# أبل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%A8%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أبل

الإِبِلُ والإِبْلُ، الأَخيرة عن كراع، معروف لا واحد له من لفظه، قال الجوهري: وهي مؤَنثة لأَن أَسماء الجموع التي لا واحد لها من لفظها إِذا كانت لغير الآدميين فالتأْنيث لها لازم، وإِذا صغرتها دخلتها التاء فقلت أُبَيلة وغُنَيْمة ونحو ذلك، قال: وربما قالوا للإِبِل إِبْل، يسكِّنون الباء للتخفيف. وحكى سيبويه إِبِلان قال: لأَن إِبِلاً اسم لم يُكَسَّر عليه وإِنما يريدون قطيعين؛ قال أَبو الحسن: إنما ذهب سيبويه إِلى الإِيناس بتثنية الأَسْماء الدالة على الجمع فهو يوجهها إِلى لفظ الآحاد، ولذلك قال إِنما يريدون قطيعين، وقوله لم يُكَسَّر عليه لم يضمر في يُكَسَّر، والعرب تقول: إِنه ليروح على فلان إِبِلان إِذا راحت إِبل مع راعٍ وإِبل مع راعٍ آخر، وأَقل ما يقع عليه اسم الإِبل الصِّرْمَةُ، وهي التي جاوزت الذَّوْدَ إِلى الثلاثين، ثم الهَجْمةُ أَوَّلها الأربعون إِلى ما زادت، ثم هُنَيْدَةٌ مائة من الإِبل؛ التهذيب: ويجمع الإِبل آبالٌ. وتأَبَّل إِبِلاً: اتخذها. قال أَبو زيد: سمعتُ رَدَّاداً رجلاً من بني كلاب يقول تأَبَّل فلان إِبلاً وتَغَنَّم غنماً إذا اتخذ إِبلاً وغنماً واقتناها.
وأَبَّل الرجلُ، بتشديد الباء، وأَبَل: كثرت إِبلُه
(* قوله «كثرت إبله»
زاد في القاموس بهذا المعنى آبل الرجل إيبالاً بوزن أفعل إفعالاً) ؛ وقال طُفيل في تشديد الباء:
فأَبَّلَ واسْتَرْخى به الخَطْبُ بعدَما
أَسافَ، ولولا سَعيُنا لم يُؤَبِّل
قال ابن بري: قال الفراء وابن فارس في المجمل: إِن أَبَّل في البيت بمعنى كثرت إِبلُه، قال: وهذا هو الصحيح، وأَساف هنا: قَلَّ ماله، وقوله استرخى به الخطب أَي حَسُنَت حاله. وأُبِّلت الإِبل أَي اقتُنِيت، فهي مأْبولة، والنسبة إلى الإِبل إِبَليٌّ، يفتحون الباء استيحاشاً لتوالي الكسرات. ورجل آبِلٌ وأَبِل وإِبَليٌّ وإِبِليٌّ: ذو إِبل، وأَبَّال: يرعى الإِبل. وأَبِلَ يأْبَل أَبالة مثل شَكِس شَكاسة وأَبِلَ أَبَلاً، فهو آبل وأَبِل: حَذَق مصلحة الإِبل والشاء، وزاد ابن بري ذلك إِيضاحاً فقال: حكى القالي عن ابن السكيت أَنه قال رجل آبل بمد الهمزة على مثال فاعل إِذا كان حاذقاً برِعْية الإِبل ومصلحتها، قال: وحكى في فعله أَبِل أَبَلاً، بكسر الباء في الفعل الماضي وفتحها في المستقبل؛ قال: وحكى أَبو نصر أَبَل يأْبُل أَبالةً، قال: وأَما سيبويه فذكر الإِبالة في فِعالة مما كان فيه معنى الوِلاية مثل الإِمارة والنِّكاية، قال: ومثلُ ذلك الإِيالةُ والعِياسةُ، فعلى قول سيبويه تكون الإِبالة مكسورة لأَنها ولاية مثل الإِمارة، وأَما من فتحها فتكون مصدراً على الأَصل، قال: ومن قال أَبَلَ بفتح الباء فاسم الفاعل منه آبل بالمد، ومن قاله أَبِلَ بالكسر قال في الفاعل أَبِلٌ بالقصر؛ قال: وشاهد آبل بالمد على فاعل قول ابن الرِّفاع: فَنَأَتْ، وانْتَوى بها عن هَواها
شَظِفُ العَيْشِ، آبِلٌ سَيّارُ
وشاهد أَبِلٍ بالقصر على فَعِلٍ قولُ الراعي:
صُهْبٌ مَهاريسُ أَشباهٌ مُذَكَّرةٌ،
فات العَزِيبَ بها تُرْعِيَّةٌ أَبِلُ
وأَنشد للكميت أَيضاً:
تَذَكَّرَ مِنْ أَنَّى ومن أَيْنَ شُرْبُه،
يُؤامِرُ نَفْسَيْه كذي الهَجْمةِ الأَبِل
وحكى سيبوبه: هذا من آبَلِ الناس أَي أَشدِّهم تأَنُّقاً في رِعْيةِ الإِبل وأَعلَمِهم بها، قال: ولا فعل له. وإِن فلاناً لا يأْتَبِلُ أَي لا يَثْبُت على رِعْيةِ الإِبل ولا يُحْسِنُ مهْنَتَها، وقيل: لا يثبت عليها راكباً، وفي التهذيب: لا يثبت على الإِبل ولا يقيم عليها. وروى الأَصمعي عن معتمر بن سليمان قال: رأَيت رجلاً من أَهل عُمَانَ ومعه أَب كبير يمشي فقلت له: احمله فقال: لا يأْتَبِلُ أَي لا يثبت على الإِبل إِذا ركبها؛ قال أَبو منصور: وهذا خلاف ما رواه أَبو عبيد أَن معنى لا يأْتبل لا يقيم عليها فيما يُصْلِحُها. ورجل أَبِلٌ بالإِبل بيِّنُ الأَبَلةِ إِذا كان حاذقاً بالقيام عليها، قال الراجز:
إِن لها لَرَاعِياً جَريّا،
أَبْلاً بما يَنْفَعُها، قَوِيّا
لم يَرْعَ مأْزُولاً ولا مَرْعِيّا،
حتى عَلا سَنامَها عُلِيّا
قال ابن هاجك: أَنشدني أَبو عبيدة للراعي:
يَسُنُّها آبِلٌ ما إِنْ يُجَزِّئُها
جَزْءاً شَدِيداً، وما إِنْ تَرْتَوي كَرَعا
الفراء: إِنه لأَبِلُ مالٍ على فَعِلٍ وتُرْعِيَّةُ مالٍ وإِزاءُ مالٍ إِذا كان قائماً عليها. ويقال: رَجُلٌ أَبِلُ مال بقصر الأَلْف وآبل مالٍ بوزن عابل من آله يؤُوله إِذا ساسه
(* قوله من آله يؤوله إذا ساسه: هكذا
في الأصل، ولعل في الكلام سقطاً) ، قال: ولا أَعرف آبل بوزن عابل. وتأْبيل الإِبل: صَنْعَتُها وتسمينُها، حكاه أَبو حنيفة عن أَبي زياد الكلابي. وفي الحديث: الناس كإِبلٍ مائةٍ لا تجد فيها راحلةً، يعني أَن المَرْضِيّ المُنْتَخَبَ من الناس في عِزَّة وُجوده كالنِّجيب من الإِبل القويّ على الأَحمال والأَسفار الذي لا يوجد في كثير من الإِبل؛ قال الأَزهري: الذي عندي فيه أَن افيفي تعالى ذمَّ الدنيا وحذَّر العبادَ سوء مَغَبَّتها وضرب لهم فيها الأَمثال ليعتبروا ويحذروا، وكان النبي، صلى الله عليه وسلم، يُحَذِّرهم ما حذرهم افيفي ويزهدهم فيها، فَرَغِبَ أَصْحابُه بعده فيها وتنافسوا عليها حتى كان الزهد في النادر القليل منهم فقال: تجدون الناس بعدي كإِبل مائة ليس فيها راحلة أَي أَن الكامل في الزهد في الدنيا والرغبة في الآخرة قليل كقلة الراحلة في الإِبل، والراحلة هي البعير القوي على الأَسفار والأَحمال، النجيب التام الخَلْق الحسن المَنْظَر، قال: ويقع على الذكر والأُنثى والهاء فيه للمبالغة. وأَبَلَت الإِبلُ والوحشُ تأْبِلُ وتأْبُلُ أَبْلاً وأُبولاً وأَبِلَتْ وتأَبّلتْ: جَزَأَتْ عن الماء بالرُّطْب؛ ومنه قول لبيد:
