# أبق — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%82/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%A8%D9%82/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أبق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%82.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: أبق

(باب الثلاثي الذي أوّله الهمزة)
(أبت) الهمزة والباء والتاء أصلٌ واحد، وهو الحرّ وشدّته. قال ابنُ السكّيت وغيره: أبَتَ يومنا يأبُِتُ([1]) إذا اشتد حرُّه، فهو أَبِتٌ. وأنشد:
بَرْك هجُود بفَلاةٍ قَفْرِ([2]) *** أحْمَى عليها الشمسَُ أبْتَُ الحَرِّ
ويقال يومٌ أبْتٌ وليلة أبْتَةٌ. ورجل مأبُوتٌ أصابه الحرّ. قال أبو علي الأصفهانيّ: الأَبْتة كالوَغْرة من القَيظ.
(أبث) وهذا الباب مهملٌ عند الخليل. قال الشّيبانيّ: الأبِثُ الأشِرُ النّشيط. قال:
أصبَحَ عمَّارٌ نشيطاً أبِثا *** يأكُلُ لحماً بائتا قد كَبِثَا([3])وهذا الباب مهمل عند الخليل، وليست الكلمة عند ابن دريد([4]).
والكَبِث: المتغيِّر المُرْوِح. وليس الكَبِث عند الخليل ولا ابن دريد. ويقال للذي لا يَقَِرّ من المرَح إنه لأبِثٌ. قال الشّيباني: أصبت إبلاً أبَاثَى([5]) يعني بُروكاً شَباعَى. وناقة أبِثَة.
(أبد) الهمزة والباء والدال يدلّ بناؤها على طول المدّة، وعلى التوحّش. قالوا: الأبد الدهر، وجمعه آباد*. والعرب تقول: أبدٌ أبيدٌ، كما يقولون دهرٌ دَهير. والأَبْدَةٌ الفَعْلة تبقى على الأبَد. وتأبّد البعير توحّشَ. وفي الحديث: "إنّ هذه البهائم لها أوابدُ كأوابد الوحْشِ". وتأبّد المنزلُ خَلا. قال لبيد:
عفَتِ الدِّيارُ مَحلُّها فمُقامها  *** بمنىً تأبّدَ غَوْلُها فرِجامُها([6])وقال ابنُ الأعرابي: الإبِد ذات النتاج من المال، كالأمَة والفرس والأتان، لأنهن يَضْنأن في كلّ عامٍ، أي يلدْن ويقال تأبّد وجهُه كَلِفَ.
(أبر) الهمزة والباء والراء يدلُّ بناؤها على نخس الشيء بشيءٍ محدَّد. قال الخليل: الإبرة معروفة، وبائعها أبّار. والأَبْرُ ضرب العقرب بإبرتها، وهي تأبُِرُ، والأَبْرُ إلقاح النخل، يقال أبَرَهُ أبْراً، وأبَّرَه تأبيرا. قال الخليل: والأَبْر علاج الزرع بما يُصلحه من السّقي والتعهُّد. قال طَرَفة:
ولِيَ الأصلُ الذي في مثله *** يُصلح الآبرُ زرعَ المُؤتَبِرْ([7])المؤتبر الذي يَطلُبُ أن يقام بزرعه. قال الخليل: المآبر النّمائم، واحدها مِئبر. [قال النابغة]([8]):
وذلك من قولٍ أتاك أقولُه *** ومِنْ دَسِّ أعداءٍ إليك المآبرا([9])ويقال إنه لذو مِئبر، إذا كان نَمَّاما. قال:
ومَن يكُ ذا مِئْبرٍ باللسا *** ن يَسْنَحْ به القولُ أو يَبْرَحِ
قال الخليل: الإبرة عُظَيْمٌ مستوٍ مع طرف الزَّند من الذراع إلى طرف الإصبع. قال:
* حيث تلاقي الإبرةُ القبيحا([10]) *
ويقال إن إبرة اللسان طرفه.
(أبز) الهمزة والباء والزاء يدلّ على القلق والسرعة وقلّة الاستقرار. قال الخليل: الإنسان يَأبِزُ في عَدْوه ويستريح ساعةً ويمضي أحياناً([11]).
قال الفرّاء: الأبَزَى والقَفَزَى اسمان من أبز الفرسُ وقَفَزَ. والأبْزُ الوثْب. قال أبو عمرو: نجِيبَة أبُوز، أي تصبر صبراً عجيباً، وقد أبَزَت تَأْبِز أبْزاً. قال:
لقد صَبَحْتُ حَملَ بنَ كُوزِ *** عُلالةً مِنْ وَكَرَى أَبُوزِ([12])قال الشيباني: الآبز الذي يأبِز بصاحبه، أي يبغي عليه ويعرِّض به. يقال: أراك تأبِز به.
(أبس) الهمزة والباء والسين تدلّ على القهر، يقال منه أبَسَ الرجُلُ الرجُلَ، إذا قَهَره. قال:
* أُسُود هيْجا لَمْ تُرَمْ بأَبْسِ([13]) *
والأبس: كلّ مكانٍ خشنٍ. ويقال أبَسْت بمعنى حَبَسْت([14]) وتأبّس الشيءُ تغيّر. قال المتلمس:
ألم تر أنَّ الجَونَ أَصْبَحَ راسياً  *** تُطيف به الأيام لا يتأبَّسُ
ويقال هي بالياء: "لا يتأيّس"، وقد ذكر في بابه.
(أبش) الهمزة والباء والشين ليس بأصل، لأنّ الهمزة فيه مبدلة من هاء. قال ابن دريد: أبَشْتُ الشيء وهَبَشْتُه إذا جمعته.
(أبض) الهمزة والباء والضاد تدلّ على الدهر، وعلى شيء من أرفاغ البطن. الأُبْضُ([15]) الدهر وجمعه آباضٌ. قال رؤبة:
* في حِقْبةٍ عِشْنا بذاك أُبْضا *
والإباض حبلٌ يُشدّ به رسغ البعير إلى عضده، تقول أبَضْته. ويقال لباطن ركبة البعير المأبِض. وتصغير الإباض أُبَيِّض. قال:
أقول لصاحِبي والليلُ داجٍ *** أُبَيِّضَك الأسَيِّدَ لا يَضيعُ
يقول: احفظ إباضك الأسود كي لا يضيع. وقال لبيد:
كأنّ هجانَها متأبِّضاتٍ *** وفي الأقران، أصورةُ الرَّغامِ([16])متأبِّضات: معتقَلات([17]) بالأُبُض. يقول كأنّها في هذه الحال وفي الحبال أصورة الرَّغام.
(أبط) الهمزة والباء والطاء أصل واحد، وهو إبط الإنسان أو استعارة في غيره. الإبط معروف. وتأبّطْت الشيء تحت إبطي.
