# أبه (أ-ب-ه) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%87
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%A8%D9%87

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ب - ه
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءبه · ابه

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%87/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والباء ووايء معهما
ه ب و، ب ه و، و ه ب، ه ي ب، ه و ب، ب و ه، أ ب ه، أ ه ب هبو: الهَبْوَةُ: غبار ساطع في الهواء كأنَه دخانٌ. يقال: هبا يَهْبُو هَبْواً، قال:
في قِطَعِ الآلِ وهَبْوات الدُّقَقْ
وهبا الرّمادُ يَهْبو هَبْواً إذا اختلط بالتُّراب، وترابٌ هابٍ، قال:
تَرَى جَدَثاً قد جرّتِ الرِّيح فوقَهُ		تُرابا كُلْونِ القَسْطَلانيِّ هابـيا
والهَباءُ دُقاقُ التُّراب ساطعُه ومنشورُه على وجه الأرض. والهَباءُ المُنْبَثّ ما يظهر في الكُوَي من ضوء الشمّس.
بهو: البَهْوُ: البيتُ المُقَدًّم أمامَ البُيوت، والجميع: الأبهاء. والبَهْو، كِناسٌ واسع يتّخذه الثَّوْرُ في أَصْل الأَرْطَى، قال:
أَجْوَفَ بَهَّي بَهْوَهُ فاستوسعا
والبَهْوُ من كلِّ حامل: مَقبلُ الولد بين الوَرِكَيْنِ.
والبَهِيُّ الشّيءُ ذو البهوِ مما يملأُ العَيْنَ رَوْعُهُُ وحُسْنُهُُ.
بَها يَبْهَى، وبَهْوَ يَبْهو بَهاءً. وفي الحديث: "أَبْهُوا الخَيْل، أي: عَطِّلوها، فقد وضعت أوزارها، قال هذا عند الفتح.
وأَبْهَيْتُ الإِناء: فَرَّغْتُه، والبيت الخالي: باهٍ: ومن أمثالهم : "المِعْزَي تَبْهِي ولا تُبْيِني" أي: تُخرّق الخيامَ وتُعطِّلها، وأَبْنَيْته: أعطيته بيتاً.
وهب: وَهَبَ الله لك الشَّيءَ، يَهَبُ هِبَةً. وتَواهَبَهُ النّاسُ بينهمُْ، والموهوبُ: الوَلَد، ويجوز أن يكون ما يُوهب لك. وعن النّبيّ صلى الله عليه وعلى آله وسلم: "لقد هَمَمْتُ ألاّ أَتَّهِبَ إلاّ من قُرَشيّ، أو أَنْصاريّ. أو ثقفيّ"، أي: لا أقبل هِبَةٌ إلاّ من هؤلاء.
هيب: الهابُ: زَجْرُ الإِبِل عندَ السَّوْق، يُقال: هابِ هابِ، وقد أهابَ بها الرَّجل، قال:
والزَّجْرُ هابِ وهَلاَ تَرَهَبُّهْ
وقال:
أهِيبا بها يا ابنَيْ صباح فإنّهـا		جَلَتْ عنكما أعناقها لون عِظْلم
والهَيْبةُ: إجلالٌ ومَهابة. ورجلٌ هَيُوبٌ: جبان يخاف كلّ شيء. والمَهِيبُ الّذي يُرَى له هَيْبة.
هوب: الهَوْبُ: الأَحْمَقُ الكثيرُ الكلام، والجميع: أهواب.
بوه: البُوهةُ: ما طارتْ به الرّيح من جُلال التُّراب. يُقال: هو أهونُ عليه من صُوفةٍ في بُوهةٍ.
والبُوهةُ: الضَّعيفُ من الرِّجال، الطّائش. قال:
أيا هِندُ لا تَنْكِحي بُوهةً		عليه عَقيقتُهُ أحْسَبـا
والباهُ: الحُظوة في النِّكاح. ومن كلامهم: طلبْنَ الجاه إذْ فاتَهُنَّ الباهُ. وفي الحديث: "أن أمرأةً مات عنها زوجُها فمر بها رجلٌ وقد تَزَيَّنَتْ للباه" أي: للنكاح.
أبه: الأُبَّهَةُ: العَظَمَةُ، وفي الحديث: ما فَعَلَتْ أَبَّهَتُكُمْ". ويُقالُ: للأَبَحِّ: أَبَهُّ.
أهب: الأُهْبَةُ: العدّة، وجمعُها: أُهَبٌ . وتَأَهَّبُو للمسّير: أخذوا أُهْبَتَهُ.
والإِهابُ: الجلد، وجَمْعُهُ: أُهُبٌ .

##### Türkçe

باب **الهاء** و**الباء** و**وايء** معهما
ه ب و، ب ه و، و ه ب، ه ي ب، ه و ب، ب و ه، أ ب ه، أ ه ب

هبو: **الهَبْوَةُ**: havada parlayan bir toz; sanki o bir dumandır. Denilir: **هبا يَهْبُو هَبْواً**, dedi ki:
في قِطَعِ الآلِ وهَبْوات الدُّقَقْ

Ve **وهبا الرّمادُ يَهْبو هَبْواً**: toprakla karıştığı zaman kül (böylece) **يَهْبو هَبْواً**; ve **وترابٌ هابٍ**: (bu hâlde) toprak. Dedi ki:
تَرَى جَدَثاً قد جرّتِ الرِّيح فوقَهُ		تُرابا كُلْونِ القَسْطَلانيِّ هابـيا

Ve **الهَباءُ**: toprağın ince kırıntılarıdır; onun parlayanı ve yer yüzü üzerinde yayılmış olanıdır. Ve **الهَباءُ المُنْبَثّ**: güneş ışığından, küçük pencerelerde görünen şeydir.

بهو: **البَهْوُ**: evlerin önünde öne alınmış ev; ve hepsi: **الأبهاء**. Ve **البَهْو**: öküzün **الأَرْطَى**’nın dibinde edindiği geniş bir barınak. Dedi ki:
أَجْوَفَ بَهَّي بَهْوَهُ فاستوسعا

Ve **البَهْوُ** her hamileden: iki kalça arasındaki çocuğun önü (doğum yeri).

Ve **البَهِيُّ**: içinde **البهوِ** bulunan şey; onun dehşeti ve güzelliği gözü dolduran (şey).

**بَها يَبْهَى**; ve **بَهْوَ يَبْهو بَهاءً**. Ve hadiste: " **أَبْهُوا الخَيْل**، أي: **عَطِّلوها**، فقد وضعت أوزارها" dedi; bunu fetih sırasında söyledi.

Ve **أَبْهَيْتُ الإِناء**: onu boşalttım; ve boş ev: **باهٍ**. Ve onların darbımesellerinden: " **المِعْزَي تَبْهِي ولا تُبْيِني**" yani: çadırları deler ve onları atıl bırakır; ve **أَبْنَيْته**: ona bir ev verdim.

وهب: **وَهَبَ الله لك الشَّيءَ، يَهَبُ هِبَةً**: Allah sana şeyi bağışladı; bağışlar. Ve **تَواهَبَهُ النّاسُ بينهمُْ**: insanlar onu aralarında birbirlerine bağışladılar. Ve **الموهوبُ**: çocuk; ve sana bağışlanan şey olması da caizdir. Ve Peygamber’den صلى الله عليه وعلى آله وسلم: "لقد هَمَمْتُ ألاّ **أَتَّهِبَ** إلاّ من قُرَشيّ، أو أَنْصاريّ. أو ثقفيّ"، yani: ancak bunlardan birinden **هِبَةٌ** kabul ederim.

هيب: **الهابُ**: sevk sırasında develeri azarlama; denilir: **هابِ هابِ**. Ve adam onunla (develeri) azarladı: **أهابَ بها الرَّجل**. Dedi ki:
والزَّجْرُ هابِ وهَلاَ تَرَهَبُّهْ

Ve dedi ki:
أهِيبا بها يا ابنَيْ صباح فإنّهـا		جَلَتْ عنكما أعناقها لون عِظْلم

Ve **الهَيْبةُ**: yüceltme ve heybet. Ve **رجلٌ هَيُوبٌ**: her şeyden korkan korkak. Ve **المَهِيبُ**: kendisine **هَيْبة** görülen (kimse).

هوب: **الهَوْبُ**: çok konuşan ahmak; ve hepsi: **أهواب**.

بوه: **البُوهةُ**: rüzgârın, toprağın kabuğundan uçurduğu şey. Denilir: o, ona, bir **بُوهةٍ** içinde bir yün parçasından daha kolaydır.

Ve **البُوهةُ**: erkeklerden zayıf olan; şaşkın. Dedi ki:
أيا هِندُ لا تَنْكِحي بُوهةً		عليه عَقيقتُهُ أحْسَبـا

Ve **الباهُ**: nikâhta gözde olma. Ve onların sözlerinden: **طلبْنَ الجاه إذْ فاتَهُنَّ الباهُ**. Ve hadiste: "أن أمرأةً مات عنها زوجُها فمر بها رجلٌ وقد تَزَيَّنَتْ **للباه**" yani: nikâh için.

أبه: **الأُبَّهَةُ**: büyüklük. Ve hadiste: "ما فَعَلَتْ **أَبَّهَتُكُمْ**". Ve **للأَبَحِّ** için denilir: **أَبَهُّ**.

أهب: **الأُهْبَةُ**: hazırlık; ve onun çoğulu: **أُهَبٌ**. Ve **تَأَهَّبُو للمسّير**: hazırlığını aldılar.

Ve **الإِهابُ**: deri; ve onun çoğulu: **أُهُبٌ**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%87/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أبو زيد: ما أَبَهْتُ للأمر آبهُ أَبهْاً، وهو الأمر تنساه ثم تَتَنبّهُ له. ويقال أيضاً: ما أبِهتُ له بالكسر آبَهُ أَبَهاً. والأُبَّهةُ: العظَمة والكِبْرُ. يقال: تأَبَّهَ الرجُل، إذا تكبَّر.