وإِذا حَرَّكْتُ غَرْزي أَجْمَرَتْ،
أَو قِرابي عَدْوَ جَوْنٍ قد أَبَلْ
(* قوله «وإذا حركت، البيت» أورده الجوهري بلفظ:
وإذا حركت رجلي أرقلت
بي تعدو عدو جون فد أبل)
الواحد آبلٌ والجمع أُبَّالٌ مثل كافر وكفَّار؛ وقول الشاعر أَنشده أَبو عمرو:
أَوابِلُ كالأَوْزانِ حُوشٌ نُفُوسُها،
يُهَدِّر فيها فَحْلُها ويَرِيسُ
يصف نُوقاً شبهها بالقُصور سِمَناً؛ أَوابِلُ: جَزَأَتْ بالرُّطْب، وحُوشٌ: مُحَرَّماتُ الظهور لعِزَّة أَنفسها. وتأَبَّل الوحشيُّ إِذا اجتزأَ بالرُّطْب عن الماء. وأَبَلَ الرجلُ عن امرأَته وتأَبَّل: اجتَزأَ عنها، وفي الصحاح وأَبَلَ الرجلُ عن امرأَته إِذا امتنع من غِشْيانِها وتأَبَّل. وفي الحديث عن وهب: أَبَلَ آدمُ، عليه السلام، على ابنه المقتول كذا وكذا عاماً لا يُصِيب حَوَّاء أَي امتنع من غشيانها، ويروى: لما قتل ابن آدم أخاه تأَبَّل آدمُ على حَوَّاء أَي ترك غِشْيانَ حواء حزناً على ولده وتَوَحَّشَ عنها. وأَبَلَتِ الإِبل بالمكان أُبولاً: أَقامت؛ قال أَبو ذؤيب:
بها أَبَلَتْ شَهْرَيْ ربيعٍ كِلاهما،
فَقَدْ مارَ فيها نَسْؤُها واقْتِرارُها
(* قوله «كلاهما» كذا بأصله، والذي في الصحاح بلفظ: كليهما.) استعاره هنا للظبية، وقيل: أَبَلَتْ جَزَأَتْ بالرُّطْب عن الماء. وإِبل أَوابِلُ وأُبَّلٌ وأُبَّالٌ ومؤَبَّلة: كثيرة، وقيل: هي التي جُعِلَتْ قَطِيعاً قَطِيعاً، وقيل: هي المتخذة للقِنْية، وفي حديث ضَوالِّ الإِبل: أَنها كانت في زمن عُمَرَ أُبَّلاً مُؤَبَّلة لا يَمَسُّها أَحد، قال: إِذا كانت الإِبل مهملة قيل إِبِلٌ أُبَّلٌ، فإِذا كانت للقِنْية قيل إِبل مُؤَبَّلة؛ أَراد أَنها كانت لكثرتها مجتمعة حيث لا يُتَعَرَّض إِليها؛ وأَما قول الحطيئة:
عَفَتْ بَعْدَ المُؤَبَّلِ فالشِّوِيِّ
فإِنه ذَكَّر حملاً على القطيع أَو الجمع أَو النعم لأَن النعم يذكر ويؤنث؛ أَنشد سيبوبه:
أَكُلَّ عامٍ نَعَماً تَحْوُونَه
وقد يكون أَنه أَراد الواحد، ولكن الجمع أَولى لقوله فالشَّوِيّ، والشَّوِيُّ اسم للجمع. وإِبل أَوابِلُ: قد جَزَأَتْ بالرُّطْب عن الماء. والإِبِلُ الأُبَّلُ: المهملة؛ قال ذو الرُّمّة:
وراحت في عَوازِبَ أُبَّلِ
الجوهري: وإِبِلٌ أُبَّلٌ مثالُ قُبَّرٍ أَي مهملة، فإِن كانت لِلقِنْية فهي إِبل مُؤَبَّلة. الأَصمعي: قال أَبو عمرو بن العلاء من قرأَها: أَفلا ينظرون إِلى الإِبْلِ كيف خُلِقت، بالتخفيف يعني به البعير لأَنه من ذوات الأَربع يَبْرُك فيُحمل عليه الحمولة وغيره من ذوات الأَربع لا يُحْمَل عليه إِلا وهو قائم، ومن قرأَها بالتثقيل قال الإِبِلُ: السحابُ التي تحمل الماء للمطر. وأَرض مَأْبَلة أَي ذات إِبل. وأَبَلَت الإِبلُ: هَمَلَت فهي آبلة تَتبعُ الأُبُلَ وهي الخِلْفَةُ تَنْبُت في الكَلإِ اليابس بعد عام. وأَبِلَت أَبلاً وأُبولاً: كَثُرَت. وأَبَلَت تأْبِلُ: تأَبَّدَت. وأَبَل يأْبِلُ أَبْلاً: غَلَب وامتنع؛ عن كراع، والمعروف أَبَّل. ابن الأَعرابي: الإِبَّوْلُ طائر ينفرد من الرَّفّ وهو السطر من الطير. ابن سيده: والإِبِّيلُ والإِبَّوْل والإِبَّالة القطعة من الطير والخيل والإِبل؛ قال:
أَبابيل هَطْلَى من مُراحٍ ومُهْمَل
وقيل: الأَبابيلُ جماعةٌ في تَفْرِقة، واحدها إِبِّيلٌ وإِبَّوْل، وذهب أَبو عبيدة إِلى أَن الأَبابيل جمع لا واحد له بمنزلة عَبابِيدَ وشَماطِيطَ وشَعالِيلَ. قال الجوهري: وقال بعضهم إِبِّيل، قال: ولم أَجد العرب تعرف له واحداً. وفي التنزيل العزيز: وأَرسل عليهم طيراً أَبابيل، وقيل إِبَّالة وأَبَابيل وإِبالة كأَنها جماعة، وقيل: إِبَّوْل وأَبابيل مثل عِجَّوْل وعَجاجيل، قال: ولم يقل أَحد منهم إِبِّيل على فِعِّيل لواحد أَبابيل، وزَعم الرُّؤَاسي أَن واحدها إِبَّالة. التهذيب أَيضاً: ولو قيل واحد الأَبابيل إيبالة كان صواباً كما قالوا دينار ودنانير، وقال الزجاج في قوله طير أَبابيل: جماعات من ههنا وجماعات من ههنا، وقيل: طير أَبابيل يتبع بعضها بعضاً إِبِّيلاً إِبِّيلاً أَي قَطيعاً خَلْفَ قطيع؛ قال الأَخفش: يقال جاءت إِبلك أَبابيل أَي فِرَقاً، وطير أَبابيل، قال: وهذا يجيء في معنى التكثير وهو من الجمع الذي لا واحد له؛ وفي نوادر الأَعراب: جاء فلان في أُبُلَّتِه وإِبالته أَي في قبيلته.
وأَبَّل الرجلَ: كأَبَّنه؛ عن ابن جني؛ اللحياني: أَبَّنْت الميت تأْبيناً وأَبَّلْته تأْبيلاً إذا أَثنيت عليه بعد وفاته. والأَبِيلُ: العصا: والأَبِيل والأَبِيلةُ والإِبالة: الحُزْمةُ من الحَشيش والحطب. التهذيب: والإِيبالة الحزمة من الحطب. ومَثَلٌ يضرب: ضِغْثٌ على إِيبالةٍ أَي زيادة على وِقْر. قال الأَزهري: وسمعت العرب تقول: ضِغْثٌ على إِبَّالة، غير ممدود ليس فيها ياء، وكذلك أَورده الجوهري أَيضاً أَي بلية على أُخرى كانت قبلها؛ قال الجوهري: ولا تقل إِيبالة لأَن الاسم إِذا كان على فِعَّالة، بالهاء، لا يبدل من أَحد حر في تضعيفه ياء مثل صِنَّارة ودِنَّامة، وإَنما يبدل إِذا كان بلا هاء مثل دينار وقيراط؛ وبعضهم يقول إِبَالة مخففاً، وينشد لأَسماء بن خارجة:
ليَ، كُلَّ يومٍ من، ذُؤَالَة
ضِغْثٌ يَزيدُ على إِبَاله
فَلأَحْشَأَنَّك مِشْقَصاً
أَوْساً، أُوَيْسُ، من الهَبالَه
والأَبِيلُ: رئيس النصارى، وقيل: هو الراهب، وقيل الراهب الرئيس، وقيل صاحب الناقوس، وهم الأَبيلون؛ قال ابن عبد الجن
(* قوله «ابن عبد الجن»
كذا بالأصل، وفي شرح القاموس: عمرو ابن عبد الحق) :
أَما وَدِماءٍ مائِراتٍ تَخالُها،
على قُنَّةِ العُزَّى أَو النَّسْر، عَنْدَما
وما قَدَّسَ الرُّهْبانُ، في كلِّ هَيْكَلٍ،
أَبِيلَ الأَبِيلِينَ، المَسِيحَ بْنَ مَرْيَما
لقد ذاق مِنَّا عامِرٌ يومَ لَعْلَعٍ
حُساماً، إِذا ما هُزَّ بالكَفِّ صَمَّما
قوله أَبيل الأَبيلين: أَضافه إِليهم على التسنيع لقدره، والتعظيم لخطره؛ ويروى:
أَبِيلَ الأَبيليين عيسى بْنَ مريما
على النسب، وكانوا يسمون عيسى، عليه السلام، أَبِيلَ الأَبيليين، وقيل: هو الشيخ، والجمع آبال؛ وهذه الأَبيات أَوردها الجوهري وقال فيها: على قنة العزى وبالنسر عَندما
قال ابن بري: الأَلف واللام في النسر زائدتان لأَنه اسم علم. قال الله عز وجل: ولا يَغُوثَ ويَعُوقَ ونَسْراً؛ قال: ومثله قوله الشاعر: ولقد نَهَيْتُك عن بنات الأَوبر
قال: وما، في قوله وما قدّس، مصدريةٌ أَي وتسبيح الرهبان أَبيلَ الأَبيليين. والأَيْبُليُّ: الراهب، فإِما أَن يكون أَعجميّاً، وإِما أَن يكون قد غيرته ياء الإضافة، وإما أَن يكون من بابِ انْقَحْلٍ، وقد قال سيبوبه: ليس في الكلام فَيْعِل؛ وأَنشد الفارسي بيت الأَعشى:
وما أَيْبُليٌ على هَيْكَلٍ
بَناهُ، وصَلَّب فيه وَصارا
ومنه الحديث: كان عيسى بن مريم، على نبينا وعليه الصلاة والسلام، يسمى أَبِيلَ الأَبِيلِين؛ الأَبيل بوزن الأَمير: الراهب، سمي به لتأَبله عن النساء وترك غشْيانهن، والفعل منه أَبَلَ يأْبُلُ أَبَالة إِذا تَنَسَّك وتَرَهَّب. أَبو الهيثم: الأَيْبُليُّ والأَيْبُلُ صاحبُ الناقوس الذي يُنَقّسُ النصارى بناقوسه يدعوهم به إلى الصلاة؛ وأَنشد:
وما صَكَّ ناقوسَ الصلاةِ أَبِيلُها
وقيل: هو راهب النصارى؛ قال عدي بن زيد:
إِنَّني والله، فاسْمَعْ حَلِفِي
بِأَبِيلٍ كُلَّما صَلى جأَرَ
وكانوا يعظمون الأَبيل فيحلفون به كما يحلفون بالله. والأَبَلة، بالتحريك. الوَخامة والثِّقلُ من الطعام. والأَبَلَةُ: العاهةُ. وفي الحديث: لا تَبعِ الثمرة حتى تَأْمَنَ عليها الأَبلة؛ قال ابن الأَثير: الأُبْلةُ بوزن العُهْدة العاهة والآفة، رأَيت نسخة من نسخ النهاية وفيها حاشية قال: قول أَبي موسى الأُبلة بوزن العهدة وهم، وصوابه الأَبَلة، بفتح الهمزة والباء، كما جاء في أَحاديث أُخر. وفي حديث يحيى بن يَعْمَر: كلُّ مال أَديت زكاته فقد ذهبت أَبَلَتُهُ أَي ذهبت مضرّته وشره، ويروى وبَلَته؛ قال: الأَبَلةُ، بفتح الهمزة والباء، الثِّقَل والطَّلِبة، وقيل هو من الوبال، فإِن كان من الأَول فقد قلبت همزته في الرواية الثانية واواً، وإِن كان من الثاني فقد قلبت واوه في الرواية الأُولى همزة كقولهم أَحَدٌ وأَصله وَحَدٌ، وفي رواية أُخرى: كل مال زكي فقد ذهبت عنه أَبَلَتُه أَي ثقله ووَخامته. أَبو مالك: إِن ذلك الأَمر ما عليك فيه أَبَلَةٌ ولا أَبْهٌ أَي لا عيب عليك فيه. ويقال: إِن فعلت ذلك فقد خرجت من أَبَلته أَي من تَبِعته ومذمته. ابن بزرج: ما لي إِليك أَبِلة أَي حاجة، بوزن عَبِلة، بكسر الباء.
وقوله في حديث الاستسقاء: فأَلَّفَ الله بين السحاب فأُبِلْنا أَي مُطِرْنا وابِلاً، وهو المطر الكثير القطر، والهمزة فيه بدل من الواو مثل أََكد ووكد، وقد جاء في بعض الروايات: فأَلف الله بين السحاب فَوَبَلَتْنا، جاء به على الأَصل.
والإِبْلة: العداوة؛ عن كراع. ابن بري: والأَبَلَةُ الحِقْد؛ قال الطِّرِمَّاح:
وجاءَتْ لَتَقْضِي الحِقْد من أَبَلاتها،
فثَنَّتْ لها قَحْطانُ حِقْداً على حِقْد
قال: وقال ابن فارس أَبَلاتُها طَلِباتُها.
والأُبُلَّةُ، بالضم والتشديد: تمر يُرَضُّ بين حجرين ويحلب عله لبن، وقيل: هي الفِدْرة من التمر؛ قال:
فَيأْكُلُ ما رُضَّ مِنْ زادنا،
ويَأْبى الأُبُلَّةَ لم تُرْضَضِ
له ظَبْيَةٌ وله عُكَّةٌ،
إِذا أَنْفَضَ الناسُ لم يُنْفِضِ
قال ابن بري: والأُبُلَّة الأَخضر من حَمْل الأَراك، فإِذا احْمَرَّ فكبَاثٌ. ويقال: الآبِلة على فاعلة. والأُبُلَّة: مكان بالبصرة، وهي بضم الهمزة والباء وتشديد اللام، البلد المعروف قرب البصرة من جانبها البحري، قيل: هو اسمٌ نَبَطِيّ. الجوهري: الأُبُلَّة مدينة إِلى جنب البصرة. وأُبْلى: موضع ورد في الحديث، قال ابن الأَثير: وهو بوزن حبلى موضع بأَرض بني سُليم بين مكة والمدينة بعث إِليه رسول الله، صلى الله عليه وسلم، قوماً؛ وأَنشد ابن بري قال: قال زُنَيم بن حَرَجة في دريد:
فَسائِلْ بَني دُهْمانَ: أَيُّ سَحابةٍ
عَلاهُم بأُبْلى ودْقُها فاسْتَهَلَّتِ؟
قال ابن سيده: وأَنشده أَبو بكر محمد بن السويّ السرّاج:
سَرَى مِثلَ نَبْضِ العِرْقِ، والليلُ دونَه،
وأَعلامُ أُبْلى كلُّها فالأَصالقُ
ويروى: وأَعْلام أُبْل.
وقال أَبو حنيفة: رِحْلةُ أُبْلِيٍّ مشهورة، وأَنشد:
دَعَا لُبَّها غَمْرٌ كأَنْ قد وَرَدْنَه
برِحلَة أُبْلِيٍّ، وإِن كان نائياً
وفي الحديث ذكر آبِل، وهو بالمد وكسر الباء، موضع له ذكر في جيش أُسامة يقال له آبل الزَّيْتِ. وأُبَيْلى: اسم امرأَة؛ قال رؤبة: قالت أُبَيْلى لي: ولم أَسُبَّه،
ما السِّنُّ إِلا غَفْلَةُ المُدَلَّه