قال ابن دريد: تأبّط سيفه إذا تقلّده، لأنه يصير تحت إبطه. وكلُّ شيء تقلّدته في موضع السيف فقد تأبّطته. قال الهذلي([18]):
شرِبتُ بجَمِّه وصدَرْتُ عنه *** وأبيض صارم ذَكَرٌ إباطي
قال قوم: قوله إباطي، أي هو ناحيةَ إبطي. وقال آخرون: هو إباطيٌّ نسَبَهُ إلى إبطه ثم خفّفه. والإستعارة: الإبط من الرمل، وهو أن ينقطع معظمُه ويبقى منه شيءٌ رقيقٌ منبسط متصل بالجَدَد، فمنقطع معظمه الإبط، والجمع الآباط. قال ذو الرمّة:
وحَوْمانةٍ ورقاءَ يجري سَرابُها *** بمنسحَّةِ الآباط حُدْبٍ ظهورُها([19])
(أبق) الهمزة والباء والقاف يدلُّ على إباق العبد، والتشدُّد في الأمر. أبق العبد يأبِق أَبْقاً وأَبَقاً([20]) قال الرّاجز:
أَمسِكْ بنيكَ عمرُو إنّي آبقُ *** بَرقٌ على أرضِ السّعالي آلقُ([21])ويقال عبدٌ أبُوقٌ وأَبَّاق. قال أبو زيد: تأبّقَ الرجل استتر. قال الأعشى:
* ولكن أتاه الموتُ لا يتأبَّقُ([22]) *
وقال آخر:
ألاَ قالتْ بَهَانِ ولم تأَبّق *** نَعِمْت ولا يليقُ بك النّعيمُ([23])قال بعضهم: يقال للرّجل إنّ فيك كذا، فيقول: "أمَا والله ما أتأبّق"، أي ما أنكِر. ويقال له يا ابنَ فلانة، فيقول: "ما أتأبّقُ منها" أي ما أنكِرُها. قال الخليل: الأبَق قِشْر القِنَّب. قال أبو زياد: الأبَق نبات تُدَقُّ سوقُه حتى يَخلُص لحاؤه، فيكون قِنَّبا. قال رؤبة:
* قُودٌ ثمانٍ مثلُ أمْراسِ الأَبَقْ([24]) *
وقال زهير:
* قد أحكِمتْ حَكَمَاتِ القِدِّ والأبَقا([25]) *
(أبك) الهمزة والباء والكاف أصل واحد، وهو السِّمَن، يقال أبِكَ الرجل، إذا سَمِنَ.
(أبل) الهمزة والباء واللام بناء على أصول ثلاثة: [على] الإبل، وعلى الاجتزاء، وعلى الثِّقل، و[على] الغلبة. قال الخليل: الإبل معروفة.
وإبل مؤبّلة جُعلت قطيعاً قطيعا، وذلك نعتٌ في الإبل خاصّة. ويقال للرجل ذي الإبل: آبل. قال أبو حاتم: الإبل يقال لمَسانِّها وصغارها، وليس لها واحدٌ من اللفظ، والجمع آبال. قال:
قد شَرِبت آبالهم بالنّارِ *** والنّار قد تَشْفِي من الأُوارِ([26])قال ابنُ الأعرابي: رجل آبلٌ، إذا كان صاحب إبل، وأَبِلٌ بوزن فَعِل إذا كان حاذقاً برعيها، وقد أَبِل يأْبَل. وهو من آبَلِ النّاس، أي أحذقِهم بالإبل، ويقولون: "هو آبَلُ من حُنَيفِ الحَنَاتِم([27])". والإبِلات الإبل. وأَبَّل الرّجلُ كثرت إبله فهو مؤبَّل، ومالٌ مؤبَّل في الإبل خاصّة، وهو كثرتها وركوبُ بعضِها بعضاً. وفلان لا يأتَبل، أي لا يثبت على الإبل. وروى أبو عليٍّ الأصفهاني عن العامري قال: الأَبَلة([28]) كالتَّكرِمة للإبل، وهو أن تُحسِن القيام عليها، وكان أبو نخيلة يقول: "إنّ أَحقَّ الأموالِ بالأَبَلة والكِنِّ، أموالٌ تَرْقَأ الدِّماء([29])، ويُمْهَر منها النّساء، ويُعبد عليها الإله في السماء، ألبانُها شفاء، وأبوالها دواء، ومَلَكتها سناء"، قال أبو حاتم: يُقال لفلانٍ إبل، أي لـه مائة من الإبل، جُعل ذلك اسماً للإبل المائة، كهُنَيدة، وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "النّاس كإبلٍ مائةٍ ليست فيها راحلة". قال الفرّاء: يقال فلان يُؤبِّل على فلان، إذا كان يُكثِّر عليه. وتأويله التفخيم والتعظيم. قال:
جَزى الله خيراً صاحباً كلما أتى  *** أقرّ ولم ينظُرْ لقول المؤبِّلِ
قال: ومن ذلك سمّيت الإبل لعظم خَلْقها. قال الخليل: بعير آبِلٌ في موضع لا يبرح يجتزئ عن الماء. وتأبّل الرجل عن المرأة كما يجتزئ الوحش عن الماء، ومنه الحديث: "تأَبَّل آدمُ عليه السلام على ابنه المقتول أيّاماً لا يُصيب حَوّاء". قال لبيد:
وإذا حرّكتُ غَرزِي أجْمَرَتْ *** أو قِرابي عَدْوَ جَوْنٍ قد أَبَلْ([30])يعني حماراً اجتزأ عن الماء. ويقال منه أبَلَ يأْبِل ويَأْبلُ أبُولا. قال العجاج
* كأنّ جَلْداتِ المَخاض الأُبّالْ([31]) *
قال ابن الأعرابيّ: أبَلَت تأبِلُ أَبْلاً، إذا رعَتْ في الكلأ- والكلأ [الرُّطْب و([32])] اليابسُ - فإذا أكَلت الرُّطْب فهو الجَزْء. وقال أبو عبيد: إبِلٌ أوابِلُ، وأُبَّلٌ، وأبَّال، أي جوازئ. قال:
* به أَبَلَتْ شهرَيْ ربيعٍ كِلَيْهما([33]) *
قال الأصمعي: إبلٌ مُؤَبَّلةٌ كثيرة، كقولهم غنم مُغَنَّمة، وبَقَرٌ مُبَقَّرَة. ويقال هي المقْتناة. قال ابنُ الأعرابيّ: ناقة أَبِلَة، أي شديدة. ويقولون "ما له هابِلٌ ولا آبلٌ"، الهابل: المحتال المُغنى عنه، والآبل: الراعي([34]). قال الخليل في قول الله تعالى: ﴿طَيْراً أَبابِيلَ﴾ [الفيل 3]: أي يتبع بعضُها بعضاً، واحِدها إبّالَةٌ وإبَّوْل. قال الخليل: الأبِيل من رؤوس النصارى، وهو الأَبِيليّ. قال الأعشى:
وما أيْبُلِيٌّ على هيكلٍ *** بَنَاهُ وصَلَّبَ فيه وصارا([35])قال: يريد أَبِيليّ، فلمّا اضطُرّ قدَّم* الياء، كما يقال أينق والأصل أَنْوُق.
قال عديّ:
إنّني واللهِ فاقْبَلْ حَلْفَتِي *** بأَبِيلٍ كلما صَلّى جَأَرْ
وقال بعضهم: تأبّل على الميت حَزِن عليه. وأبّلت الميت مثل أَبَّنْت. فأمّا قول القائل:
قَبِيلانِ، منهم خاذلٌ ما يُجيبُني *** ومُستأبَلٌ منهم يُعَقُّ ويُظْلَمُ
فيقال إنه أراد بالمستأبَل الرجل المظلوم. قال الفرّاء: الأَبَلات الأحقاد، الواحدة أَبَلة. قال العامريّ: قضى أبَلَته من كذا أي حاجته. قال: وهي خصلةُ شرٍّ ليست بخير. قال أبو زيد: يقال ما لي إليك أَبِلة بفتح الألف وكسر الباء، أي حاجة. ويقال أنا أطلبه بأَبِلة أي تِرَة. قال يعقوب: أُبْلَى موضع. قال الشماخ:
فبانَتْ بأُبْلَى ليلةً ثم ليلةً  *** بحاذَةَ واجتابتْ نوىً عَنْ نواهُما([36])ويقال أبَل الرجل يَأبِل أَبْلاً إذا غَلَب وامتنع. والأبَلَة: الثّقل. وفي الحديث: "كلُّ مالٍ أدِّيت زكاتُه فقد ذهبت أبَلتُه". والإبَّالة: الحُزْمة من الحطب([37]).
(أبن) الهمزة والباء والنون يدلّ على الذِّكْرِ، وعلى العُقَد، وقَفْوِ الشّيء. الأُبَن: العُقَد في الخشبة. قال:
* قضيبَ سَراءٍ قليلَ الأُبَنْ([38]) *
والأُبَنُ: العَدَاوات. وفلان يُؤْبَن بكذا أي يُذَمّ. وجاء في ذكر مجلس رسول الله صلى الله عليه وآله: "لا تُؤْبَن فيه الحُرَمُ" أي لا تُذْكَرُ([39]). والتأبين: مَدْحُ الرجل بعد موته. قال:
لعمري وما دَهري بتأبينِ هالكٍ *** ولا جَزِعاً مِمّا أصابَ فأوجَعا([40])وهذا إبّانُ ذلك أي حِينُه. وتقول: أَبّنْتُ أثَرَه، إذا قفوتَه، وأبّنْت الشيءَ رقَبْته. قال أوس([41]):
يقولُ له الراؤون هَذاكَ راكبٌ *** يُؤبِّنُ شخصاً فوقَ علياءَ واقفُ
(أبه) الهمزة والباء والهاء يدلّ على النباهة والسموّ. ما أَبَهْتُ به أي لم أعلم مكانه ولا أَنِسْت به والأُبَّهَة: الجلال.
(أبو) الهمزة والباء والواو يدلّ على التربية والغَذْو. أبَوْتُ الشيء آبُوه أَبْواً إذا غذوته. وبذلك سمّي الأب أباً. ويقال في النسبة إلى أبٍ أبَوِيّ. وعنزٌ أبواءُ، إذا أصابها وجعٌ عن شمِّ أبوال الأرْوَى. قال الخليل: الأبُ معروف، والجمع آباء وأبُوّةٌ. قال:
أحاشِي نزارَ الشّامِ إنّ نِزَارَها  *** أبُوَّةُ آبائي وَمِنِّى عميدُها
قال: وتقول: تأبّيْتُ أباً، كما تقول تَبَنَّيْتُ ابْناً وتَأَمّهْتُ أمّاً. قال:
ويجوز في الشِّعر "هذان أباك" وأنت تريد أبَوَاك، و"رأيت أبيك" يريد أبويك. قال:
* وهْوَ يُفَدَّى بالأبِينَ والخالْ([42]) *
ويجوز في الجمع أبُونَ. وهؤلاء أبوكم أي آباؤكم. أبو عبيد: ما كنتَ أباً ولقد أَبَيْتَ أبوّة. وأَبَوْتُ القوم أي كنتُ لهم أباً. قال:
نؤمُّهمُ ونأْبُوهُمْ جميعاً *** كما قُدَّ السُّيُورُ من الأديمِ
قال الخليل: فلانٌ يَأْبُو اليتيمَ، أي يغذو كما يغذو الوالد ولده.
(أبي) الهمزة والباء والياء يدلّ على الامتناع. أبيت الشيء آباهُ، وقوم أَبيُّونَ وأباةٌ. قال:
* أبيّ الضّيْمِ من نَفَرٍ أباة *
والإباء: أن تعرض على الرجل الشيءَ فيأبَى قبولَه، فتقول ما هذا الإباءُ، بالضم والكسر. العرب ما كان من نحو فَعَل يَفْعَل([43]). والأبِيّة من الإبل: الصّعبة. قال اللِّحيانيُّ: رجلٌ أبَيَانٌ إذا كان يأبَى الأشياء([44])، وماءٌ مأباةٌ على مثال مَعْباةٍ، أي تأباه الإبل. قال ابنُ السكِّيت: أَخذَهُ أباءٌ إذا كأن يأبى الطّعامَ. قال أبو عمرو: الأوابي من الإبل الحِقاق والجِذَاع والثُِّناء([45]) إذا ضربها الفحل فلم تلقح، فهي تسمّى الأوابي حتّى تلقح مرّة، ولا تسمّى بعد ذلك أوابي، واحدتها آبيَةٌ. ولا يبعد أن يكون الأُباء من هذا القياس، وهو وجعٌ يأخذ المِعْزَى عن شمّ أبوَال الأرْوَى. قال:
فقلتُ لكَـنّازٍ تركَّلْ فإنَّهُ *** أُباً لا إخالُ الضَّأْنَ منه نواجِيا([46])الأَباء: أطراف القصب، الواحدة أَباءَة، ثم قيل للأَجَمَة أبَاءَةٌ، كما قالوا للغَيضَة أَرَاكةٌ. قال:
وأَخُو الإباءةِ إذْ رأى خُلاّنَهُ  *** تَلَّى شِفاعاً حولَه كالإذْخِرِ([47])ويجوز أن يكون أراد بالأباءَة الرِّماح، شبَّهها بالقَصب كثرةً([48]). قال :
مَنْ سَرَّهُ ضَرْبٌ يُرعْبِلُ بَعْضُه *** بعضاً كمعمعةِ* الأَباءِ المُحْرَقِ([49])
---------------------
([1]) يقال أبت يأبت، كيضرب ويدخل، وأبت بكسر الباء.
([2]) البرك: الإبل الكثيرة. وفي الأصل: "بزل"، وأراه تحريفاً. قال طرفة:
وبرك هجود قد أثارت مخافتي  *** نواديها أمشي بغضب مجرد
 ([3]) الرجز لأبي زرارة النصري كما في اللسان (2: 415).
([4]) وذكر في الجمهرة (3: 199) من هذه المادة "أبث الرجل بالرجل، إذا سبه عنه السلطان خاصة".
([5]) في الأصل: "أباي"