##### Türkçe

أبو زيد: İş için **أَبَهْتُ**; **آبهُ** **أَبهْاً** (dedim); o da, işin: onu unutman, sonra ona uyanmandır. Ve yine denir: ona, kesre ile, **ما أبِهتُ له**; **آبَهُ** **أَبَهاً**. Ve **الأُبَّهةُ**: azamet ve kibirdir. Denir: adam **تأَبَّهَ**, kibirlendiği zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%87/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الهاء والباء
هبا ، هاب ، بها ، باه ، وهب ، وبه ، أبه ، أهب ، بهو ، بهى .
هبا : قال ابن شميل : الهبَاء : التّراب الّذي تُطيِّره الرِّيحُ ، فتَراه على وجوه الناس وجلودِهم وثيابِهم يَلزَق لزُوقاً .
وقال : أَقول : أرَى في السَّماء هَباءً ، ولا يقال : يومنا ذُو هَباء ، ولا ذو هَبْوَة . والهابي من التُّراب : ما ارتفع وَدَقّ . ومنه قولُ الشاعر :
تزوَّدَ منَّا بين أذْناهَ ضَربةً
دعتْه إلى هابي التُّرابِ عَقيمُ
وقال الليث : الهَبْوَة : غُبَارٌ ساطعٌ في الهواء كأنّه دُخان .
وقال رؤبة :
في قِطَع الآلِ وهَبْواتِ الدُّقَقْ
ويقال : هبا يَهْبو هَبْواً ، إذا سَطَع ، وهبَا الرَّماد يَهبو إذا اختلط بالتراب ، وتراب هابٍ .
وقال مالكُ بنُ الرَّيب :
ترَى جَدَثاً قد جرَّت الريحُ فوقَه
تراباً كلَون القَسْطلانيِّ هابيا
والهبَاء : دُقاق التُّراب ساطعُه ومنثورُه على وجه الأرض .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : إذا سكن لَهَبُ النّار ولم يَطفَأ جَمْرُها :
قيل : خَمَدَتْ ، فإِن طَفِئتْ البتّة ، قيل : هَمَدت ، فإذا صارت رَماداً قيل : هَبَا يَهْبُو ، وهو هابٍ ، غير مهموز .
قلتُ : فقد صحّ هبَا للتّراب والرّمادِ معاً . وأما قولُ الله جلّ وعزّ : ( فَكَانَتْ هَبَآءً ) ( الواقِعَة : 6 ) فمعناه أن الجِبالَ صارت غُباراً ، ومِثلُه : ( أَبْوَاباً وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَاباً ) ( النّبَإِ : 20 ) ، وقيل : الهباء المُنبَثّ : ما تُثِيره الخَيْل بحَوافرها من دُقاق الغُبار .
ويقال لما يَظهر في الكُوَى من ضَوْء الشمسِ : هَباء .
وفي الحديث : أنّ سُهيل بنَ عَمرو جاء يتهبّأ كأنّه جَملٌ آدم .
يقال : جاء فلانٌ يتَهبَّى إذا جاء يَنفُض يَدَيْه ، قال ذلك الأصمعيّ ، كما يقال : جاءَ يَضرِب أَصْدَرَيه ، إذا جاء فارغاً .
ويقال : أهبَى الترابَ إهبَاءً ، إذا أثاره ، وهي الأهابيُّ ، ومنه قولُ أوْس بن حَجَر :
أهابِيَّ سَفْسافٍ من التُّراب تَوْأمِ
وأنشد أبو الهيثم :
يكون بها دليلَ القوم نجمٌ
كعَين الكلْب في هُبَّى قِبَاعِ
قال : وَصَف النجمَ الهابي الّذي في الهباء فشبّهه بعَين الكَلب نَهاراً ، وذلك أن الكلب باللّيل حارِسٌ ، وبالنهار ناعِس ، وعَين الناعس مُغمَّضة ، ويبدو من عينيه الخَفِيُّ ، فكذلك النّجم الّذي يُهتَدى به هو هابٍ ، كعيْن الكلب في خَفائه .
وقال في هُبَّى : وهي جمعُ هابٍ ، مثل غازٍ وغُزَّى ، المعنى أنّ دليل القوم نجمٌ هابٍ ، أي في هباء يخفَى فيه إلاّ قليلا منه ، يَعرِف به الناظرُ إليه أي نجمٍ هو ، وفي أي ناحيةٍ هو ، فيَهتدِي به ، وهو في نجومٍ هُبَّى ، أي هابِيَةٌ ، إلاّ أنّها قِباعٌ كالقَنافِذ إذا قَبعتْ فلا يُهتدَى بهذه القِباع . إنما يهتدَى بهذا النجم الواحد الذي هو هابٍ غير قابعٍ في نجوم هابِيَه قابِعَة ، وجمع القَابع على قِباع ، كما جَمَعوا صاحباً على صِحَاب وبَعيراً قامحاً على قِماح .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : هَبَا إذا فَرَّ ، وهَبَا إذا مات أيضاً ، وتَهَا إذا غَفَل ، وَذَها إذا تكبَّر ، وهذا إذا قَتَل ، وهَزَا إذا سارَ ، وثَهَا إذا حَمُق .
بهو بهي : قال ابن السكيت : بَهَأْتُ به وَبَهِئْتُ به ، إذا أنِسْتَ به ، وأنشد :
وقد بَهأَتْ بالحَاجِلات إفالُها
وسيفٍ كريمٍ لا يزال يَصُوعُها
والبَهاء ممدودٌ غيرُ مهموز : مصدرُ البَهِيّ ويقال : بَهَا فلانٌ يَبْها ويَبْهُو بَهَاءً وبهَاءةً ، وبهُوَ فَلانٌ يَبْهُو بَهَاءً ، وبَهِيَ يَبْهَى بَهاءً ، وإنه لبَهِيٌّ ، وبَهٍ من قوم أَبْهِيَاءَ ، مثل عَمٍ من قومٍ أَعْمِياء ، وامرأةٌ بَهِيَّة من نسوةٍ بَهايا وبَهِيَّات . قال ذلك كله اللحيانيّ ، حكاه عن الكسائيّ .
وقال الليث : البَهْو : البيتُ المقدَّم أمامَ البُيوت ، والجميعُ الأبهاء .
والبَهْوُ : كِناسٌ واسِعٌ يُتخذه الثّور في أصل الأَرْطَى ، وأنشد :
أجوَفَ بَهَّى بَهْوُه فاستَوْسَعَا
وقال آخر :
رأيتَه في كل بَهْوٍ دامجَا
قال : والبَهْوُ من كل حامِلٍ : مَقِيلُ الوَلَد بين الوَركَين .
والبَهِيُّ : الشيءُ ذو البَهاء ممّا يَملأ العينَ رَوْعُهُ وحُسْنُه .
وقال الأصمعيّ : أَصل البَهْو السَّعَة . يقال : هو في بَهْوٍ من عَيْش ، أي في سعة ، وكلّ هَواء أو فَجْوَةٍ فهو عند العرب بَهْوٌ .
وقال ابن أحمر :
بهوٌ تلاقَتْ به الأرْآمُ والبَقَرُ
وناقةٌ بَهْوَة الجَنْبَين ، واسعة الجنبين .
وقال جندل :
على ضُلوعٍ بَهْوَةِ المنافج
وقال الراعي :
كأنّ رِيْطَةَ حَبَّارٍ إذا طُوِيَتْ
بَهْوُ الشَّراسِيفِ منها حينَ يَنْخَضِدُ
شَبّه ما تكسَّر من عُكَنِها وانطواءَه برَيْطِه حبَّارٍ ، والبَهْوُ : ما بين الشراسيف ، وهيَ مقاطُّ الأضلاع .
وفي حديث أمّ مَعبَد ، وَصِفتها للنبي ( صلى الله عليه وسلم ) وأنه حَلَب عنْزاً لها حائلاً في قَدَح فَدرَّت حتى مَلأت القَدَح ، وعَلاه البَهاء ، أرادت أنّ بَهاء اللَّبن وهو وَبِيصُ رَغْوتِه عَلاَ اللَّبن .
والبَهاء أيضاً : الناقةُ التي تَستأنِس إلى الحالب يقال : ناقةٌ بَهاءٌ ممدود . رواه أبو عبيد عن الأصمعيّ ، وهذا مهموزٌ من بَهَأْتُ بالشيء أي أَنِسْت به . وبَهاء اللَّبن ممدودٌ غيرُ مهموز ، لأنه من البَهِيِّ .
وفي حديث عبد الرحمن بن عَوْف أنه رأى رَجُلاً يَحلِف عند المَقام فقال : أَرى الناسَ قد بَهَؤُوا بهذا المَقام ، معناه أنهم أَنِسوا به حتى قلَّت هَيْبَتُه في صدورهم ، فلم يَهابُوا اليمينَ على الشيء الحَقير عندَه ، وكلُّ من أَنِس بشيء وإنّ جَلَّ قَلَّت هيبَتُه في قلبه .
وقال الرِّياشيّ : بَهأْتُ بالرجل أبهأُ بَهَاءً وبُهُوءاً إذا استأنَسْتَ به .
وفي حديثٍ آخر أنه لمّا فُتِحت مكة قال رجل : أَبْهُوا الخيلَ .
قال أبو عبيد : معنى قوله : أَبهوا الخَيْلَ ، أي عَطِّلوها فلا يُغزَى عليها ، وكلُّ شيءٍ عَطلتَه قد أبهيْتَه .
ويقال : بَهِيَ البيتُ يَبْهَى بهاءً ، إذا تخرّق .
وبيتٌ باهٍ : إذا كان قليلَ المتاع .
ومن أمثالهم : إنَّ المِعزَى تُبْهِي ولا تُبْنِي . رُوِي ذلك عن أبي عبيد ، عن أبي زيد ، قال : ومعنى المَثَل أنّ المِعزَى تَصعَد فوق البيت فتَخرِقُه ، ومعنى لا تُبْنِي ، أي لا يُتَّخَذ منها أَبْنِية ، إنما الأبْنِيَة من الوَبَر والصُّوف ، يقول : لأنها إذا أمكَنْتك من أصوافِها فقد أَبْنَيْت .
قلتُ : وقال القُتَيْبيُّ فيما رَدَّ على أبي عبيد : رأيتُ بيوتَ الأعراب في كثيرٍ من المواضع من شَعر المِعْزَى ، ثم قال : ومعنى قوله : ولا تُبني أي ولا تُعِين على البِناء . قلت : والمِعزَى في بادية العَرَب ضَرْبان : ضرب منها جُرد لا شعُورَ لها مِثل مِعزَى الحِجاز ، وغَوْرِ تهامة ، والمِعزَى التي ترعى نُجودَ البِلاد البَعِيدة من الرِّيف كذلك . ومنها ضربٌ تَألفُ الرِّيفَ وتَرْجُنُ حَوالَي القُرَى الكثيرة المياه ، تطولُ شعُورُها مِثل مِعزَى الأكراد بناحية الجَبَل ونَواحِي خُراسان وكأن المَثَل لبادية الحجاز ونواحِي عاليَةِ نَجْد ، فيصحّ ما قاله أبو زيد على هذا ، والله أعلم . وهو حسبُنا ونعم الوكيل .
وأخبرني المنذريُّ ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : أنه قال : قال حُنَيف الحَناتم ، وكان من آبلِ الناسِ : الرَّمْكاء بُهْيَا ، والحمراء صُبْرَى ، والخَوَّارة غُزْرَى ، والصَّهباء سُرْعَى ، وفي الإبل أخْرَى إن كانت عند غيري لم أَشتَرِها ، وإن كانت عندي لم أَبِعْها حمراءُ ، بِنْتُ دَهْماء ، قَلَّما تَجدها ، وقولُه بهْيَا ، أراد البَهِيَّة الرائقة ، وهي تأنيث الأبهى والرُمْكة في الإبل أن يشتدَّ كُمْتَتُها حتى يدخَلها سَوَاد ، بعيرٌ أَرمَك .
والعَرَب تقول : إن هذا لَبُهياي ، أي ممَّا أَتباهى به ، حكى ذلك ابن السكيت عن أبي عمرو . ويقال : باهَيتُ فلاناً فبَهوْتُه ، أَي غَلَبْتَه بالبَهاء .
وأَبهيتُ الإناء ، إذا فَرَّغْتَه .
وقال أَبو عمرو : باهاه ، إذا فاخَرَه ، وهاباه إذا صايَحَه .
قال : والبَهْوُ البيت من بُيوت الأعراب ، وجمعُه أَبهاء .
وفي الحديث : ( وتنتقل الأعرابُ بأَبهائها إلى ذِي الخَلَصَة ) أي بيُوتها .
أبه وبه : أبو عبيد عن أبي زيد : نَبِهتُ للأمر نَبَهاً أَنْبَه ، ووَبهتُ له أَوْبَهُ وَبَهاً : وابهتُ ، وأَبَهتُ آبَهُ أَبْهاً ، وهو الأمر تنساه ، ثم تنتَبهُ له .
قال : وقال الكسائيّ : أَبِهْتُ آبهُ ، وبُهْتُ أَبُوهُ ، وبِهتُ أَباهُ .
وقال ابنُ السكيت : يقال ما أَبِهْتُ له ، وما أَبَهْت له وما بِهتُ له وما بُهْتُ له ، وما وَبِهْتُ له ، وما بأَهْتُ له وما بَهأْتُ له . يريد ما فَطِنْتُ له .
ورُوي عن أبي زيد أنه قال : إني لآبهُ بك عن ذلك الأمر ، إلى خَيرٍ منه ، إذا رفعتَه عن ذلك .
وفي حديثٍ مرفوع : ( رُبَّ ذِي طِمْرَين لا يُؤْبَه له لو أَقْسَم على الله لأبَرّه ) . معناه : لا يُفطَن له لذِلَّته وقلة مَرآتَه ،
ولا يُحتَفل به لحَقارته ، وهو مع ذلك من الفَضْل في دبْئِهِ وإخْباتِه لرَبِّه بحيثُ إذا دعاه أجابه .
وقال أبو زيد : يقال : تأَبّه فلانٌ على فلان تأَبُّهاً : إذا تكبَّر ورفَع قَدْرَه عنه ، ورَجُل ذو أُبَّهةَ ، أي ذو كِبْر ونخوة .
عمرو عن أبيه قال : الوَبْه : الفِطْنة ، والوَبْه أيضاً : الكِبْر .
سلَمة ، عن الفرّاء قال : جاءتْ تَبوهُ بُوَاهاً ، أي تَضِجّ .
بوه : وقال الليث : الباءةُ : الحُظْوَة في النِّكاح .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الباءُ والباءَةُ والباه مَقُولات كلها .
قلت : جَعل الهاءَ أصلية في الباهِ .
وروى ابن مسعود عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( من استطاع منكم الباءةَ فليتزوّجْ ، ومَن لا فعلَيْه بالصوم فإنه له وِجاء ) . أراد : مَن استطاع منكم أن يتزوّج ولم يُرِد به الجماع ، يدلك على ذلك قوله : ( ومن لم يَقْدِر فعليه بالصوم ) ، لأنه إذا لم يَقدِر على الجماع لم يحتجْ إلى الصَّوْم ليَجْفُر ، وإنما أراد من لم يكن عنده جِدَةٌ فيُصْدِق المنكوحةَ ويَعولها . والله أعلم . وهو حسبنا ونعم الوكيل .
وفي حديثٍ آخر : أن امرأةً ماتَ عنها زوجُها فمرَّ بها رَجُل ، وقد تزينتْ للباءِة أي للنكاح .
بوه : وقال الليث : البُوهة ما طارَتْ به الرِّيح من جُلال التراب ، يقال : هو أهوَنُ من صُوفةٍ في بُوهَةٍ .
قال : والبُوهةُ من الرجال : الضعيف الطَّبّاش .
عمرو عن أبيه قال : البوْهُ : اللَّعْن . يقال : على إبليسَ بَوْه الله ، أي لَعْنُه .
وقال ابن الأعرابيّ : البُوهة : الرَّجُل الأحمق . والبُوهَة : البُومة ، والبُوهة : الرَّجل الضاوِيُّ ، والبُوهة : الصوفة المنفوشة تُعمل للدَّواةِ ، قبلَ أنْ تُبَلّ . والبُوهَة : الرِّيشة التي تكون بين السماء والأرض ، تلعب بها الرِّياح والبُوهة : السَّجْق ، يُقال بُوهَة له وشَوْهة ، والبُوهة : الرجل الأحمق ، ومنه قولُ امرىء القيس :
أيا هِندُ لا تنكحِي بُوهةً
عليه عَقِيقتُه أحسَبا
هيب : قال الليث : الهابُ زَجْرُ الإبل عند السَّوْق ، يقال : هابِ هابِ ، وقد أَهابَ بها الرجل .
قلت : هابِ : زَجْرٌ للخيل ، يقال للخَيْل : هَبِي ، أي أقْبِلي ، وهلاَ أي قَرِّي . قال الأعشى :
ويَكثر فيها هَبِي واضْرَحِي
ومَرْسُونُ خَيْلٍ وأعطالُها
والإهابة : دُعاء الإبل . قال ذلك الأصمعيّ وغيرُه .
وقال طَرَفَة :
تَرِيعُ إلى صوْت المُهِيب وتَتَّقي
بذي خُصَل رَوْعاتِ أَكلفَ مُلْبِدِ
وسمعتُ عُقيليّاً يقول لأمَةٍ كانت ترعَى رَوَائدَ خيل ، فجفَلت في يوم عاصف ، فقال لها : ألا وَأَهيبي بها تَرِعْ إليك ، فجعل دعاءَ الخيل إهابةً أيضاً . وأما هابِ فلم أسمَعْه إلا في الْخيل دون الإبل ، وأنشد بعضهم :
والزَّجرُ هابِ وهِلاَ تَرْهِبُهْ
وقال الليث : الهَيبة إجلالٌ ومخَافة . ورجل هُيوبٌ جبانٌ يَهاب كلَّ شيء .
ورُوي عن عبيد بن عُمَير أنه قال : الإيمان هيُوب ، وله وجهان :
أحدُهما : المؤمن يهابُ الذنبَ فيتَّقِيه .
والآخر : المؤمن هَيوب أي مهيوب لأنه يَهاب الله فيهابُه الناس ، أي يعظِّمون قدرَه ويُوقِّرونه .
وسمعتُ أعرابياً يقول لآخر : اعْلَق تهاب الناس حتى يهابُوك ، أَمَره بتوقير الناس ؛ كي يُوقِّروه .
أبو عبيد عن أبي عمرو : الهَوْب : الرَّجل الكثيرُ الكلام ، وجمعُه أهواب .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الهيَّبان : الجبَان ، والهيَّبان : التيْس ، والهيَّبَان : الراعي ، والهَيَّبان : زَبَدُ أَفواهِ الإبل ، قال : والهيَّبان : التراب ، وأنشد :
أكلَّ يوم شِعِرٌ مستحدَثُ
نحن إذاً في الهيَّبان نَبحثُ
وقال ذو الرّمة يصف إبلاً أزْبَدتْ مَشافِرها ، فقال :
يظلّ اللُّغام الهيَّبان كأنه
جَنَا عُشَرٍ تَنْفِيه أشداقُها الهُدْلُ
وجَنا العُشَر : يخرجُ مثل رُمّانة صغيرةٍ فتنشقّ عن مِثل القَزّ ، فَشبّه لُغامَها به ، والبادية يجعلونَ جَنا العُشَر ثَقوباً يوقدون به النار .
وهب : أبو حاتم عن الأصمعيّ : تقول العرب : هَبْنِي ذَاك ، أي احسُبْني ذاك واعدُدْني . قال : ولا يقال هَبْ أَنِّي فعلتُ ذاك ، ولا يقال في الواجب : قد وَهبْتُك ، كأنها كلمة وُضِعتْ للأمر ، كما يقال ذَرْني ودَعْني ، ولا يقال : وذَرْتُك .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : يقال : وهَبَني الله فِداك ، بمعنى جَعَلَني .
وقال شمِر : قال الفرّاء : اتَّهَبْتُ منكَ دِرْهماً : افْتَعَلْتُ من الهِبة ، وأصبَح فُلانٌ مُوهباً أي مُعدّاً .
قال : ووَهبتُ له هِبَةً وموْهِبةً ووَهْباً ووَهَباً ، إذا أعطيتَه ، واتهَبْتُ منه ، أي قَبِلتُ .
وقال الليث : تقول : وَهَب الله له الشيء ، فهو يَهَب هِبَةً ، وتَواهَبَه الناسُ بينهم ، والله الوَهّاب الوَاهِب ، وكلّ ما وُهِبَ لك من ولدٍ وغيرِه فهو مَوْهوبٌ .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لقد هممتُ ألاّ أَتَّهِبَ إلا مِن قُرَشِيّ أو أَنْصَاريّ أو ثَقَفِيّ ) قوله : لا أَتَّهِبَ ، أي أقبَل هِبةً إلا من هؤلاء .
قال أبو عُبيد : رأى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) جَفاءً في أخلاق البادية ، وطلباً للزيادة على ما وَهَبوا ، فخَصَّ أهلَ القُرَى العربية بقبوله الهديّة منهم دون أهلِ البادية ؛ لغَلَبة الجفاء على أخلاقهم ، وبُعدِهم من ذوي النُّهَى
والعُقول ، والله أعلم بالصواب ، وحسبُنا الله ونعم الوكيل .
وقال ابن الأعرابيّ : المَوْهَبَة : نُقْرَةٌ في صَخْرة يَستنقِع فيها ماءُ السماء . وأَنشدَ غيره :
ولَفُوكِ أشهَى لو يَحِلُّ لنا
من ماءِ مَوْهَبةٍ على شُهْد
أبو عبيد عن أبي زيد وغيره : أوْهَبَ الشيءُ ، إذا دامَ .
وقال غيرُه : أوهب الشيءُ ، إذا كان مُعَدّاً عند الرجل ، فهو مُوهِبٌ ، وأنشدَ أبو زيد :
عظيم القَفا ضخم الخَواصِر أَوْهَبَتْ
له عَجوةٌ مَسْمُونَةٌ وخَمِيرُ
ويقال : هذا وَادٍ مُوهِب الحَطَب ، أي كثير الحَطَب .
ووَهْبِينُ : جَبلٌ من جِبالِ الدَّهْناء قد رأيتُه .
والمَوْهِبَةُ : الهِبة بكسر الهاء وجمعها مَواهِب ، وأما النَّقرةُ في الصَّخر فمَوْهَبَة ، بفتح الهاء جاء نادراً ، والوَهوب : الرجلُ الكثيرُ الهِبات . والوهّاب من صفة الله : الكثير الهِبات المنعِم على العباد .
أهب : الأُهْبَة : العُدّة ، وجمعُها أُهَب ، وقد تأهّب الرجلُ ، إذا أخذ أُهْبَتَه . والإهاب : الجِلْد ، وجمعُه أُهُب ، وأَهَب .
وفي الحديث : وفي بيتِ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) أُهُبٌ عَطِنَةٌ ، أي جلودٌ في دِباغها .
ويقال : تَهيَّبني الشيءُ ، بمعنى تهيّبْتُه أنا ، ويقال للأَبحّ : أَبَّه .

