf. ns.; (Msb;) He (a slave) ran away, or fled, (T, S, Mgh, Msb,) or went away, (K,) from his master, (T, Msb,) without [being induced to do so by] fear, or severity of work: (Msb, K:) thus the signification is restricted in the 'Eyn: (Msb:) and in this case, the law ordains that the slave shall be restored; but if the act arise from severity of work or from fear, he is not to be restored: (Lth, TA:) in the Kur xxxvii. 140, it is said of Jonas, (T, Bd,) because he fled from his people without the permission of his Lord: (Bd:) and it is also, tropically, said of a fish: (Mgh:) or he (a slave) hid himself, and then went away: (M, K:) as also ↓ تأبّق: (M:) or this signifies, simply, he hid, or concealed, himself: or he confined, restricted, limited, restrained, or withheld, himself: (S, K:) or it has both of the last two significations: (Sgh:) and he abstained from a thing, as from a sin, or crime. (IAar, K *.) A poet says, (S,) namely, 'Ámir Ibn-Kaab, (AZ,) or 'Ámán Ibn-Kaab, or, as some say, Ghámán, (AA,)
↓ أَلَا قَالَتْ بَهَانِ وَ لَمْ تَأَبَّقْ
كَبِرْتَ وَلَا يَلِيقُ بِكَ النَّعِيمُ
[Now surely Baháni said, and she did not hide herself, or did not restrain herself, Thou hast grown old, and enjoyment doth not befit thee]: (S:) or she did not hide herself [or her mind], but said openly: (TA:) or she did not go far [from the person whom she addressed, or from the truth]; so says AZ, taking it from اِبَاقٌ as relating to a slave: (TA:) or she did not abstain from her speech, as from a sin, or crime: (IAar:) or she did not disdain, or scorn. (TA.) AHát says that he asked As respecting ↓تأبّق, and he answered that he knew it not. (TA.)

5 تَاَبَّقَ see 1, in three places. ― -b2- تَأَبَّقَتْ She (a camel) withheld her milk. (TA.) ― -b3- تأبّق الشَّىْءَ [or مِنَ الشَّىْءِ] He denied, or disacknowledged, the thing. (K.) One says to a man, “ Verily in thee is such a quality; “ and he replies, مَا أَتَأَبَّقُ I do not deny, or disacknowledge: and one says, “ O son of such a woman; ” and the man replies, مَا أَتَأَبَّقُ مِنْهَا I do not deny, or disacknowledge, her. (IF.)

أَبُوقٌ
أَبُوقٌ ذ : see آبِقٌ.

أَبَّاقٌ
أَبَّاقٌ ذ : see آبِقٌ.

آبِقٌ
آبِقٌ آبق A slave running away, or fleeing, &c.; a runaway, or fugitive, slave; part. n. of أَبَقَ; (Mgh, Msb, K;) as also ↓ أَبُوقٌ [but in an intensive, or frequentative, sense, i. e. who runs away, or flees, &c., much, or often; and so ↓ أَبَّاقٌ, occurring in the K, in art. ملخ]: (IF, K:) pl.أُبَّاقٌ (Mgh, Msb, K) and أٌبَّقٌ. (K.)