([6]) الغول والرجام: موضعان. والبيت مطلع معلقة لبيد.
 ([7]) في الأصل: "في الذي مثله"، صوابه في الديوان 67.
([8]) التكملة من اللسان (5: 59).
([9]) في اللسان والديوان 40: "ومن دس أعدائي".
([10]) لأبي النجم كما في اللسان (3: 387). والقبيح: طرف عظم المرفق.
([11]) في الأصل "إحسانا".
([12]) لجران العود، كما في اللسان (أبز) وديوان جران العود 52.
([13]) للعجاج. وأنشده في الجمهرة (3: 205). وفي اللسان: * وليث غاب لم يرم بأبس *
([14]) هذا المعنى لم يرد في اللسان.
([15]) ضبط في الأصل ضبط قلم بالفتح. وقيده في اللسان "بالضم".
([16]) الأصورة: جمع صوار، وهو القطيع من بقر الوحش. والرغام، بالفتح: رملة بعينها.
([17]) في الأصل: "متعقلات" تحريف. وفي اللسان "معقولات".
([18]) هو المتنخل الهذلي، كما في الجمهرة (3: 207) واللسان (9: 121/ 11: 29) والقسم الثاني من مجموع أشعار الهذليين ص89.
([19]) الورقاء: الغبراء تضرب إلى السواد، كما في شرح ديوان ذي الرمة ص309. وفي الأصل: "زرقاء" تحريف. والمنسحة: التي تنسح آباطها وتعرق.
([20]) في اللسان: "أبقا وإباقا" وضبط ضبط قلم بضم الباء وكسرها مع فتح باء الماضي. وفي الجمهرة والمجمل: أبق يأبق، وأبق يأبق من بابي ضرب وتعب.
([21]) ينسب إلى "السعلاة" الخرافية زوج عمرو بن يربوع. انظر نوادر أبي زيد 147 والفصول والغايات 210 والحيوان (6: 197).
([22]) صدره كما في الديوان ص146 واللسان (11: 283):
* فذاك ولم يعجز من الموت ربه *
([23]) البيت في نوادر أبي زيد 16 منسوباً إلى غامان بن كعب. ورواية اللسان (11: 283) "كبرت ولا يليق". وبهان: اسم امرأة مثل حذام. وسيأتي في (بهن).
([24]) قود: جمع أقود وقوداء. والبيت في ديوان رؤبة 104.
([25]) صدره كما في الديوان ص49:
* القائد الخيل منكوباً دوابرها *
([26]) في اللسان (7: 102) "أي سقوا إبلهم بالسمة، إذا نظروا في سمة صاحبه عرف صاحبه فسقى وقدم على غيره لشرف أرباب تلك السمة، وخلوا لها الماء".
([27]) حنيف الحناتم. رجل من بني تيم اللات بن ثعلبة. انظر الميداني.
([28]) كذا ضبطت في اللسان. وفي الأصل "الآبلة" في هذا الموضع فقط.
([29]) ترقأ الدماء: أي تحقنها وتسكنها. وهو نظير الحديث: "لا تسبوا الإبل فإن فيها رقوء الدم ومهر الكريمة"، أي إنها تعطى في الديات بدلاً من القود. وفي الأصل "ترقاء للدماء".
([30]) أجمرت، بالراء المهملة: أسرعت وعدت. وفي الأصل "أجمزت" وهو خطأ. وقد أنشد البيت في اللسان (5: 218) وقال: "ولا تقل أجمز بالزاي".
([31]) أنشده في اللسان (جلد) وقال: "وناقة جلدة لا تبالي البرد" وبعده كما في ملحق ديوان العجاج 86: * ينضحن من حمأته بالأبوال *
([32]) تكملة بها يستقيم الكلام. وفي اللسان: "والكلأ مهموز مقصور: ما يرعى. وقيل الكلأ العشب رطبه ويابسه".
([33]) البيت لأبي ذؤيب في ديوان الهذليين (1: 23) واللسان (13: 23). وتمامه :
* فقد مار فيها نسؤها واقترارها *
([34]) انظر اللسان (هبل) ص211.
([35]) الديوان واللسان (صلب، صور، أبل). صلب: اتخذ صليباً. وصار: صور، عن أبي علي الفارسي. قال ابن سيده: "ولم أرها لغيره". وفي شرح ديوان الأعشى ص40: "وصارا: سكن".
([36]) ديوان الشماخ 89. وحاذة: موضع.
([37])وقد تبدل الباء الأولى ياء فيقال في المثل:" ضغث على إيبالة" أي بلية على أخرى كانت قبلها.
([38]) السراء: شجر تتخذ منه القسي، والبيت للأعشى. وصدره كما في الديوان ص21 واللسان (16: 140):
* سلاجم كالنخل أنحى لها *
([39]) في اللسان: "أي لا ترمى بسوء ولا تعاب ولا يذكر منها القبيح وما لا ينبغي مما يستحى منه".
([40]) من قصيدة لمتمم بن نويرة في المفضليات (2: 65).
([41]) يصف حماراً كما في اللسان (16: 141) والديوان ص16.
([42]) صدره كما في اللسان (18: 7) :
* أقبل يهوي من دوين الطربال *
([43]) كذا وردت العبارة. وفي اللسان: "قال الفراء: لم يجئ عن العرب حرف على فعل يفعل مفتوح العين في الماضي والغابر إلا وثانيه أو ثالثه أحد حروف الحلق، غير أبى يأبى فإنه جاء نادراً".
([44]) أبيان، بالتحريك. قال المجشر الباهلي:
وقبلك ما هاب الرجل ظلامتي *** وفقأت عين الأشوس الأبيان
 ([45]) تقرأ بضم الثاء وكسرها مع المد. ورسمت في الأصل: "الثنى".
([46]) البيت لابن أحمر كما في اللسان (دكل، أبي) وتركل، بالراء. وفي الأصل: "توكل" تحريف. ويروى: "تدكل" بالدال، وهما بمعنى.
([47]) البيت لأبي كبير الهذلي، كما في اللسان (10: 49) وديوان الهذليين 63 نسخة الشنقيطي. قال في اللسان: "شبههم بالإذخر لأنه لا يكاد ينبت إلا زوجاً زوجا".
([48]) في الأصل "كره".
([49]) البيت لكعب بن مالك الأنصاري، كما في اللسان (18: 5).