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **الباء**
**هبا** ، **هاب** ، **بها** ، **باه** ، **وهب** ، **وبه** ، **أبه** ، **أهب** ، **بهو** ، **بهى** .

**هبا** : İbn Şümeyl dedi ki: **الهَبَاء**: rüzgârın uçurduğu topraktır; onu insanların yüzlerinde, derilerinde ve elbiselerinde görürsün; yapışarak yapışır.
Ve dedi ki: Derim ki: “Gökte **هَباء** görüyorum”; “günümüz **ذُو هَباء**” denilmez, ne de “**ذُو هَبْوَة**”. Topraktan **الهابي**: yükselen ve incelen şeydir. Ondandır şairin sözü:
تزوَّدَ منَّا بين أذْناهَ ضَربةً
دعتْه إلى هابي التُّرابِ عَقيمُ
Leys dedi ki: **الهَبْوَة**: havada parlayan bir tozdur; sanki dumandır.
Rü’be dedi ki:
في قِطَع الآلِ وهَبْواتِ الدُّقَقْ
Ve denilir: **هبا** **يَهْبو** **هَبْواً**; parladıysa. Ve **هبَا** kül, **يَهبو**; toprakla karıştıysa. Ve **تراب هابٍ**.
Mâlik b. er-Reyb dedi ki:
ترَى جَدَثاً قد جرَّت الريحُ فوقَه
تراباً كلَون القَسْطلانيِّ هابيا
Ve **الهَبَاء**: toprağın ince kırıntısıdır; onun parlayanı ve yer yüzü üzerinde saçılmış olanıdır.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: Ateşin alevi sakinleşip koru sönmezse: “**خَمَدَتْ**” denilir; eğer büsbütün sönerse “**هَمَدت**” denilir; kül olunca “**هَبَا يَهْبُو**” denilir; o da **هابٍ**’dir; hemzesiz.
Dedim ki: Böylece toprak ve kül için birlikte **هبَا** sahih olmuştur. Allah’ın (azze ve celle) sözüne gelince: ( فَكَانَتْ هَبَآءً ) ( الواقِعَة : 6 ) bunun manası: dağların toz olmasıdır. Ve onun benzeri: ( أَبْوَاباً وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَاباً ) ( النّبَإِ : 20 ). Ve denildi: **الهباء المُنبَثّ**: atların toynaklarıyla kaldırdığı ince tozdur.
Ve güneş ışığından pencerelerde görünen şeye: **هَباء** denilir.
Hadiste: Süheyl b. Amr’un geldiği, **يتهبّأ**; sanki esmer bir deve gibi.
Denilir: Falan **يتَهبَّى** geldi; ellerini silkeleyerek geldiyse. Bunu Asmaî söyledi; tıpkı “**يَضرِب أَصْدَرَيه** geldi” denildiği gibi; boş olarak geldiyse.
Ve denilir: **أهبَى** toprağı **إهبَاءً**; onu kaldırdıysa. O da **الأهابيُّ**’dir. Ondandır Evs b. Hacer’in sözü:
أهابِيَّ سَفْسافٍ من التُّراب تَوْأمِ
Ebû’l-Heysem şu beyti okudu:
يكون بها دليلَ القوم نجمٌ
كعَين الكلْب في هُبَّى قِبَاعِ
Dedi ki: **الهابي** yıldızı, yani **الهباء** içindeki yıldızı vasfetti; onu gündüz köpeğin gözüne benzetti. Çünkü köpek gece bekçidir, gündüz uykuludur; uykulunun gözü kapalıdır; gözlerinden gizli olan görünür. İşte böylece kendisiyle yol bulunulan yıldız **هابٍ**’dir; gizliliğinde köpeğin gözü gibidir.
Ve **هُبَّى** hakkında dedi ki: o, **هابٍ**’in çoğuludur; **غازٍ** ve **غُزَّى** gibi. Mana: kavmin kılavuzu **هابٍ** bir yıldızdır; yani içinde gizlendiği bir **هباء** içindedir; ondan ancak azı görünür; ona bakan onun hangi yıldız olduğunu ve hangi yönde olduğunu bilir; onunla yol bulur. O, **نجومٍ هُبَّى** içindedir; yani **هابِيَةٌ**; ancak onlar **قِباعٌ**’dır; kirpiler gibi, çöktükleri zaman; bu **قِباع** ile yol bulunmaz. Ancak **هابٍ** olan, çökmeyen bu tek yıldızla yol bulunur; **هابِيَه** çökmüş yıldızlar içinde. **القَابع**’ın çoğulu **قِباع** üzerinedir; tıpkı **صاحباً**’ı **صِحَاب** üzerine, **بَعيراً قامحاً**’ı **قِماح** üzerine çoğul yaptıkları gibi.

Sa’leb, İbnü’l-A’râbî’den: **هَبَا**; kaçtıysa. Ve **هَبَا**; öldüyse de. Ve **تَهَا**; gaflet ettiyse. Ve **ذَها**; kibirlendiyse. Ve **هذا**; öldürdüyse. Ve **هَزَا**; yürüdüyse. Ve **ثَهَا**; ahmaklaştıysa.

**بهو بهي** : İbnü’s-Sikkît dedi ki: **بَهَأْتُ به** ve **بَهِئْتُ به**; onunla ünsiyet ettiysen. Ve şu beyti okudu:
وقد بَهأَتْ بالحَاجِلات إفالُها
وسيفٍ كريمٍ لا يزال يَصُوعُها
Ve **البَهاء** uzatılmıştır, hemzesizdir: **البَهِيّ**’nin mastarıdır. Ve denilir: Falan **بَهَا** **يَبْها** ve **يَبْهُو** **بَهَاءً** ve **بهَاءةً**; ve falan **بهُوَ** **يَبْهُو** **بَهَاءً**; ve **بَهِيَ** **يَبْهَى** **بَهاءً**; ve o elbette **بَهِيٌّ**’dir. Ve **بَهٍ**; **قوم أَبْهِيَاءَ**’dan; tıpkı **عَمٍ**’in **قومٍ أَعْمِياء**’dan olması gibi. Ve **امرأةٌ بَهِيَّة**; **نسوةٍ بَهايا** ve **بَهِيَّات**’tan. Bütün bunları Lihyânî söyledi; onu Kisâî’den nakletti.
Leys dedi ki: **البَهْو**: evlerin önünde önde bulunan evdir; hepsi **الأبهاء**’dır.
Ve **البَهْو**: öküzün **الأَرْطَى**’nın dibinde edindiği geniş bir in’dir. Ve şu beyti okudu:
أجوَفَ بَهَّى بَهْوُه فاستَوْسَعَا
Bir başkası dedi ki:
رأيتَه في كل بَهْوٍ دامجَا
Dedi ki: Her hamilden **البَهْو**: iki kalça arasındaki yavrunun yatma yeridir.
Ve **البَهِيُّ**: heybeti ve güzelliği gözü dolduran, **البَهاء** sahibi şeydir.
Asmaî dedi ki: **البَهْو**’nun aslı genişliktir. Denilir: O, yaşayıştan bir **بَهْو** içindedir; yani genişlik içindedir. Ve her hava boşluğu yahut açıklık Araplar katında **بَهْو**’dur.
İbn Ahmer dedi ki:
بهوٌ تلاقَتْ به الأرْآمُ والبَقَرُ
Ve **ناقةٌ بَهْوَة الجَنْبَين**: iki yanı geniş.
Cündel dedi ki:
على ضُلوعٍ بَهْوَةِ المنافج
Râî dedi ki:
كأنّ رِيْطَةَ حَبَّارٍ إذا طُوِيَتْ
بَهْوُ الشَّراسِيفِ منها حينَ يَنْخَضِدُ
Onun kırılan kırışıklıklarını ve bükülmesini, mürekkepçinin bezinin bükülmesine benzetti. Ve **البَهْو**: **الشراسيف** arasındaki şeydir; onlar kaburgaların kesiş yerleridir.
Ümmü Ma’bed hadîsinde: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) için onu vasfetti; onun, gebe olmayan bir keçisini bir kadehte sağdığı, kadehi dolduruncaya kadar süt akıttığı ve **البَهاء**’ın onun üstüne çıktığı. Sütün **بَهاء**’ını, yani köpüğünün parıltısının sütün üstüne çıkmasını kastetti.
Ve **البَهاء** ayrıca: sağana ünsiyet eden devedir. Denilir: **ناقةٌ بَهاءٌ**; uzatılmış. Ebû Ubeyd bunu Asmaî’den rivayet etti. Bu, **بَهَأْتُ بالشيء**’den hemzelidir; yani onunla ünsiyet ettim. Sütün **بَهاء**’ı uzatılmıştır, hemzesizdir; çünkü **البَهِيِّ**’dendir.
Abdurrahman b. Avf hadîsinde: Makam yanında yemin eden bir adam gördü de dedi ki: İnsanların bu makamla **بَهَؤُوا** olduklarını görüyorum. Manası: onunla ünsiyet ettiler; ta ki heybeti göğüslerinde azaldı; onun yanında değersiz şey üzerine yeminden çekinmediler. Her kim bir şeye ünsiyet ederse, o büyük de olsa, heybeti kalbinde azalır.
Riyâşî dedi ki: **بَهأْتُ بالرجل** **أبهأُ** **بَهَاءً** ve **بُهُوءاً**; onunla ünsiyet ettiysem.
Başka bir hadiste: Mekke fethedilince bir adam dedi ki: **أَبْهُوا الخيلَ**.
Ebû Ubeyd dedi ki: Sözünün manası: “**أَبهوا الخَيْلَ**”; yani onları boş bırakın; onlara karşı gazâ yapılmasın. Her şeyi boş bırakırsan onu **أبهيْتَه** etmiş olursun.
Ve denilir: **بَهِيَ البيتُ** **يَبْهَى** **بهاءً**; yırtıldıysa.
Ve **بيتٌ باهٍ**: eşyası az ise.
Ve onların mesellerindendir: “**إنَّ المِعزَى تُبْهِي ولا تُبْنِي**”. Bu, Ebû Ubeyd’den, Ebû Zeyd’den rivayet edildi. Dedi ki: Meselin manası: keçi evin üstüne çıkar da onu deler. “**لا تُبْنِي**”nin manası: ondan **أَبْنِية** edinilmez; **الأبْنِيَة** ancak kıldan ve yünden olur. Der ki: çünkü yünlerini sana mümkün kılarsa, sen **أَبْنَيْت** etmiş olursun.
Dedim ki: Kuteybî, Ebû Ubeyd’e reddiye olarak dedi ki: Arapların evlerini birçok yerde keçi kılından gördüm. Sonra dedi ki: “**ولا تُبني**”nin manası: bina etmeye yardım etmez. Dedim: Arap çölünde keçi iki kısımdır: bir kısmı, Hicaz keçisi ve Tihâme’nin çukuru gibi, kılsız çıplaktır; köyden uzak beldelerin yükseklerini otlayan keçi de böyledir. Bir kısmı ise köye alışır ve suları çok köylerin çevresinde otlar; kılları uzar; dağ tarafında Kürt keçisi ve Horasan tarafları gibi. Sanki mesel Hicaz çölü ve Necd’in yüksek tarafları içindir; böylece Ebû Zeyd’in dediği bu üzere sahih olur. Allah daha iyi bilir. O bize yeter; O ne güzel vekildir.
Münzirî bana haber verdi; Sa’leb’den; İbnü’l-A’râbî’den: dedi ki: Huneyf el-Hanâtim dedi—o, insanların en deve bileni idi—: **الرَّمْكاء** **بُهْيَا**; ve kızıl **صُبْرَى**; ve çok böğüren **غُزْرَى**; ve sarımtırak **سُرْعَى**. Ve develerde bir başkası vardır: eğer başkasının yanında olursa onu satın almam; eğer benim yanımda olursa onu satmam: kızıl; kara birinin kızı; onu pek az bulursun. “**بهْيَا**” sözüyle, parlak **البَهِيَّة**’yi kastetti; o, **الأبهى**’nın müennesi. Ve develerde **الرُمْكة**: kumralının şiddetlenip içine siyahlık girmesidir; **بعيرٌ أَرمَك**.
Araplar der ki: “Bu, benim **لَبُهياي**’ımdır”; yani onunla övündüğüm şeydendir. Bunu İbnü’s-Sikkît, Ebû Amr’dan nakletti. Ve denilir: **باهَيتُ** falanı, sonra onu **فبَهوْتُه**; yani onu **البَهاء** ile yendim.
Ve **أَبهيتُ الإناء**; onu boşalttıysan.
Ebû Amr dedi ki: **باهاه**; onunla övüştüyse. Ve **هاباه**; onunla bağrıştıysa.
Dedi ki: **البَهْو**: bedevîlerin evlerinden evdir; çoğulu **أَبهاء**.
Hadiste: ( وتنتقل الأعرابُ بأَبهائها إلى ذِي الخَلَصَة ) yani evleriyle.