### Türkçe

**الإِبِلُ** ve **الإِبْلُ**, ikincisi Kırâ‘dan (rivayetle); bilinen (bir şey)dir, lafzından (türetilmiş) bir tekili yoktur.

Cevherî dedi ki: O müennestir; çünkü lafzından bir tekili olmayan cem‘ isimleri, âdemîler dışında (bir şeye) olursa, onlarda te’nîs lâzımdır; onu küçülttüğünde **التاء** ona girer; böylece **أُبَيلة** ve **غُنَيْمة** ve bunun benzeri dersin. Dedi ki: Bazen **الإِبِل** için **إِبْل** derler; hafifletmek için **الباء**’yı sâkin kılarlar. Sîbeveyh **إِبِلان**’ı nakletti; dedi ki: çünkü **إِبِلاً** üzerine kırılmamış bir isimdir; ancak iki sürü isterler. Ebü’l-Hasen dedi ki: Sîbeveyh ancak cem‘e delâlet eden isimlerin tesniyesiyle ünsiyete gitmiştir; böylece onları tekillerin lafzına yöneltir; bunun için “ancak iki sürü isterler” dedi. Ve “üzerine kırılmamış” sözü: **يُكَسَّر**’de zamir gizlemedi. Araplar der ki: “Şüphesiz falana iki **إِبِلان** akşamleyin döner” — bir çobanla (bir) **إِبل** ve başka bir çobanla (bir) **إِبل** döndüğü zaman. **الإِبل** isminin en az düştüğü (miktar) **الصِّرْمَةُ**’dır; o, **الذَّوْدَ**’u aşıp otuza varandır. Sonra **الهَجْمةُ**; onun evveli kırktır, ondan artana kadar. Sonra **هُنَيْدَةٌ**: **الإِبل**’den yüz (deve). **التهذيب**: **الإِبل** **آبالٌ** diye cem‘ edilir.

**وتأَبَّل إِبِلاً**: onu edindi. Ebû Zeyd dedi ki: Ben Benî Kilâb’dan bir adam, **رَدَّاداً**’ı işittim; “Falan **تأَبَّل** **إِبلاً** ve **تَغَنَّم** koyun” derdi; yani **إِبلاً** ve koyun edindi ve onları iktinâ ettiğinde.

