# أبك — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%83/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%A8%D9%83/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أبك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%83.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أبك

آبك، كأحمد: ووقع في نسخة شيخنا أربك بالراء، فقال: الظاهر أن ألفه زائدة، فالصواب ذكره في الراء، ولا سيما وقد وزنه بأحمد إلى آخر ما قال، وأنت خبير بأن أربك لا يشك فيه أحد أنه من ربك، فلا يحتاج التنبيه عليه، إنما الغلط في نسخته، والصواب ما عندنا آبك هكذا بالمد، ولو وزنه بهاجر كان أحسن، ثم إن هذا الموضع لم يذكره الصاغاني، ولا ياقوت، ولا نصر، وأنا أخشى أن يكون تصحيفا، ثم بعد المراجعة والتأمل وجدته على الصواب أنه الأبك بتشديد الكاف، يأتي ذكره في بكك في قول الراجز، وقد صحفه المصنف. أبك، كفرح أهمله الجوهري، وقال ابن بري والخارزنجي: أي كثر لحمه ونص ابن بري: أبك الشيء يأبك: كثر، قال صاحب اللسان: ورأيت في نسخة من حواشي الصحاح ما صورته: في الأفعال لابن القطاع: أبك الرجل أبكا وأبكا: كثر لحمه. قال الخارزنجي: ويقال للأخرق: إنه لعفك أبك ومعفك مئبك نقله الصاغاني هكذا، وسيأتي في ع ف ك.

### Türkçe

**آبك**، **كأحمد**: Şeyhimizin nüshasında **أربك** (ر ile) vâki oldu; şöyle dedi: “Zâhir olan, onun elifinin زائد olduğudur; doğru olan, onu **الراء**’da zikretmektir; hele onu **أحمد** ile vezinlendirmiş olduğu hâlde, söylediğinin sonuna kadar…” Sen bilirsin ki **أربك**’te hiç kimse onun **ربك**’ten olduğunda şüphe etmez; dolayısıyla ona dikkat çekmeye ihtiyaç yoktur; hata ancak onun nüshasındadır. Doğru olan, bizdeki **آبك**’tir; işte böyle med ile. Onu **بهاجر** ile vezinlendirseydi daha iyi olurdu. Sonra, bu mevzii **الصاغاني** da, **ياقوت** da, **نصر** da zikretmemiştir; ben onun bir tashîf olmasından korkuyorum. Sonra, müracaat ve teemmülden sonra onu doğru üzere buldum: o, **الأبك**’tir; **الكاف**’ın teşdîdiyle. Zikri **بكك**’te, râcizin sözünde gelecektir; musannif onu tashîf etmiştir.

**أبك**، **كفرح**: **الجوهري** onu ihmâl etti. **ابن بري** ve **الخارزنجي** dedi ki: yani eti çoğaldı. **ابن بري**’nin nassı: **أبك** الشيء **يأبك**: çoğaldı. **صاحب اللسان** dedi ki: “**الصحاح**’ın hâşiyelerinden bir nüshada sûreti şu olanı gördüm: **ابن القطاع**’ın **الأفعال**’ında: **أبك** الرجل **أبكا** و**أبكا**: eti çoğaldı.” **الخارزنجي** dedi ki: Ve ahmağa denilir: “Şüphesiz o, **عفك أبك**’tir; ve **معفك مئبك**.” Onu **الصاغاني** böyle nakletti; ve **ع ف ك**’de gelecektir.