**أبه وبه** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **نَبِهتُ للأمر** **نَبَهاً** **أَنْبَه**; ve **وَبهتُ له** **أَوْبَهُ** **وَبَهاً**: ve **وابهتُ**; ve **أَبَهتُ** **آبَهُ** **أَبْهاً**. O, bir iştir; onu unutursun, sonra ona uyanırsın.
Dedi ki: Kisâî dedi: **أَبِهْتُ** **آبهُ**; ve **بُهْتُ** **أَبُوهُ**; ve **بِهتُ** **أَباهُ**.
İbnü’s-Sikkît dedi ki: Denilir: “Ona **ما أَبِهْتُ له**”; ve “**ما أَبَهْت له**”; ve “**ما بِهتُ له**”; ve “**ما بُهْتُ له**”; ve “**ما وَبِهْتُ له**”; ve “**ما بأَهْتُ له**”; ve “**ما بَهأْتُ له**”. Yani: ona akıl erdirmedim.
Ebû Zeyd’den rivayet edildi: dedi ki: “Ben, o işten seni, ondan daha hayırlısına **لآبهُ** ederim”; onu ondan kaldırdıysan.
Merfû bir hadiste: ( رُبَّ ذِي طِمْرَين لا يُؤْبَه له لو أَقْسَم على الله لأبَرّه ). Manası: zilleti ve görünüşünün azlığı sebebiyle ona dikkat edilmez; ve hakirliği sebebiyle onunla ilgilenilmez; bununla beraber o, Rabbine karşı fazilette, alçakgönüllülükte ve boyun eğişte öyle bir haldedir ki, O’na dua ederse O ona icabet eder.
Ebû Zeyd dedi ki: Denilir: Falan, falana karşı **تأَبّه** **تأَبُّهاً**; kibirlendi ve onun üzerinde değerini yükselttiyse. Ve **رَجُل ذو أُبَّهةَ**; yani kibir ve gurur sahibi.
Amr, babasından dedi ki: **الوَبْه**: zekâdır. Ve **الوَبْه** ayrıca: kibirdir.
Seleme, Ferrâ’dan dedi ki: “**تَبوهُ بُوَاهاً**” geldi; yani feryat ediyor.

**بوه** : Leys dedi ki: **الباءة**: nikâhta nasip/itibar.
Sa’leb, İbnü’l-A’râbî’den dedi ki: **الباءُ** ve **الباءَةُ** ve **الباه**; hepsi söylenişlerdir.
Dedim ki: **الباهِ**’de **الهاء**’yı aslî kıldı.
İbn Mes’ûd, Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet etti: ( من استطاع منكم الباءةَ فليتزوّجْ ، ومَن لا فعلَيْه بالصوم فإنه له وِجاء ). Kastetti: Sizden kim evlenmeye güç yetirirse evlensin; bununla cinsel birleşmeyi kastetmedi. Buna delil, sözü: ( ومن لم يَقْدِر فعليه بالصوم ); çünkü cinsel birleşmeye güç yetiremeyenin, şehveti kırmak için oruca ihtiyacı olmaz. Ancak kastetti: yanında bir varlık bulunmayan; böylece nikâhlanacak kadına mehir verir ve onu geçindirir. Allah daha iyi bilir. O bize yeter; O ne güzel vekildir.
Başka bir hadiste: Bir kadının kocası öldü; bir adam ona uğradı; o da **للباءِة** yani nikâh için süslenmişti.

**بوه** : Leys dedi ki: **البُوهة**: rüzgârın iri toprak parçalarından uçurduğu şeydir. Denilir: O, **بُوهَة** içinde bir yün parçasından daha hafiftir.
Dedi ki: Erkeklerden **البُوهة**: zayıf, gevşek.
Amr, babasından dedi ki: **البوْهُ**: lânettir. Denilir: Şeytana Allah’ın **بَوْه**’u; yani lâneti.
İbnü’l-A’râbî dedi ki: **البُوهة**: ahmak adamdır. Ve **البُوهَة**: baykuştur. Ve **البُوهة**: zayıf adamdır. Ve **البُوهة**: mürekkep hokkası için yapılan kabartılmış yün parçasıdır; ıslatılmadan önce. Ve **البُوهَة**: gökle yer arasında olan tüy parçasıdır; rüzgârlar onunla oynar. Ve **البُوهة**: **السَّجْق**’tır; ona **بُوهَة** ve **شَوْهة** denilir. Ve **البُوهة**: ahmak adamdır. Ondandır İmruü’l-Kays’ın sözü:
أيا هِندُ لا تنكحِي بُوهةً
عليه عَقِيقتُه أحسَبا

**هيب** : Leys dedi ki: **الهابُ**: sevk sırasında develeri sürme nidasıdır. Denilir: **هابِ هابِ**. Adam onunla **أَهابَ** etmiştir.
Dedim ki: **هابِ**: atlar için bir sürme nidasıdır. Atlar için denilir: **هَبِي**; yani gel. Ve **هلاَ**; yani dur. A’şâ dedi ki:
ويَكثر فيها هَبِي واضْرَحِي
ومَرْسُونُ خَيْلٍ وأعطالُها
Ve **الإهابة**: develeri çağırmadır. Bunu Asmaî ve başkaları söyledi.
Tarafe dedi ki:
تَرِيعُ إلى صوْت المُهِيب وتَتَّقي
بذي خُصَل رَوْعاتِ أَكلفَ مُلْبِدِ
Bir Ukaylî’nin, rüzgârlı bir günde ürken bir at sürüsünü güden bir cariyeye dediğini işittim; ona dedi ki: “Onunla **أَهيبي** et de sana dönsün.” Böylece atları çağırmayı da **إهابة** kıldı. **هابِ**’e gelince: onu develerde değil, yalnız atlarda işittim. Bazıları şöyle inşad etti:
والزَّجرُ هابِ وهِلاَ تَرْهِبُهْ
Leys dedi ki: **الهَيبة**: yüceltme ve korkudur. Ve **رجل هُيوبٌ**: korkak; her şeyden korkar.
Ubeyd b. Umeyr’den rivayet edildi: dedi ki: İman **هيُوب**’dur; onun iki yönü vardır:
Birincisi: Mümin günahtan korkar da ondan sakınır.
İkincisi: Mümin **هَيوب**’dur; yani korkulan; çünkü Allah’tan korkar da insanlar ondan korkar; yani onun değerini yüceltirler ve ona saygı gösterirler.
Bir bedevînin diğerine dediğini işittim: “İnsanlara saygı göster; insanlardan korksunlar; ta ki senden korksunlar.” Ona, insanları tazim etmeyi emretti; ki onu tazim etsinler.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الهَوْب**: çok konuşan adamdır; çoğulu **أهواب**.
Sa’leb, İbnü’l-A’râbî’den: **الهيَّبان**: korkak. Ve **الهيَّبان**: teke. Ve **الهيَّبَان**: çoban. Ve **الهَيَّبان**: develerin ağız köpüğüdür. Dedi ki: **الهيَّبان**: topraktır. Ve şu beyti okudu:
أكلَّ يوم شِعِرٌ مستحدَثُ
نحن إذاً في الهيَّبان نَبحثُ
Zü’r-Rumme, dudakları köpüren develeri vasfederek dedi ki:
يظلّ اللُّغام الهيَّبان كأنه
جَنَا عُشَرٍ تَنْفِيه أشداقُها الهُدْلُ
Ve **جَنا العُشَر**: küçük bir nar gibi çıkar; sonra ipek gibi bir şeye yarılır. Onların salyasını ona benzetti. Ve bedevîler **جَنا العُشَر**’i delikler yaparlar; onunla ateş yakarlar.

**وهب** : Ebû Hâtim, Asmaî’den: Araplar der: **هَبْنِي** şu; yani beni şu say ve beni şu kabul et. Dedi ki: “**هَبْ أَنِّي** şunu yaptım” denilmez. Ve vacipte “Sana **قد وَهبْتُك**” denilmez. Sanki o, emir için konmuş bir kelimedir; tıpkı “Beni bırak” anlamında **ذَرْني** ve **دَعْني** denildiği gibi; “Seni bıraktım” anlamında “**وذَرْتُك**” denilmez.
Sa’leb, İbnü’l-A’râbî’den: Denilir: Allah seni feda etsin, **وهَبَني الله فِداك**; “beni kıldı” manasında.
Şemir dedi ki: Ferrâ dedi: Senden bir dirhem **اتَّهَبْتُ**: hibeden **افْتَعَلْتُ** yaptım. Ve falan **مُوهباً** sabahladı; yani hazırlanmış.
Dedi ki: Ona **وَهبتُ** bir **هِبَةً** ve **موْهِبةً** ve **وَهْباً** ve **وَهَباً**; ona verdiysen. Ve ondan **اتهَبْتُ**; yani kabul ettim.
Leys dedi ki: Dersin: Allah ona şeyi **وَهَب** etti; o da **يَهَب** bir **هِبَةً**. Ve insanlar aralarında **تَواهَبَه** ettiler. Ve Allah **الوَهّاب الوَاهِب**’dir. Ve sana çocuk ve başkası olarak her ne **وُهِبَ** edildiyse o **مَوْهوبٌ**’dur.
Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: ( لقد هممتُ ألاّ أَتَّهِبَ إلا مِن قُرَشِيّ أو أَنْصَاريّ أو ثَقَفِيّ ). “**لا أَتَّهِبَ**” sözü: ancak bunlardan bir hediye kabul edeyim, demektir.
Ebû Ubeyd dedi ki: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) bedevî ahlâkında kabalık ve verdiklerinin üstüne artırma talebi gördü; bu yüzden, hediyeyi onlardan kabul etmeyi, bedevîler yerine Arap şehir halkına tahsis etti; kabalığın onların ahlâkına galip gelmesi ve akıl ve anlayış sahiplerinden uzak olmaları sebebiyle. Allah doğruyu daha iyi bilir. Allah bize yeter; O ne güzel vekildir.
İbnü’l-A’râbî dedi ki: **المَوْهَبَة**: bir kayada, gök suyunun biriktiği oyuktur. Ve başkası şu beyti okudu:
ولَفُوكِ أشهَى لو يَحِلُّ لنا
من ماءِ مَوْهَبةٍ على شُهْد
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd ve başkalarından: **أوْهَبَ** şey; devam ettiyse.
Başkası dedi ki: **أوهب** şey; adamın yanında hazırlanmış ise; o da **مُوهِبٌ**’dir. Ebû Zeyd şu beyti inşad etti:
عظيم القَفا ضخم الخَواصِر أَوْهَبَتْ
له عَجوةٌ مَسْمُونَةٌ وخَمِيرُ
Ve denilir: Bu, odunu **مُوهِب** bir vadidir; yani odunu çok.
Ve **وَهْبِينُ**: Dehnâ’nın dağlarından bir dağdır; onu gördüm.
Ve **المَوْهِبَة**: **الهِبة**’dir; **الهاء**’nın kesriyle; çoğulu **مَواهِب**. Kayadaki oyuk ise **مَوْهَبَة**; **الهاء**’nın fethasıyla; nadir olarak gelmiştir. Ve **الوَهوب**: hibeleri çok olan adamdır. Ve Allah’ın sıfatlarından **الوهّاب**: hibeleri çok olan, kullara nimet veren.