Adam **أَبَّل** etti, **الباء**’yı şeddeli (söyleyerek), ve **أَبَل**: **إِبل**’i çoğaldı.
(* “**كثرت إبله**” sözü: Kāmûs’ta bu mânâ ile “Adam **آبل** oldu **إيبالاً** (أفعل إفعالاً vezninde)” ziyade edilmiştir.) ;

Ve **طُفيل** **الباء**’yı şeddeli (söyleyiş) hakkında dedi:
فأَبَّلَ واسْتَرْخى به الخَطْبُ بعدَما
أَسافَ، ولولا سَعيُنا لم يُؤَبِّل

İbn Berrî dedi ki: Ferrâ ve İbn Fâris **المجمل**’de dedi: Beyitte **أَبَّل** “**كثرت إِبلُه**” mânâsınadır. Dedi ki: Bu doğru olanın ta kendisidir. Burada **أَساف**: malı azaldı (demektir). “**استرخى به الخطب**” sözü: yani hâli güzelleşti. Ve **أُبِّلت الإِبل**: yani iktinâ olundu; o hâlde o **مأْبولة**’dir. **الإِبل**’e nisbet **إِبَليٌّ**’dir; kesrelerin peş peşe gelmesinden ürkerek **الباء**’yı fetha ederler.

Ve adam **آبِلٌ** ve **أَبِل** ve **إِبَليٌّ** ve **إِبِليٌّ**: **إِبل** sahibi. Ve **أَبَّال**: **الإِبل** güder. Ve **أَبِلَ** **يأْبَل** **أَبالة** (tıpkı **شَكِس شَكاسة** gibi) ve **أَبِلَ أَبَلاً**; o hâlde o **آبل** ve **أَبِل**’dir: **الإِبل** ve koyunun işini ve ıslahını iyi bilen (kimse). İbn Berrî bunu açıklama olarak artırdı ve dedi ki: Kālî, İbnü’s-Sikkît’ten nakletti: “Adam **آبل** (hemzeyi uzatarak) **فاعل** misali (olur) — **الإِبل**’in güdülmesinde ve ıslahında mahir olduğu zaman.” Dedi ki: Fiilinde **أَبِل أَبَلاً**’ı nakletti; geçmiş fiilde **الباء** kesreli, gelecekte fethalı. Dedi ki: Ebû Nasr **أَبَل يأْبُل أَبالةً**’yı nakletti. Dedi ki: Sîbeveyh ise **الإِبالة**’yı, içinde velâyet mânâsı bulunan **فِعالة** babından zikretti; **الإِمارة** ve **النِّكاية** gibi. Dedi ki: Bunun benzeri **الإِيالةُ** ve **العِياسةُ**’dır. Sîbeveyh’in sözüne göre **الإِبالة** kırık (kesreli) olur; çünkü o, **الإِمارة** gibi bir velâyettir. Onu fetha eden ise, aslî üzere bir masdar olur. Dedi ki: **أَبَلَ**’i **الباء**’yı fetha ile söyleyen, ondan ism-i fâil **آبل** (uzatma ile)dir; onu **أَبِلَ** (kesre ile) söyleyen, fâilde **أَبِلٌ** (kısaltma ile) der. Dedi ki: **آبل**’in (uzatma ile) **فاعل** üzere şahidi, İbnü’r-Rifâ‘’ın sözü:
فَنَأَتْ، وانْتَوى بها عن هَواها
شَظِفُ العَيْشِ، آبِلٌ سَيّارُ

Ve **أَبِلٍ**’in (kısaltma ile) **فَعِلٍ** üzere şahidi, Râ‘î’nin sözü:
صُهْبٌ مَهاريسُ أَشباهٌ مُذَكَّرةٌ،
فات العَزِيبَ بها تُرْعِيَّةٌ أَبِلُ

Ve Kümeyt’ten de okuttu:
تَذَكَّرَ مِنْ أَنَّى ومن أَيْنَ شُرْبُه،
يُؤامِرُ نَفْسَيْه كذي الهَجْمةِ الأَبِل

Sîbeveyh nakletti: “Bu, insanların en **آبَل**’ındandır” yani **الإِبل**’i gütmede en çok incelik gösterenlerinden ve onu en iyi bilenlerindendir. Dedi ki: Onun fiili yoktur. Ve “Şüphesiz falan **لا يأْتَبِلُ**” yani **الإِبل**’i gütme üzerinde sebat etmez ve onun mesleğini iyi yapmaz. Ve denildi ki: Üzerinde binici olarak sebat etmez. **التهذيب**’de: **الإِبل** üzerinde sebat etmez ve onun üzerinde ikamet etmez. Asma‘î, Mu‘temir b. Süleyman’dan rivayet etti; dedi ki: Umân ehli bir adam gördüm, yanında yürüyen büyük bir baba vardı; ona “Onu bindir” dedim; dedi ki: “**لا يأْتَبِلُ**” yani ona bindiğinde **الإِبل** üzerinde sebat etmez. Ebû Mansûr dedi ki: Bu, Ebû ‘Ubeyd’in rivayet ettiğine muhaliftir; (ona göre) **لا يأْتبل**’in mânâsı, onu ıslah eden şeyde onun üzerinde ikamet etmezdir. Ve adam **أَبِلٌ** **بالإِبل**; **بيِّنُ الأَبَلةِ**: onun üzerinde durmada mahir olduğu zaman. Râciz dedi:
إِن لها لَرَاعِياً جَريّا،
أَبْلاً بما يَنْفَعُها، قَوِيّا
لم يَرْعَ مأْزُولاً ولا مَرْعِيّا،
حتى عَلا سَنامَها عُلِيّا

İbn Hâcik dedi ki: Ebû ‘Ubeyde bana Râ‘î için okuttu:
يَسُنُّها آبِلٌ ما إِنْ يُجَزِّئُها
جَزْءاً شَدِيداً، وما إِنْ تَرْتَوي كَرَعا

Ferrâ: “Şüphesiz o, malın **لأَبِلُ**’idir” **فَعِلٍ** üzere; ve “malın **تُرْعِيَّةُ**’si” ve “malın **إِزاءُ**’sı” — onun üzerinde kâim olduğu zaman. Ve denir: “Adam **أَبِلُ مال**” (elif kısaltılarak) ve “**آبل مالٍ**” **عابل** vezninde, **آله يؤُوله**’dan — onu siyâset ettiği zaman.
(* “**من آله يؤوله إذا ساسه**” sözü: asılda böyledir; sözde bir düşme olması umulur.) Dedi ki: **آبل**’i **عابل** vezninde tanımıyorum.