ـ

### Türkçe

(Üçlü (fiil) babı; başı **الهمزة** olan)

(**أبت**) **الهمزة** ve **الباء** ve **التاء** tek bir asıldır; o da sıcak ve onun şiddetidir. İbnü’s-Sikkît ve başkaları dedi: **أبَتَ** günümüz **يأبُِتُ**([1]) (olur) — onun sıcağı şiddetlendiği zaman; o hâlde o **أَبِتٌ**’tir. Ve (şu beyti) şâhid getirdi:
بَرْك هجُود بفَلاةٍ قَفْرِ([2]) *** أحْمَى عليها الشمسَُ أبْتَُ الحَرِّ
Ve denir: **يومٌ أبْتٌ** ve **ليلة أبْتَةٌ**. Ve **رجل مأبُوتٌ**: ona sıcak isabet etmiş (kimse). Ebû Ali el-İsfahânî dedi: **الأَبْتة**; **الوَغْرة** gibi, **القَيظ**’dan.

(**أبث**) Ve bu bab, Halîl katında ihmâl edilmiştir. Eş-Şeybânî dedi: **الأبِثُ**: **الأشِرُ** (şen, taşkın), **النّشيط** (çevik). Dedi:
أصبَحَ عمَّارٌ نشيطاً أبِثا *** يأكُلُ لحماً بائتا قد كَبِثَا([3])وهذا الباب مهمل عند الخليل، وليست الكلمة عند ابن دريد([4]).
Ve **الكَبِث**: değişmiş, kokulanmış (şey). Ve **الكَبِث** Halîl’in yanında da İbn Düreyd’in yanında da yoktur. Ve denir: sevinçten durulup yerinde durmayan kimse için: “O, elbette **أبِثٌ**’tir.” Eş-Şeybânî dedi: **أصبت إبلاً أبَاثَى**([5]) yani çökmüş, tok (develer). Ve **ناقة أبِثَة**.

(**أبد**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الدال**; yapısı, müddetin uzunluğuna ve vahşîleşmeye delâlet eder. Dediler: **الأبد**: dehr (zaman), çoğulu **آباد***. Ve Arap der ki: **أبدٌ أبيدٌ**; nasıl ki “**دهرٌ دَهير**” derler. Ve **الأَبْدَةٌ**: **الفَعْلة**; **الأبَد** üzere kalır. Ve deve **تأبّد**: vahşîleşti. Ve hadiste: “Şüphesiz bu hayvanların, vahşî hayvanların kaçakları gibi **أوابدُ**’u vardır.” Ve mesken **تأبّد**: boş kaldı. Lebîd dedi:
عفَتِ الدِّيارُ مَحلُّها فمُقامها  *** بمنىً تأبّدَ غَوْلُها فرِجامُها([6])وقال ابنُ الأعرابي: **الإبِد**: maldan doğuran (dişi) olan; cariye, kısrak ve dişi eşek gibi; çünkü onlar her yıl **يَضْنأن** ederler, yani doğururlar. Ve denir: yüzü **تأبّد**: tutuldu (aşkla bağlandı).

(**أبر**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الراء**; yapısı, bir şeyi sivri bir şeyle dürtmeye delâlet eder. Halîl dedi: **الإبرة** bilinen (şeydir); onun satıcısı **أبّار**’dır. Ve **الأَبْرُ**: akrebin iğnesiyle vurmasıdır; o **تأبُِرُ**. Ve **الأَبْرُ**: hurma aşılamaktır; “Onu **أبَرَهُ أبْراً**” denir; ve “Onu **أبَّرَه** **تأبيرا** (ile)” denir. Halîl dedi: ve **الأَبْر**: ekinin, sulama ve gözetme ile onu ıslah eden şeyle tedavisidir. Tarafe dedi:
ولِيَ الأصلُ الذي في مثله *** يُصلح الآبرُ زرعَ المُؤتَبِرْ([7])المؤتبر: ekini için (işin) ikame edilmesini isteyen kimsedir. Halîl dedi: **المآبر**: koğucular (söz taşıyanlar); tekili **مِئبر**. [en-Nâbiga dedi]([8]):
وذلك من قولٍ أتاك أقولُه *** ومِنْ دَسِّ أعداءٍ إليك المآبرا([9])
Ve denir: “O, **ذو مِئبر**’dir”; eğer koğucu ise. Dedi:
ومَن يكُ ذا مِئْبرٍ باللسا *** ن يَسْنَحْ به القولُ أو يَبْرَحِ
Halîl dedi: **الإبرة**: koldan parmak ucuna kadar, önkolun ucuyla birlikte düz bir küçük kemiktir. Dedi:
* حيث تلاقي الإبرةُ القبيحا([10]) *
Ve denir: **إبرة اللسان**: onun ucu (dilin ucu).