**أهب** : **الأُهْبَة**: hazırlıktır; çoğulu **أُهَب**. Adam **تأهّب** etti; **أُهْبَتَه**’sini aldıysa. Ve **الإهاب**: deridir; çoğulu **أُهُب** ve **أَهَب**.
Hadiste: رسول الله ( صلى الله عليه وسلم )’in evinde **أُهُبٌ عَطِنَةٌ** vardı; yani tabaklanmasında olan deriler.
Ve denilir: Şey beni **تَهيَّبني**; ben onu **تهيّبْتُ** manasında. Ve peltek olana: **أَبَّه** denilir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%87/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الثلاثي الذي أوّله الهمزة)
(أبت) الهمزة والباء والتاء أصلٌ واحد، وهو الحرّ وشدّته. قال ابنُ السكّيت وغيره: أبَتَ يومنا يأبُِتُ([1]) إذا اشتد حرُّه، فهو أَبِتٌ. وأنشد:
بَرْك هجُود بفَلاةٍ قَفْرِ([2]) *** أحْمَى عليها الشمسَُ أبْتَُ الحَرِّ
ويقال يومٌ أبْتٌ وليلة أبْتَةٌ. ورجل مأبُوتٌ أصابه الحرّ. قال أبو علي الأصفهانيّ: الأَبْتة كالوَغْرة من القَيظ.
(أبث) وهذا الباب مهملٌ عند الخليل. قال الشّيبانيّ: الأبِثُ الأشِرُ النّشيط. قال:
أصبَحَ عمَّارٌ نشيطاً أبِثا *** يأكُلُ لحماً بائتا قد كَبِثَا([3])وهذا الباب مهمل عند الخليل، وليست الكلمة عند ابن دريد([4]).
والكَبِث: المتغيِّر المُرْوِح. وليس الكَبِث عند الخليل ولا ابن دريد. ويقال للذي لا يَقَِرّ من المرَح إنه لأبِثٌ. قال الشّيباني: أصبت إبلاً أبَاثَى([5]) يعني بُروكاً شَباعَى. وناقة أبِثَة.
(أبد) الهمزة والباء والدال يدلّ بناؤها على طول المدّة، وعلى التوحّش. قالوا: الأبد الدهر، وجمعه آباد*. والعرب تقول: أبدٌ أبيدٌ، كما يقولون دهرٌ دَهير. والأَبْدَةٌ الفَعْلة تبقى على الأبَد. وتأبّد البعير توحّشَ. وفي الحديث: "إنّ هذه البهائم لها أوابدُ كأوابد الوحْشِ". وتأبّد المنزلُ خَلا. قال لبيد:
عفَتِ الدِّيارُ مَحلُّها فمُقامها  *** بمنىً تأبّدَ غَوْلُها فرِجامُها([6])وقال ابنُ الأعرابي: الإبِد ذات النتاج من المال، كالأمَة والفرس والأتان، لأنهن يَضْنأن في كلّ عامٍ، أي يلدْن ويقال تأبّد وجهُه كَلِفَ.
(أبر) الهمزة والباء والراء يدلُّ بناؤها على نخس الشيء بشيءٍ محدَّد. قال الخليل: الإبرة معروفة، وبائعها أبّار. والأَبْرُ ضرب العقرب بإبرتها، وهي تأبُِرُ، والأَبْرُ إلقاح النخل، يقال أبَرَهُ أبْراً، وأبَّرَه تأبيرا. قال الخليل: والأَبْر علاج الزرع بما يُصلحه من السّقي والتعهُّد. قال طَرَفة:
ولِيَ الأصلُ الذي في مثله *** يُصلح الآبرُ زرعَ المُؤتَبِرْ([7])المؤتبر الذي يَطلُبُ أن يقام بزرعه. قال الخليل: المآبر النّمائم، واحدها مِئبر. [قال النابغة]([8]):
وذلك من قولٍ أتاك أقولُه *** ومِنْ دَسِّ أعداءٍ إليك المآبرا([9])ويقال إنه لذو مِئبر، إذا كان نَمَّاما. قال:
ومَن يكُ ذا مِئْبرٍ باللسا *** ن يَسْنَحْ به القولُ أو يَبْرَحِ
قال الخليل: الإبرة عُظَيْمٌ مستوٍ مع طرف الزَّند من الذراع إلى طرف الإصبع. قال:
* حيث تلاقي الإبرةُ القبيحا([10]) *
ويقال إن إبرة اللسان طرفه.
(أبز) الهمزة والباء والزاء يدلّ على القلق والسرعة وقلّة الاستقرار. قال الخليل: الإنسان يَأبِزُ في عَدْوه ويستريح ساعةً ويمضي أحياناً([11]).
قال الفرّاء: الأبَزَى والقَفَزَى اسمان من أبز الفرسُ وقَفَزَ. والأبْزُ الوثْب. قال أبو عمرو: نجِيبَة أبُوز، أي تصبر صبراً عجيباً، وقد أبَزَت تَأْبِز أبْزاً. قال:
لقد صَبَحْتُ حَملَ بنَ كُوزِ *** عُلالةً مِنْ وَكَرَى أَبُوزِ([12])قال الشيباني: الآبز الذي يأبِز بصاحبه، أي يبغي عليه ويعرِّض به. يقال: أراك تأبِز به.
(أبس) الهمزة والباء والسين تدلّ على القهر، يقال منه أبَسَ الرجُلُ الرجُلَ، إذا قَهَره. قال:
* أُسُود هيْجا لَمْ تُرَمْ بأَبْسِ([13]) *
والأبس: كلّ مكانٍ خشنٍ. ويقال أبَسْت بمعنى حَبَسْت([14]) وتأبّس الشيءُ تغيّر. قال المتلمس:
ألم تر أنَّ الجَونَ أَصْبَحَ راسياً  *** تُطيف به الأيام لا يتأبَّسُ
ويقال هي بالياء: "لا يتأيّس"، وقد ذكر في بابه.
(أبش) الهمزة والباء والشين ليس بأصل، لأنّ الهمزة فيه مبدلة من هاء. قال ابن دريد: أبَشْتُ الشيء وهَبَشْتُه إذا جمعته.
(أبض) الهمزة والباء والضاد تدلّ على الدهر، وعلى شيء من أرفاغ البطن. الأُبْضُ([15]) الدهر وجمعه آباضٌ. قال رؤبة:
* في حِقْبةٍ عِشْنا بذاك أُبْضا *
والإباض حبلٌ يُشدّ به رسغ البعير إلى عضده، تقول أبَضْته. ويقال لباطن ركبة البعير المأبِض. وتصغير الإباض أُبَيِّض. قال:
أقول لصاحِبي والليلُ داجٍ *** أُبَيِّضَك الأسَيِّدَ لا يَضيعُ
يقول: احفظ إباضك الأسود كي لا يضيع. وقال لبيد:
كأنّ هجانَها متأبِّضاتٍ *** وفي الأقران، أصورةُ الرَّغامِ([16])متأبِّضات: معتقَلات([17]) بالأُبُض. يقول كأنّها في هذه الحال وفي الحبال أصورة الرَّغام.
(أبط) الهمزة والباء والطاء أصل واحد، وهو إبط الإنسان أو استعارة في غيره. الإبط معروف. وتأبّطْت الشيء تحت إبطي.
قال ابن دريد: تأبّط سيفه إذا تقلّده، لأنه يصير تحت إبطه. وكلُّ شيء تقلّدته في موضع السيف فقد تأبّطته. قال الهذلي([18]):
شرِبتُ بجَمِّه وصدَرْتُ عنه *** وأبيض صارم ذَكَرٌ إباطي
قال قوم: قوله إباطي، أي هو ناحيةَ إبطي. وقال آخرون: هو إباطيٌّ نسَبَهُ إلى إبطه ثم خفّفه. والإستعارة: الإبط من الرمل، وهو أن ينقطع معظمُه ويبقى منه شيءٌ رقيقٌ منبسط متصل بالجَدَد، فمنقطع معظمه الإبط، والجمع الآباط. قال ذو الرمّة:
وحَوْمانةٍ ورقاءَ يجري سَرابُها *** بمنسحَّةِ الآباط حُدْبٍ ظهورُها([19])(أبق) الهمزة والباء والقاف يدلُّ على إباق العبد، والتشدُّد في الأمر. أبق العبد يأبِق أَبْقاً وأَبَقاً([20]) قال الرّاجز:
أَمسِكْ بنيكَ عمرُو إنّي آبقُ *** بَرقٌ على أرضِ السّعالي آلقُ([21])ويقال عبدٌ أبُوقٌ وأَبَّاق. قال أبو زيد: تأبّقَ الرجل استتر. قال الأعشى:
* ولكن أتاه الموتُ لا يتأبَّقُ([22]) *
وقال آخر:
ألاَ قالتْ بَهَانِ ولم تأَبّق *** نَعِمْت ولا يليقُ بك النّعيمُ([23])قال بعضهم: يقال للرّجل إنّ فيك كذا، فيقول: "أمَا والله ما أتأبّق"، أي ما أنكِر. ويقال له يا ابنَ فلانة، فيقول: "ما أتأبّقُ منها" أي ما أنكِرُها. قال الخليل: الأبَق قِشْر القِنَّب. قال أبو زياد: الأبَق نبات تُدَقُّ سوقُه حتى يَخلُص لحاؤه، فيكون قِنَّبا. قال رؤبة:
* قُودٌ ثمانٍ مثلُ أمْراسِ الأَبَقْ([24]) *
وقال زهير:
* قد أحكِمتْ حَكَمَاتِ القِدِّ والأبَقا([25]) *
(أبك) الهمزة والباء والكاف أصل واحد، وهو السِّمَن، يقال أبِكَ الرجل، إذا سَمِنَ.
(أبل) الهمزة والباء واللام بناء على أصول ثلاثة: [على] الإبل، وعلى الاجتزاء، وعلى الثِّقل، و[على] الغلبة. قال الخليل: الإبل معروفة.
وإبل مؤبّلة جُعلت قطيعاً قطيعا، وذلك نعتٌ في الإبل خاصّة. ويقال للرجل ذي الإبل: آبل. قال أبو حاتم: الإبل يقال لمَسانِّها وصغارها، وليس لها واحدٌ من اللفظ، والجمع آبال. قال:
قد شَرِبت آبالهم بالنّارِ *** والنّار قد تَشْفِي من الأُوارِ([26])قال ابنُ الأعرابي: رجل آبلٌ، إذا كان صاحب إبل، وأَبِلٌ بوزن فَعِل إذا كان حاذقاً برعيها، وقد أَبِل يأْبَل. وهو من آبَلِ النّاس، أي أحذقِهم بالإبل، ويقولون: "هو آبَلُ من حُنَيفِ الحَنَاتِم([27])". والإبِلات الإبل. وأَبَّل الرّجلُ كثرت إبله فهو مؤبَّل، ومالٌ مؤبَّل في الإبل خاصّة، وهو كثرتها وركوبُ بعضِها بعضاً. وفلان لا يأتَبل، أي لا يثبت على الإبل. وروى أبو عليٍّ الأصفهاني عن العامري قال: الأَبَلة([28]) كالتَّكرِمة للإبل، وهو أن تُحسِن القيام عليها، وكان أبو نخيلة يقول: "إنّ أَحقَّ الأموالِ بالأَبَلة والكِنِّ، أموالٌ تَرْقَأ الدِّماء([29])، ويُمْهَر منها النّساء، ويُعبد عليها الإله في السماء، ألبانُها شفاء، وأبوالها دواء، ومَلَكتها سناء"، قال أبو حاتم: يُقال لفلانٍ إبل، أي لـه مائة من الإبل، جُعل ذلك اسماً للإبل المائة، كهُنَيدة، وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "النّاس كإبلٍ مائةٍ ليست فيها راحلة". قال الفرّاء: يقال فلان يُؤبِّل على فلان، إذا كان يُكثِّر عليه. وتأويله التفخيم والتعظيم. قال:
جَزى الله خيراً صاحباً كلما أتى  *** أقرّ ولم ينظُرْ لقول المؤبِّلِ
قال: ومن ذلك سمّيت الإبل لعظم خَلْقها. قال الخليل: بعير آبِلٌ في موضع لا يبرح يجتزئ عن الماء. وتأبّل الرجل عن المرأة كما يجتزئ الوحش عن الماء، ومنه الحديث: "تأَبَّل آدمُ عليه السلام على ابنه المقتول أيّاماً لا يُصيب حَوّاء". قال لبيد:
وإذا حرّكتُ غَرزِي أجْمَرَتْ *** أو قِرابي عَدْوَ جَوْنٍ قد أَبَلْ([30])يعني حماراً اجتزأ عن الماء. ويقال منه أبَلَ يأْبِل ويَأْبلُ أبُولا. قال العجاج
* كأنّ جَلْداتِ المَخاض الأُبّالْ([31]) *
قال ابن الأعرابيّ: أبَلَت تأبِلُ أَبْلاً، إذا رعَتْ في الكلأ- والكلأ [الرُّطْب و([32])] اليابسُ - فإذا أكَلت الرُّطْب فهو الجَزْء. وقال أبو عبيد: إبِلٌ أوابِلُ، وأُبَّلٌ، وأبَّال، أي جوازئ. قال:
* به أَبَلَتْ شهرَيْ ربيعٍ كِلَيْهما([33]) *
قال الأصمعي: إبلٌ مُؤَبَّلةٌ كثيرة، كقولهم غنم مُغَنَّمة، وبَقَرٌ مُبَقَّرَة. ويقال هي المقْتناة. قال ابنُ الأعرابيّ: ناقة أَبِلَة، أي شديدة. ويقولون "ما له هابِلٌ ولا آبلٌ"، الهابل: المحتال المُغنى عنه، والآبل: الراعي([34]). قال الخليل في قول الله تعالى: ﴿طَيْراً أَبابِيلَ﴾ [الفيل 3]: أي يتبع بعضُها بعضاً، واحِدها إبّالَةٌ وإبَّوْل. قال الخليل: الأبِيل من رؤوس النصارى، وهو الأَبِيليّ. قال الأعشى:
وما أيْبُلِيٌّ على هيكلٍ *** بَنَاهُ وصَلَّبَ فيه وصارا([35])قال: يريد أَبِيليّ، فلمّا اضطُرّ قدَّم* الياء، كما يقال أينق والأصل أَنْوُق.
قال عديّ:
إنّني واللهِ فاقْبَلْ حَلْفَتِي *** بأَبِيلٍ كلما صَلّى جَأَرْ
وقال بعضهم: تأبّل على الميت حَزِن عليه. وأبّلت الميت مثل أَبَّنْت. فأمّا قول القائل:
قَبِيلانِ، منهم خاذلٌ ما يُجيبُني *** ومُستأبَلٌ منهم يُعَقُّ ويُظْلَمُ
فيقال إنه أراد بالمستأبَل الرجل المظلوم. قال الفرّاء: الأَبَلات الأحقاد، الواحدة أَبَلة. قال العامريّ: قضى أبَلَته من كذا أي حاجته. قال: وهي خصلةُ شرٍّ ليست بخير. قال أبو زيد: يقال ما لي إليك أَبِلة بفتح الألف وكسر الباء، أي حاجة. ويقال أنا أطلبه بأَبِلة أي تِرَة. قال يعقوب: أُبْلَى موضع. قال الشماخ:
فبانَتْ بأُبْلَى ليلةً ثم ليلةً  *** بحاذَةَ واجتابتْ نوىً عَنْ نواهُما([36])ويقال أبَل الرجل يَأبِل أَبْلاً إذا غَلَب وامتنع. والأبَلَة: الثّقل. وفي الحديث: "كلُّ مالٍ أدِّيت زكاتُه فقد ذهبت أبَلتُه". والإبَّالة: الحُزْمة من الحطب([37]).
(أبن) الهمزة والباء والنون يدلّ على الذِّكْرِ، وعلى العُقَد، وقَفْوِ الشّيء. الأُبَن: العُقَد في الخشبة. قال:
* قضيبَ سَراءٍ قليلَ الأُبَنْ([38]) *
والأُبَنُ: العَدَاوات. وفلان يُؤْبَن بكذا أي يُذَمّ. وجاء في ذكر مجلس رسول الله صلى الله عليه وآله: "لا تُؤْبَن فيه الحُرَمُ" أي لا تُذْكَرُ([39]). والتأبين: مَدْحُ الرجل بعد موته. قال:
لعمري وما دَهري بتأبينِ هالكٍ *** ولا جَزِعاً مِمّا أصابَ فأوجَعا([40])وهذا إبّانُ ذلك أي حِينُه. وتقول: أَبّنْتُ أثَرَه، إذا قفوتَه، وأبّنْت الشيءَ رقَبْته. قال أوس([41]):
يقولُ له الراؤون هَذاكَ راكبٌ *** يُؤبِّنُ شخصاً فوقَ علياءَ واقفُ
(أبه) الهمزة والباء والهاء يدلّ على النباهة والسموّ. ما أَبَهْتُ به أي لم أعلم مكانه ولا أَنِسْت به والأُبَّهَة: الجلال.
(أبو) الهمزة والباء والواو يدلّ على التربية والغَذْو. أبَوْتُ الشيء آبُوه أَبْواً إذا غذوته. وبذلك سمّي الأب أباً. ويقال في النسبة إلى أبٍ أبَوِيّ. وعنزٌ أبواءُ، إذا أصابها وجعٌ عن شمِّ أبوال الأرْوَى. قال الخليل: الأبُ معروف، والجمع آباء وأبُوّةٌ. قال:
أحاشِي نزارَ الشّامِ إنّ نِزَارَها  *** أبُوَّةُ آبائي وَمِنِّى عميدُها
قال: وتقول: تأبّيْتُ أباً، كما تقول تَبَنَّيْتُ ابْناً وتَأَمّهْتُ أمّاً. قال:
ويجوز في الشِّعر "هذان أباك" وأنت تريد أبَوَاك، و"رأيت أبيك" يريد أبويك. قال:
* وهْوَ يُفَدَّى بالأبِينَ والخالْ([42]) *
ويجوز في الجمع أبُونَ. وهؤلاء أبوكم أي آباؤكم. أبو عبيد: ما كنتَ أباً ولقد أَبَيْتَ أبوّة. وأَبَوْتُ القوم أي كنتُ لهم أباً. قال:
نؤمُّهمُ ونأْبُوهُمْ جميعاً *** كما قُدَّ السُّيُورُ من الأديمِ
قال الخليل: فلانٌ يَأْبُو اليتيمَ، أي يغذو كما يغذو الوالد ولده.
(أبي) الهمزة والباء والياء يدلّ على الامتناع. أبيت الشيء آباهُ، وقوم أَبيُّونَ وأباةٌ. قال:
* أبيّ الضّيْمِ من نَفَرٍ أباة *
والإباء: أن تعرض على الرجل الشيءَ فيأبَى قبولَه، فتقول ما هذا الإباءُ، بالضم والكسر. العرب ما كان من نحو فَعَل يَفْعَل([43]). والأبِيّة من الإبل: الصّعبة. قال اللِّحيانيُّ: رجلٌ أبَيَانٌ إذا كان يأبَى الأشياء([44])، وماءٌ مأباةٌ على مثال مَعْباةٍ، أي تأباه الإبل. قال ابنُ السكِّيت: أَخذَهُ أباءٌ إذا كأن يأبى الطّعامَ. قال أبو عمرو: الأوابي من الإبل الحِقاق والجِذَاع والثُِّناء([45]) إذا ضربها الفحل فلم تلقح، فهي تسمّى الأوابي حتّى تلقح مرّة، ولا تسمّى بعد ذلك أوابي، واحدتها آبيَةٌ. ولا يبعد أن يكون الأُباء من هذا القياس، وهو وجعٌ يأخذ المِعْزَى عن شمّ أبوَال الأرْوَى. قال:
فقلتُ لكَـنّازٍ تركَّلْ فإنَّهُ *** أُباً لا إخالُ الضَّأْنَ منه نواجِيا([46])الأَباء: أطراف القصب، الواحدة أَباءَة، ثم قيل للأَجَمَة أبَاءَةٌ، كما قالوا للغَيضَة أَرَاكةٌ. قال:
وأَخُو الإباءةِ إذْ رأى خُلاّنَهُ  *** تَلَّى شِفاعاً حولَه كالإذْخِرِ([47])ويجوز أن يكون أراد بالأباءَة الرِّماح، شبَّهها بالقَصب كثرةً([48]). قال :
مَنْ سَرَّهُ ضَرْبٌ يُرعْبِلُ بَعْضُه *** بعضاً كمعمعةِ* الأَباءِ المُحْرَقِ([49])
---------------------
([1]) يقال أبت يأبت، كيضرب ويدخل، وأبت بكسر الباء.
([2]) البرك: الإبل الكثيرة. وفي الأصل: "بزل"، وأراه تحريفاً. قال طرفة:
وبرك هجود قد أثارت مخافتي  *** نواديها أمشي بغضب مجرد
 ([3]) الرجز لأبي زرارة النصري كما في اللسان (2: 415).
([4]) وذكر في الجمهرة (3: 199) من هذه المادة "أبث الرجل بالرجل، إذا سبه عنه السلطان خاصة".
([5]) في الأصل: "أباي"
([6]) الغول والرجام: موضعان. والبيت مطلع معلقة لبيد.
 ([7]) في الأصل: "في الذي مثله"، صوابه في الديوان 67.
([8]) التكملة من اللسان (5: 59).
([9]) في اللسان والديوان 40: "ومن دس أعدائي".
([10]) لأبي النجم كما في اللسان (3: 387). والقبيح: طرف عظم المرفق.
([11]) في الأصل "إحسانا".
([12]) لجران العود، كما في اللسان (أبز) وديوان جران العود 52.
([13]) للعجاج. وأنشده في الجمهرة (3: 205). وفي اللسان: * وليث غاب لم يرم بأبس *
([14]) هذا المعنى لم يرد في اللسان.
([15]) ضبط في الأصل ضبط قلم بالفتح. وقيده في اللسان "بالضم".
([16]) الأصورة: جمع صوار، وهو القطيع من بقر الوحش. والرغام، بالفتح: رملة بعينها.
([17]) في الأصل: "متعقلات" تحريف. وفي اللسان "معقولات".
([18]) هو المتنخل الهذلي، كما في الجمهرة (3: 207) واللسان (9: 121/ 11: 29) والقسم الثاني من مجموع أشعار الهذليين ص89.
([19]) الورقاء: الغبراء تضرب إلى السواد، كما في شرح ديوان ذي الرمة ص309. وفي الأصل: "زرقاء" تحريف. والمنسحة: التي تنسح آباطها وتعرق.
([20]) في اللسان: "أبقا وإباقا" وضبط ضبط قلم بضم الباء وكسرها مع فتح باء الماضي. وفي الجمهرة والمجمل: أبق يأبق، وأبق يأبق من بابي ضرب وتعب.
([21]) ينسب إلى "السعلاة" الخرافية زوج عمرو بن يربوع. انظر نوادر أبي زيد 147 والفصول والغايات 210 والحيوان (6: 197).
([22]) صدره كما في الديوان ص146 واللسان (11: 283):
* فذاك ولم يعجز من الموت ربه *
([23]) البيت في نوادر أبي زيد 16 منسوباً إلى غامان بن كعب. ورواية اللسان (11: 283) "كبرت ولا يليق". وبهان: اسم امرأة مثل حذام. وسيأتي في (بهن).
([24]) قود: جمع أقود وقوداء. والبيت في ديوان رؤبة 104.
([25]) صدره كما في الديوان ص49:
* القائد الخيل منكوباً دوابرها *
([26]) في اللسان (7: 102) "أي سقوا إبلهم بالسمة، إذا نظروا في سمة صاحبه عرف صاحبه فسقى وقدم على غيره لشرف أرباب تلك السمة، وخلوا لها الماء".
([27]) حنيف الحناتم. رجل من بني تيم اللات بن ثعلبة. انظر الميداني.
([28]) كذا ضبطت في اللسان. وفي الأصل "الآبلة" في هذا الموضع فقط.
([29]) ترقأ الدماء: أي تحقنها وتسكنها. وهو نظير الحديث: "لا تسبوا الإبل فإن فيها رقوء الدم ومهر الكريمة"، أي إنها تعطى في الديات بدلاً من القود. وفي الأصل "ترقاء للدماء".
([30]) أجمرت، بالراء المهملة: أسرعت وعدت. وفي الأصل "أجمزت" وهو خطأ. وقد أنشد البيت في اللسان (5: 218) وقال: "ولا تقل أجمز بالزاي".
([31]) أنشده في اللسان (جلد) وقال: "وناقة جلدة لا تبالي البرد" وبعده كما في ملحق ديوان العجاج 86: * ينضحن من حمأته بالأبوال *
([32]) تكملة بها يستقيم الكلام. وفي اللسان: "والكلأ مهموز مقصور: ما يرعى. وقيل الكلأ العشب رطبه ويابسه".
([33]) البيت لأبي ذؤيب في ديوان الهذليين (1: 23) واللسان (13: 23). وتمامه :
* فقد مار فيها نسؤها واقترارها *
([34]) انظر اللسان (هبل) ص211.
([35]) الديوان واللسان (صلب، صور، أبل). صلب: اتخذ صليباً. وصار: صور، عن أبي علي الفارسي. قال ابن سيده: "ولم أرها لغيره". وفي شرح ديوان الأعشى ص40: "وصارا: سكن".
([36]) ديوان الشماخ 89. وحاذة: موضع.
([37])وقد تبدل الباء الأولى ياء فيقال في المثل:" ضغث على إيبالة" أي بلية على أخرى كانت قبلها.
([38]) السراء: شجر تتخذ منه القسي، والبيت للأعشى. وصدره كما في الديوان ص21 واللسان (16: 140):
* سلاجم كالنخل أنحى لها *
([39]) في اللسان: "أي لا ترمى بسوء ولا تعاب ولا يذكر منها القبيح وما لا ينبغي مما يستحى منه".
([40]) من قصيدة لمتمم بن نويرة في المفضليات (2: 65).
([41]) يصف حماراً كما في اللسان (16: 141) والديوان ص16.
([42]) صدره كما في اللسان (18: 7) :
* أقبل يهوي من دوين الطربال *
([43]) كذا وردت العبارة. وفي اللسان: "قال الفراء: لم يجئ عن العرب حرف على فعل يفعل مفتوح العين في الماضي والغابر إلا وثانيه أو ثالثه أحد حروف الحلق، غير أبى يأبى فإنه جاء نادراً".
([44]) أبيان، بالتحريك. قال المجشر الباهلي:
وقبلك ما هاب الرجل ظلامتي *** وفقأت عين الأشوس الأبيان
 ([45]) تقرأ بضم الثاء وكسرها مع المد. ورسمت في الأصل: "الثنى".
([46]) البيت لابن أحمر كما في اللسان (دكل، أبي) وتركل، بالراء. وفي الأصل: "توكل" تحريف. ويروى: "تدكل" بالدال، وهما بمعنى.
([47]) البيت لأبي كبير الهذلي، كما في اللسان (10: 49) وديوان الهذليين 63 نسخة الشنقيطي. قال في اللسان: "شبههم بالإذخر لأنه لا يكاد ينبت إلا زوجاً زوجا".
([48]) في الأصل "كره".
([49]) البيت لكعب بن مالك الأنصاري، كما في اللسان (18: 5).