**وتأْبيل الإِبل**: onun sanatı ve semirtmesi; Ebû Hanîfe bunu Ebû Ziyâd el-Kilâbî’den nakletti.

Hadiste: “İnsanlar, yüz **إِبل** gibidir; içinde **راحلةً** bulmazsın.” Yani insanlardan razı olunan seçilmiş (kimse), bulunmasının azlığı bakımından, yükleri ve seferleri taşıyan güçlü **الإِبل**’den **النِّجيب** gibidir; çok **الإِبل** içinde bulunmaz. Ezherî dedi ki: Bende olan şudur: Allah Teâlâ dünyayı zemmetti, kulları onun kötü âkıbetinden sakındırdı ve onlara ibret alsınlar ve sakınsınlar diye onda misaller vurdu; Peygamber, صلى الله عليه وسلم, onları Allah’ın sakındırdığı gibi sakındırır ve onları ondan zühde sevk ederdi. Sonra onun ardından ashabı onda rağbet etti ve ona yarıştılar; nihayet zühd, onlardan nadir azda oldu; bunun üzerine dedi ki: “Benden sonra insanları, içinde **راحلة** olmayan yüz **إِبل** gibi bulacaksınız.” Yani dünyada zühdde ve âhirete rağbette kâmil olan, **الإِبل** içinde **الراحلة**’nin azlığı gibi azdır. **الراحلة**: seferlere ve yüklere güçlü deve; tam yaratılışlı, güzel görünüşlü **النجيب**. Dedi ki: Erkek ve dişiye düşer; ondaki **الهاء** mübalağa içindir.

**وأَبَلَت الإِبلُ والوحشُ** **تأْبِلُ** ve **تأْبُلُ** **أَبْلاً** ve **أُبولاً** ve **أَبِلَتْ** ve **تأَبّلتْ**: yaş (ot) ile sudan iktifa etti. Ondandır Lebîd’in sözü:
وإِذا حَرَّكْتُ غَرْزي أَجْمَرَتْ،
أَو قِرابي عَدْوَ جَوْنٍ قد أَبَلْ
(* “**وإذا حركت، البيت**” sözü: Cevherî onu şu lafızla getirdi:
وإذا حركت رجلي أرقلت
بي تعدو عدو جون فد أبل)

Tekil **آبلٌ**, cem‘ **أُبَّالٌ**; **كافر** ve **كفَّار** gibi. Şairin sözü — Ebû ‘Amr okuttu:
أَوابِلُ كالأَوْزانِ حُوشٌ نُفُوسُها،
يُهَدِّر فيها فَحْلُها ويَرِيسُ
Semizlikçe onları köşklere benzeterek dişi develeri vasfeder. **أَوابِلُ**: yaş (ot) ile sudan iktifa etti. **وحُوشٌ**: nefislerinin izzetinden dolayı sırtları haram kılınmış (binilmez) olanlar.

**وتأَبَّل الوحشيُّ**: yaş (ot) ile sudan iktifa ettiği zaman. Ve adam karısından **أَبَلَ** etti ve **تأَبَّل**: ondan iktifa etti. **الصحاح**’ta: Adam karısından **أَبَلَ** eder — ona yaklaşmaktan imtina ettiği zaman — ve **تأَبَّل**. Ve Vehb’den hadiste: Âdem, عليه السلام, öldürülen oğlu üzerine şu kadar yıl **أَبَلَ** etti; **حَوَّاء**’a erişmedi; yani ona yaklaşmaktan imtina etti. Ve rivayet olunur: Âdem’in oğlu kardeşini öldürdüğünde, Âdem **حَوَّاء** üzerine **تأَبَّل** etti; yani oğluna üzüntüden Havvâ’ya yaklaşmayı bıraktı ve ondan vahşileşti.

**وأَبَلَتِ الإِبل بالمكان أُبولاً**: ikamet etti. Ebû Züeyb dedi:
بها أَبَلَتْ شَهْرَيْ ربيعٍ كِلاهما،
فَقَدْ مارَ فيها نَسْؤُها واقْتِرارُها
(* “**كلاهما**” sözü: asılda böyledir; **الصحاح**’ta “**كليهما**” lafzıyla.) Burada onu ceylana istiâre etti. Ve denildi ki: **أَبَلَتْ**: yaş (ot) ile sudan iktifa etti.

Ve **إِبل أَوابِلُ** ve **أُبَّلٌ** ve **أُبَّالٌ** ve **مؤَبَّلة**: çoktur. Ve denildi ki: sürü sürü kılınmış olandır. Ve denildi ki: **القِنْية** için edinilmiş olandır. **ضَوالِّ الإِبل** hadîsinde: Ömer zamanında onların **أُبَّلاً مُؤَبَّلة** olduğu, kimsenin onlara dokunmadığı (geçer). Dedi ki: **الإِبل** ihmal edilmiş olursa “**إِبِلٌ أُبَّلٌ**” denir; **القِنْية** için olursa “**إِبل مُؤَبَّلة**” denir. Onların çokluklarından dolayı, kendilerine ilişilmeyen yerde toplanmış olduklarını kastetti.

Hutay’e’nin sözüne gelince:
عَفَتْ بَعْدَ المُؤَبَّلِ فالشِّوِيِّ
O, sürüye yahut cem‘e yahut **النعم**’a hamlederek müzekker yaptı; çünkü **النعم** müzekker de müennes de gelir. Sîbeveyh okuttu:
أَكُلَّ عامٍ نَعَماً تَحْوُونَه
Ve olabilir ki tekili kastetti; fakat “**فالشَّوِيّ**” sözü sebebiyle cem‘ daha evlâdır; **الشَّوِيُّ** cem‘ için bir isimdir.

Ve **إِبل أَوابِلُ**: yaş (ot) ile sudan iktifa etmiştir. Ve **الإِبِلُ الأُبَّلُ**: ihmal edilmiş olan. Zü’r-Rumme dedi:
وراحت في عَوازِبَ أُبَّلِ

Cevherî: **إِبِلٌ أُبَّلٌ** **قُبَّرٍ** misali; yani ihmal edilmiş. **القِنْية** için olursa o **إِبل مُؤَبَّلة**’dir.

Asma‘î: Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ dedi: Kim onu “**الإِبْلِ**” diye hafif okursa, bununla **البعير**’i kasteder; çünkü o dört ayaklılardandır, çöker de üzerine yük yüklenir; dört ayaklıların başkası ise ancak ayakta iken üzerine yüklenir. Kim onu teşdîd ile okursa dedi ki: **الإِبِلُ**: yağmur için su taşıyan bulutlardır.

Ve **أَرض مَأْبَلة**: yani **إِبل** sahibi (yer). Ve **أَبَلَت الإِبلُ**: başıboş kaldı; böylece o **آبلة**’dir; **الأُبُلَ**’e tâbi olur; o da **الخِلْفَةُ**’dir: bir yıldan sonra kuru otlakta biten (ot). Ve **أَبِلَت أَبلاً وأُبولاً**: çoğaldı. Ve **أَبَلَت تأْبِلُ**: vahşileşti. Ve **أَبَل يأْبِلُ أَبْلاً**: galip geldi ve imtina etti; Kırâ‘dan; bilinen **أَبَّل**’dir.