### Türkçe

أَبَقَ
1 **أَبَقَ** **ذ** , muzâri‘ **اَبِقَ** , (S, Mgh, Msb, K, &c.,) ki bu en yaygın şekildir, (Msb,) ve **اَبُقَ** , (S, TS, Mgh, Msb,) ve **اَبَقَ** , (K,) K’nin nüshalarında **اَبُقَ** yerinde böyledir; (TA;) ve **أَبِقَ**, muzâri‘ **اَبَقَ** ; (IDrd, Msb, K;) mastar **اِبَاقٌ** (S, Mgh, Msb) ve **أَبْقٌ** ve **أَبَقٌ**, (K,) yahut bunların birincisi basit bir isimdir, ikincisi ve üçüncüsü mastarlardır; (Msb;) O (bir köle) kaçtı, yahut firar etti, (T, S, Mgh, Msb,) yahut gitti, (K,) efendisinden, (T, Msb,) korku olmaksızın, yahut işin şiddeti olmaksızın: (Msb, K:) böylece anlam ‘Eyn’de sınırlandırılmıştır: (Msb:) ve bu durumda, şeriat kölenin geri döndürülmesini emreder; fakat fiil işin şiddetinden yahut korkudan doğarsa, geri döndürülmez: (Lth, TA:) Kur’ân xxxvii. 140’ta Yunus hakkında, (T, Bd,) Rabbinin izni olmaksızın kavminden kaçtığı için söylenmiştir: (Bd:) ve mecazen, bir balık hakkında da söylenir: (Mgh:) yahut o (bir köle) gizlendi, sonra gitti: (M, K:) bunun gibi ↓ **تأبّق**: (M:) yahut bu, basitçe, o gizlendi, yahut kendini sakladı, demektir: yahut o kendini hapsetti, sınırlandırdı, sınırladı, dizginledi, yahut alıkoydu: (S, K:) yahut onda son iki anlamın ikisi de vardır: (Sgh:) ve o bir şeyden, günah yahut suçtan olduğu gibi, kaçındı. (IAar, K *.) Bir şair der ki, (S,) yani, ‘Âmir İbn-Ka‘b, (AZ,) yahut ‘Âmân İbn-Ka‘b, yahut bazılarına göre, Ghâmân, (AA,)

↓ **أَلَا قَالَتْ بَهَانِ وَ لَمْ تَأَبَّقْ**
**كَبِرْتَ وَلَا يَلِيقُ بِكَ النَّعِيمُ**

[Şimdi muhakkak Bahânî dedi, ve o gizlenmedi, yahut kendini dizginlemedi, Sen yaşlandın, ve nimet sana yakışmaz]: (S:) yahut o gizlenmedi [yahut zihnini], bilakis açıkça söyledi: (TA:) yahut o uzaklaşmadı [hitap ettiği kimseden, yahut haktan]; böyle der AZ, onu **اِبَاقٌ**’tan alarak, köle ile ilgili olarak: (TA:) yahut o sözünden, günah yahut suçtan olduğu gibi, kaçınmadı: (IAar:) yahut o küçümsemedi, yahut hor görmedi. (TA.) AHát der ki, ↓**تأبّق** hakkında As’a sordu, o da onu bilmediğini cevapladı. (TA.)

5 **تَاَبَّقَ**: 1’e bak, üç yerde. ― -b2- **تَأَبَّقَتْ** O (bir deve) sütünü alıkoydu. (TA.) ― -b3- **تأبّق الشَّىْءَ** [yahut **مِنَ الشَّىْءِ**] O, şeyi inkâr etti, yahut tanımazlıktan geldi. (K.) Bir kimse bir adama, “Şüphesiz sende şöyle bir vasıf vardır;” der; o da cevap verir, **مَا أَتَأَبَّقُ**: inkâr etmem, yahut tanımazlıktan gelmem: ve biri der ki, “Ey falanca kadının oğlu;” adam da cevap verir, **مَا أَتَأَبَّقُ مِنْهَا**: onu inkâr etmem, yahut onu tanımazlıktan gelmem. (IF.)

أَبُوقٌ
**أَبُوقٌ ذ** : **آبِقٌ**’e bak.

أَبَّاقٌ
**أَبَّاقٌ ذ** : **آبِقٌ**’e bak.

آبِقٌ
**آبِقٌ** **آبق** Kaçan, yahut firar eden, &c., bir köle; kaçak, yahut firari, köle; **أَبَقَ**’ın ism-i fâili; (Mgh, Msb, K;) bunun gibi ↓ **أَبُوقٌ** [fakat şiddetli, yahut çokluk ifade eden bir anlamda, yani çok, yahut sık, kaçan, yahut firar eden, &c.; ve bunun gibi ↓ **أَبَّاقٌ**, K’de, ملخ maddesinde geçer]: (IF, K:) çoğulu **أُبَّاقٌ** (Mgh, Msb, K) ve **أٌبَّقٌ**. (K.)