ـ

##### Türkçe

(Üçlü (fiil) babı; başı **الهمزة** olan)

(**أبت**) **الهمزة** ve **الباء** ve **التاء** tek bir asıldır; o da sıcak ve onun şiddetidir. İbnü’s-Sikkît ve başkaları dedi: Günümüz **أبَتَ** eder, **يأبُِتُ**([1]) (yani) sıcağı şiddetlendiği zaman; o hâlde o, **أَبِتٌ**’tir. Şiir okudu:
بَرْك هجُود بفَلاةٍ قَفْرِ([2]) *** أحْمَى عليها الشمسَُ أبْتَُ الحَرِّ
Ve denir: **يومٌ أبْتٌ** ve **ليلة أبْتَةٌ**. Ve **رجل مأبُوتٌ**: ona sıcak isabet etmiş. Ebû Ali el-İsfahânî dedi: **الأَبْتة** tıpkı **الوَغْرة** gibidir, **القَيظ**’den.

(**أبث**) Ve bu bab, Halîl katında ihmâl edilmiştir. Şeybânî dedi: **الأبِثُ**: **الأشِرُ** (şen, taşkın), **النّشيط** (çevik). Dedi:
أصبَحَ عمَّارٌ نشيطاً أبِثا *** يأكُلُ لحماً بائتا قد كَبِثَا([3])Ve bu bab Halîl katında ihmâl edilmiştir; kelime İbn Düreyd katında da yoktur([4]).
Ve **الكَبِث**: değişmiş, kokulanmış olandır. **الكَبِث** ne Halîl katında vardır ne de İbn Düreyd (katında). Ve denir: sevinçten durulup yerinde durmayan kimse için: o mutlaka **أبِثٌ**’tir. Şeybânî dedi: **أصبت إبلاً أبَاثَى**([5]) yani çökmüş, tok (develer). Ve **ناقة أبِثَة**.

(**أبد**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الدال**; yapısı, müddetin uzunluğuna ve vahşîleşmeye delâlet eder. Dediler: **الأبد** dehrdir; çoğulu **آباد***. Araplar der: **أبدٌ أبيدٌ**, tıpkı “**دهرٌ دَهير**” dedikleri gibi. Ve **الأَبْدَةٌ**: **الفَعْلة** (kalıbı); **الأبَد** üzere kalır. Ve deve **تأبّد** etti: vahşîleşti. Hadiste: “Şu hayvanların, vahşî hayvanların kaçakları gibi **أوابدُ**’i vardır.” Ve mesken **تأبّد** etti: boş kaldı. Lebîd dedi:
عفَتِ الدِّيارُ مَحلُّها فمُقامها  *** بمنىً تأبّدَ غَوْلُها فرِجامُها([6])İbnü’l-A‘râbî dedi: **الإبِد**: maldan doğurgan olan (kısım)dır; tıpkı cariye, at ve dişi eşek gibi; çünkü onlar her yıl **يَضْنأن** ederler; yani doğururlar. Ve denir: yüzü **تأبّد** etti: tutuldu (aşkla bağlandı).

(**أبر**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الراء**; yapısı, bir şeyi sivri bir şeyle dürtmeye delâlet eder. Halîl dedi: **الإبرة** bilinir; onun satıcısı **أبّار**’dır. Ve **الأَبْرُ**: akrebin iğnesiyle vurmasıdır; o, **تأبُِرُ** eder. Ve **الأَبْرُ**: hurma aşılamaktır; “onu **أبَرَهُ أبْراً** etti” denir; ve “onu **أبَّرَه** **تأبيرا** etti.” Halîl dedi: ve **الأَبْر** ekini, sulama ve gözetme ile, onu ıslah eden şeyle tedavi etmektir. Tarafe dedi:
ولِيَ الأصلُ الذي في مثله *** يُصلح الآبرُ زرعَ المُؤتَبِرْ([7])**المؤتبر**: ekini için (işin) ikame edilmesini isteyen kimsedir. Halîl dedi: **المآبر**: koğuculardır; tekili **مِئبر**. [Nâbiga dedi]([8]):
وذلك من قولٍ أتاك أقولُه *** ومِنْ دَسِّ أعداءٍ إليك المآبرا([9])Ve denir: o, **ذو مِئبر**’dir; eğer koğucu ise. Dedi:
ومَن يكُ ذا مِئْبرٍ باللسا *** ن يَسْنَحْ به القولُ أو يَبْرَحِ
Halîl dedi: **الإبرة**: koldan parmak ucuna kadar, önkolun ucuyla birlikte, düz bir küçük kemiktir. Dedi:
* حيث تلاقي الإبرةُ القبيحا([10]) *
Ve denir: **إبرة اللسان** dilin ucudur.

(**أبز**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الزاء**; huzursuzluğa, sürate ve az istikrara delâlet eder. Halîl dedi: insan koşusunda **يَأبِزُ** eder; bir saat dinlenir ve bazen gider([11]).
Ferrâ dedi: **الأبَزَى** ve **القَفَزَى**, “at **أبز** etti ve **قَفَزَ** etti”den iki isimdir. Ve **الأبْزُ**: sıçrayıştır. Ebû Amr dedi: **نجِيبَة أبُوز**; yani acayip bir sabırla sabreder; ve **أبَزَت تَأْبِز أبْزاً** etmiştir. Dedi:
لقد صَبَحْتُ حَملَ بنَ كُوزِ *** عُلالةً مِنْ وَكَرَى أَبُوزِ([12])Şeybânî dedi: **الآبز**: sahibine karşı **يأبِز** eden; yani ona azgınlık eder ve onunla (hakkında) üstü kapalı söz söyler. Denir: “Seni onunla **تأبِز** eder görüyorum.”

(**أبس**) **الهمزة** ve **الباء** ve **السين**; kahra delâlet eder. Ondan: adam adamı **أبَسَ** etti; eğer onu kahretti ise. Dedi:
* أُسُود هيْجا لَمْ تُرَمْ بأَبْسِ([13]) *
Ve **الأبس**: her kaba yer. Ve denir: **أبَسْت**; **حَبَسْت** mânâsında([14]). Ve şey **تأبّس** etti: değişti. el-Mutalammis dedi:
ألم تر أنَّ الجَونَ أَصْبَحَ راسياً  *** تُطيف به الأيام لا يتأبَّسُ
Ve denir: **بالياء** ile: “**لا يتأيّس**”; babında zikredilmiştir.

(**أبش**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الشين** asıl değildir; çünkü ondaki **الهمزة**, **هاء**’dan bedeldir. İbn Düreyd dedi: “Şeyi **أبَشْتُ** ettim ve **هَبَشْتُه** ettim” (yani) onu topladığım zaman.

(**أبض**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الضاد**; dehre ve karnın yumuşak yerlerinden bir şeye delâlet eder. **الأُبْضُ**([15]) dehrdir; çoğulu **آباضٌ**. Ru’be dedi:
* في حِقْبةٍ عِشْنا بذاك أُبْضا *
Ve **الإباض**: devenin bileğinin, pazusuna bağlandığı iptir; “onu **أبَضْته**” dersin. Ve devenin dizinin iç tarafına **المأبِض** denir. **الإباض**’ın küçültmesi **أُبَيِّض**’dir. Dedi:
أقول لصاحِبي والليلُ داجٍ *** أُبَيِّضَك الأسَيِّدَ لا يَضيعُ
Diyor ki: siyah **إباض**’ını koru ki kaybolmasın. Lebîd dedi:
كأنّ هجانَها متأبِّضاتٍ *** وفي الأقران، أصورةُ الرَّغامِ([16])**متأبِّضات**: **معتقَلات**([17]) **بالأُبُض** ile. Diyor ki: sanki onlar bu hâlde ve iplerde, **أصورةُ الرَّغام** gibidir.

