# أبق — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%82/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%A8%D9%82/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أبق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%82.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: أبق

- قال الله تعالى: ﴿إذ أبق إلى الفلك المشحون﴾ [الصافات/140]. يقال: أبق العبد يأبق إباقا، وأبق يأبق: إذا هرب (انظر: الأفعال للسرقسطي 1/96؛ والمجمل 1/84؛ ولسان العرب (أبق) 10/3. بكسر الباء وفتحها).
وعبد آبق وجمعه أباق، وتأبق الرجل: تشبه به في الاستتار، وقول الشاعر:
*قد أحكمت حكمات القد والأبقا*
*** (هذا عجز بيت لزهير بن أبي سلمى؛ وصدره:
*القائد الخيل منكوبا دوابرها*
وهو في ديوانه ص 41، والعجز في المجمل 1/84؛ وشمس العلوم 1/52؛ والبيت بتمامه في اللسان (أبق) ) قيل: هو القنب.

### Türkçe

- Allah Teâlâ dedi: ﴿Dolu gemiye kaçtığı vakit﴾ [الصافات/140]. Denir: **أبق** köle **يأبق** **إباقا**; ve **أبق** **يأبق**: kaçtığı zaman (bak: الأفعال للسرقسطي 1/96; ve المجمل 1/84; ve لسان العرب (**أبق**) 10/3. **الباء**’nın kesresiyle ve fethasıyla).
Ve **آبق** köle; onun çoğulu **أباق**’tır. Ve adam **تأبق** etti: gizlenmede ona benzerlik gösterdi. Ve şairin sözü:
*قد أحكمت حكمات القد والأبقا*
*** (Bu, Züheyr b. Ebî Sülmâ’nın bir beytinin ikinci mısraıdır; ve onun ilk mısraı:
*القائد الخيل منكوبا دوابرها*
Ve o, onun divanında s. 41’dedir; ve ikinci mısra **المجمل** 1/84; ve شمس العلوم 1/52’dedir; ve beyit bütünüyle **اللسان** (**أبق**)’tadır) denildi: o, kenevirdir.