İbnü’l-A‘râbî: **الإِبَّوْلُ** bir kuştur; **الرَّفّ**’ten ayrılır; o da kuşlardan bir satırdır.

İbn Sîde: Ve **الإِبِّيلُ** ve **الإِبَّوْل** ve **الإِبَّالة**: kuş, at ve **الإِبل**’den bir parça (topluluk). Dedi:
أَبابيل هَطْلَى من مُراحٍ ومُهْمَل

Ve denildi ki: **الأَبابيلُ** dağınık hâlde bir cemaat; tekili **إِبِّيلٌ** ve **إِبَّوْل**. Ebû ‘Ubeyde, **الأَبابيل**’in **عَبابِيدَ** ve **شَماطِيطَ** ve **شَعالِيلَ** menzilesinde tekili olmayan bir cem‘ olduğuna gitti. Cevherî dedi ki: Bazıları **إِبِّيل** dedi. Dedi ki: Arapların onun için bir tekil bildiğini bulmadım. Aziz tenzilde: “Ve onların üzerine **طيراً أَبابيل** gönderdi.” Ve denildi ki: **إِبَّالة** ve **أَبَابيل** ve **إِبالة** — sanki bir cemaatmiş gibi. Ve denildi ki: **إِبَّوْل** ve **أَبابيل**; **عِجَّوْل** ve **عَجاجيل** gibi. Dedi ki: Onlardan hiçbiri, **أَبابيل**’in tekili için **فِعِّيل** üzere **إِبِّيل** demedi. Rü’âsî, tekilinin **إِبَّالة** olduğunu iddia etti. **التهذيب** de: “Eğer **الأَبابيل**’in tekili **إيبالة** denilseydi, **دينار** ve **دنانير** dedikleri gibi, doğru olurdu.” Zecâc, “**طير أَبابيل**” sözünde dedi: Buradan cemaatler ve buradan cemaatler. Ve denildi ki: **طير أَبابيل** birbirini takip eder; **إِبِّيلاً إِبِّيلاً**; yani sürü ardınca sürü. Ahfeş dedi ki: “**إِبلك أَبابيل** geldi” denir; yani fırkalar hâlinde; ve “**طير أَبابيل**”. Dedi ki: Bu, çokluk mânâsında gelir; tekili olmayan cem‘dendir. **نوادر الأَعراب**’da: “Falan, **أُبُلَّتِه** ve **إِبالته** içinde geldi” yani kabilesi içinde.

**وأَبَّل الرجلَ**: **أَبَّنه** gibi; İbn Cinnî’den. Lihyânî: “Ölüyü **تأْبيناً** ile **أَبَّنْت** ve onu **تأْبيلاً** ile **أَبَّلْته**” — vefatından sonra onu övdüğün zaman.

**والأَبِيلُ**: asa. Ve **الأَبِيل** ve **الأَبِيلةُ** ve **الإِبالة**: ot ve odundan bir demet. **التهذيب**: **الإِيبالة** odun demetidir. Ve darb-ı mesel: “**ضِغْثٌ على إِيبالةٍ**” yani bir yük üzerine bir artış. Ezherî dedi ki: Arapların “**ضِغْثٌ على إِبَّالة**” dediğini işittim; uzatmasız, içinde **ياء** yoktur. Cevherî de onu böyle getirdi; yani önce olan bir belâ üzerine bir belâ. Cevherî dedi ki: “**إِيبالة** deme; çünkü isim **فِعَّالة** üzere, **الهاء** ile olursa, onun şeddelenmesinde **ياء**’a çevrilmez; **صِنَّارة** ve **دِنَّامة** gibi. Ancak **الهاء** olmaksızın olursa çevrilir; **دينار** ve **قيراط** gibi.” Bazıları **إِبَالة** der, hafifletilmiş olarak. Ve Esmâ b. Hârice için okunur:
ليَ، كُلَّ يومٍ من، ذُؤَالَة
ضِغْثٌ يَزيدُ على إِبَاله
فَلأَحْشَأَنَّك مِشْقَصاً
أَوْساً، أُوَيْسُ، من الهَبالَه

**والأَبِيلُ**: Hristiyanların reisi. Ve denildi ki: o râhiptir. Ve denildi ki: râhip reis. Ve denildi ki: çan sahibi. Onlar **الأَبيلون**’dur. İbn ‘Abdi’l-Cenn dedi:
أَما وَدِماءٍ مائِراتٍ تَخالُها،
على قُنَّةِ العُزَّى أَو النَّسْر، عَنْدَما
وما قَدَّسَ الرُّهْبانُ، في كلِّ هَيْكَلٍ،
أَبِيلَ الأَبِيلِينَ، المَسِيحَ بْنَ مَرْيَما
لقد ذاق مِنَّا عامِرٌ يومَ لَعْلَعٍ
حُساماً، إِذا ما هُزَّ بالكَفِّ صَمَّما

“**أَبيل الأَبيلين**” sözü: onun kadrini süslemek ve tehlikesini büyütmek için onu onlara izâfe etti. Ve şöyle rivayet olunur:
أَبِيلَ الأَبيليين عيسى بْنَ مريما
Nisbet üzere. Ve onlar Îsâ’yı, عليه السلام, **أَبِيلَ الأَبيليين** diye adlandırırlardı. Ve denildi ki: o, şeyhtir. Cem‘i **آبال**’dır. Bu beyitleri Cevherî getirdi ve onlarda şöyle dedi:
على قنة العزى وبالنسر عَندما

İbn Berrî dedi ki: **النسر**’deki **الأَلف واللام** ziyadedir; çünkü o bir özel isimdir. Allah عز وجل dedi: “Ve **يَغُوثَ** ve **يَعُوقَ** ve **نَسْراً** (bırakmayın).” Dedi ki: Bunun benzeri şairin sözü:
ولقد نَهَيْتُك عن بنات الأَوبر
Dedi ki: “**وما**” “**وما قدّس**” sözünde masdariyyedir; yani “ve râhiplerin tesbihi, **أَبيلَ الأَبيليين** (içindir).”

**والأَيْبُليُّ**: râhip. Artık ya a‘cemîdir, ya izâfe **ياء**’sı onu değiştirmiştir, yahut **انْقَحْلٍ** babındandır. Sîbeveyh dedi: Kelâmda **فَيْعِل** yoktur. Fârisî, A‘şâ’nın beytini okuttu:
وما أَيْبُليٌ على هَيْكَلٍ
بَناهُ، وصَلَّب فيه وَصارا

Ve ondandır hadîs: Îsâ b. Meryem, nebîmize ve ona salât ve selâm olsun, **أَبِيلَ الأَبِيلِين** diye adlandırılırdı. **الأَبيل** **الأَمير** vezninde: râhiptir; kadınlardan **تأَبله**’si ve onlara yaklaşmayı terk etmesi sebebiyle onunla adlandırıldı. Fiili: **أَبَلَ يأْبُلُ أَبَالة** — zühd ve râhiplik yaptığı zaman.