(**أبز**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الزاء**; huzursuzluğa, sürate ve az istikrara delâlet eder. Halîl dedi: insan koşusunda **يَأبِزُ** eder; bir saat dinlenir ve bazen gider([11]).
el-Ferrâ dedi: **الأبَزَى** ve **القَفَزَى**; “at **أبز** etti” ve “**قَفَزَ** etti”den iki isimdir. Ve **الأبْزُ**: sıçrayıştır. Ebû Amr dedi: **نجِيبَة أبُوز**; yani acayip bir sabırla sabreder; ve (dişi deve) **أبَزَت تَأْبِز أبْزاً** etmiştir. Dedi:
لقد صَبَحْتُ حَملَ بنَ كُوزِ *** عُلالةً مِنْ وَكَرَى أَبُوزِ([12])
Eş-Şeybânî dedi: **الآبز**: sahibine karşı **يأبِز** eden; yani ona azgınlık eder ve onunla (hakkında) üstü kapalı söz söyler. Denir: “Seni onunla **تأبِز** eder görüyorum.”

(**أبس**) **الهمزة** ve **الباء** ve **السين**; kahra delâlet eder. Ondan: “Adam adamı **أبَسَ** etti” denir; onu kahrettiği zaman. Dedi:
* أُسُود هيْجا لَمْ تُرَمْ بأَبْسِ([13]) *
Ve **الأبس**: her kaba (sert) yerdir. Ve “**أبَسْت**” denir; **حَبَسْت** manasında([14]). Ve şey **تأبّس** etti: değişti. el-Mutalammis dedi:
ألم تر أنَّ الجَونَ أَصْبَحَ راسياً  *** تُطيف به الأيام لا يتأبَّسُ
Ve **بالياء** ile denir: “**لا يتأيّس**”; ve onun babında zikredilmiştir.

(**أبش**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الشين**; asıl değildir; çünkü ondaki **الهمزة**, **هاء**’dan bedeldir. İbn Düreyd dedi: “Şeyi **أبَشْتُ** ettim ve **هَبَشْتُه** ettim”; onu topladığım zaman.

(**أبض**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الضاد**; dehre ve karın alt yanlarından bir şeye delâlet eder. **الأُبْضُ**([15]): dehr; çoğulu **آباضٌ**. Ru’be dedi:
* في حِقْبةٍ عِشْنا بذاك أُبْضا *
Ve **الإباض**: devenin bileğini pazusuna bağlamakla bağlanan iptir; “Onu **أبَضْته**” dersin. Ve devenin dizinin iç tarafına **المأبِض** denir. Ve **الإباض**’ın küçültmesi **أُبَيِّض**’dir. Dedi:
أقول لصاحِبي والليلُ داجٍ *** أُبَيِّضَك الأسَيِّدَ لا يَضيعُ
Yani: siyah **إباض**’ını koru ki kaybolmasın. Lebîd dedi:
كأنّ هجانَها متأبِّضاتٍ *** وفي الأقران، أصورةُ الرَّغامِ([16])
**متأبِّضات**: **معتقَلات**([17]) **بالأُبُض** ile (bağlanmış). Yani: sanki onlar bu hâlde ve iplerde, **الرَّغام**’ın sürüleri gibidir.

(**أبط**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الطاء** tek bir asıldır; o da insanın **إبط**’ıdır yahut başkasında mecazdır. **الإبط** bilinir. Ve “Şeyi koltuğumun altına aldım” (manasında) “**تأبّطْت** şeyi **تحت إبطي**” (denir).
İbn Düreyd dedi: “Kılıcını **تأبّط** etti”; onu kuşandığı zaman; çünkü o, koltuğunun altına olur. Ve kılıç yerinde kuşandığın her şey, muhakkak onu **تأبّط** etmişsindir. el-Huzelî dedi([18]):
شرِبتُ بجَمِّه وصدَرْتُ عنه *** وأبيض صارم ذَكَرٌ إباطي
Bir kavim dedi: onun “**إباطي**” sözü; yani o, koltuğumun yanı (tarafı)dır. Başkaları dedi: o, “**إباطيٌّ**”dir; onu koltuğuna nisbet etti, sonra hafifletti. Ve mecaz: kumdan **الإبط**; o, çoğu kopar da ondan ince, yayvan, **الجَدَد**’e bitişik bir şey kalır; çoğu kopmuş olanı **الإبط**’tır; çoğulu **الآباط**. Zû’r-Rumme dedi:
وحَوْمانةٍ ورقاءَ يجري سَرابُها *** بمنسحَّةِ الآباط حُدْبٍ ظهورُها([19])

(**أبق**) **الهمزة** ve **الباء** ve **القاف**; kölenin kaçmasına (**إباق**) ve işte sıkılaşmaya delâlet eder. Köle **أبق** eder; **يأبِق**; **أَبْقاً** ve **أَبَقاً**([20]). er-Râciz dedi:
أَمسِكْ بنيكَ عمرُو إنّي آبقُ *** بَرقٌ على أرضِ السّعالي آلقُ([21])
Ve denir: **عبدٌ أبُوقٌ** ve **أَبَّاق**. Ebû Zeyd dedi: adam **تأبّقَ** etti: gizlendi. el-A‘şâ dedi:
* ولكن أتاه الموتُ لا يتأبَّقُ([22]) *
Ve bir başkası dedi:
ألاَ قالتْ بَهَانِ ولم تأَبّق *** نَعِمْت ولا يليقُ بك النّعيمُ([23])
Bazıları dedi: adama “Sende şu var” denir; o da der ki: “**أمَا والله ما أتأبّق**”; yani inkâr etmem. Ve ona “Ey falancanın oğlu” denir; o da der ki: “**ما أتأبّقُ منها**”; yani onu inkâr etmem. Halîl dedi: **الأبَق**: kenevir kabuğu. Ebû Ziyâd dedi: **الأبَق**; sapı dövülen bir bitkidir; ta ki kabuğu ayrılıp saflaşsın; böylece kenevir olur. Ru’be dedi:
* قُودٌ ثمانٍ مثلُ أمْراسِ الأَبَقْ([24]) *
Züheyr dedi:
* قد أحكِمتْ حَكَمَاتِ القِدِّ والأبَقا([25]) *

(**أبك**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الكاف** tek bir asıldır; o da semizliktir. “Adam **أبِكَ** etti” denir; semirdiği zaman.