(**أبط**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الطاء** tek bir asıldır; o da insanın **إبط**’ıdır yahut başkasında mecazdır. **الإبط** bilinir. Ve şeyi koltuğumun altında taşıdım: **تأبّطْت**.
İbn Düreyd dedi: kılıcını **تأبّط** etti; eğer onu kuşandı ise; çünkü o, koltuğunun altına girer. Kılıç yerinde kuşandığın her şey, onu **تأبّط** etmişsindir. Hüzeli([18]) dedi:
شرِبتُ بجَمِّه وصدَرْتُ عنه *** وأبيض صارم ذَكَرٌ إباطي
Bir kavim dedi: “**إباطي**” sözü; yani o, koltuğumun yanı tarafıdır. Başkaları dedi: o, **إباطيٌّ**dur; onu koltuğuna nisbet etti, sonra hafifletti. Ve mecaz: kumdan **الإبط**; o, çoğu kopup ondan ince yayvan, **الجَدَد**’e bitişik bir şeyin kalmasıdır; çoğu kopmuş olan **الإبط**’tır; çoğulu **الآباط**. Zü’r-Rumme dedi:
وحَوْمانةٍ ورقاءَ يجري سَرابُها *** بمنسحَّةِ الآباط حُدْبٍ ظهورُها([19])

(**أبق**) **الهمزة** ve **الباء** ve **القاف**; kölenin kaçmasına ve işte şiddetlenmeye delâlet eder. Köle **أبق** etti; **يأبِق**; **أَبْقاً** ve **أَبَقاً**([20]). Râciz dedi:
أَمسِكْ بنيكَ عمرُو إنّي آبقُ *** بَرقٌ على أرضِ السّعالي آلقُ([21])Ve denir: **عبدٌ أبُوقٌ** ve **أَبَّاق**. Ebû Zeyd dedi: adam **تأبّقَ** etti: gizlendi. A‘şâ dedi:
* ولكن أتاه الموتُ لا يتأبَّقُ([22]) *
Ve bir başkası dedi:
ألاَ قالتْ بَهَانِ ولم تأَبّق *** نَعِمْت ولا يليقُ بك النّعيمُ([23])Bazıları dedi: adama “sende şu var” denir; o da der ki: “**أمَا والله ما أتأبّق**”; yani inkâr etmem. Ve ona “ey falancanın oğlu” denir; o da der ki: “**ما أتأبّقُ منها**”; yani onu inkâr etmem. Halîl dedi: **الأبَق**: kenevir kabuğudur. Ebû Ziyâd dedi: **الأبَق** bir bitkidir; sapı dövülür, kabuğu ayrışıp saflaşıncaya kadar; böylece kenevir olur. Ru’be dedi:
* قُودٌ ثمانٍ مثلُ أمْراسِ الأَبَقْ([24]) *
Züheyr dedi:
* قد أحكِمتْ حَكَمَاتِ القِدِّ والأبَقا([25]) *

(**أبك**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الكاف** tek bir asıldır; o da semizliktir. “Adam **أبِكَ** etti” denir; eğer semirdi ise.

(**أبل**) **الهمزة** ve **الباء** ve **اللام**; üç asıl üzere bir yapıdır: [üzerine] **الإبل**; ve [üzerine] iktifâ (yetinme); ve [üzerine] ağırlık; ve [üzerine] galebe. Halîl dedi: **الإبل** bilinir.
Ve **إبل مؤبّلة**: sürü sürü yapılmış; bu, deveye mahsus bir sıfattır. Ve deve sahibi adama: **آبل** denir. Ebû Hâtim dedi: **الإبل**, yaşlılarına ve küçüklerine denir; onun lafızdan bir tekili yoktur; çoğul **آبال**’dır. Dedi:
قد شَرِبت آبالهم بالنّارِ *** والنّار قد تَشْفِي من الأُوارِ([26])İbnü’l-A‘râbî dedi: **رجل آبلٌ**: eğer deve sahibi ise. Ve **أَبِلٌ** (fa‘il vezninde): eğer onları gütmede mahir ise; ve **أَبِل** eder, **يأْبَل**. Ve o, insanların **آبَلِ**’indendir; yani deve hususunda en mahirlerindendir. Ve derler: “O, **آبَلُ من حُنَيفِ الحَنَاتِم**([27])’den daha mahirdir.” Ve **الإبِلات**: develerdir. Ve adam **أَبَّل** etti: develeri çoğaldı; o hâlde o **مؤبَّل**’dir. Ve mal **مؤبَّل**: deveye mahsus olarak; o, onların çokluğu ve bazısının bazısına binmesidir. Ve “falanca **لا يأتَبل**” (denir); yani deve üzerinde sebat etmez. Ebû Ali el-İsfahânî, Âmirî’den rivayet etti; dedi: **الأَبَلة**([28]) develer için **التَّكرِمة** gibidir; o da onlara bakıp gözetmeyi güzel yapmandır. Ebû Nuhayla derdi: “Malların içinde **الأَبَلة** ve **الكِنِّ**’e en layık olan mallar; kanları dindiren([29]), kadınlara mehir verilen, gökteki ilâha onun üzerinde ibadet edilen (mallar)dır: sütleri şifadır, idrarları devadır, mülkiyeti yüceliktir.” Ebû Hâtim dedi: falancaya “**إبل**” denir; yani onun yüz deve (miktarı) vardır; bu, yüz deveye isim kılınmıştır; tıpkı **هُنَيدة** gibi. Ve Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi: “İnsanlar, içinde binek devesi bulunmayan yüz deve gibidir.” Ferrâ dedi: “Falanca falancaya karşı **يُؤبِّل** eder” denir; eğer ona karşı çoğaltır (abartır) ise. Te’vîli: büyütme ve yüceltmedir. Dedi:
جَزى الله خيراً صاحباً كلما أتى  *** أقرّ ولم ينظُرْ لقول المؤبِّلِ
Dedi: bundan dolayı, yaratılışlarının büyüklüğünden ötürü develere **الإبل** adı verilmiştir. Halîl dedi: **بعير آبِلٌ**: yerinde kımıldamayan bir yerde; sudan yetinir. Ve adam kadından **تأبّل** etti; tıpkı vahşî hayvanın sudan yetinmesi gibi. Ondan hadistir: “Âdem عليه السلام, öldürülen oğluna karşı günlerce **تأَبَّل** etti; (yani) Havvâ’ya yaklaşmadı.” Lebîd dedi:
وإذا حرّكتُ غَرزِي أجْمَرَتْ *** أو قِرابي عَدْوَ جَوْنٍ قد أَبَلْ([30])Yani sudan yetinmiş bir eşek. Ve ondan: **أبَلَ** eder, **يَأبِل** ve **يَأْبلُ**; **أبُولا**. ‘Accâc dedi:
* كأنّ جَلْداتِ المَخاض الأُبّالْ([31]) *
İbnü’l-A‘râbî dedi: (dişi deve) **أبَلَت** eder, **تأبِلُ أَبْلاً**; eğer otlakta otladı ise; ve otlak, [yaş ve([32])] kuru olandır; yaş olanı yerse o, **الجَزْء**’dür. Ebû Ubeyd dedi: **إبِلٌ أوابِلُ** ve **أُبَّلٌ** ve **أبَّال**; yani sudan yetinenler. Dedi:
* به أَبَلَتْ شهرَيْ ربيعٍ كِلَيْهما([33]) *
Asma‘î dedi: **إبلٌ مُؤَبَّلةٌ**: çoktur; tıpkı “**غنم مُغَنَّمة**” ve “**بَقَرٌ مُبَقَّرَة**” demeleri gibi. Ve denir: o, edinilmiş olandır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **ناقة أَبِلَة**: yani şiddetli. Ve derler: “Onun ne **هابِلٌ**’i vardır ne **آبلٌ**’i”; **الهابل**: hilekâr, kendisine ihtiyaç duyulmayan; **الآبل**: çoban([34]). Halîl, Allah’ın sözü hakkında dedi: ﴿**طَيْراً أَبابِيلَ**﴾ [el-Fîl 3]: yani bazısı bazısını takip eder; onun bir teki **إبّالَةٌ** ve **إبَّوْل**’dür. Halîl dedi: **الأبِيل**: Hristiyanların başlarından (rûhânî reislerinden)dir; o, **الأَبِيليّ**’dir. A‘şâ dedi:
وما أيْبُلِيٌّ على هيكلٍ *** بَنَاهُ وصَلَّبَ فيه وصارا([35])Dedi: **أَبِيليّ**’yi kasteder; zaruret olunca **الياء**’yı öne aldı; tıpkı **أينق** denildiği gibi; aslı **أَنْوُق**’tur.
‘Adiyy dedi:
إنّني واللهِ فاقْبَلْ حَلْفَتِي *** بأَبِيلٍ كلما صَلّى جَأَرْ
Ve bazıları dedi: ölü üzerine **تأبّل** etti: ona üzüldü. Ve ölüyü **أبّلت** ettim; **أَبَّنْت** gibi. Ama söyleyenin sözü:
قَبِيلانِ، منهم خاذلٌ ما يُجيبُني *** ومُستأبَلٌ منهم يُعَقُّ ويُظْلَمُ
Denir ki: **المستأبَل** ile mazlum adamı kastetti. Ferrâ dedi: **الأَبَلات** kinlerdir; teki **أَبَلة**. Âmirî dedi: “Falanca şeyden **أبَلَته**’sini giderdi”; yani ihtiyacını. Dedi: o, şer bir huydur; hayır değildir. Ebû Zeyd dedi: “Bana sana karşı **أَبِلة** (elif fethalı, bâ kesralı) yoktur” denir; yani ihtiyaç yoktur. Ve denir: “Ben onu **بأَبِلة** ile arıyorum”; yani bir **تِرَة** (kan davası/öç). Ya‘kûb dedi: **أُبْلَى** bir yerdir. Şemmâh dedi:
فبانَتْ بأُبْلَى ليلةً ثم ليلةً  *** بحاذَةَ واجتابتْ نوىً عَنْ نواهُما([36])Ve denir: adam **أبَل** eder, **يَأبِل أَبْلاً**; eğer galip geldi ve (kendini) koruyup vermedi ise. Ve **الأبَلَة**: ağırlıktır. Hadiste: “Her mal ki zekâtı eda edilmiştir; onun **أبَلتُه** gitmiştir.” Ve **الإبَّالة**: odun demetidir([37]).

(**أبن**) **الهمزة** ve **الباء** ve **النون**; zikre, düğümlere ve bir şeyin izini sürmeye delâlet eder. **الأُبَن**: tahtadaki düğümlerdir. Dedi:
* قضيبَ سَراءٍ قليلَ الأُبَنْ([38]) *
Ve **الأُبَنُ**: düşmanlıklardır. Ve falanca, şu ile **يُؤْبَن** edilir; yani yerilir. Resûlullah صلى الله عليه وآله meclisinin zikrinde geldi: “Orada **الحُرَمُ** **لا تُؤْبَن** edilir”; yani zikredilmez([39]). Ve **التأبين**: adamı ölümünden sonra övmektir. Dedi:
لعمري وما دَهري بتأبينِ هالكٍ *** ولا جَزِعاً مِمّا أصابَ فأوجَعا([40])Ve bu, onun **إبّانُ**’ıdır; yani vakti. Ve dersin: izini **أَبّنْتُ** ettim; eğer onu takip ettiysen. Ve şeyi **أبّنْت** ettim: onu gözetledin. Evs dedi([41]):
يقولُ له الراؤون هَذاكَ راكبٌ *** يُؤبِّنُ شخصاً فوقَ علياءَ واقفُ

(**أبه**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الهاء**; uyanıklığa/şöhrete ve yüceliğe delâlet eder. “Onu **ما أَبَهْتُ به**” (yani) yerini bilmedim ve onunla ünsiyet etmedim. Ve **الأُبَّهَة**: celâldir.

(**أبو**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الواو**; terbiye etmeye ve besleyip büyütmeye delâlet eder. Şeyi **أبَوْتُ** ederim; **آبُوه**; **أَبْواً**: eğer onu besleyip büyüttüysem. Bununla baba, **أب** diye adlandırıldı. Ve **أب**’a nisbetle: **أبَوِيّ** denir. Ve **عنزٌ أبواءُ**: eğer ona, **أبوال الأرْوَى**’yı koklamaktan bir ağrı isabet ettiyse. Halîl dedi: **الأبُ** bilinir; çoğul **آباء** ve **أبُوّةٌ**. Dedi:
أحاشِي نزارَ الشّامِ إنّ نِزَارَها  *** أبُوَّةُ آبائي وَمِنِّى عميدُها
Dedi: ve dersin: “Bir babayı **تأبّيْتُ** ettim”; tıpkı “bir oğulu **تَبَنَّيْتُ** ettim” ve “bir anneyi **تَأَمّهْتُ** ettim” dediğin gibi. Dedi:
Ve şiirde caizdir: “**هذان أباك**” (dersin) ve **أبَوَاك**’ı kast edersin; ve “**رأيت أبيك**” (dersin) **أبويك**’i kast eder. Dedi:
* وهْوَ يُفَدَّى بالأبِينَ والخالْ([42]) *
Ve cem‘de **أبُونَ** caizdir. Ve “**هؤلاء أبوكم**” (yani) **آباؤكم**. Ebû Ubeyd: “Sen baba olmadın; hâlbuki **أَبَيْتَ أبوّة** ettin.” Ve kavmi **أَبَوْتُ** ettim; yani onlara baba oldum. Dedi:
نؤمُّهمُ ونأْبُوهُمْ جميعاً *** كما قُدَّ السُّيُورُ من الأديمِ
Halîl dedi: falanca yetimi **يَأْبُو** eder; yani baba çocuğunu beslediği gibi besler.

(**أبي**) **الهمزة** ve **الباء** ve **الياء**; imtinâya delâlet eder. Şeyi **أبيت** ederim; **آباهُ**. Ve kavim: **أَبيُّونَ** ve **أباةٌ**. Dedi:
* أبيّ الضّيْمِ من نَفَرٍ أباة *
Ve **الإباء**: adama bir şey arz edersin de o, kabul etmeyi reddeder; o hâlde “Bu **الإباءُ** nedir?” dersin; (lafız) damme ve kesre iledir. Araplar: **فَعَل يَفْعَل**([43]) nev‘inden olan (şey). Ve develerden **الأبِيّة**: zor (olan)dır. Lihyânî dedi: **رجلٌ أبَيَانٌ**: eğer şeyleri reddedici ise([44]). Ve **ماءٌ مأباةٌ**; **مَعْباةٍ** misalinde: yani develer onu reddeder. İbnü’s-Sikkît dedi: Ona **أَباءٌ** aldı; eğer sanki yemeği reddediyor gibiyse. Ebû Amr dedi: develerden **الأوابي**: **الحِقاق** ve **الجِذَاع** ve **الثُِّناء**([45]); eğer erkek deve onları aşar da gebe kalmazlarsa; bir kere gebe kalıncaya kadar **الأوابي** diye adlandırılır; sonra artık **أوابي** diye adlandırılmaz; tekili **آبيَةٌ**’dir. Uzak değildir ki **الأُباء** bunun kıyasından olsun; o, **المِعْزَى**’yı **أبوَال الأرْوَى**’yı koklamaktan alan bir ağrıdır. Dedi:
فقلتُ لكَـنّازٍ تركَّلْ فإنَّهُ *** أُباً لا إخالُ الضَّأْنَ منه نواجِيا([46])**الأَباء**: kamışın uçlarıdır; teki **أَباءَة**; sonra koruluğa **أبَاءَةٌ** denildi; tıpkı **الغَيضَة**’ye **أَرَاكةٌ** dedikleri gibi. Dedi:
وأَخُو الإباءةِ إذْ رأى خُلاّنَهُ  *** تَلَّى شِفاعاً حولَه كالإذْخِرِ([47])Ve caizdir ki **الأباءَة** ile mızrakları kastetmiştir; çoklukça onları kamışa benzetti([48]). Dedi:
مَنْ سَرَّهُ ضَرْبٌ يُرعْبِلُ بَعْضُه *** بعضاً كمعمعةِ* الأَباءِ المُحْرَقِ([49])