Ebû’l-Heysem: **الأَيْبُليُّ** ve **الأَيْبُلُ**: Hristiyanların çanıyla çan çalan, onunla onları namaza çağıran çan sahibidir. Ve okuttu:
وما صَكَّ ناقوسَ الصلاةِ أَبِيلُها

Ve denildi ki: Hristiyanların râhibidir. ‘Adî b. Zeyd dedi:
إِنَّني والله، فاسْمَعْ حَلِفِي
بِأَبِيلٍ كُلَّما صَلى جأَرَ
Onlar **الأَبيل**’i büyütürlerdi; Allah’a yemin ettikleri gibi onunla yemin ederlerdi.

**والأَبَلة** (harekeli): yemekten olan ağırlık ve sıklet. Ve **الأَبَلَةُ**: âfet (sakatlık). Hadiste: “Meyveyi, üzerine **الأَبلة**’den emin oluncaya kadar satma.” İbnü’l-Esîr dedi ki: **الأُبْلةُ** **العُهْدة** vezninde: âfet ve musibettir. **النهاية** nüshalarından bir nüsha gördüm; onda bir hâşiye vardı: Ebû Mûsâ’nın “**الأُبلة** **العهدة** vezninde” sözü vehimdir; doğrusu **الأَبَلة**’dir; hemze ve **الباء** fetha ile; başka hadislerde geldiği gibi.

Yahyâ b. Ya‘mer hadîsinde: “Zekâtı verilen her malın **أَبَلَتُهُ** gitmiştir” yani zararı ve şerri gitmiştir. Ve “**وَبَلَته**” diye de rivayet olunur. Dedi ki: **الأَبَلةُ**, hemze ve **الباء** fetha ile: ağırlık ve talep (yük). Ve denildi ki: o **الوبال**’dandır. Eğer birincidense, ikinci rivayette hemzesi **واواً** çevrilmiştir; eğer ikincidense, birinci rivayette **واو**’su hemzeye çevrilmiştir; “**أَحَدٌ**” demeleri gibi; aslı **وَحَدٌ**’dır. Başka bir rivayette: “Zekâtı verilen her maldan **أَبَلَتُه** gitmiştir” yani onun ağırlığı ve yemeğinin ağırlığı (vahameti).

Ebû Mâlik: “Şüphesiz o işte senin üzerinde ne **أَبَلَةٌ** vardır ne **أَبْهٌ**” yani senin üzerinde onda ayıp yoktur. Ve denir: “Eğer bunu yaparsan onun **أَبَلته**’sinden çıktın” yani onun tâbiliğinden ve zemminden.

İbn Büzerc: “Benim sana karşı **أَبِلة**’m yoktur” yani ihtiyaç; **عَبِلة** vezninde, **الباء** kesre ile.

Ve istiskā hadîsinde sözü: “Allah bulutlar arasında ülfet verdi de biz **فأُبِلْنا** olduk” yani bol yağmurla yağdırıldık; o, damlası çok yağmurdur. Ondaki hemze, **واو**’dan bedeldir; **أََكد** ve **وكد** gibi. Bazı rivayetlerde: “Allah bulutlar arasında ülfet verdi de **فَوَبَلَتْنا**” — onu aslî üzere getirdi.

**والإِبْلة**: düşmanlık; Kırâ‘dan. İbn Berrî: **الأَبَلَةُ** kin (hınç)tir. Tırimmâh dedi:
وجاءَتْ لَتَقْضِي الحِقْد من أَبَلاتها،
فثَنَّتْ لها قَحْطانُ حِقْداً على حِقْد
Dedi ki: İbn Fâris dedi: **أَبَلاتُها** onun talepleridir.

**والأُبُلَّةُ** (ضم ve teşdîd ile): iki taş arasında ezilen hurma; üzerine süt sağılır. Ve denildi ki: o, hurmadan bir **فِدْرة**’dir. Dedi:
فَيأْكُلُ ما رُضَّ مِنْ زادنا،
ويَأْبى الأُبُلَّةَ لم تُرْضَضِ
له ظَبْيَةٌ وله عُكَّةٌ،
إِذا أَنْفَضَ الناسُ لم يُنْفِضِ

İbn Berrî dedi ki: **الأُبُلَّة** **الأَراك**’ın hamlinden yeşil olandır; kızardığında **كبَاثٌ**’tır. Ve denir: **الآبِلة** **فاعلة** üzere.

Ve **الأُبُلَّة**: Basra’da bir mekân; hemze ve **الباء** damme ile ve **اللام** teşdîd ile; Basra’nın deniz tarafı yanında, Basra’ya yakın bilinen belde. Denildi ki: o, Nabatî bir isimdir. Cevherî: **الأُبُلَّة** Basra’nın yanında bir şehirdir.

Ve **أُبْلى**: hadiste geçen bir yer. İbnü’l-Esîr dedi ki: O, **حبلى** veznindedir; Benî Süleym diyarında Mekke ile Medine arasında bir yerdir; Resûlullah, صلى الله عليه وسلم, ona bir kavim gönderdi. İbn Berrî okuttu; dedi ki: Züneym b. Harace, Düreyd hakkında dedi:
فَسائِلْ بَني دُهْمانَ: أَيُّ سَحابةٍ
عَلاهُم بأُبْلى ودْقُها فاسْتَهَلَّتِ؟

İbn Sîde dedi ki: Ebû Bekr Muhammed b. es-Süveyy es-Serrâc okuttu:
سَرَى مِثلَ نَبْضِ العِرْقِ، والليلُ دونَه،
وأَعلامُ أُبْلى كلُّها فالأَصالقُ
Ve “**وأَعْلام أُبْل**” diye de rivayet olunur.

Ebû Hanîfe dedi ki: **رِحْلةُ أُبْلِيٍّ** meşhurdur. Ve okuttu:
دَعَا لُبَّها غَمْرٌ كأَنْ قد وَرَدْنَه
برِحلَة أُبْلِيٍّ، وإِن كان نائياً

Hadiste **آبِل** zikredildi; o, uzatma ile ve **الباء** kesre ile; Üsâme ordusunda zikri olan bir yerdir; ona **آبل الزَّيْتِ** denir.

Ve **أُبَيْلى**: bir kadının ismidir. Ru’be dedi:
قالت أُبَيْلى لي: ولم أَسُبَّه،
ما السِّنُّ إِلا غَفْلَةُ المُدَلَّه