(**أبل**) **الهمزة** ve **الباء** ve **اللام**; üç asıl üzere bir yapıdır: [üzerine] **الإبل**; ve [üzerine] **الاجتزاء**; ve [üzerine] ağırlık; ve [üzerine] galebe. Halîl dedi: **الإبل** bilinir.
Ve **إبل مؤبّلة**: sürü sürü yapılmış; bu, özellikle develerde bir sıfattır. Ve deve sahibi adama **آبل** denir. Ebû Hâtim dedi: **الإبل**; yaşlılarına ve küçüklerine denir; onun lafızdan bir tekili yoktur; çoğul **آبال**. Dedi:
قد شَرِبت آبالهم بالنّارِ *** والنّار قد تَشْفِي من الأُوارِ([26])
İbnü’l-A‘râbî dedi: **رجل آبلٌ**; deve sahibi olduğu zaman. Ve **أَبِلٌ** (fa‘il vezninde); onları gütmede mahir olduğu zaman; ve **أَبِل** eder, **يأْبَل**. Ve o, insanların **آبَلِ**’indendir; yani develerde en mahirlerindendir. Ve derler: “O, **آبَلُ من حُنَيفِ الحَنَاتِم**([27])’dir.” Ve **الإبِلات**: develerdir. Ve adam **أَبَّل** etti: develeri çoğaldı; o hâlde o **مؤبَّل**’dir. Ve **مالٌ مؤبَّل**: özellikle develerde; o, onların çokluğu ve bazısının bazısına binmesidir. Ve “Falanca **لا يأتَبل**” (denir); yani develer üzerinde sebat etmez. Ebû Ali el-İsfahânî, el-Âmirî’den rivayet etti; dedi: **الأَبَلة**([28]) develer için **التَّكرِمة** gibidir; o da onlara bakıp gözetmeyi güzel yapmandır. Ve Ebû Nuhayla derdi: “Malların içinde **الأَبَلة** ve **الكِنِّ**’e en layık olan, kanları dindiren mallardır([29]); kadınlar ondan mehirlenir; gökteki ilâha onun üzerinde ibadet edilir; sütleri şifadır; idrarları devadır; ve mülkiyeti yüceliktir.” Ebû Hâtim dedi: falancaya “**إبل**” denir; yani onun yüz deve (miktarı) vardır; bu, yüz deveye isim yapılmıştır; **هُنَيدة** gibi. Ve Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi: “İnsanlar, içinde binek devesi bulunmayan yüz deve gibidir.” el-Ferrâ dedi: “Falanca falancaya karşı **يُؤبِّل** eder” denir; ona karşı çoğaltıp büyüttüğü zaman. Onun te’vîli: büyütme ve yüceltmedir. Dedi:
جَزى الله خيراً صاحباً كلما أتى  *** أقرّ ولم ينظُرْ لقول المؤبِّلِ
Dedi: ve bundan dolayı develer, yaratılışlarının büyüklüğünden ötürü isimlendirilmiştir. Halîl dedi: **بعير آبِلٌ**; yerinde ayrılmadan duran, sudan iktifa eden (deve)dir. Ve adam, kadından **تأبّل** eder; nasıl ki vahşî hayvan sudan iktifa ederse. Ondan hadistir: “Âdem عليه السلام, öldürülen oğluna karşı günlerce **تأَبَّل** etti; Havvâ’ya yaklaşmadı.” Lebîd dedi:
وإذا حرّكتُ غَرزِي أجْمَرَتْ *** أو قِرابي عَدْوَ جَوْنٍ قد أَبَلْ([30])
Yani: sudan iktifa etmiş bir eşek. Ve ondan: **أبَلَ** eder; **يَأبِل** ve **يَأْبلُ**; **أبُولا**. el-‘Accâc dedi:
* كأنّ جَلْداتِ المَخاض الأُبّالْ([31]) *
İbnü’l-A‘râbî dedi: (dişi deve) **أبَلَت** eder; **تأبِلُ أَبْلاً**; otlakta otladığı zaman — otlak, [yaş ve([32])] kuru (olan)dır —; yaş olanı yerse o **الجَزْء**’dür. Ebû Ubeyd dedi: **إبِلٌ أوابِلُ** ve **أُبَّلٌ** ve **أبَّال**; yani sudan iktifa edenler. Dedi:
* به أَبَلَتْ شهرَيْ ربيعٍ كِلَيْهما([33]) *
el-Asma‘î dedi: **إبلٌ مُؤَبَّلةٌ**: çok (deve); “**غنم مُغَنَّمة**” ve “**بَقَرٌ مُبَقَّرَة**” demeleri gibi. Ve denir: o, edinilmiş (sürü)dür. İbnü’l-A‘râbî dedi: **ناقة أَبِلَة**; yani şiddetli. Ve derler: “Onun ne **هابِلٌ**’i vardır ne **آبلٌ**’i”; **الهابل**: kendisine ihtiyaç duyulmayan hilekâr; **الآبل**: çoban([34]). Halîl, Allah تعالى’nın sözü hakkında dedi: ﴿طَيْراً أَبابِيلَ﴾ [الفيل 3]; yani bazısı bazısını takip eder; onun teki **إبّالَةٌ** ve **إبَّوْل**’dür. Halîl dedi: **الأبِيل**; Hristiyanların reislerindendir; o da **الأَبِيليّ**’dir. el-A‘şâ dedi:
وما أيْبُلِيٌّ على هيكلٍ *** بَنَاهُ وصَلَّبَ فيه وصارا([35])
Dedi: **أَبِيليّ**’yi kasteder; zaruret olunca **الياء**’ı öne aldı; nasıl ki **أينق** denir, aslı **أَنْوُق** iken.
‘Adiyy dedi:
إنّني واللهِ فاقْبَلْ حَلْفَتِي *** بأَبِيلٍ كلما صَلّى جَأَرْ
Ve bazıları dedi: ölü üzerine **تأبّل** etti: ona üzüldü. Ve ölüyü **أبّلت** ettim; **أَبَّنْت** gibi. Amma şairin sözü:
قَبِيلانِ، منهم خاذلٌ ما يُجيبُني *** ومُستأبَلٌ منهم يُعَقُّ ويُظْلَمُ
Denir ki: **المستأبَل** ile mazlum adamı kastetti. el-Ferrâ dedi: **الأَبَلات**: kinlerdir; teki **أَبَلة**. el-Âmirî dedi: “Falanca şeyden **أبَلَته**’sini giderdi”; yani ihtiyacını. Dedi: o, şer hasletidir; hayır değildir. Ebû Zeyd dedi: “Bana sana karşı **أَبِلة** (elif fethası ve bâ kesresiyle) yoktur”; yani ihtiyaç yoktur. Ve denir: “Ben onu **بأَبِلة** ile arıyorum”; yani kan davası (tire) ile. Ya‘kûb dedi: **أُبْلَى** bir yerdir. eş-Şammâh dedi:
فبانَتْ بأُبْلَى ليلةً ثم ليلةً  *** بحاذَةَ واجتابتْ نوىً عَنْ نواهُما([36])
Ve denir: adam **أبَل** eder; **يَأبِل أَبْلاً**; galip gelip çekindiği (kendini vermediği) zaman. Ve **الأبَلَة**: ağırlıktır. Ve hadiste: “Her mal ki zekâtı eda edilmiştir; onun **أبَلتُه** gitmiştir.” Ve **الإبَّالة**: odun demetidir([37]).