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%87/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ ب ه
لا يؤبه له وما أبهتُ له‏.‏
وما عليه أبهة الملك أي بهجته وعظمته‏.‏
وفلان يتأبه علينا أي يتعظم وتأبّه عن كذا‏:‏ تنزه وتعظم‏.‏

##### Türkçe

أ ب ه
Ona aldırış edilmez; ve ben ona aldırış etmedim.
Ve onun üzerinde kralın **أبهة**si yoktur; yani onun sevinci ve azameti.
Ve falan bize karşı **يتأبه** eder; yani büyüklük taslar. Ve **تأبّه** falanca şeyden: arındı ve büyüklendi.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%87/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* أ ب ه * * الأُبّهَة * العظمة والكبر

##### Türkçe

* أ ب ه * * **الأُبّهَة** * azamet ve kibir

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%87/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!أَبَهْتُه بكذا : زأننته به ) ، أَي اتَّهَمْتُه به .
( *!وأَبَهَ له وبه ، كمَنَعَ وفَرِحَ ) ، الأُولى عن أَبي زيْدٍ نَقَلَهُ الجوْهرِيُّ ، ( *!أَبْهاً ، ويُحَرَّكُ ) ، وفيه لَفٌّ ونَشْرٌ مُرَتبٌ ؛ ( فَطِنَ .
( أَو ) أَبَهَ للشَّيءِ أَبْهاً : ( نَسِيَهُ ثم تَفَطَّنَ له ) .
( وقالَ أَبو زيْدٍ : هو الأمْرُ تَنْساهُ ثم تَنْتَبِه له .
وقالَ الجوْهرِيُّ : ويقالُ ما *!أَبْهتُ له ، بالكسْرِ ، *!آبَهُ *!أَبَهاً مِثْل نَبَهاً .
( وهو لا *!يُؤْبَهُ له ) : ) لا يُحْتَفَلُ به لحقَارَتِه ؛ ومنه الحدِيثُ : ( رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ ذي طِمْرَيْن لا *!يُؤْبَهُ له ، لو أَقْسَم على اللَّهِ لأَبَرَّه ) .
( *!وأَبَّهْتُه *!تأْبِيهاً : نَبَّهْتُه وفَطَّنْتُه ) ؛ ) كِلاهُما عن كُراعٍ ، والمَعْنَيانِ مُتَقارِبانِ .
( و ) *!أَبهْتُه ( بكذا : أَزْنَنْتُهُ ) به .

( *!والأُبَّهَةُ ، كسُكَّرَةٍ : العَظَمَةُ والبَهْجَةُ ) والمَهَابَةُ والرّواءُ ؛ ومنه قوْلُ عليَ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه : ( كمْ مِن ذِي *!أُبَّهَةٍ قد جَعَلْتُه حَقِيراً ) .
ويقالُ : ما عليه أُبَّهَةُ المُلْكِ ، أَي بَهْجتُه وعَظَمَتُه .
( و ) أَيْضاً : ( الكِبْرُ والنَّخْوَةُ ) ؛ ) ومنه حدِيثُ مُعاوِيَةَ : ( إذا لم يَكُنِ المَخْزوميُّ ذا بَأْوٍ *!وأُبَّهَةٍ لم يُشْبِه قَوْمَه ) ؛ يريدُ أَنَّ بَني مَخْزومٍ أَكْثَرُهم يكُونُونَ هكذا .
( *!وتأَبَّهَ ) الرَّجُلُ على فلانٍ : ( تَكَبَّرَ ) ورَفَعَ قدرَهُ عنه ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي لرُؤْبَة :
وطامِح من نَخْوَةِ التَّأَبُّهِ ( و ) *!تَأَبَّهَ ( من كذا : تَنَزَّه وتَعَظَّمَ ) ؛ ) نَقَلَهُ الزَّمَخْشرِيُّ .
( والأَبَهُّ للأَبَحِّ ، مَوْضِعُه ( ب ه ه ) ، وغَلِطَ الجوْهرِيُّ في إيرادِه هنا ) . ) ونَصّ الجوْهرِيُّ : ورُبَّما قالوا للأبَحِّ أَبَهٌّ ؛ وأَجابَ عنه شيْخُنا بما لا يُجْدِي فأَعْرَضْنا عنه مع أنَّ الجوْهرِيَّ ذَكَرَه في بهه ثانِياً على الصَّوابِ ، وكأَنَّ الذي ذَكَرَه هنا قَوْل لبعضِهم .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!آبَهْتُه ، بالمدِّ : أَعْلَمْتُه ؛ عن ابنِ بَرِّي ، وأَنْشَدَ لأُمَيَّة :
إذْ *!آبَهَتْهم ولم يَدْرُوا بفاحشةٍ وأَرْغَمَتْهم ولم يَدْرُوا بما هَجَعُوا ( (

##### Türkçe

: **أَبَهْتُه بكذا : زأننته به**), yani onu bununla itham ettim.

(**وأَبَهَ له وبه** , **كمَنَعَ وفَرِحَ**), birincisini Ebû Zeyd’den Cevherî nakletmiştir; (**أَبْهاً** , ve harekelenir); onda tertipli bir “laf ve neşr” vardır; (zekî oldu.

(veya) şeye **أَبَهَ** , **أَبْهاً**: (onu unuttu, sonra ona karşı farkına vardı).

(Ebû Zeyd dedi ki: o, bir iştir; onu unutursun, sonra ona uyanırsın.

Cevherî dedi ki: ve denilir: ona **أَبْهتُ له** yoktur, kesre ile; **آبَهُ** **أَبَهاً** tıpkı **نَبَهاً** gibi.

(**وهو لا يُؤْبَهُ له**): değersizliğinden dolayı ona itina edilmez; bundan hadis: (Nice saçı dağınık, tozlu, iki yamalı elbiseli kimse vardır ki ona **يُؤْبَهُ له** edilmez; Allah’a yemin etse Allah onu mutlaka doğru çıkarır).

(**وأَبَّهْتُه تأْبِيهاً**: onu uyardım ve onu fark ettirdim); ikisi de Kurâ‘dan; iki mâna birbirine yakındır.

(ve) **أَبهْتُه** (bununla: onu **أَزْنَنْتُهُ** ) onunla.

(**والأُبَّهَةُ** , **كسُكَّرَةٍ**: azamet ve sevinç) ve heybet ve güzellik; bundan Ali’nin, Allah Teâlâ ondan razı olsun, sözü: (Nice **أُبَّهَةٍ** sahibi vardır ki onu hakir kıldım).

Ve denilir: onun üzerinde mülkün **أُبَّهَةُ**si yoktur; yani onun sevinci ve azameti.

(ve) ayrıca: (kibir ve böbürlenme); bundan Muâviye hadisi: (Mahzûmî, **بَأْوٍ** ve **أُبَّهَةٍ** sahibi olmazsa kavmine benzemez); Mahzûmoğullarının çoğunun böyle olduklarını kasteder.

(**وتأَبَّهَ**) adam falana karşı: (büyüklendi) ve onun üzerinden değerini yükseltti; İbn Berrî, Ru’be’ye ait olarak inşâd etti:
وطامِح من نَخْوَةِ التَّأَبُّهِ
(ve) **تَأَبَّهَ** (şundan: arındı ve büyüklendi); Zemahşerî onu nakletmiştir.

(**والأَبَهُّ للأَبَحِّ** , yeri (**ب ه ه**)dir; Cevherî onu burada zikretmekte hata etti). Cevherî’nin nassı: ve bazen **الأبَحِّ** için **أَبَهٌّ** derler; şeyhimiz ona fayda vermeyen bir şeyle cevap verdi, biz de ondan yüz çevirdik; bununla beraber Cevherî onu **بهه**’de ikinci defa doğru olarak zikretti; sanki onun burada zikrettiği, bazılarının bir sözüdür.

Ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir:
**آبَهْتُه** , med ile: ona bildirdim; İbn Berrî’den; ve Ümeyye’ye ait olarak inşâd etti:
إذْ **آبَهَتْهم** ولم يَدْرُوا بفاحشةٍ وأَرْغَمَتْهم ولم يَدْرُوا بما هَجَعُوا ( (

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%87/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: ابه

أَبَهَ لَهُ
1 أَبَهَ لَهُ ذ , (JK, K,) and بِهِ; (K;) and أَبِهَ; aor. [of both] يَأْبَهُ; inf. n. أَبْهٌ, (JK, K,) of the former, (TA,) and أُبُوهٌ, [also of the former,] (JK,) and أَبَهٌ, (JK, K,) which is of the latter; (TA;) He knew it; or understood it; or knew it, or understood it, instinctively: or he recognised it readily; knew it, or understood it, readily, after he had forgotten it. (K.) You say, مَا أَبَهْتُ لَهُ, (AZ, JK, S, Mgh,) aor. آبَهُ, inf. n. أَبْهٌ; (AZ, S) and مَا أَبِهْتُ لَهُ, (JK, S,) aor. as above, inf. n. أَبَهٌ; (S;) I did not know it, or understand it; or did not know of it; was not cognizant of it: (JK, Mgh:) or I did not have my attention roused to it after I had forgotten it: (AZ, S:) the former is like وَبَهْتُ; (Mgh;) and the latter, like [وَبِهْتُ and] نَبِهْتُ. (S.) ― -b2- لَا يُؤْبَهُ لَهُ (Mgh, K, TA) He will not be cared for, minded, or regarded, because of his lowness of condition, or abjectness. (Mgh, TA.) ― -b3- أَبَهْتُهُ بِكَذَا I imputed to him, or suspected him of, such a thing. (JK, K, TA.)

أَبَّهْتُهُ
2 أَبَّهْتُهُ ذ , inf. n. تَأْبِيهِ, I roused his attention: and I made him to know, or understand. (Kr, K.) The two meanings are nearly alike. (TA.) And ↓ آبَهْتُهُ I made him to know; informed, apprized, advertised, or advised, him; gave him information, intelligence, notice, or advice. (IB.)

4 آبَهَ see 2.

تأبّه
5 تأبّه ذ He magnified himself; behaved proudly, or haughtily. (JK, S, K.) You say, تَأَبَّهَ الرَّجُلُ عَلَى فُلَانٍ The man magnified himself against such a one, and held himself above him. (JK, * TA.) And تَأَبَّهُ عَنْ كَذَا He shunned, avoided, or kept himself far from, such a thing; (JK, Z, K;) he was disdainful of it, he disdained it, or held himself above it. (Z, K.)

أُبَّهَةٌ
أُبَّهَةٌ ذ Greatness, or majesty; (JK, S, K;) a quality inspiring reverence or veneration; (TA;) goodliness and splendour; (K;) and goodliness of aspect: (TA:) and pride, self-magnification, or haughtiness. (JK, * S, * K.)

##### Türkçe

**أَبَهَ لَهُ**
1 **أَبَهَ لَهُ** ذ , (JK, K,) ve **بِهِ**; (K;) ve **أَبِهَ**; muzâri‘ [ikisinin de] **يَأْبَهُ**; mastar **أَبْهٌ**, (JK, K,) ilkinin, (TA,) ve **أُبُوهٌ**, [yine ilkinin,] (JK,) ve **أَبَهٌ**, (JK, K,) ki bu ikincinindir; (TA;) Onu bildi; yahut onu anladı; yahut onu, yahut onu anladı, içgüdüyle: yahut onu kolayca tanıdı; onu, yahut onu anladı, onu unuttuktan sonra kolayca. (K.) Dersin ki, **مَا أَبَهْتُ لَهُ**, (AZ, JK, S, Mgh,) muzâri‘ **آبَهُ**, mastar **أَبْهٌ**; (AZ, S) ve **مَا أَبِهْتُ لَهُ**, (JK, S,) muzâri‘ yukarıdaki gibi, mastar **أَبَهٌ**; (S;) Onu bilmedim, yahut anlamadım; yahut ondan haberdar olmadım; ondan bilgili olmadım: (JK, Mgh:) yahut onu unuttuktan sonra ona dikkatimin uyandırılması olmadı: (AZ, S:) ilki **وَبَهْتُ** gibidir; (Mgh;) ve ikincisi, [**وَبِهْتُ** ve] **نَبِهْتُ** gibi. (S.) ― -b2- **لَا يُؤْبَهُ لَهُ** (Mgh, K, TA) Hâlinin düşüklüğü, yahut zelilliği sebebiyle ona itina edilmeyecek, aldırış edilmeyecek, yahut itibar edilmeyecektir. (Mgh, TA.) ― -b3- **أَبَهْتُهُ بِكَذَا** Ona böyle bir şeyi isnat ettim, yahut onu onunla itham ettim. (JK, K, TA.)

**أَبَّهْتُهُ**
2 **أَبَّهْتُهُ** ذ , mastar **تَأْبِيهِ**, Onun dikkatini uyandırdım: ve ona bildirdim, yahut anlattım. (Kr, K.) İki mânâ birbirine yakındır. (TA.) Ve ↓ **آبَهْتُهُ** Ona bildirdim; onu haberdar ettim, agâh kıldım, ilan ettim, yahut öğüt verdim; ona bilgi, haber, ihtar, yahut nasihat verdim. (IB.)

4 **آبَهَ** bk. 2.

**تأبّه**
5 **تأبّه** ذ Kendini büyüttü; kibirli, yahut mağrur davrandı. (JK, S, K.) Dersin ki, **تَأَبَّهَ الرَّجُلُ عَلَى فُلَانٍ** Adam falancaya karşı kendini büyüttü ve kendini onun üstünde tuttu. (JK, * TA.) Ve **تَأَبَّهُ عَنْ كَذَا** Böyle bir şeyden sakındı, kaçındı, yahut kendini uzak tuttu; (JK, Z, K;) ondan tiksindi; onu küçümsedi, yahut kendini onun üstünde tuttu. (Z, K.)

**أُبَّهَةٌ**
**أُبَّهَةٌ** ذ Büyüklük, yahut heybet; (JK, S, K;) saygı yahut tazim ilham eden bir vasıf; (TA;) vakar ve ihtişam; (K;) ve görünüşün vakarı: (TA:) ve kibir, kendini büyütme, yahut mağrurluk. (JK, * S, * K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%87/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ءبه

أَبَِهَ
أَبَِهَ A ( n. ac. أَبْه 1 ,  أُبُوْه 27 ),
a.  Knew of, understood.

b.  [ La ], Had his attention called to.

c.  [ Bi ], Imputed to, accused of.

أَبَّهَ
أَبَّهَ II ,
a.  Apprised of.

تَأَبَّهَ
تَأَبَّهَ V ,
a.  Was pompous.

b.  [ 'An ], Disdained.

أُبْهَة
أُبْهَة 3t ,  أُبَّهَة 11t ,
a.  Greatness, majesty, splendour.

b.  Pride.

##### Türkçe

أَبَِهَ
**أَبَِهَ** A (mastar: **أَبْه** 1, **أُبُوْه** 27),
a. Bildi, anladı.

b. [ **لِ** ile ], Dikkati ona çekildi.

c. [ **بِ** ile ], Ona isnat etti, onunla suçladı.

أَبَّهَ
**أَبَّهَ** II,
a. Haberdar etti.

تَأَبَّهَ
**تَأَبَّهَ** V,
a. Gösterişli oldu.

b. [ **عَنْ** ile ], Küçümsedi.

أُبْهَة
**أُبْهَة** 3t, **أُبَّهَة** 11t,
a. Büyüklük, heybet, ihtişam.

b. Kibir.