(**أبن**) **الهمزة** ve **الباء** ve **النون**; zikre, düğümlere ve bir şeyin izini sürmeye delâlet eder. **الأُبَن**: tahtadaki düğümlerdir. Dedi:
* قضيبَ سَراءٍ قليلَ الأُبَنْ([38]) *
Ve **الأُبَنُ**: düşmanlıklardır. Ve falanca, şu ile **يُؤْبَن** edilir; yani yerilir. Ve Resûlullah صلى الله عليه وآله meclisinin zikrinde geldi: “Orada **الحُرَمُ** **لا تُؤْبَن** edilmez”; yani zikredilmez([39]). Ve **التأبين**: adamı ölümünden sonra övmektir. Dedi:
لعمري وما دَهري بتأبينِ هالكٍ *** ولا جَزِعاً مِمّا أصابَ فأوجَعا([40])
Ve “Bu, onun **إبّانُ**’ıdır”; yani onun vaktidir. Ve dersin: “Onun izini **أَبّنْتُ** ettim”; onu takip ettiğin zaman. Ve “Şeyi **أبّنْت** ettim”; onu gözetledin. Evs dedi([41]):
يقولُ له الراؤون هَذاكَ راكبٌ *** يُؤبِّنُ شخصاً فوقَ علياءَ واقفُ

(**أبه**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الهاء**; uyanıklığa (şöhrete) ve yüceliğe delâlet eder. “Onu **ما أَبَهْتُ به**”; yani onun yerini bilmedim ve onunla ünsiyet etmedim. Ve **الأُبَّهَة**: celâldir.

(**أبو**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الواو**; terbiye etmeye ve beslemeye delâlet eder. “Şeyi **أبَوْتُ** ederim; **آبُوه**; **أَبْواً**”; onu beslediğim zaman. Bununla baba, **أباً** diye isimlendirildi. Ve “**أبَوِيّ**” denir; **أبٍ**’e nisbetle. Ve **عنزٌ أبواءُ**: **الأرْوَى**’nın idrarını koklamaktan bir ağrı ona isabet ettiği zaman. Halîl dedi: **الأبُ** bilinir; çoğul **آباء** ve **أبُوّةٌ**. Dedi:
أحاشِي نزارَ الشّامِ إنّ نِزَارَها  *** أبُوَّةُ آبائي وَمِنِّى عميدُها
Dedi: ve dersin: “Bir babayı **تأبّيْتُ** ettim”; nasıl ki “Bir oğulu **تَبَنَّيْتُ** ettim” ve “Bir anneyi **تَأَمّهْتُ** ettim” dersin. Dedi:
Ve şiirde caizdir: “**هذان أباك**”; sen **أبَوَاك**’ı kastederken. Ve “**رأيت أبيك**”; **أبويك**’i kasteder. Dedi:
* وهْوَ يُفَدَّى بالأبِينَ والخالْ([42]) *
Ve cem‘de **أبُونَ** caizdir. Ve “Bunlar sizin **أبوكم**’unuz”; yani **آباؤكم**. Ebû Ubeyd: “Sen baba olmadın; hâlbuki **أَبَيْتَ أبوّة** ettin.” Ve “Kavme **أَبَوْتُ** ettim”; yani onlara baba oldum. Dedi:
نؤمُّهمُ ونأْبُوهُمْ جميعاً *** كما قُدَّ السُّيُورُ من الأديمِ
Halîl dedi: falanca, yetimi **يَأْبُو** eder; yani baba çocuğunu beslediği gibi besler.

(**أبي**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الياء**; imtinâya delâlet eder. Şeyi **أبيت** ederim; **آباهُ**; ve kavim **أَبيُّونَ** ve **أباةٌ**. Dedi:
* أبيّ الضّيْمِ من نَفَرٍ أباة *
Ve **الإباء**: adama bir şey arz edersin de o kabul etmeyi reddeder; o hâlde “Bu **الإباءُ** nedir?” dersin; (lafız) damme ve kesre iledir. Arapça, **فَعَل يَفْعَل**([43]) türünden olan (şey)dir. Ve develerden **الأبِيّة**: zor (deve)dir. el-Lihyânî dedi: **رجلٌ أبَيَانٌ**; eşyayı reddeden olduğu zaman([44]). Ve **ماءٌ مأباةٌ**; **مَعْباةٍ** misali üzere; yani develer onu reddeder. İbnü’s-Sikkît dedi: Ona **أَباءٌ** aldı; sanki yemeği reddediyor olduğu zaman. Ebû Amr dedi: develerden **الأوابي**; **الحِقاق** ve **الجِذَاع** ve **الثُِّناء**([45]) (yaşlarındaki) olanlardır; erkek deve onları aştığında da gebe kalmazlarsa, bir defa gebe kalıncaya kadar **الأوابي** diye isimlendirilir; sonra artık **أوابي** diye isimlendirilmez; onun teki **آبيَةٌ**’dir. Uzak değildir ki **الأُباء** bu kıyastan olsun; o, **المِعْزَى**’yı **أبوَال الأرْوَى**’yı koklamaktan alan bir ağrıdır. Dedi:
فقلتُ لكَـنّازٍ تركَّلْ فإنَّهُ *** أُباً لا إخالُ الضَّأْنَ منه نواجِيا([46])
**الأَباء**: kamışın uçlarıdır; teki **أَباءَة**; sonra **الأَجَمَة**’ye **أبَاءَةٌ** denildi; nasıl ki **الغَيضَة**’ye **أَرَاكةٌ** dediler. Dedi:
وأَخُو الإباءةِ إذْ رأى خُلاّنَهُ  *** تَلَّى شِفاعاً حولَه كالإذْخِرِ([47])
Caizdir ki **الأباءَة** ile mızrakları kastetmiş olsun; çoklukça onları kamışa benzetti([48]). Dedi:
مَنْ سَرَّهُ ضَرْبٌ يُرعْبِلُ بَعْضُه *** بعضاً كمعمعةِ* الأَباءِ المُحْرَقِ([49])

ـ
